TIDLIGERE…
Så lenge jeg lever, kan jeg vitne mot ham.
Du kunne ha sagt det.
Hva skulle jeg si?
Faren din er ettersøkt og dreper oss om han får sjansen?
Hva er det med de pengene? Hvorfor vil Jasper ha dem?
Han ville drepe meg for dem.
Du blir tatt.
Har bare så vidt begynt.
Nick er der ute.
Og du må… forsvinne.
Stans!
-Hvor skal du? -Stol på meg.
Hvorfor skulle jeg det?
EN NETFLIX-SERIE
Tiden er inne.
Fire år er lenge.
Fire år, åtte måneder og tre dager.
Det var avtalen straffedømte Jane Queller
inngikk med påtalemyndigheten.
Den gode nyheten?
Laura Randall har ikke engang en parkeringsbot.
Laura?
Så det er navnet mitt.
Når du går ut herfra i dag, ja.
Jeg går gjennom det med deg.
Du er enke og alenemor fra Rhode Island.
Foreldrene dine døde da du var 18.
Du giftet deg ung.
Med Jerry Randall?
Som døde i en bilulykke da datteren din var to.
Tragisk.
Du har endret Andys bursdag.
Din også.
Slik er reglene.
Du og datteren din flytter til Georgia.
Belle Isle?
Et pensjonistsamfunn. Du får ikke mye bråk der.
En avkrok med mygg.
Disse er til deg.
Talbots?
Klærne du bruker.
Hvordan du snakker.
Bilen du kjører. Maten du liker.
Ingenting kan si Jane Queller.
Ikke vær redd, hun er borte.
Til Andrea. En Wish Bear.
Datteren min sier at hun er best.
Jeg vet du gruer deg til å treffe henne.
Hun vet ikke hvem jeg er.
Dere vil være sammen igjen.
Det blir fint.
Hva med Nick?
Vi finner ham.
Det sa du i fjor og året før.
Hva om han finner oss?
Fokuser på å være Laura.
Du er mor nå.
Du får hendene fulle.
Andy.
Hei, Charlie.
Hvor er moren din?
I en mørkegrå Chevy Malibu.
California-skilt. H793WVZ.
1,7 millioner ubetalte amerikanske jobber.
Men så mange av produktene våre produseres på begge sider av grensen
i en integrert forsyningskjede.
Dette samarbeidet gjør at vi fungerer bedre i den globale økonomien.
Hvordan føler du deg?
Bra.
Teppe?
Nei, bare dra hjem.
Jeg ringer når jeg er ferdig.
Nei, jeg blir.
Jaså? I fire timer?
Det er tull.
Det går fint.
Andy?
Dra hjem.
Vær så snill.
Jeg…
Jeg venter i kantinen.
Send melding om du vil ha noe.
Vanskelig å støtte seg på dem.
Har du en penn?
Takk.
Sønnen min ga meg denne boken. Masse spørsmål.
"Hva setter du mest pris på?"
"Har dette endret seg etter at du fikk diagnosen?"
Kanskje spise dessert først.
"Noen drømmer du ikke tillot deg å ha før diagnosen?"
Har alltid ønsket å ta med barnebarna til Disney.
Ingen foreldre.
Bare moro.
Hva med deg?
Hvilke ville drømmer har du utsatt?
Å lese ferdig denne boken.
Etter en FBI-aksjon i dag tidlig
ble liket av den kidnappede Alexandra Maplecroft
funnet nær en jernbanetomt i Bay Area,
sammen med levningene av
et antatt medlem av Armeen for en verden i endring.
Gruppen kidnappet akademikeren tidlig i forrige uke,
like før hun skulle tale på IEF-konferansen i Oslo.
-En kvinne som utga seg for Maplecroft… -Følg den.
…skjøt milliardæren Martin Queller på scenen
og tok sitt eget liv like etter.
Kvinnen er identifisert som Grace Juno
fra Oakland,
som beskyldte Quellers farmasøytiske selskap for korrupsjon.
Junos mann drepte deres tre barn…
Ja vel. Vi er fremme.
Hva nå?
Eli. Din reddende engel.
Hva skjedde der ute?
Vi har sett på nyhetene.
Vi var heldige som kom oss ut.
Paula. Jane. Dette er Clara og Eli.
-Hei. -Hei.
Vi har senger, mat og klær.
-Alt dere trenger. -Takk.
Hvor er Andrew?
Han pakker ut. Jeg hjelper ham.
Tusen takk. Jeg mener det.
Ja.
Greit.
Vi kan gjemme tingene i skjulet. Greit?
Går det bra med deg?
Det går fint.
Du, vi klarte oss.
Ja. Vi klarte oss.
Faen!
Hva er det?
Faen. Andrew!
Det går fint. Jeg har det bra.
Andrew!
Han er skutt! Hvorfor sa du ikke det?
Vi måtte vekk.
Vi må på sykehus.
Vi kan ikke dra noe sted.
-Eli og jeg kan kjøre deg. -Nei, skuddskade betyr politi.
Vi må gjøre noe…
Hvor ille er det?
Få se på deg.
Beklager at jeg dreit meg ut.
-Du. Du klarer deg. -Ja.
-Ok? -Ok.
Vi renser såret.
Spring River har et apotek.
Jeg har en venn der.
-Du må til lege! -Jane!
Gjør du som jeg sier?
Er tilbake så fort jeg kan, ok?
Bli med inn.
-Ok, greit. -Ok.
Nesten fremme.
Ja.
Greit.
Takk.
De sjekket stedet du ga oss.
Ingen bil. Ingen lik. Ingenting.
Jeg så to mennesker bli skutt.
Noen skjuler sporene sine.
Milliardæronkelen min som dreper for en koffert?
La oss få deg vekk fra Bay Area.
Og jeg skal undersøke litt.
Michael Vargas er flyttet til et sikkert sted.
Hvordan går det med ham?
Stabil. Vet ennå ikke hva som hendte.
Hva med mamma?
Vi har ikke funnet telefonen hennes.
Men de har etterlyst henne.
Vi finner henne.
Nick er her et sted.
Moren din ville ha deg ut av skuddlinjen. Derfor dro hun.
Du tror jeg tar feil om henne.
Vet ikke hva jeg skal tro.
Så vi finner henne. Og vi finner ham.
Så er dette endelig over.
Takk.
For at du gjør alt dette.
Visste du at jeg var med på fødestua?
Jeg var den andre som holdt deg.
Det er ett sted hun kanskje vil dra.
Hvor?
Nordover.
Et gammelt hus i skogen.
Soren Sevander bodde der.
Borgerrettighetsadvokat og kona hans.
Vi var der for et par dager siden.
Kanskje lurt å sjekke igjen.
Neste gang du føler deg overveldet,
du føler desperasjon, du vil gi opp,
husk dette samfunnet.
Jeg klarer ikke å velge.
Guttene ville elsket Polynesian Village,
men veslejenta er mer Wilderness Lodge-typen.
Vi vil jo nesten ikke være på hotellet, men likevel.
Det er det samme.
Jeg vet det.
Jeg vil bare det skal være noe de vil huske.
Noe spesielt.
De sier at Polynesian Village har best utsikt til fyrverkeriet.
Herregud, kan du holde munn?
Du skal ikke kjøre Space Mountain eller ta selfie med Timmi Gresshoppe
eller se fyrverkeriet,
for du skal ikke til Disney World.
Du skal dø!
Jeg skal dø!
Det er derfor vi sitter i disse jævla giftstolene.
Så kutt ut skravlingen, vær så snill.
Du gir meg hodepine.
La det stå.
Du mente det.
Hva?
Venter du bare på å dø?
Nei, jeg ville få henne til å holde munn.
Du må kjempe videre. Ellers går det ikke.
La oss dra hjem.
Nei.
Du spiser ikke. Jeg har fulgt med.
Cellegiften gjør meg kvalm.
Så ta kvalmemedisinene
-eller drikk teen. -Herregud. Hva vil du egentlig?
Jeg vil vite hvorfor du ikke prøver.
Kan vi ikke bare dra hjem?
Mamma!
Kanskje jeg ikke trodde livet mitt ville bli slik.
Sittende alene med meg?
Nei.
Så hva er det?
Tro det eller ei, men livet mitt begynte ikke da du ble født.
Ikke alt ved meg handler om deg.
Det vet jeg.
Noen ganger tror jeg du bare kom hjem
fordi du ikke hadde noe bedre å gjøre.
Hva?
Én av oss må få seg et liv.
Du kan gjøre hva som helst.
Du kan dra hvor du vil.
Men du er her, med meg,
bretter teppene mine og snakker om adjuvant behandling
og svirrer rundt som om noe av dette betyr noe.
Jeg vet det.
Men jeg er her, og du lar meg ikke hjelpe deg.
Du kan ikke hjelpe meg!
Fordi du stenger meg ute!
Du vet vel at jeg trenger deg?
Du er den siste jeg vil snakke med det meste av tiden,
men jeg trenger å vite at du finnes.
De drepte faren min.
De lot en uskyldig kvinne dø.
De angrep politiet.
Armeen for en verden i endring er terrorister.
Jeg skal gjøre alt som står i min makt for å bringe dem for retten.
Drittsekk.
Jasper Queller spiller moralsk overlegen.
Er det en jævla vits?
Vi burde bombe jævelen og selskapet hans.
Det kan dere ikke.
Hvorfor ikke?
Det er en revolusjon, Jane.
Er det?
Eller bare hevn? Det begynner å bli vanskeligere å vite.
Du er glovarm.
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg dør for noe jeg tror på, Jane.
Hvor mange kan si det?
Du høres ut som ham.
Bra.
-La meg ta deg med på sykehus. -Nei.
Det går bra.
Du klarer deg.
Jeg er gravid.
Jeg håper det en jente.
Det blir perfekt karma.
Jeg trenger deg her.
Kan ikke være alene.
Det blir du ikke.
Dette er galskap. Vi klarer det ikke.
Du tar over selskapet, den ansvarlige sønnen.
Jasper, styret vil ikke nøle.
Hva gjør du?
Jeg tar Andrew med på sykehuset.
Nei. Jane.
Han overlever ikke natten.
Jeg vet det.
Så du vil bare la ham dø?
Det er for sent. Hver eneste politimann i landet leter etter oss.
Det driter jeg i.
Tror du jeg ville at dette skulle skje?
Men det gjorde det.
Og nå er det deg og meg. Men vi må finne en vei videre.
Vi har aldri vært hele mennesker.
Verden ødela oss.
Men vi fant hverandre.
Men vi gir bare mening sammen, det vet du.
Jeg klarer ikke dette!
Jo, hør på meg!
Eli tar oss med til grensen.
Venner av ham i Calgary kan hjelpe.
-Nei. -Jane.
-Slutt, vær så snill. -Hvis du forlater meg,
setter jeg verden i brann for å finne deg.
Vær så snill.
Forstår du?
Nei.
Solstrålen er sen i dag.
Er hun ute og kjøper lottokuponger?
Gloria er flyttet til hospice.
Du var alltid så jævla munter.
Beklager.
Du spurte meg
om drømmene mine.
Jeg har bare én.
Frihet.
Jeg ble oppdratt til å være flink pike.
Trent opp til å behage og…
…bevare freden når det skjedde noe dumt.
Men jeg druknet.
Jeg fant en vei ut.
Trodde jeg, men det var en blindvei.
Mannen jeg elsket…
Han prøvde å drepe meg.
Og jeg måtte flykte.
Så jeg ble en annen person.
Og jeg låste vekk mitt gamle jeg.
Og jeg sa til meg selv at det var mitt valg.
Den eneste måten å overleve, å beskytte oss på.
Men å gjemme seg
i 30 år.
Det er ikke et valg.
Det er fangenskap.
Løgn etter løgn etter løgn.
Og Andy merker det.
Hun vet kanskje ikke hva det er, men hun merker det.
At det kveler henne.
Dette er ikke livet mitt.
Jeg trenger en vei ut.
Jeg kan ikke
dø i en annens hud.
Jane.
Han er død.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Han våknet ikke. Jeg fikk ikke tatt farvel.
Jeg er lei for det.
Hva har hendt?
Hva?
Vi har dårlig tid.
Det er en FBI-agent der ute.
Si at det var Nick og Andrew.
Si at de hjernevasket deg.
-At de slo deg… -Slutt.
Jeg prøver å hjelpe.
Du er den andre i dag som ber meg svikte Andrew.
Han er død, Jane.
Vi kan ikke endre på det.
Men dette kan vi håndtere.
Vi må bare ta grep.
Ta grep?
Jeg tenker praktisk.
Du høres ut som Martin. Vil du skylde på andre?
Nei. Det er din og Andrews skyld.
Du falt for den svindleren.
Jeg advarte deg, og nå må jeg rydde opp.
Pisspreik.
Her er hva som skal skje.
Jeg overgir meg, soner og går videre i livet.
Ingen av oss nevner Andrew og hva han gjorde eller ikke gjorde.
Du kan få selskapet.
Men du skal bruke overskuddet til å gjøre ting godt igjen.
Tror du jeg vil høre…
Hvis jeg får høre at du fortsatt utnytter folk
eller noen sier at Andrew har skyld,
ødelegger jeg livet ditt.
Hva feiler det deg?
Jeg vet alt om Oslo.
Hva?
Du og Nick, avtalen deres.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg har det på bånd.
På et sikkert sted.
Ok…
Jeg visste ikke at Nick skulle drepe ham.
Si det til ham.
Vi må passe på hverandre.
Vi er de eneste som er igjen.
Det er bare deg og meg nå.
-Det var aldri deg og meg. -Bare… Jane, vær så snill…
Jeg vet hvem som drepte Maplecroft og hvor dere finner ham.
Jeg lytter.
Jeg vil ha en avtale først.
Hvis mamma ga Nick til politiet, hvorfor fant de ham ikke første gang?
Det var nære på, men han kom seg unna.
Jeg tror han fikk hjelp.
Han har vært der ute i 30 år.
Hvorfor komme tilbake? Hater han virkelig mamma så mye?
Folk har god hukommelse.
Når du er alene, grubler du over fortiden.
Den følelsen knytter deg til noe, så du holder fast på den.
Det bildet jeg viste deg.
Forslåtte mamma.
Du visste at det var Nick.
Selvsagt.
Jeg tok bildet.
Charlie!
Hei, Andy. Føler du deg bedre?
Ingen feber, men bare én måte å få vite det.
Ja. Du føler deg bedre.
Kom igjen.
Har du sagt god morgen til mamma?
God morgen, mamma.
Ok.
Kan jeg gå ut?
Ja! Kom.
Husk! Ikke forbi det store treet.
…to, tre, fire, fem, seks.
Én, to, tre, fire, fem…
Fem.
Og én i midten.
Solsikken.
Når kommer Eli hjem?
Kanskje i morgen. Juryen har ikke bestemt seg.
Det er bare en rev.
Gå og ta på pysjen.
Gå nå.
Hei!
Jeg reddet dem for deg.
Et monster skulle spise dem.
Og denne falt i lava, så jeg fikset henne.
Hva synes du?
-Bra. -Ja?
Har du hele den magiske skogen for deg selv?
Ja.
Det er kult.
Hvor er moren din?
Borte.
I himmelen, mener du?
Hun dyrker blomster.
Og hvor gjør hun det?
Vet ikke.
Hva heter du?
Andy.
Andy?
Jeg hadde en venn som het det.
Vi kan bade. Vil du se bekken?
-Ja. -Ja?
Greit, kom igjen.
Det blir gøy.
Andy!
På tide å komme inn, vennen! Eli er hjemme!
Andy! Hvor er du?
Andy!
Hvor er du, vennen?
Jeg må gå.
Dette er vår hemmelighet. Jeg er fantasivennen din.
Kom inn, vennen!
Andy!
Så lenge du har denne…
…betyr det at jeg kommer igjen.
Kan du huske det?
Andy!
Greit, gå.
Andy!
Kom hit, vennen!
Eli er hjemme!
Andy!
Andy! Hei.
-Hei. Du skremte meg. -Hei. Alt i orden?
Der er du, søtnos.
-Skal vi leke inne? -Vil du male solsikker?
-Ja. -Ja? Greit.
Vi skal male solsikker.
Enhjørningblomster.
-Enhjørningblomster? -Enhjørningblomster.
Jeg vet ikke om det finnes.
-Prinsesseblomst, kanskje. -Andy?
-Prinsesseblomster finnes. -Og sommerfuglblomster.
Solsikker?
Charlie.
Står til?
Kom inn.
Jeg venter her ute.
Ikke vær sjenert.
Kom.
Se på deg.
Du er nydelig.
Du vet hvem det er.
Vil du ikke gi mamma en klem?
Hei på deg.
Jeg har med gaver til deg.
Wish Bear.
Får ønsker til å gå i oppfyllelse.
Og jeg vet hvor glad du er i solsikker.
Jeg tenkte vi kunne plante noen ved det nye huset.
Vi snakket jo om dette.
Du skal bli med mamma til det nye huset.
Du får et stort rom med mange leker.
Jeg vil være hos dere.
Nei, vennen.
Jeg må passe på skogen, husker du?
-Ok. Kom hit. -Her. Andy.
Kom, det er kaldt ute.
Flink jente. Den andre armen.
Sånn. Så bra.
Kom. Det blir som et eventyr.
Du elsker eventyr.
-La meg ta den. -Nei.
Hva er det i den?
Andys bøker. Hun liker gode historier.
Hei.
Vet ikke hvordan jeg kan gjøre gjengjeld.
Det har du gjort.
Det kom noe bra ut av alt dette.
Jeg kan ikke komme på besøk, hva?
Nei. Jeg tror ikke det.
Alt er der, som du ville.
Vi la noen av Andys ting øverst.
Takk.
Vi bør vel dra.
Nei.
Andy!
-Andy! -Jeg vil ikke!
-Andy! -Andy!
Kom tilbake, Andy!
Det går bra. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
-Hei. Jeg skal ikke gjøre deg noe. -Gå vekk!
-Vil du bli med ut? -Nei!
Kom ut.
Du skal bli med meg, nå.
Vi skal dra. Kom.
Jeg har henne.
Clara, hjelp meg.
Kom hit.
Du. Det går bra.
Det går bra. Du.
Jeg vil ikke dra.
Det går bra.
Ok.
Rolig, jeg skal ta en titt på det.
Er du sulten?
Vil du ha noe å spise?
Hva har du der?
Kan jeg få se?
Vær så snill?
Jeg vet at du er redd.
Det er jeg også.
Vi må finne ut av dette.
Vi må være et team.
Hvor fikk du denne fra?
Hvem ga deg denne?
Du har sovet i hele dag.
Hvordan føler du deg?
Hvem er du?
Nick Harp.
Faren din.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen