SEBELUMNYA
Selama aku masih hidup, aku bisa bersaksi melawannya.
Seharusnya beri tahu aku.
Aku harus bilang apa?
Ayahmu buronan FBI, dan dia akan membunuh kita jika ada peluang?
Ada apa dengan uangnya? Kenapa Jasper mengincarnya?
Dia coba bunuh aku untuk itu.
Kau akan ketahuan.
Aku baru mulai.
Nick ada di luar sana.
Kau hanya perlu menghilang.
Berhenti di situ!
- Mau ke mana? - Percayalah kepadaku.
Kenapa aku mau percaya?
SERIAL NETFLIX
Sudah saatnya.
Empat tahun waktu yang lama.
Empat tahun, delapan bulan, tiga hari.
Itu kesepakatan Jane Queller, terpidana,
dengan Jaksa AS.
Kabar baiknya?
Laura Randall bahkan tak pernah kena tilang.
Laura?
Jadi, itu namaku?
Saat kau keluar dari sini, ya.
Ayo. Nanti kujelaskan.
Kau janda beranak satu dari Rhode Island.
Orang tua tewas dalam kebakaran saat usiamu 18.
Kau menikah muda.
Dengan Jerry Randall?
Yang tewas dalam kecelakaan mobil saat putrimu dua tahun.
Tragis.
Kau mengubah tanggal lahir Andy.
Punyamu juga.
Itu protokol.
Kau dan putrimu pindah ke Georgia untuk awal baru.
Belle Isle?
Komunitas pensiunan. Tak banyak masalah di sini.
Antah-berantah dengan nyamuk.
Ini untukmu.
Talbots?
Pakaianmu.
Cara bicara.
Mobilmu. Makanan kesukaanmu.
Tak boleh menandakan Jane Queller.
Tenang, dia sudah lama hilang.
Untuk Andrea. Ini Wish Bear.
Putriku bilang ini yang terbaik.
Aku tahu kau gugup menemuinya.
Dia bahkan tak tahu aku siapa.
Hei. Kalian akan bersama lagi.
Itu akan bagus.
Nick bagaimana?
Akan kami tangkap.
Sudah dua tahun kau katakan itu.
Jika kami ditemukan?
Fokuslah menjadi Laura.
Kini kau seorang ibu.
Kau akan sangat sibuk.
Andy.
Hei, Charlie.
Di mana ibumu?
Di Chevy Malibu abu gelap.
Pelat California. H793WVZ.
Sekitar 1,7 juta pekerjaan Amerika tak dibayar.
Namun, banyak produk seperti mobil dibangun di kedua sisi perbatasan
dalam rantai pasokan terintegrasi.
Produksi bersama ini membuat kita bekerja lebih baik dalam ekonomi global.
Bagaimana keadaanmu?
Ya. Baik.
Selimut?
Tidak, kau harus pulang.
Nanti kutelepon setelah selesai.
Tidak, aku di sini.
Sungguh? Selama empat jam?
Itu konyol.
Aku tak keberatan.
Andy?
Pulanglah.
Kumohon.
Aku akan…
Kutunggu di kafetaria.
SMS jika butuh sesuatu?
Sulit mengandalkan mereka, ya?
Kau punya pena?
Terima kasih.
Putraku memberikan buku ini. Berisi semua pertanyaan ini.
"Apa yang paling kau hargai?
Apa semua itu berubah sejak diagnosismu?"
Mungkin makan sajian penutup dahulu.
"Adakah impian yang kau pendam sebelum diagnosis?"
Selalu ingin ajak cucuku ke Disney World.
Tanpa orang tua.
Hanya bergembira.
Kau bagaimana?
Impian liar apa yang kau tunda?
Menyelesaikan buku ini.
Setelah razia FBI pagi tadi,
mayat profesor yang diculik, Alexandra Maplecroft,
ditemukan dekat rel kereta Bay Area,
serta mayat seorang pria
yang diyakini milik anggota Tentara Dunia Yang Berubah.
Kelompok kiri menculik akademisi Berkeley pekan lalu
sesaat sebelum dia harus berbicara di konferensi IEF di Oslo.
- Wanita menyamar sebagai Maplecroft… - Ikuti itu.
…menembak miliuner Martin Queller di panggung,
lalu bunuh diri setelahnya.
Wanita itu diidentifikasi sebagai Grace Juno,
seorang warga Oakland
yang menuduh perusahaan farmasi Queller melakukan korupsi.
Suami Juno membunuh ketiga anaknya, saat…
Baik. Sudah tiba.
Kini, apa?
Eli. Kau penyelamat.
Apa yang terjadi di sana?
- Kami menonton berita. - Hei.
Ya. Kami beruntung bisa keluar.
Paula. Jane. Ini Clara dan Eli.
- Hei. - Hai.
Ada ranjang, makanan, pakaian.
- Ya, butuh apa pun. - Terima kasih.
Di mana Andrew?
Sedang bongkar barang. Biar kubantu.
Terima kasih banyak. Sungguh. Kalian tak paham.
Ya.
Baik. Kupegang.
Kita sembunyikan persediaan di gudang. Paham?
Hei. Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Kita tak apa-apa.
Ya. Kita tak apa-apa.
Sial!
Ada apa?
Sial. Andrew!
Aku baik. Aku tak apa-apa.
Andrew!
Dia tertembak! Kenapa tak bilang?
Kami harus pergi.
Harus ke rumah sakit.
Tidak. Tak bisa ke mana-mana.
- Aku dan Eli bisa antar. - Luka tembak lapor polisi.
Kita harus lakukan sesuatu…
Seberapa parah?
Coba kita periksa.
Maaf aku membuat kesalahan.
- Hei. Kau tak apa-apa. - Ya.
- Paham? - Ya.
Mari kita bersihkan.
Ada apotek di Spring River.
Temanku bisa dipercaya.
- Kau perlu dokter! - Jane!
Ikuti permintaanku?
Aku akan kembali secepatnya.
Ayo ke dalam.
- Baik, tak apa. - Ya.
Hampir sampai.
Ya.
Baik.
Terima kasih.
Lokasi yang kau berikan diperiksa.
Tak ada mobil atau mayat. Tak ada apa-apa.
Aku lihat dua orang ditembak.
Ada yang menutupi jejak mereka.
Paman miliarderku membunuh orang karena koper?
Ayo keluar dari Bay Area.
Aku akan menyelidiki.
Michael Vargas sudah dipindahkan ke lokasi aman.
Bagaimana keadaannya?
Stabil. Belum tahu apa yang terjadi.
Ibu bagaimana?
Tak berhasil melacak ponselnya.
Dikeluarkan peringatan.
Akan kita temukan.
Nick ada di sini, di suatu tempat.
Ibumu ingin kau keluar dari bahaya. Makanya dia pergi.
Kau pikir aku salah.
Entah harus pikir apa.
Kita temukan ibumu dan Nick.
Lalu semua ini akhirnya usai.
Terima kasih.
Sudah melakukan ini.
Aku bersamanya di ruang bersalin.
Aku orang kedua yang menggendongmu.
Dia mungkin ke satu tempat.
Di mana?
Di utara.
Rumah tua di hutan.
Dahulu Soren Sevander tinggal di sana.
Pengacara hak sipil dan istrinya.
Orang kami ke sana beberapa hari lalu.
Tak ada salahnya coba lagi.
Jika merasa frustrasi,
putus asa, dan ingin menyerah,
ingatlah komunitas ini.
Aku tak bisa memutuskan.
Anak-anak pasti suka Desa Polinesia,
tetapi cucu perempuanku lebih suka Pondok Belantara.
Sudah tentu kami jarang di hotel, tetapi tetap saja.
Itu tak penting.
Aku tahu.
Aku ingin itu jadi hal yang mereka kenang.
Hal yang istimewa.
Katanya Desa Polinesia punya pemandangan kembang api terbaik.
Ya ampun, kau bisa diam?
Kau tak akan naik Space Mountain atau swafoto dengan Jiminy Cricket,
atau melihat kembang api,
karena kau tak akan ke Disney World.
Kau sekarat!
Aku sekarat!
Makanya kita di sini, terjebak di kursi racun sial ini.
Jadi, tolong berhenti mengoceh.
Kau membuatku sakit kepala.
Biarkan saja.
Kau serius.
Apa?
Jadi, kau menunggu mati saja?
Tidak, aku cuma mau dia diam.
Kau harus terus berjuang. Cuma itu caranya berhasil.
Ayo pulang.
Tidak.
Kau tak makan. Aku lihat.
Kubilang kemo membuatku mual.
Maka minum obat mualmu
- atau minum teh. - Astaga. Apa maumu?
Aku mau tahu kenapa kau tak berusaha.
Bisa kita pulang saja?
Ibu!
Mungkin aku tak mengira hidupku akan begini.
Terjebak denganku?
Bukan.
Lalu apa?
Kebalikan dari anggapanmu, hidupku bukan dimulai pada saat kau lahir.
Tak semuanya tentang dirimu.
Aku tahu itu.
Kadang kupikir kau hanya pulang
karena tak punya kegiatan lebih baik.
Apa?
Satu dari kita harus punya kehidupan.
Kau bisa melakukan apa pun.
Kau bisa pergi ke mana pun kau mau.
Namun, kau di sini bersamaku,
melipat selimutku, dan bicara soal terapi adjuvan,
dan terus mengawasi seolah semua ini penting.
Aku tahu.
Namun, aku di sini, kau tak biarkan aku menolongmu.
Kau tak bisa menolongku!
Karena kau menutup diri!
Kau tahu aku membutuhkanmu?
Meski sering kali aku tak ingin bicara denganmu,
aku perlu tahu kau ada di dunia bersamaku.
Ayahku dibunuh.
Wanita tak bersalah dibiarkan mati.
Mereka serang penegak hukum.
Tentara Dunia yang Berubah adalah teroris.
Akan kucurahkan segala upaya untuk mengadili para pembunuh ini.
Berengsek.
Jasper Queller bersikap sok suci.
Apa itu semacam lelucon kosmik?
Dia dan perusahaannya harus dibom.
Kau tak bisa begitu.
Kenapa tidak?
Ini revolusi, Jane.
Benarkah?
Atau cuma balas dendam? Karena makin sulit dibedakan.
Kau demam tinggi.
Kenapa tak bilang apa-apa?
Aku akan mati demi hal yang kuyakini, Jane.
Berapa orang bisa katakan itu?
Bicaramu seperti dia.
Bagus.
- Ayo kita ke rumah sakit. - Tidak.
Tak apa-apa.
Kau akan baik saja.
Aku hamil.
Semoga bayi perempuan.
Itu akan jadi karma sempurna.
Aku membutuhkanmu.
Tak bisa sendirian.
Tak akan sendirian.
Ini gila. Kita tak bisa melakukannya.
Kau ambil alih perusahaan, putra bertanggung jawab.
Jasper, kuberi tahu, dewan tak akan terkejut.
Kau sedang apa?
Mau bawa Andrew ke rumah sakit.
Tidak. Jane.
Dia tak akan selamat malam ini.
Aku tahu.
Jadi, kau tak masalah membiarkannya mati?
Sudah terlambat. Semua polisi di negara ini sedang mencari kita.
Aku tak peduli.
Kau kira aku mau semua ini terjadi?
Namun, telanjur.
Kini, tinggal kau dan aku. Kita harus pikir ke depan.
Kita memang bukan manusia utuh.
Dunia merusak kita.
Kita saling menemukan.
Namun, hanya masuk akal jika kita bersama.
Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak, dengarkan aku!
Eli antar ke perbatasan.
Temannya di Calgary akan bantu kita.
- Tidak. - Jane.
- Kumohon hentikan. - Jika kau meninggalkanku,
akan kuhancurkan semua untuk menemukanmu.
Kumohon.
Kau paham?
Tidak.
Nona ceria terlambat hari ini.
Di mana dia? Beli tiket lotre?
Gloria pindah ke perawatan RS.
SEMOGA NENEK TIDAK SAKIT DAN KITA BISA KE TAMAN
ATAU DISNEYLAND. SAYANG NENEK.
Kau selalu sangat ceria.
Maafkan aku.
Kau menanyakan
tentang impianku.
Hanya satu.
Kebebasan.
Aku diasuh untuk jadi anak baik.
Dilatih untuk membuat senang…
tetap tenang saat hal-hal buruk terjadi.
Namun, aku menderita.
Aku melihat jalan keluar.
Kukira begitu, tetapi ternyata jalan buntu.
Pria yang kucintai…
Dia hampir membunuhku.
Aku terpaksa kabur.
Jadi, aku menjadi orang lain.
Aku mengunci diriku yang lama.
Kuyakinkan diri itu pilihanku.
Cuma itu cara bertahan hidup, untuk menjaga kami tetap aman.
Namun, bersembunyi
selama 30 tahun.
Itu bukan pilihan.
Itu tahanan.
Kebohongan demi kebohongan.
Andy merasakannya.
Dia mungkin tak tahu apa, tetapi dia merasakannya.
Mencekiknya.
Ini bukan hidupku.
Aku perlu jalan keluar.
Aku tak bisa
mati sebagai orang lain.
Jane.
Dia sudah tiada.
Aku datang secepatnya.
Dia tak pernah sadar. Aku tak sempat pamitan.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Apa?
Waktu kita tak banyak.
Ada agen FBI di luar.
Bilang ulah Nick dan Andrew.
Bilang mereka mencuci otakmu.
- Mereka memukul… - Hentikan.
Aku coba membantu.
Kau orang kedua yang memintaku meninggalkan Andrew.
Dia sudah mati, Jane.
Tak ada yang bisa mengubah itu.
Namun, ini bisa diatasi.
Cuma perlu direncanakan.
Direncanakan?
Aku bersikap praktis.
Kau seperti Martin. Mau salahkan orang lain?
Tidak. Ini salahmu dan Andrew.
Kau percaya penipu sial itu.
Sudah kuperingatkan, kini aku akan bereskan ini.
Omong kosong.
Ini yang akan terjadi.
Aku akan menyerahkan diri, jalani hukuman, melanjutkan hidupku.
Jangan bicara apa pun soal Andrew, yang dia lakukan atau tidak.
Perusahaannya untukmu.
Namun, pakai laba divisi farmasi untuk menebus kesalahan.
Jika kau pikir aku akan…
Jika itu tak terjadi, jika masih mengeksploitasi orang,
atau ada rumor bahwa Andrew disalahkan,
aku akan menghancurkan hidupmu.
Ada apa denganmu?
Aku tahu semua soal Oslo.
Apa?
Kau, Nick, dan kesepakatanmu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Semua direkam.
Di tempat yang sangat aman.
Baiklah…
Aku tak tahu Nick akan bunuh dia.
Coba katakan kepadanya.
Kumohon, kita harus saling menjaga.
Hanya kita yang tersisa.
Kini hanya ada kau dan aku.
- Tak pernah kau dan aku. - Jane, kumohon…
Aku tahu pembunuh Alex Maplecroft, dan di mana temukan dia.
Aku mendengarkan.
Aku mau kesepakatan.
Jika Ibu mengadukan Nick ke FBI, kenapa mereka tak menangkapnya?
Hampir kutangkap, tetapi dia lolos.
Kurasa dia dibantu.
Dia sudah lolos 30 tahun.
Kenapa kembali? Apa dia sungguh membenci Ibu?
Ingatan orang panjang.
Sendirian, memikirkan masa lalu.
Perasaan itu menghubungkanmu dengan sesuatu, kau pertahankan.
Polaroid yang kutunjukkan.
Ibu dipukuli.
Kau tahu itu ulah Nick.
Tentu saja.
Aku yang memotretnya.
Charlie!
Hei, Andy? Sudah merasa lebih baik?
Demam hilang, cuma satu cara memastikan.
Ya. Kau sudah merasa lebih baik.
Ayo.
Bilang selamat pagi ke ibumu?
Selamat pagi, Ibu.
Baiklah.
Boleh aku keluar?
Ya! Ayo keluar.
Ingat! Jangan lampaui pohon besar.
…dua, tiga, empat, lima, enam.
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Lima.
Lalu, satu di tengah.
Bunga matahari.
Kapan Eli pulang?
Mungkin besok. Juri masih perlu memutuskan.
Hanya rubah.
Hei. Ayo pakai piamamu.
Ayo.
Hei!
Kuselamatkan untukmu.
Mau dimakan monster.
Yang ini jatuh ke lubang lava, jadi kuperbaiki.
Bagaimana menurutmu?
- Bagus. - Ya?
Seluruh hutan ajaib ini milikmu?
Ya.
Keren sekali.
Ibumu di mana?
Pergi.
Maksudmu dia di surga?
Dia menanam bunga.
Di mana dia lakukan itu?
Aku tak tahu.
Siapa namamu?
Andy.
Andy?
Ya, temanku punya nama itu.
Hei. Kita bisa pergi berenang. Mau melihat sungai?
- Ya. - Ya?
Baik, ayo.
Pasti seru.
Andy!
Sayang, saatnya masuk. Eli sudah pulang!
Andy! Di mana kau?
Andy!
Di mana kau, Sayang?
Aku harus pergi.
Ini rahasia kita, ya? Aku teman khayalanmu.
Sayang, ayo masuk!
Andy!
Selama kau punya ini…
berarti aku akan kembali.
Bisa ingat itu?
Andy!
Pergilah.
Andy!
Ayo keluar, Sayang!
Andy, Eli sudah pulang!
Andy!
Andy! Hei.
- Hei. Kau menakutiku. - Semua baik?
Kau di sini, Sayang.
- Ayo main di dalam? - Mau melukis bunga?
- Ya. - Ya? Baik.
Kita akan melukis bunga matahari.
Bunga unicorn.
- Bunga unicorn? - Bunga unicorn.
Aku tak tahu apa itu ada.
- Mungkin bunga putri. - Andy?
- Bunga putri jelas ada. - Juga bunga kupu-kupu.
Bunga matahari?
Charlie.
Hei, apa kabar?
Masuklah.
Kutunggu di luar.
Jangan malu-malu.
Ayo.
Lihat dirimu.
Kau cantik.
Kau tahu siapa itu.
Hei. Kau tak mau memeluk ibumu?
Halo.
Aku bawa hadiah untukmu.
Wish Bear.
Mewujudkan keinginan.
Aku tahu kau sangat suka bunga matahari.
Kita bisa menanamnya di rumah baru kita.
Kita sudah membahas ini.
Kau akan ke rumah baru dengan ibumu.
Punya kamar besar dengan banyak mainan.
Aku ingin tetap bersamamu.
Tidak, Sayang.
Aku harus menjaga hutan, kau ingat?
- Baik. Kemari. - Ini, Andy.
Kemari, di luar dingin. Baik.
Gadis pintar. Tangan satunya.
Sudah. Ya, bagus. Sudah siap.
Baik. Ayo, akan… Nanti akan seperti petualangan.
Kau suka itu.
- Biar aku saja. - Tidak.
Apa isinya?
Buku Andy. Dia suka cerita bagus.
Hei.
Entah bagaimana membalas budimu.
Sudah.
Ada hal baik dari semua ini.
Tak akan bisa kukunjungi, ya?
Tidak. Kurasa tidak.
Semua di sana, seperti maumu.
Kami taruh barang Andy di atasnya.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
Tidak.
Andy!
- Andy! - Aku tak mau pergi!
- Andy! - Andy!
Kembalilah, Andy!
Tak apa-apa. Aku tak akan melukaimu.
- Hai. Aku tak akan melukaimu. - Pergilah!
- Kau mau keluar denganku? - Tidak!
Ayo keluar.
Kau ikut denganku, sekarang juga.
Kita akan pergi. Ayo.
Sini, kupegang dia.
Clara, tolong aku.
Kemari.
Hei. Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa. Hei.
Aku tak mau pergi.
Kau tak apa-apa.
Tak apa.
Jangan khawatir, akan kulihat.
Kau lapar?
Mau camilan?
Kau punya apa?
Boleh kulihat?
Kumohon, Anak Cantik?
Aku tahu kau takut.
Aku juga.
Kita harus upayakan ini.
Kita harus jadi tim.
Kau dapat dari mana?
Siapa memberimu ini?
Kau tidur seharian.
Bagaimana keadaanmu?
Siapa kau?
Nick Harp.
Ayahmu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra