WAT VOORAFGING
Zolang ik leef, kan ik tegen hem getuigen.
Had me het verteld.
Wat moest ik zeggen?
Je vader wordt gezocht door de FBI en zou ons zo doden?
Wat is het met dat geld? Waarom wil Jasper het?
Hij wilde me ervoor doden.
Ze zullen je pakken.
Ik begin pas net.
Nick loopt nog rond.
Jij moet gewoon verdwijnen.
Blijf staan.
Waar ga je naartoe? -Vertrouw me.
Waarom zou ik dat doen?
EEN NETFLIX-SERIE
Het is zover.
Vier jaar is heel lang.
Vier jaar, acht maanden, drie dagen.
Dat was de deal van Jane Queller…
…met de officier van justitie.
Het goede nieuws?
Laura Randall heeft een schoon strafblad.
Dat is mijn naam dus.
Zodra je hier vertrekt, ja.
Kom. Ik leg het je wel uit.
Je bent een weduwe met kind uit Rhode Island.
Je ouders kwamen op je 18e om in een brand.
Je trouwde jong.
Met Jerry Randall?
Hij kwam om in een ongeluk toen je dochter twee was.
Tragisch.
Andy's verjaardag is anders.
De jouwe ook.
Dat is protocol.
Jullie gingen naar Georgia voor een nieuwe start.
Belle Isle?
Vooral gepensioneerden. Daar krijg je geen last.
Een uithoek, vol met muggen.
Deze zijn voor jou.
Talbots?
Wat je draagt.
Hoe je praat.
Je auto. Wat je graag eet.
Niks mag wijzen op Jane Queller.
Die bestaat al lang niet meer.
Voor Andrea. Dit is Wensbeertje.
De beste, volgens mijn dochter.
Ik weet dat je zenuwachtig bent.
Ze weet niet eens wie ik ben.
Jullie zullen weer samen zijn.
Dat komt goed.
En Nick?
Die pakken we.
Dat zeg je al twee jaar.
Wat als hij ons vindt?
Richt jij je maar op Laura.
Je bent nu moeder.
Je zult het druk krijgen.
Hé, Charlie.
Waar is je moeder?
In een grijze Chevy Malibu.
Californisch nummerbord. H793WVZ.
1,7 miljoen onbetaalde Amerikaanse banen.
Veel van onze producten, zoals auto's, worden over de grens gemaakt…
…in een geïntegreerde leveringsketen.
Dankzij die coproductie werken we beter in de globale economie.
Hoe voel je je?
Ja, prima.
Deken?
Nee. Ga maar naar huis.
Ik bel wel als ik klaar ben.
Nee, ik blijf.
Echt? Vier uur lang?
Doe niet zo mal.
Geen probleem.
Ga naar huis.
Alsjeblieft.
Ik wacht in de kantine.
App me als je iets nodig hebt.
Lastig om hulp te aanvaarden, hè?
Heb je toevallig een pen?
Dank je.
Mijn zoon gaf me dit boek. Het staat vol met vragen.
'Wat waardeer je het meest?'
'Zijn die waarden veranderd sinds je diagnose?'
Eet altijd eerst het toetje?
'Zijn er dromen die je voor je diagnose niet durfde te hebben?'
Ik wilde met de kleinkinderen naar Disney.
Zonder de ouders.
Gewoon lol.
En jij?
Welke wilde dromen heb jij uitgesteld?
Dit boek uitlezen.
Na een FBI-inval vanochtend…
…werd de ontvoerde hoogleraar Alexandra Maplecroft…
…gevonden bij een rangeerterrein.
Ze vonden ook een man…
…die vermoedelijk lid was van het Veranderingsleger.
De groep ontvoerde de hoogleraar vorige week…
…vlak voor haar verschijning op de IEF-bijeenkomst in Oslo.
Een vrouw die zich als haar voordeed… -Volg dat.
…schoot miljardair Martin Queller dood…
…en daarna zichzelf.
Die vrouw bleek Grace Juno te zijn…
…een inwoner van Oakland…
…die Quellers bedrijf had beschuldigd van corruptie.
Juno's man had hun drie kinderen gedood…
Goed. We zijn er.
En nu?
Eli. Je bent een redder.
Wat is daar gebeurd?
We hebben het nieuws gezien.
Ja. We kwamen gelukkig weg.
Paula, Jane. Dit zijn Clara en Eli.
We hebben bedden, eten, kleren.
Wat jullie maar nodig hebben.
Waar is Andrew?
Aan het uitpakken. Ik ga hem helpen.
Bedankt, jongens. Echt. Jullie weten niet hoezeer.
Oké. Hebbes.
We verbergen de voorraden in de schuur, oké?
Hé. Gaat het wel?
Het is al goed.
Het komt goed.
Ja. Het komt goed.
Wat is er?
Ik ben in orde. Het gaat wel.
Hij is geraakt. Waarom zei je niks?
We moesten weg.
Naar het ziekenhuis, ja.
We kunnen nergens naartoe.
Eli en ik brengen je. -Dan bellen ze de politie.
We moeten iets doen.
Hoe erg is het?
Eens even kijken.
Sorry dat ik 't verkloot heb.
Je bent in orde.
Oké?
We maken je schoon.
Er is een apotheek nabij.
Daar ken ik iemand.
Je hebt een dokter nodig.
Doe je nou wat ik zeg?
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Kom binnen.
Oké, goed.
Bijna.
Dank je.
Ze hebben de locatie nagetrokken.
Geen auto, geen lijken, niks.
Er werden er twee geraakt.
Iemand wist dus zijn sporen.
Doodt mijn rijke oom mensen om een koffer?
Je moet weg uit de Bay Area.
Ik zal verder graven.
Michael Vargas is naar een veilige locatie.
Hoe is het met hem?
Stabiel. We weten nog niks.
En mam?
Haar telefoonspoor loopt dood.
Er is 'n opsporingsbericht.
We vinden haar wel.
Nick is hier ergens.
Je moeder wilde je beschermen. Daarom is ze vertrokken.
Heb ik het mis, denk je?
Ik weet het niet meer.
Als we haar vinden, vinden we hem.
Dan is dit eindelijk voorbij.
Dank je.
Voor alles.
Ik was bij de bevalling, wist je dat?
Ik was de tweede die je vasthield.
Er is een plek waar ze kan zijn.
Waar?
In het noorden.
Een oud huis in het bos.
Daar woonde Soren Sevander.
Een advocaat en z'n vrouw.
Daar zijn onze mensen onlangs geweest.
We kunnen nog eens kijken.
Als je weer overweldigd raakt…
…of je wanhopig voelt en alles wilt opgeven…
…denk dan aan deze gemeenschap.
Ik kan niet kiezen.
De jongens zouden dol zijn op het Polynesische dorp…
…maar mijn kleindochter houdt meer van de Wildernishut.
We zullen nauwelijks in het hotel zijn, maar toch.
Het maakt niet uit.
Weet ik.
Ik wil ze gewoon een herinnering geven.
Iets bijzonders.
Het Polynesische dorp zou het beste uitzicht op het vuurwerk hebben.
Jezusmina. Hou nou eens je kop.
Je gaat niet in Space Mountain, neemt geen selfies met Japie Krekel…
…en ziet geen stom vuurwerk…
…want je gaat niet naar Disney World.
Je gaat dood.
Ik ga dood.
Daarom zitten we hier vast in deze verdomde gifstoelen.
Dus hou op met je geklets.
Ik krijg koppijn van je.
Laat staan.
Je meende het.
Wacht je maar tot je doodgaat?
Ik wilde gewoon dat ze haar kop hield.
Je moet blijven vechten, anders werkt dit niet.
Laten we naar huis gaan.
Je eet niet. Ik heb opgelet.
Ik word misselijk van de chemo.
Daar heb je die pillen…
…en thee voor. -Mijn god. Wat wil je van me?
Waarom probeer je het niet eens?
Kunnen we nu naar huis?
Mam.
Ik had niet gedacht dat dit mijn leven zou zijn.
Opgescheept zitten met mij?
Wat dan?
Gek genoeg begon mijn leven niet pas toen jij geboren werd.
Niet alles over mij gaat over jou.
Dat weet ik.
Soms denk ik dat je alleen thuiskwam…
…omdat je niks beters te doen had.
Een van ons moet een leven krijgen.
Jij kunt doen wat je wilt.
Gaan waar je wilt.
Maar je bent hier, bij mij.
Je vouwt mijn dekens en praat over behandelingen…
…en blijft bij me alsof dit er iets toe doet.
Ik weet het.
Maar ik ben er en je laat me niet helpen.
Je kunt me niet helpen.
Omdat je me buitensluit.
Je weet dat ik je nodig heb.
Al ben je meestal de laatste met wie ik wil praten.
Ik moet weten dat je er bent.
Mijn vader is gedood.
En een onschuldige vrouw.
Ze vielen de politie aan.
Het Veranderingsleger bestaat uit terroristen.
Ik doe er alles aan om deze moordenaars te berechten.
Klootzak.
Jasper Queller als moraalridder.
Is dat soms een kosmische grap?
We moeten hem en z'n bedrijf platgooien.
Dat kun je niet doen.
Waarom niet?
Het is een revolutie.
Is dat zo?
Of is het gewoon wraak? Want die grens wordt steeds vager.
Je hebt koorts.
Waarom zei je niks?
Ik sterf voor iets waar ik in geloof.
Hoeveel mensen kunnen dat zeggen?
Je klinkt net als hij.
Goed.
Ik breng je naar het ziekenhuis.
Het is al goed.
Je redt het wel.
Ik ben zwanger.
Ik hoop op een meisje.
Dat zou perfect karma zijn.
Ik heb je hier nodig.
Laat me niet alleen.
Dat ben je niet.
Dit is krankzinnig. Dit lukt nooit.
Je neemt de zaak over, de verantwoordelijke zoon.
Het bestuur zal niks doen, geloof me.
Wat doe je?
Ik breng Andrew naar 't ziekenhuis.
Hij overleeft de nacht niet.
Dat weet ik.
Vind je het dan prima dat hij doodgaat?
Het is te laat. Elke agent in het land zoekt ons.
Dat kan me geen reet schelen.
Denk je dat ik dit heb gewild?
Het is gebeurd.
Nu staan we er alleen voor. Maar we moeten vooruit.
We zijn nooit heel geweest.
Gebroken door de wereld.
We hebben elkaar gevonden.
Maar we werken alleen samen, dat weet je.
Ik kan dit niet.
Nee, luister naar me.
Eli brengt ons tot de grens.
Vrienden in Calgary helpen ons.
Stop, alsjeblieft. -Als je me ooit verlaat…
…brand ik de aarde plat om je te vinden.
Alsjeblieft.
Begrijp je dat?
Ons zonnestraaltje is te laat.
Waar is ze? Krasloten kopen?
Gloria is naar het verpleeghuis.
Je was altijd zo verdomd vrolijk.
Het spijt me.
Je vroeg me…
…wat mijn dromen zijn.
Het is er maar één.
Vrijheid.
Ik werd netjes opgevoed.
Getraind om te gehoorzamen…
…om de vrede te bewaren als er iets gebeurde.
Maar ik verzoop erin.
Ik zag een uitweg.
Dat dacht ik althans, maar die weg liep dood.
De man van wie ik hield…
…wilde me vermoorden.
Ik moest weg.
Dus werd ik iemand anders.
De oude ik ging achter slot en grendel.
Ik vertelde mezelf dat het mijn keuze was.
De enige manier om te overleven, om ons te beschermen.
Maar me verstoppen…
…30 jaar lang?
Dat is geen keuze.
Dat is gevangenschap.
Leugen na leugen.
Andy voelt dat.
Ze weet niet wat het is, maar ze voelt het.
Het verstikt haar.
Dit is mijn leven niet.
Ik zoek een uitweg.
Ik kan niet…
…sterven in de huid van iemand anders.
Hij is dood.
Ik ben meteen gekomen.
Hij werd niet wakker. Ik kon geen afscheid nemen.
Het spijt me zo.
Wat is er gebeurd?
We hebben niet veel tijd.
Er staat daar een FBI-agent.
Zeg dat het Nick en Andrew waren.
Dat ze je gehersenspoeld hebben.
Dat ze je sloegen… -Hou op.
Ik wil je helpen.
Je bent de tweede die wil dat ik Andrew achterlaat.
Hij is dood.
Daar kunnen we niets aan doen.
Maar hieraan wel.
We moeten gewoon vooruitdenken.
Vooruitdenken?
Ik ben praktisch.
Je bent net Martin. De schuld afschuiven?
Nee. Dit komt door jou en Andrew.
Jij viel voor die oplichter.
Ik heb je gewaarschuwd en nu ruim ik de boel op.
Gelul.
Dit gaat er gebeuren.
Ik geef mezelf aan, zit mijn straf uit en ga dan verder met mijn leven.
We zeggen geen woord over Andrew en wat hij wel of niet heeft gedaan.
Hou het bedrijf maar.
Maar gebruik de winst om jezelf te beteren.
Alsof ik zou luisteren…
Als ik hoor dat je nog altijd mensen uitbuit…
…of geruchten hoor dat het Andrews schuld was…
…verwoest ik je leven.
Wat heb jij toch?
Ik weet alles over Oslo.
Jij en Nick en jullie afspraak.
Geen idee wat je bedoelt.
Het staat op band.
Op een veilige plek.
Ik wist niet dat Nick hem zou doden.
Zeg dat maar tegen hem.
Alsjeblieft. We moeten op elkaar passen.
We zijn de enigen die over zijn.
Alleen wij twee nog.
Wij waren nooit 'wij twee'. -Alsjeblieft, Jane.
Ik weet wie Alex Maplecroft heeft vermoord en waar hij is.
Ik luister.
Ik wil eerst een deal.
Als mam Nick aangaf, waarom pakten ze hem dan niet?
Ze kwamen dichtbij, maar hij ontsnapte.
Met hulp, vermoed ik.
Hij loopt al 30 jaar vrij rond.
Waarom zou hij terugkomen? Haat hij mam dan echt zo erg?
Mensen hebben een lang geheugen.
Als je alleen bent, peins je over je verleden.
Dat gevoel verbindt je met iets. Je houdt eraan vast.
Die Polaroid die ik liet zien.
Mam in elkaar geslagen.
Je wist dat het Nick was.
Natuurlijk.
Ik heb die foto gemaakt.
Hoi, Andy. Voel je je al beter?
Geen koorts meer, maar dat weten we alleen zo.
Ja, je voelt je beter.
Kom op.
Heb je je moeder gedag gezegd?
Goedemorgen, mama.
Mag ik naar buiten?
Ja. Kom op.
Niet verder dan de grote boom.
…twee, drie, vier, vijf, zes.
Eén, twee, drie, vier, vijf…
Vijf.
En eentje in het midden.
De zonnebloem.
Wanneer komt Eli thuis?
Morgen misschien. De jury is er nog niet uit.
Het is maar een vos.
Ga je pyjama maar aandoen.
Toe maar.
Ik heb ze voor je gered.
Een monster ging ze opeten.
Deze viel in een lavakuil, dus ik heb haar gerepareerd.
Wat vind je ervan?
Goed.
Heb je het hele toverbos voor jezelf?
Dat is leuk, zeg.
Waar is je moeder?
Weg.
Bedoel je in de hemel?
Ze plant bloemen.
Waar doet ze dat?
Weet ik niet.
Hoe heet je?
Een vriend van me heette zo.
We kunnen samen gaan zwemmen. Wil je de beek zien?
Goed. Kom op.
Dat wordt leuk.
Lieverd, kom binnen. Eli is thuis.
Andy? Waar ben je?
Andy? Waar ben je, schat?
Ik moet gaan.
Dit is ons geheim. Ik ben je denkbeeldige vriend.
Lieverd, kom binnen.
Zolang je dit hebt…
…weet je dat ik terugkom.
Onthoud je dat?
Ga maar.
Kom hier, lieverd.
Andy, Eli is thuis.
Je liet me schrikken. -Alles in orde?
Daar ben je, meisje.
Zullen we binnen spelen? -Lekker schilderen?
We gaan zonnebloemen schilderen.
Eenhoornbloemen.
Eenhoornbloemen?
Ik weet niet of die bestaan.
Een prinsessenbloem dan.
Die bestaan wel degelijk. -En vlinderbloemen.
Zonnebloemen?
Hoe gaat het?
Kom binnen.
Ik wacht hier wel.
Niet zo verlegen.
Kom op.
Kijk jou nou toch.
Je bent prachtig.
Je weet wie dat is.
Geef je je mama geen knuffel?
Hoi.
Ik heb cadeautjes bij me.
Wensbeertje.
Die laat wensen uitkomen.
Ik weet hoezeer je van zonnebloemen houdt.
Die kunnen we planten bij ons nieuwe huis.
We hebben erover gepraat.
Je gaat met je mama naar je nieuwe huis.
Daar heb je een grote kamer vol speelgoed.
Ik wil bij jou blijven.
Nee, lieverd.
Ik moet het bos verzorgen.
Oké. Kom hier. -Hierzo.
Kom, het is koud buiten.
Goed zo. Andere arm.
Ziezo. Goed gedaan.
Kom maar. Dit wordt een avontuur.
Daar ben je dol op.
Geef maar hier.
Wat zit erin?
Andy's boeken. Ze leest graag.
Ik weet niet hoe ik je kan bedanken.
Dat heb je gedaan.
Er is iets goeds van gekomen.
Ik kan zeker niet langskomen?
Nee. Dat denk ik niet.
Alles is er, precies zoals je wilde.
Andy's spullen liggen bovenop.
Dank je.
We moeten maar gaan.
Andy. -Ik ga niet.
Kom terug.
Het is al goed. Ik doe je niks.
Hoi. Ik doe je niks. -Ga weg.
Wil je met me mee naar buiten?
Kom naar buiten.
Je gaat nu met me mee.
We gaan. Vooruit.
Hier. Ik pak haar.
Clara, help me.
Kom hier.
Het is al goed.
Het komt goed.
Ik wil niet gaan.
Het komt goed.
Geen zorgen. Ik ga wel kijken.
Heb je honger?
Wil je een snack?
Wat heb je daar?
Mag ik het zien?
Alsjeblieft? Heel alsjeblieft?
Ik weet dat je bang bent.
Ik ook.
We moeten dit uitzoeken.
We moeten samenwerken.
Hoe kom je hieraan?
Van wie heb je dit?
Je hebt lang geslapen.
Hoe voel je je?
Wie ben jij?
Nick Harp.
Je vader.
Ondertiteld door: Sylvy Notermans