DALAM EPISOD LALU
Selagi mak hidup, mak boleh beri keterangan.
Mak patut terangkan saja.
Apa mak nak cakap?
Ayah kamu dikehendaki FBI, dan dia akan bunuh kita?
Kenapa dengan duit itu? Kenapa Jasper mahukannya?
Dia cuba nak bunuh saya.
Awak akan ditangkap.
Saya baru bermula.
Nick masih bebas.
Kamu perlu menghilangkan diri.
Jangan bergerak!
- Mak nak ke mana? - Percayalah.
Kenapa saya nak buat begitu?
SEBUAH SIRI NETFLIX
Dah masanya.
Empat tahun sangat lama.
Empat tahun, lapan bulan, tiga hari.
Itu janji antara penjenayah, Jane Queller,
dengan Peguam AS.
Berita baiknya?
Laura Randall tiada walau satu saman.
Laura?
Jadi itulah nama saya.
Ya, apabila awak bebas hari ini.
Ayuh. Saya akan jelaskan.
Awak seorang janda dari Rhode Island.
Ibu bapa awak mati dalam kebakaran.
Awak kahwin muda.
Dengan Jerry Randall?
Yang terbunuh dalam kemalangan semasa anak awak dua tahun.
Sedihnya.
Awak ubah tarikh lahir Andy.
Awak juga.
Itu protokol.
Awak dua beranak mulakan hidup baru di Georgia.
Belle Isle?
Komuniti pesara. Tak banyak masalah.
Terpencil dan banyak nyamuk.
Ini untuk awak.
Talbots?
Pakaian awak.
Cara percakapan.
Jenis kereta. Pilihan makanan.
Tiada persamaan dengan Jane.
Jangan risau. Dia dah lama terkubur.
Beruang Hajat untuk Andrea.
Anak saya kata beruang ini yang terbaik.
Saya tahu awak gugup nak jumpa dia.
Dia tak kenal saya.
Hei. Awak akan bersama semula.
Jangan risau.
Nick bagaimana?
Akan ditangkap.
Itu kata awak tahun lalu dan sebelumnya.
Kalau dia jumpa kami?
Tumpukan jadi Laura.
Awak dah jadi ibu.
Awak akan sibuk.
Andy.
Hei, Charlie.
Mana mak awak?
Naik Chevy Malibu kelabu gelap.
Plat California. H793WVZ.
1,7 juta pekerjaan tiada gaji.
Banyak produk kita seperti kenderaan dibina di kedua-dua sempadan
dalam rantaian bekalan bersepadu.
Pengeluaran bersama ini meningkatkan kerja keseluruhan dalam ekonomi global.
Mak bagaimana?
Ya, baik.
Nak selimut?
Tak apa, pulanglah.
Mak akan telefon selepas selesai.
Tak apa, saya tunggu.
Betul? Selama empat jam?
Mengarut.
Saya tak kisah.
Andy?
Baliklah.
Tolonglah.
Saya…
akan tunggu di kafeteria.
SMS kalau perlu apa-apa?
Terpaksa mengharapkan mereka.
Awak ada pen?
Terima kasih.
Anak saya berikan buku ini yang ada banyak soalan.
"Apa yang paling awak hargai?"
"Adakah nilai itu berubah sejak diagnosis anda?"
Mungkin makan pencuci mulut dulu.
"Adakah impian yang tak tercapai sebelum anda didiagnosis?"
Teringin bawa cucu ke Disneyland.
Tanpa mak ayahnya.
Hanya nak berseronok.
Awak pula?
Apa impian besar yang awak tangguhkan?
Menghabiskan buku ini.
Susulan serbuan FBI pagi ini,
Profesor Maplecroft dari Berkeley yang diculik
ditemui dekat landasan Kawasan Teluk,
berserta mayat seorang lelaki
yang dipercayai ahli Tentera Perubahan Dunia.
Kumpulan sayap kiri menculik Maplecroft awal minggu lalu
sebelum dia sepatutnya berucap pada persidangan IEF di Oslo.
- Seorang wanita menyamar sebagainya… - Ikut sana.
…menembak jutawan Martin Queller di pentas,
dan membunuh diri selepas itu.
Wanita yang dikenali sebagai Grace Juno,
dari Oakland,
menuduh syarikat Queller terlibat dalam penyelewengan.
Suami Juno membunuh tiga anak mereka…
Baiklah. Dah sampai.
Sekarang apa?
Eli. Awak memang penyelamat.
Apa yang dah terjadi?
- Kami ikuti berita. - Hei.
Ya, nasib baik kami terlepas.
Paula. Jane. Ini Clara dan Eli.
- Hei. - Hai.
Kami ada katil, makanan, pakaian.
- Ya, apa saja. - Terima kasih.
Di mana Andrew?
Dia berkemas. Saya akan bantu.
Terima kasih. Sangat-sangat. Saya terhutang budi.
Ya.
Baiklah.
Kita boleh sorok bekalan di bangsal. Okey?
Hei. Awak okey?
Jangan risau.
Kita dah selamat.
Ya. Kita selamat.
Tak guna!
Kenapa?
Alamak. Andrew!
Saya okey.
Andrew!
Dia ditembak. Kenapa tak cakap?
Terpaksa lari.
Kita mesti ke hospital.
Kita tak boleh ke mana-mana.
- Saya dan Eli boleh bawa. - Polis akan dihubungi.
Kita mesti buat sesuatu…
Terukkah?
Mari kita periksa.
Maaf, saya buat silap.
- Hei, awak okey. - Ya.
- Okey? - Ya.
Mari dapatkan rawatan.
Ada farmasi di Spring River.
Saya ada kawan di sana.
- Awak perlukan doktor. - Jane!
Dengar cakap saya.
Saya akan segera balik.
Marilah masuk.
- Okey. Baiklah. - Okey.
Sikit lagi.
Ya.
Okey.
Terima kasih.
Mereka dah periksa lokasi itu.
Tiada kereta, mayat atau apa-apa.
Dua orang dah ditembak.
Ada orang menutup jejak.
Pak cik kaya saya bunuh orang kerana beg itu?
Mari kita tinggalkan Bay Area.
Saya akan terus siasat.
Michael dah dipindahkan ke lokasi selamat.
Dia okey?
Stabil. Tak tahu apa terjadi.
Bagaimana dengan mak?
Tak dapat jejak telefonnya.
Mereka dah keluarkan BOLO.
Kita akan cari dia.
Nick masih bebas.
Mak awak nak pastikan awak selamat. Itu sebab dia pergi.
Awak ingat saya silap.
Saya tak tahu apa-apa lagi.
Kalau kita jumpa mak awak, kita jumpa Nick.
Dan semua ini akan tamat.
Terima kasih.
Untuk semua ini.
Saya bersama mak kamu di bilik bersalin.
Saya orang kedua dukung kamu.
Ada suatu tempat dia akan pergi.
Ke mana?
Di utara.
Rumah lama di hutan.
Soren Sevander tinggal di situ.
Seorang peguam dan isterinya.
Orang kami dah ke sana.
Tak salah cuba lagi.
Lain kali awak rasa cemas,
atau rasa kecewa, atau mahu menyerah kalah,
ingat komuniti ini.
Saya tak dapat pilih.
Budak-budak itu mesti suka Desa Polinesia,
tapi cucu perempuan saya lebih suka Kabin Belantara.
Kami takkan berada di hotel, itu dah pasti.
Tak penting.
Saya tahu.
Saya cuma nak mereka ada kenangan.
Yang istimewa.
Kata orang, pemandangan bunga api paling indah dari Desa Polinesia.
Boleh tak awak diam?
Awak takkan naik Space Mountain atau berswafoto dengan Jiminy Cricket
atau tengok pertunjukan mercun,
sebab awak takkan ke Disney World.
Awak nak mati!
Saya akan mati!
Itu sebab kita di sini. Terkurung di kerusi beracun.
Jadi hentikan bercakap.
Awak buat saya sakit kepala.
Biarkan.
Mak serius.
Apa?
Mak nak mati begitu saja?
Tak, mak cuma nak dia diam.
Mak mesti terus berjuang. Itu saja caranya.
Mari kita pulang.
Tidak.
Saya tahu mak tak makan.
Mak dah cakap, kemo buat mak sakit.
Jadi, makan ubat loya
- atau minum teh itu. - Apa yang kamu nak?
Saya nak tahu sebab mak tak nak cuba.
Boleh tak kita balik?
Mak!
Mungkin mak tak sangka hidup mak berakhir begini.
Terperangkap dengan saya?
Tidak.
Habis, apa?
Sebenarnya, hidup mak tak bermula dengan kelahiran kamu.
Hidup mak tak berkisar pada kamu.
Saya tahu.
Mungkin itu saja sebab kamu pulang
sebab kamu tiada benda lain nak buat.
Apa?
Salah seorang perlu teruskan hidup.
Kamu boleh buat apa saja.
Kamu boleh pergi ke mana-mana.
Tapi kamu berada di sini, dengan mak
melipatkan selimut dan bersyarah tentang terapi bantuan
dan memantau semua ini macam penting sangat.
Ya.
Tapi saya di sini dan mak tak izinkan saya bantu.
Kamu tak boleh tolong!
Sebab mak yang tak bagi!
Mak tahu saya perlukan mak.
Walaupun mak mungkin orang terakhir saya cari,
saya nak tahu, mak akan bersama saya.
Mereka bunuh ayah.
Wanita tak bersalah dibiarkan mati.
Mereka serang penguatkuasa.
Tentera Perubahan Dunia ialah pengganas.
Mereka akan dibawa ke muka pengadilan dengan kuasa yang ada pada saya.
Tak guna.
Jasper Queller yang tuntut kebaikan.
Apa jenis jenakakah ini?
Kita patut bom dia dan syarikatnya.
Mana boleh.
Kenapa?
Ini revolusi, Jane.
Betulkah?
Atau hanya berdendam? Sebab makin sukar nak dibezakan.
Badan awak panas.
Kenapa awak tak cakap?
Saya akan mati untuk sesuatu yang saya percaya.
Berapa orang boleh berbuat begitu?
Awak dah macam dia.
Bagus.
- Marilah kita ke hospital. - Tidak.
Tak mengapa.
Awak akan selamat.
Saya hamil.
Saya harap perempuan.
Itu akan jadi karma yang sempurna.
Saya perlukan awak di sini.
Saya tak nak sendiri.
Takkan.
Gila. Kita takkan berjaya.
Jadi anak bertanggungjawab dan ambil alih syarikat.
Jasper, pihak lembaga akan terus setuju.
Awak buat apa?
Saya nak bawa Andrew ke hospital.
Tak boleh, Jane.
Dia boleh mati malam ini.
Saya tahu.
Jadi awak memang nak biarkan dia mati?
Dah terlambat. Semua polis di negeri ini memburu kita.
Saya tak peduli.
Awak ingat saya nak perkara begini terjadi?
Tapi tetap terjadi.
Sekarang tinggal kita berdua. Tapi kita kena cari jalan.
Selama ini kita tak pernah sempurna.
Dunia binasakan kita.
Tapi kita telah disatukan.
Tapi semua ini boleh kalau kita bersama.
Saya tak boleh melakukannya!
Dengar cakap saya!
Eli bawa kita nanti.
Ada kawan di Calgary akan bantu.
- Tidak. - Jane.
- Tolong berhenti. - Jika awak tinggalkan saya,
saya akan cari awak sampai ke lubang cacing.
Tolong.
Awak faham?
Tak.
Cik ceria lewat hari ini.
Dia ke mana? Beli tiket loteri?
Gloria dipindahkan ke rawatan hospis.
Nenek sayang Kalau nenek tak sakit, bolehlah kita pergi ke taman
Atau Disneyland bersama. Sayang nenek.
Awak selalu sangat ceria.
Maafkan saya.
Awak tanya saya
tentang impian saya.
Ada satu saja.
Kebebasan.
Saya dibesarkan dengan didikan yang baik.
Dididik untuk melayan…
memastikan keamanan apabila benda buruk terjadi.
Tapi saya kelemasan.
Saya jumpa jalan keluar.
Saya ingat betullah, tapi hanya jalan buntu.
Orang yang saya cintai…
Dia cuba bunuh saya.
Saya terpaksa lari.
Saya terpaksa jadi orang lain.
Saya kurung diri itu jauh-jauh.
Saya beritahu diri, itulah pilihan saya.
Itu saja cara untuk hidup dan kami kekal selamat.
Tapi bersembunyi
selama 30 tahun.
Itu bukan pilihan.
Itu terkurung.
Penipuan demi penipuan.
Dan Andy merasainya.
Dia mungkin tak tahu yang sebenar tapi dia merasainya.
Menghantuinya.
Ini bukan kehidupan saya.
Saya perlu jalan keluar.
Saya tak nak
mati sebagai orang lain.
Jane.
Dia dah tiada.
Saya datang secepat mungkin.
Dia terus koma. Tak sempat ucap selamat tinggal.
Maafkan saya.
Ya Tuhan, mengapa?
Apa?
Kita tak ada banyak masa.
Ada ejen FBI di luar.
Cakap ini angkara Nick dan Andrew.
Beritahu mereka pengaruhi awak.
- Mereka pukul awak… - Hentikan.
Saya cuma nak tolong.
Awak orang kedua yang suruh saya tinggalkan Andrew.
Dia dah mati, Jane.
Tiada apa boleh ubah keadaan.
Kita akan uruskan hal ini.
Kita cuma perlu lebih pantas.
Lebih pantas?
Ini perkara logik.
Awak dah macam ayah. Nak salahkan orang lain?
Tak, Jane. Ini kerana awak dan Andrew.
Awak terpedaya dengan penipu.
Sekarang saya juga kena uruskan masalah awak.
Mengarut.
Ini yang akan terjadi.
Saya akan serah diri, masuk penjara dan teruskan hidup.
Kita takkan dedahkan tentang Andrew, atau sebarang perbuatannya.
Awak ambil alih syarikat.
Tapi guna untung dari jabatan farmasi untuk tebus dosa.
Awak ingat saya nak…
Jika itu tak terjadi dan awak masih memanipulasi orang
atau terdengar apa-apa yang menyalahkan Andrew,
saya akan musnahkan hidup awak.
Kenapa dengan awak?
Saya tahu semuanya tentang Oslo.
Apa?
Awak, Nick, urusan sampingan.
Saya tak faham maksud awak.
Semuanya dirakam.
Di tempat yang selamat.
Okey.
Saya tak tahu Nick akan bunuh dia.
Pergilah mengaku.
Kita mesti menjaga satu sama lain.
Kita saja yang tinggal.
Hanya kita berdua saja.
- Tak pernah begitu. - Jane, tolonglah.
Saya tahu pembunuh Maplecroft dan tahu cara mencarinya.
Baiklah.
Aturkan satu urus janji.
Jika mak serahkan Nick kepada FBI, kenapa dia tak ditangkap dulu?
Memang hampir ditangkap, tapi terlepas.
Dia mungkin dibantu.
Dia bebas selama 30 tahun.
Kenapa muncul balik? Benci sangatkah dia dengan mak?
Manusia simpan ingatan.
Kalau bersendirian, kita mengenang masa silam.
Perasaan itu mengikat kita kepada sesuatu dan digenggam.
Gambar polaroid tempoh hari.
Gambar mak dipukul.
Awak tahu Nick yang buat.
Ya.
Saya yang ambil gambar itu.
Charlie!
Hei, Andy. Rasa lebih baik?
Demam dah kurang, tapi satu saja cara nak tahu.
Ya. Kamu makin sihat.
Mari.
Dah ucap selamat pagi kepada mak kamu?
Selamat pagi, mak.
Okey.
Boleh saya keluar?
Ya! Jom.
Ingat! Jangan lepas pokok besar.
…dua, tiga, empat, lima, enam.
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Lima.
Satu di tengah-tengah.
Bunga matahari.
Bila Eli akan pulang?
Mungkin esok. Juri masih belum putuskan.
Itu hanya musang.
Hei, pergi tukar pakai baju tidur.
Pergi.
Hei!
Saya simpan untuk awak.
Ada raksasa nak makan.
Yang ini terjatuh ke dalam jurang lahar, jadi saya baiki.
Cantik tak?
- Bagus. - Ya?
Seluruh hutan ajaib ini milik awak?
Ya.
Boleh tahan.
Di mana mak kamu?
Tak ada.
Dia dah di syurga?
Dia menanam bunga.
Di mana dia tanam?
Tak tahu.
Siapa nama awak?
Andy.
Andy?
Ya, kawan saya pun nama Andy.
Hei. Kita boleh pergi berenang. Nak tengok sungai?
- Ya. - Ya?
Baiklah, jom.
Mesti seronok.
Andy!
Sayang, balik lekas! Eli dah pulang!
Andy! Kamu di mana?
Andy!
Andy! Kamu di mana, sayang?
Saya mesti pergi.
Ini rahsia kita, okey? Saya kawan rekaan awak.
Sayang, balik lekas!
Andy!
Asalkan awak ada benda ini…
itu maknanya saya akan kembali.
Boleh ingat?
Andy!
Okey, pergi.
Andy!
Keluarlah, sayang!
Andy, Eli dah pulang!
Andy!
Andy! Hei.
- Hei. Risau saya. - Hei. Semuanya okey?
Itu pun dia, sayang.
- Kita main di rumah, okey? - Lukis bunga.
- Ya. - Boleh? Okey.
Kita akan lukis bunga matahari.
Bunga unikorn.
- Bunga unikorn? - Bunga unikorn.
Adakah bunga macam itu?
- Mungkin bunga puteri. - Andy?
- Bunga puteri memang wujud. - Dan bunga kupu-kupu.
Bunga matahari?
Charlie.
Hei, apa khabar?
Jemput masuk.
Saya tunggu di luar.
Jangan malu.
Mari.
Wah.
Cantiknya dia.
Kamu kenal orang itu.
Hei. Tak nak peluk mak kamu?
Hai.
Mak bawa hadiah.
Beruang Hajat.
Buat hajat termakbul.
Mak tahu kamu suka bunga matahari.
Bolehlah kita tanam di rumah baharu kita.
Kita dah bincang.
Kamu akan ikut mak kamu ke rumah baharu.
Kamu akan ada bilik dan banyak mainan.
Saya nak tinggal dengan awak.
Tak boleh, sayang.
Saya mesti jaga hutan ini, ingat?
- Okey. Mari sini. - Jom, Andy.
Mari. Di luar itu sejuk. Okey.
Macam itulah. Tangan satu lagi.
Ya. Bagus. Anak pandai.
Jom. Ini akan jadi satu pengembaraan.
Kamu suka.
- Beri kepada saya. - Tak apa.
Apa isinya?
Buku-buku Andy. Dia suka cerita.
Hei.
Saya tak tahu nak balas budi awak.
Tak apa.
Ada hikmah daripada semua ini.
Saya tak boleh melawat, bukan?
Saya rasa tidak.
Semuanya cukup, seperti yang awak nak.
Barang-barang Andy di bahagian atas.
Terima kasih.
Dah masa untuk bertolak.
Tak nak.
Andy!
- Andy! - Saya tak nak pergi!
- Andy! - Andy!
Balik sini, Andy!
Tak apa. Mak bukan nak sakiti kamu.
- Hai. Mak bukan nak sakiti kamu. - Pergi!
- Nak keluar dengan mak? - Tak nak!
Marilah keluar.
Kamu akan ikut mak sekarang.
Kita mesti pergi. Jom.
Mari, saya tolong pegang.
Clara, tolong saya.
Mari sini.
Hei, tak apa, sayang.
Kamu okey. Hei.
Saya tak nak pergi.
Kamu okey.
Okey.
Jangan risau. Saya akan tengokkan.
Kamu lapar?
Nak snek?
Ada apa di dalam beg itu?
Boleh mak tengok?
Tolonglah, bagi mak tengok.
Mak tahu kamu takut.
Mak juga.
Kita mesti usahakan.
Kita satu geng sekarang.
Dari mana kamu dapat?
Siapa yang berikan?
Kamu tidur seharian.
Kamu okey?
Awak siapa?
Nick Harp.
Ayah kamu.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan