AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL…
Amíg élek, tanúskodhatok ellene.
Elmondhattad volna.
Mit mondtam volna?
Hogy apádat körözi az FBI, és megöl minket, ha úgy adódik?
Mi van azzal a pénzzel? Miért akarja Jasper?
Meg akart ölni érte.
El fognak kapni.
Most kezdek belejönni.
Nick szabadon van.
El kell tűnnöd!
Állj meg azonnal!
- Hová mész? - Bíznod kell bennem.
Mi a faszért bíznék?
A NETFLIX SOROZATA
Itt az idő.
Négy év az hosszú idő.
Négy év, nyolc hónap és három nap.
Ez volt az alku, amit Jane Queller elítélt
az államügyésszel kötött.
És a jó hír?
Laura Randallnek még parkolási vétsége sincs.
Laura?
Szóval, ez a nevem.
Attól kezdve, hogy kilépsz innen.
Gyere! Mindent elmondok.
Özvegy, egyedül álló anya vagy, Rhode Islandről.
A szüleid meghaltak 18 éves korodban.
Férjhez mentél.
Jerry Randallhez?
Aki autóbalesetben halt meg, amikor a lányod kettő volt.
Tragikus.
Andy születési ideje sem egyezik.
A tiéd sem.
Ez a protokoll.
Te és a lányod Georgiába költöztetek.
Belle Isle-ra?
Egy nyugdíjas közösség. Nem lesz semmi gond.
A semmi közepe, sok szúnyoggal.
Ez a tied.
Talbot márkájú ruha?
Amit hordasz.
Ahogy beszélsz.
A kocsid, az ennivalód.
Semmi se hasonlít Jane Quellerre.
Nyugi, már rég nem létezik.
Andreának. Egy plüssmackó.
A lányom szerint ez a legjobb.
Tudom, hogy izgulsz miatta.
Azt sem tudja, ki vagyok.
Hé! Együtt lesztek újra.
Nagyon jó lesz.
És Nick?
Elkapjuk.
Ezt mondtad tavaly, és azelőtt.
És ha ránk talál?
Koncentrálj Laura szerepére!
Édesanya vagy.
Rengeteg dolgod lesz.
Andy!
Szia, Charlie!
Hol van anyukád?
Egy sötétszürke Chevy Malibuban.
Kaliforniai rendszám: H793WVZ.
1,7 millió amerikai állás.
De sok termék, mint például autók készülnek a határ mindkét oldalán,
egy integrált ellátási rendszerben.
Az együttműködés során jobban termelünk ebben a globális gazdaságban.
Hogy vagy?
Jól.
Betakarjalak?
Nem, menj haza!
Majd hívlak, ha végeztem.
Nem, maradok.
Komolyan? Négy órán át?
Ez butaság.
Nem gond.
Andy!
Menj haza!
Kérlek!
Jó…
megvárlak a büfében.
Írj sms-t, ha kell valami.
Nem lehet számítani rájuk.
Van egy tolla?
Köszönöm.
A fiam adta ezt a könyvet. Vannak benne kérdések.
„Mi a legfontosabb?”
„Változott-e az értékrended a diagnózis óta?”
Talán az édesség jöhet először.
„Van olyan álmod, ami nem teljesült a diagnózis előtti időkben?”
El akartam vinni az unokáimat Disneylandbe.
Szülők nélkül.
Csak együtt lenni.
És maga?
Milyen vad álmokat kerget?
Befejezni ezt a könyvet.
Az FBI rajtaütését követően,
az elrabolt professzort, Alexandra Maplecroftot
megtalálták egy San Franciscó-i telepen,
egy férfival együtt,
aki feltehetően a Változó Világ Hadseregének tagja volt.
A baloldali csoport a múlt héten rabolta el a professzort,
nem sokkal az előtt, hogy Oslóban beszédet mondott volna.
- Másik nő játszotta el a szerepét… - Arra!
…lelőtte Martin Quellert,
és pillanatokkal később magával is végzett.
A nő Grace Juno volt,
egy oaklandi lakos,
aki korrupcióval vádolta Queller gyógyszercégét.
Juno férje lelőtte három gyermeküket…
Jól van. Itt vagyunk.
És most?
Eli! Te vagy a megmentőnk!
Mi történt?
- Láttuk a híradót. - Hé!
Ja, mázlink volt, hogy kijutottunk.
Paula. Jane. Bemutatom Clarát és Elit.
- Helló! - Sziasztok!
Van szállás és étel.
- Bármi, amire szükség van. - Kösz.
És hol van Andrew?
Pakolja a cuccokat. Segítek neki.
Köszönjük szépen. De tényleg. El se hiszitek, mennyire.
Ja.
Jól van.
A fészerben elrejthetitek a cuccot. Oké?
Hé! Jól vagy?
Minden rendben.
Semmi baj.
Minden rendben.
Basszus!
Mi a baj?
Basszus! Andrew!
Jól vagyok, semmi gond.
Andrew!
Meglőttékl! Miért nem mondtad?
Ki kellett jutni.
Kórházba kell vinni.
Nem, nem lehet.
- Eli meg én elviszünk. - Nem, hívnák a zsarukat.
Tennünk kell valamit…
Nagyon szörnyű?
Hadd nézzem!
Bocs, ezt elbasztam.
- Hé, minden oké. - Ja.
- Rendben? - Rendben.
Rendbehozlak.
Van patika Spring Riverben.
Van egy megbízható barátom.
- Orvosra van szükséged! - Jane!
Csak tedd, amit mondok!
Sietek vissza, oké?
Menjünk be!
- Jól van. - Oké.
Mindjárt.
Igen.
Ja.
Oké.
Kösz.
Ellenőrizték a megadott helyszínt.
Se autó, se holttest. Se semmi.
Láttam, hogy lelőtték őket.
Valaki eltüntette a nyomokat.
A milliomos nagybátyám egy táska miatt gyilkol?
Tűnjön el San Francisco környékéről!
Majd körülnézek.
Michael Vargas biztonságban van.
És hogy van?
Az állapota stabil, nem tudni, mi volt.
És anya?
Nem tudtam lenyomozni a telefont.
De keresik hivatalosan.
Meg fogjuk találni.
Nick itt van valahol.
Az édesanyja azt akarta, hogy biztonságban legyen. Ezért ment el.
Azt hiszed, rosszul ítélem meg.
Nem tudom, mit higgyek.
Meg fogjuk találni. Nicket is.
És akkor vége lesz ennek.
Köszönöm.
Mindent köszönök.
Tudod, vele voltam a szülőszobán.
A kezemben tartottalak.
Van egy hely, ahová mehetett.
Hol van?
Fent északon.
Egy régi ház az erdőben.
Soren Sevander háza volt.
Egy polgárjogi ügyvéd és a felesége.
Pár napja csekkoltuk a helyet.
Lehet, hogy érdemes visszamenni.
Ha legközelebb elhagyatottnak érzi magát,
ki van borulva, és fel akarja adni,
jusson eszébe ez a közösség.
Nem tudom eldönteni.
A fiúk a Polinéz falura vágynak,
de a lányunokám inkább a Vadont választaná.
Persze nem sokat lennénk a hotelban, de mégis.
Mindegy.
Tudom.
Csak szeretném, ha emlékezetes lenne.
Különleges élmény.
Azt mondják, a Polinéz faluból látni legjobban a tűzijátékot.
Az isten szerelmére, fogja már be!
Nem fog utazni a Space Mountain vasúton, és nem szelfizik a Tücsökkel,
és nem látja a tűzijátékot,
mert egyáltalán nem jut el Disney Worldbe.
Maga haldoklik!
Én is!
Ezért vagyunk itt ezekben a rohadt, mérget okádó székekben.
Kérem, fogja be a száját!
Kurvára megfájdult a fejem!
Hagyjál!
Komolyan mondtad.
Mit?
Csak várod a halált?
Nem, csak el akartam hallgattatni.
Nem adhatod fel. Ez csak így működik.
Menjünk!
Nem.
Nem is eszel. Figyeltelek.
Mondtam, hogy hányingerem van.
Akkor vedd be a gyógyszert,
- vagy igyál teát! - Te jó ég! Mit akarsz tőlem?
Tudni akarom, miért adod fel.
Menjünk haza, kérlek!
Anya!
Talán nem így képzeltem el az életem.
Hogy össze vagy zárva velem?
Nem.
Akkor mi van?
Ellentétben azzal, amit gondolsz, az életem nem a születéseddel kezdődött.
Nem minden rólad szólt.
Tudom.
Néha azt hiszem, azért jöttél haza,
mert nem akadt jobb dolgod.
Mi?
Az egyikünknek élnie kell.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Odamész, ahova akarsz.
De itt vagy velem, mellettem,
betakargatsz, itt tüsténkedsz a kemó idején,
úgy pattogsz, mintha az bármit is számítana.
Értem.
De itt vagyok, és te nem hagyod, hogy segítsek.
Nem tudsz!
Mert nem engeded!
Szükségem van rád, érted?
Akkor is, ha te vagy a legutolsó, akivel beszélgetnék,
tudnom kell, hogy itt vagy velem.
Megölték az apámat.
Egy ártatlan nő meghalt.
Rendőrökre támadtak.
A Változó Világ Hadserege terroristák csoportja.
Mindent el fogok követni, hogy bíróság elé kerüljenek a gyilkosok.
Seggfej!
Jasper Queller az erkölcs megtestesítője.
Nem egy kurva nagy vicc?
Szét kéne bombázni őt is meg a céget is.
Nem teheted.
Miért nem?
Ez forradalom, Jane.
Igen?
Nem csak kicsinyes bosszú? Mert nehéz megállapítani.
Tűzforró vagy.
Miért nem mondtál valamit?
Olyasmiért halok meg, amiben hiszek, Jane.
Hány ember mondhatja el ezt?
Úgy beszélsz, mint ő.
Az jó.
- Hadd vigyelek kórházba! - Nem.
Minden rendben.
Te is jól leszel.
Terhes vagyok.
Remélem, kislány.
Tökéletes újjászületés lenne.
Szükségem van rád.
Nem hagyhatsz egyedül.
Nem leszel egyedül.
Nem maradsz egyedül.
Ez állati! Nem fog sikerülni.
Átveszed a céged, a felelősségteljes fiú nevében.
Jasper, én mondom, a bizottságnak fel se fog tűnni.
Mit csinálsz?
Kórházba viszem Andrew-t.
Nem. Jane!
Nem fogja túlélni az éjszakát.
Tudom.
És egyszerűen hagyod őt meghalni?
Már túl késő. Nagyon késő. Minden zsaru minket keres.
Magasról leszarom.
Azt hiszed, hogy ezt akartam?
De megtörtént.
Most te és én vagyunk. Kiutat kell találnunk!
Sose voltunk normális emberek.
Megtört minket az élet.
De egymásra találtunk.
És csak együtt vagyunk kerek egész.
Nem csinálom!
Figyelj rám! Hallgass meg!
Eli átvisz a határon.
Vannak barátai Calgaryban.
- Nem! - Jane!
- Kérlek, hagyd abba! - Ha valaha is elhagysz,
eget-földet megmozgatok, hogy megtaláljalak.
Kérlek!
Megértetted?
Nem.
A mi kis tündérünk késik ma,
Hol marad? Lottószelvényt vesz?
Gloriát átvitték a hospice-részlegre.
Drága nagyi, bárcsak ne lennél beteg és mehetnénk a parkba
vagy Disneylandbe. Szeretlek, nagyi.
Mindig olyan rohadt vidám voltál.
Bocsáss meg!
Azt kérdezted,
van-e valamilyen álmom.
Csak egy van.
Szabadnak lenni.
Jó kislány voltam.
Úgy neveltek,
hogy őrizzem meg a nyugalmamat.
De fuldokoltam.
Láttam egy lehetőséget.
Vagy azt hittem, hogy az, de zsákutca volt.
A férfi, akit szerettem…
Megpróbált megölni.
El kellett menekülnöm.
És más emberré váltam.
A régi énemet elfelejtettem.
Azt mondogattam, én döntöttem így.
Csak úgy maradunk életben, csak így leszünk biztonságban.
De a 30 éven át tartó
bujkálás.
Nem választás.
Ez fogság.
Egyik hazugság a másik után.
És Andy érzi ezt.
Nem tudja, miről van szó, de érzi.
Szabályosan megfojtja.
Ez nem az én életem.
Megoldást kell találnom.
Nem halhatok meg
más ember bőrében.
Jane!
Meghalt.
Jöttem, ahogy tudtam.
Nem tért magához. Még elbúcsúzni sem tudtam.
Nagyon sajnálom.
Jézusom, mi történt?
Micsoda?
Nincs sok időnk.
Kint vár egy FBI-ügynök.
Mondd, hogy Nick és Andrew voltak!
Mondd, hogy agymosást hajtottak végre!
- Megvertek… - Elég! Hagyd abba!
Csak segíteni akarok.
Te vagy a második ma, aki azt kéri, hagyjam cserben őt.
De ő meghalt, Jane.
Már nem tehetünk semmit.
De a dolgot kezelni tudjuk.
Csak jól kell előadni.
Előadni?
Csak gyakorlatias vagyok.
Úgy beszélsz, mint Martin. Másra akarod kenni?
Nem, Jane. Rólad és Andrew-ról van szó.
Egy gazember átvert titeket.
Figyelmeztettelek, és nekem kell rendbe hozni.
Nagy lószart!
Megmondom, mi lesz.
Feladom magam, letöltöm a büntetésemet, és annyi.
Egyikünk se szól egy szót sem Andrew-ról, vagy arról, mit csinált.
Átveheted a céget.
De a gyógyszercég profitját kárpótlásra fogod fordítani.
Ha azt hiszed, hallgatni…
Ha nem így jársz el, és tudomásomra jut,
vagy egyetlen szóval is vádolni fogod Andrew-t,
tönkre teszem a kurva életed.
Mi bajod?
Mindent tudok Oslóról.
Micsoda?
Te és Nick, meg a kis alkutok.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Fel van véve.
A szalag biztonságos helyen van.
Jól van…
Nem tudtam, hogy Nick meg akarja ölni.
Ezt neki mondd!
De nekünk vigyázni kell egymásra!
Már csak mi maradtunk.
Te meg én.
- Sose voltunk egy csapat. - Csak… Jane, kérlek…
Tudom, ki ölte meg Alex Maplecroftot, és tudom, hol van.
Hallgatom önt.
Alkut szeretnék kötni.
Ha anya feladta Nicket, akkor miért nem kapták el?
Majdnem sikerült, de meglépett.
Segítettek neki.
Harminc éve van szökésben.
Miért jött vissza? Tényleg ennyire gyűlöli anyát?
Az emberek nem felejtenek.
Egyedül van, csak a múlt élteti.
Ez az érzés legalább odaköt valamihez, az ember nem engedi el.
A Polaroid-kép, amit mutattam.
A sebesülése.
Tudtad, hogy Nick tette.
Naná!
Én csináltam a képet!
Charlie!
Hé, Andy! Jobban vagy?
Lement a lázad, de mindjárt kiderül.
Igen. Sokkal jobban vagy.
Gyere!
Köszöntél már a maminak?
Jó reggelt, mama!
Jól van.
Kimehetek?
Igen. Menjünk!
De a nagy fán túl nem mehetsz!
…kettő, három, négy, öt, hat.
Egy, kettő, három, négy, öt…
Öt.
És egyet a közepére.
A napraforgó.
Mikor jön haza Eli?
Talán holnap. Az esküdtszék még nem döntött.
Egy róka lehetett.
Jól van! Vedd fel a pizsit!
Gyerünk!
Szia!
Megmentettem őket.
Egy szörny meg akarta enni.
Ez beleesett egy lávagödörbe, de segítettem rajta.
Milyen lett?
- Jó. - Igen?
Az egész varázslatos erdő a tied?
Igen.
Hát ez nagyon klassz.
Hol van anyukád?
Elment.
Úgy érted, mennybe ment?
Virágokat termeszt.
És hol?
Nem tudom.
Hogy hívnak?
Andy.
Andy?
Volt egy ilyen nevű barátom.
Elmehetnénk úszni. Megnézzük a patakot?
- Igen. - Igen?
Jól van, menjünk!
Jó lesz.
Andy!
Édesem, ideje hazajönni! Eli is itthon van.
Andy! Hol vagy?
Andy!
Andy! Hol vagy, kincsem?
Mennem kell.
Ez legyen a mi titkunk. Én vagyok a képzeletbeli barát.
Kincsem, gyere be!
Andy!
Amíg ez nálad van…
…azt jelenti, visszajövök.
Nem felejted el?
Andy!
Jól van, most menj!
Andy!
Gyere, édesem!
Andy, Eli itthon van.
Andy!
Andy! Szia!
- Szia! Úgy megijedtem. - Minden rendben?
Jól van, aranyom.
- Játsszunk idebenn! - Fessünk napraforgót?
- Igen. - Jól van.
Festünk szép napraforgót.
Unikornis virágot.
- Unikornis virágot? - Igen.
Még nem hallottam ilyenről.
- Hercegnő virágot. - Andy!
- A hercegnő virág az már igen. - Pillangó virág.
Napraforgó virág?
Charlie!
Szia, hogy vagy?
Gyere be!
Inkább kint várok.
Ne félj!
Mi lesz?
Nézzünk oda!
Gyönyörű vagy.
Tudod, ki van itt?
Nem akarod megölelni a mamit?
Szia, édes!
Hoztam neked ajándékot.
Plüssmacit.
Teljesíti minden kívánságodat.
És tudom, hogy szereted a napraforgót.
Gondoltam, ültethetnénk párat az új házunknál.
Beszéltünk erről.
Elmész anyukáddal az új házatokba.
Lesz egy nagy szobád, tele játékkal.
Veled akarok maradni.
Nem lehet, édes.
Nekem vigyázni kell az erdőre.
- Jól van, gyere ide! - Úgy is van, Andy.
Gyere édes, hideg van.
Ügyes kislány! Add a karod!
Ez az. Nagyon jó. Ügyes vagy!
Gyere,édes! Olyan lesz, mint egy nagy kaland.
Szereted a kalandot.
- Hadd segítsek! - Nem.
Mi van benne?
Andy könyvei. Imád olvasni.
Hé!
Nem is tudom, hogy viszonozhatnám.
Már megtetted.
Valami jó is történt velünk.
Nem mehetek el meglátogatni?
Nem hiszem.
Minden itt van.
Andy holmija ott van felül.
Köszönöm.
Mennünk kéne!
Nem!
Andy!
- Andy! - Nem megyek.
- Andy! - Andy!
Gyere vissza, Andy!
Semmi baj. Nem akarlak bántani.
- Szia! Nem foglak bántani. - Menj el!
- Kijössz velem? - Nem.
Gyere ki szépen!
Azonnal velem jössz!
Megyünk! Azonnal gyere ki!
Jól van, itt van.
Clara, segíts!
Gyere ide!
Semmi baj. Minden rendben van.
Semmi baj. Édesem!
Nem akarok elmenni.
Minden rendben.
Jól van.
Ne aggódj, majd megnézem!
Éhes vagy?
Kérsz valamit?
Mi van a kezedben?
Megnézhetem?
Édes, arany szívem! Tudod, mi van?
Tudom, hogy félsz.
Én is.
De majd valahogy megoldjuk.
Együtt kell kitalálni.
Honnan van ez?
Honnan szedted?
Ki adta neked?
Egész nap aludtál.
Hogy vagy?
Ki maga?
Nick Harp vagyok.
Az apád.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia