ANTERIORMENTE…
Enquanto estiver viva, posso testemunhar contra ele.
Podias ter-me dito.
O que te diria?
Que o teu pai é procurado pelo FBI e que nos mataria se pudesse?
O que há com o dinheiro? Porque o quer o Jasper?
Tentou matar-me para o obter.
Vais ser apanhado.
Estou só a começar.
O Nick está algures por aí.
Só tens de… desaparecer.
Parem aí!
- Aonde vais? - Confia em mim.
Por que raio faria eu isso?
UMA SÉRIE NETFLIX
Está na hora.
Quatro anos é muito tempo.
Quatro anos, oito meses, três dias.
Foi o acordo que a Jane Queller, criminosa,
fez com o Ministério Público.
A boa notícia?
A Laura Randall nem tem multas de estacionamento.
Laura?
Então, é o meu nome.
Quando saíres daqui hoje, sim.
Anda. Explicar-te-ei tudo.
És uma mãe viúva de Rhode Island.
Aos 18, os teus pais morreram num incêndio.
Casaste jovem.
Com o Jerry Randall?
Que morreu num acidente tinha a tua filha dois anos.
Trágico.
Mudaste o aniversário da Andy.
O teu também.
É o protocolo.
Vocês mudaram-se para a Georgia para um novo começo.
Belle Isle?
Uma comunidade de reformados. Não terão problemas lá.
No meio do nada com mosquitos.
Isto é para ti.
Talbots?
O que vestes.
Como falas.
O teu carro. A comida de que gostas.
Nada pode indicar a Jane Queller.
Não te rales, ela desapareceu há muito.
Para a Andrea. Esta é a Ursa Desejos.
A minha filha diz que ela é a melhor.
Sei que estás nervosa por a ver.
Ela nem sabe quem sou.
Voltarão a estar juntas.
Será bom.
E o Nick?
Iremos apanhá-lo.
Disseste isso no ano passado e no anterior.
E se nos encontrar?
Concentra-te em ser a Laura.
Agora, és mãe.
Vais estar muito ocupada.
Andy.
Olá, Charlie.
A tua mãe?
Num Chevy Malibu cinza-escuro.
Matrícula da Califórnia. H793WVZ.
Há 1,7 milhões de empregos americanos não remunerados.
Mas muitos produtos, como automóveis, são construídos em ambos os lados da fronteira
numa cadeia de fornecimento integrada.
Esta coprodução faz-nos trabalhar melhor na economia global como um todo.
Como te sentes?
Ótima.
Cobertor?
Não, devias ir para casa.
Ligar-te-ei quando terminar.
Não, eu ficarei.
A sério? Quatro horas?
É uma parvoíce.
Não me importo.
Andy?
Vai para casa.
Por favor.
Irei…
Esperarei na cafetaria.
Envias SMS se precisares?
É difícil depender deles, não é?
Por acaso tem uma caneta?
Obrigada.
O meu filho deu-me este livro. Contém muitas perguntas.
"O que valoriza mais?"
"Esses valores mudaram desde o seu diagnóstico?"
Talvez comer a sobremesa primeiro.
"Há sonhos que não se permitiu ter antes do diagnóstico?"
Sempre quis levar os netos à Disney.
Sem os pais.
Só diversão.
E a senhora?
Que sonhos loucos tem adiado?
Terminar este livro.
Após uma rusga do FBI esta manhã,
a raptada Prof.ª Alexandra Maplecroft, de Berkeley,
foi encontrada num pátio ferroviário da Baía,
com o corpo de um homem
que se crê ser um membro do Exército do Mundo em Mudança.
O grupo esquerdista raptou a académica de Berkeley há uma semana,
pouco antes de discursar na conferência do FEI em Oslo.
- Outra mulher a passar por Maplecroft… - Por ali.
… matou o bilionário Martin Queller no palco
e suicidou-se momentos depois.
Foi identificada como Grace Juno,
uma residente de Oakland
que acusara a farmacêutica de Queller de corrupção.
O marido de Juno matou os três filhos, como…
Pronto. Chegámos.
E agora?
Eli. És um salvador.
O que aconteceu lá?
- Vimos as notícias. - Olá.
Sim, tivemos sorte em fugir.
Paula. Jane. Estes são a Clara e o Eli.
- Olá. - Olá.
Temos camas, comida, roupa.
- O que precisarem. - Obrigada.
O Andrew?
Está a descarregar. Vou ajudá-lo.
A sério. Muito obrigada. Não compreendem.
Sim.
Pronto. Levo-o.
Podemos esconder as provisões no barracão. Sim?
Estás bem?
Está tudo bem.
Estamos bem.
Sim. Estamos bem.
Merda!
O que se passa?
Merda! Andrew!
Estou ótimo. Estou bem.
Andrew!
Levou um tiro! Porque não nos disseram?
Tínhamos de sair.
Temos de ir ao hospital.
Não podemos sair daqui.
- Eu e o Eli levamos-te. - Não, chamam a polícia.
Temos de fazer algo…
É grave?
Vamos examinar-te.
Desculpem, fiz merda.
- Estás bem. - Sim.
- Certo? - Certo.
Vamos limpar-te.
A farmácia é em Spring River.
Tenho um amigo de confiança.
- Precisas de um médico! - Jane!
Fazes o que peço?
Voltarei assim que puder, sim?
Vem para dentro.
- Certo, está bem. - Pronto.
Quase lá.
Sim.
Está bem.
Obrigado.
Examinaram o local que nos deste.
Não há carro. Nem corpos. Não há nada.
Vi duas pessoas a levar tiros.
Alguém cobre o rasto.
O meu tio bilionário mata pessoas devido a uma mala?
Vamos tirar-te da Baía.
E irei investigar.
O Michael Vargas foi transferido para um local seguro.
Como está ele?
Estável. Ainda não sabe o que aconteceu.
E a minha mãe?
Não localizámos o telemóvel.
Mas emitiram um alerta.
E encontrá-la-emos.
O Nick está aqui algures.
A tua mãe queria-te fora de perigo. Por isso se foi embora.
Achas-me errado sobre ela.
Não sei o que pensar.
Então, encontramo-la a ela e a ele.
E isto finalmente termina.
Obrigada.
Por fazeres tudo isto.
Eu estava com ela na sala de parto.
Fui a segunda pessoa a segurar-te.
Há um sítio para onde pode ir.
Para onde?
Para o norte.
Uma casa velha na floresta.
O Soren Sevander vivia lá.
Advogado de direitos civis e a esposa.
O nosso pessoal passou por lá há dias.
Pode valer a pena voltar.
Na próxima vez que se sentirem oprimidos,
desesperados, com vontade de desistir,
lembrem-se desta comunidade.
Não consigo decidir.
Os rapazes adorariam o Polynesian Village,
mas a minha neta prefere o Wilderness Lodge.
Claro que mal estaremos no hotel, mas ainda assim.
Não importa.
Eu sei.
Só quero que seja algo de que se lembrem.
Algo especial.
Dizem que o Polynesian Village tem a melhor vista do fogo de artifício.
Por amor de Deus, pode calar-se?
Não vai andar na Space Mountain nem tirar selfies com o Grilo Falante
ou ver o fogo de artifício parvo
porque não vai ao Disney World.
Está a morrer!
Eu estou a morrer!
Por isso estamos aqui, presas nestas malditas cadeiras venenosas.
Logo, por favor, pare de falar.
Está a dar-me uma dor de cabeça.
Deixa isso.
Falaste a sério.
O quê?
Só estás à espera de morrer?
Não, só tentava fazê-la calar-se.
Tens de continuar a lutar. Isto só funciona assim.
Vamos para casa.
Não.
Não estás a comer. Observei-te.
Eu disse-te, a químio põe-me doente.
Então, toma os antieméticos
ou bebe aquele chá. - Meu Deus! O que queres de mim?
Quero saber porque nem tentas.
Podemos ir para casa?
Mãe!
Talvez não pensasse que a minha vida acabaria assim.
Presa sozinha comigo?
Não.
Então, o quê?
Ao contrário do que possas pensar, a minha vida não começou quando nasceste.
Nem tudo sobre mim tem que ver contigo.
Eu sei disso.
Às vezes, penso que só voltaste para casa
porque não tinhas nada melhor para fazer.
O quê?
Uma de nós tem de arranjar vida própria.
Podes fazer qualquer coisa.
Podes ir para onde quiseres.
Mas estás aqui neste sítio, comigo,
a dobrar-me os cobertores, a falar de terapia adjuvante
e a rondar como se esta merda importasse.
Eu sei.
Mas eu… estou aqui e não me deixas ajudar-te.
Não podes!
Porque me estás a excluir!
Sabes que preciso de ti, certo?
Mesmo que sejas a última pessoa com quem quero falar,
tenho de saber que estás neste mundo comigo.
Mataram o meu pai.
Deixaram uma inocente morrer.
Atacaram a polícia.
O Exército do Mundo em Mudança é terrorista.
E farei o que puder para trazer esses assassinos à justiça.
Cretino!
O Jasper Queller reclama superioridade moral.
É alguma merda de piada cósmica?
Devíamos dar cabo dele e da preciosa empresa.
Não podem fazer isso.
Porque não?
É uma revolução, Jane.
É?
Ou é só vingança? Porque se torna mais difícil dizer.
Ardes em febre.
Porque não disseste nada?
Estou a morrer por algo em que acredito, Jane.
Quanta gente pode dizer isso?
Soas exatamente como ele.
Ótimo.
- Deixa-me levar-te para o hospital. - Não.
Está tudo bem.
Ficarás bem.
Estou grávida.
Espero que seja uma menina.
Será o carma perfeito.
Preciso de ti aqui.
Não posso estar só.
Não estarás.
Isto é de loucos. Não o podemos fazer.
Assumirás a empresa, o filho responsável.
Jasper, garanto-te, o conselho nem pestanejará.
O que estás a fazer?
Vou levar o Andrew para o hospital.
Não, Jane.
Ele não passará desta noite.
Eu sei.
Então, vais apenas… deixá-lo morrer?
É tarde demais. Toda a polícia do país nos procura.
Não me interessa, porra!
Achas que eu queria que isto acontecesse?
Mas aconteceu.
E, agora, és tu e eu. Mas temos de encontrar um caminho a seguir.
Nunca fomos pessoas sãs.
O mundo esmagou-nos.
Mas encontrámo-nos.
Mas só fazemos sentido juntos, sabes disso.
Não posso! Não posso fazer isto.
Não, escuta-me!
O Eli leva-nos à fronteira.
Tem amigos em Calgary. Ajudam-nos.
- Não. - Jane.
- Por favor, para. - Se me deixasses,
destruiria tudo para te encontrar.
Por favor.
Entendes?
Não.
A menina alegria está atrasada hoje.
Onde está? A comprar lotaria?
A Gloria foi transferida para um hospício.
AVÓ, QUERIA QUE NÃO ESTIVESSES DOENTE E FÔSSEMOS AO PARQUE
OU À DISNEYLÂNDIA JUNTAS. ADORO-TE, AVÓ.
Foi sempre tão alegre.
Desculpe.
Perguntou-me
sobre os sonhos que tenho.
É só um.
Liberdade.
Fui criada para ser obediente.
Treinada para agradar, para…
… manter a paz quando aconteciam coisas más.
Mas eu estava a sufocar.
Vi uma saída.
Pensei que sim, mas era um beco sem saída.
O homem que eu amava…
Ele tentou matar-me.
E tive de fugir.
Então, tornei-me outra pessoa.
Esqueci aquela minha versão.
E disse a mim mesma que a escolha era minha.
A única forma de sobreviver, de nos manter seguras.
Mas esconder-me
durante 30 anos.
Isso não é uma escolha.
É cativeiro.
Uma mentira atrás de outra.
E a Andy sente o mesmo.
Pode não saber o que é, mas sente o mesmo.
A asfixiá-la.
Esta não é a minha vida.
Preciso de uma saída.
Não posso
morrer na pele de outra pessoa.
Jane.
Ele morreu.
Vim o mais rápido que pude.
Ele nunca acordou. Não me pude despedir.
Lamento tanto.
Céus! O que aconteceu?
O quê?
Não temos muito tempo.
Há um agente do FBI lá fora.
Diz-lhes que foi o Nick e o Andrew,
que te fizeram uma lavagem cerebral.
- Que te bateram… - Para.
Tento ajudar.
És a segunda pessoa hoje a pedir-me para abandonar o Andrew.
Está morto, Jane.
Nada podemos fazer para mudar isso.
Mas podemos tratar disto.
Só temos de nos adiantar.
De nos adiantar?
Estou a ser prático.
Pareces o Martin. Queres culpar outrem?
Não, Jane. A culpa é tua e do Andrew.
Aquele vigarista enganou-vos.
Avisei-vos e, agora, vim limpar a vossa confusão.
Treta.
Isto é o que vai acontecer.
Irei entregar-me, cumprir a pena e seguir a minha vida.
Nenhum de nós dirá nada sobre o Andrew e sobre o que fez ou não.
Podes ficar com a empresa.
Mas usarás os lucros da divisão farmacêutica para corrigir erros.
Se achas que vou ouvir…
Se isso não acontecer, se souber que ainda exploras pessoas
ou se houver um sussurro de que o Andrew era culpado,
arruinarei a merda da tua vida.
O que tens?
Sei de tudo sobre Oslo.
O quê?
Tu e o Nick e o acordo à parte.
Não faço ideia do que falas.
Está tudo gravado.
Num lugar muito seguro.
Está bem…
Não sabia que o Nick o ia matar.
Tenta dizer-lhe isso.
Por favor, temos de cuidar um do outro.
Só restamos nós.
Agora, somos só tu e eu.
- Nunca foi tu e eu. - Jane, por favor. Apenas…
Sei quem matou a Alex Maplecroft e onde o pode encontrar.
Estou a ouvir.
Quero um acordo primeiro.
Se a mãe entregou o Nick ao FBI, porque não o apanharam da primeira vez?
Aproximei-me muito, mas ele escapuliu-se.
Acho que teve ajuda.
Ele está por aí há 30 anos.
Porquê voltar? Odeia assim tanto a minha mãe?
As pessoas têm memórias longas.
Estás sozinha, matutas no passado.
Esse sentimento liga-te a algo, agarras-te a isso.
A foto que te mostrei.
A mãe espancada.
Sabias que foi o Nick.
Claro que sabia.
Tirei a maldita foto.
Charlie!
Olá, Andy. Sentes-te melhor?
A febre desapareceu, mas só há um meio de saber.
Sim. Sentes-te melhor.
Anda.
Deste os bons-dias à tua mamã?
Bom dia, mamã.
Está bem.
Posso ir lá para fora?
Sim! Vamos.
Lembra-te! Não passes a árvore grande.
… dois, três, quatro, cinco, seis.
Um, dois, três, quatro, cinco…
Cinco.
E um no meio.
O girassol.
Quando é que o Eli volta para casa?
Talvez amanhã. O júri ainda está a decidir.
É só uma raposa.
Vai vestir o teu pijama.
Vai lá.
Olá!
Salvei-as para ti.
Um monstro ia comê-las.
Esta caiu num poço de lava, por isso, reparei-a.
O que achas?
- Ótimo. - Sim?
Tens toda a floresta mágica para ti?
Sim.
É muito fixe.
A tua mãe?
Partiu.
Queres dizer que está no Céu?
Ela planta flores.
E onde faz ela isso?
Não sei.
Como te chamas?
Andy.
Andy?
Tive um amigo com esse nome.
Podemos ir todos nadar. Queres ver o riacho?
- Sim. - Sim?
Está bem, anda.
Será divertido.
Andy!
Querida, está na hora de voltar! O Eli está em casa!
Andy! Onde estás?
Andy!
Onde estás, querida?
Tenho de ir.
Este é o nosso segredo, sim? Sou o teu amigo imaginário.
Querida, volta!
Andy!
Desde que tenhas isto,
significa que voltarei.
Lembrar-te-ás disso?
Andy!
Pronto, vai.
Andy!
Aparece, querida!
Andy, o Eli está em casa!
Andy!
Andy! Olá.
- Assustaste-me. - Está tudo bem?
Aí estás, fofinha.
- Vamos para dentro? - Pintamos girassóis?
- Sim. - Sim? Está bem.
Vamos pintar girassóis.
Flores unicórnios.
- Flores unicórnios? - Flores unicórnios.
Não sei se existem.
- Uma flor princesa. - Andy?
- A flor princesa existe. - E flores borboletas.
Girassóis?
Charlie.
Como estás?
Entra.
Esperarei aqui.
Não sejas tão acanhada.
Anda.
Olha para ti.
És linda.
Sabes quem é.
Não queres dar um abraço à tua mamã?
Olá.
Trouxe-te presentes.
A Ursa Desejos.
Realiza os desejos.
E sei o quanto gostas de girassóis.
Achei que podíamos plantar alguns na nossa nova casa.
Falámos sobre isto.
Vais com a tua mamã para a tua nova casa.
Terás um quarto grande com muitos brinquedos.
Quero ficar contigo.
Não, querida.
Tenho de cuidar da floresta, lembras-te?
- Pronto. Vem cá. - Toma, Andy.
Vem cá, está frio lá fora. Pronto.
Linda menina. O outro braço.
Sim, isso mesmo, bom trabalho.
Anda, será… Vai parecer uma aventura.
Adoras aventuras.
- Dá-me isso. - Não.
O que está aqui?
Os livros dela. Gosta de uma boa história.
Não sei como te posso recompensar.
Já o fizeste.
Algo de bom resultou de tudo isto.
Não poderei visitar, pois não?
Não. Acho que não.
Está tudo ali, tal como querias.
Pusemos coisas da Andy por cima.
Obrigada.
Acho que temos de ir.
Não.
Andy!
- Andy! - Não vou!
- Andy! - Andy!
Volta, Andy!
Está tudo bem. Não te vou magoar.
- Olá. Não te vou magoar. - Vai-te embora!
- Queres vir lá para fora comigo? - Não!
Vem lá para fora.
Vens comigo, agora.
Vamo-nos embora. Anda.
Vá, eu seguro-a.
Clara, ajuda-me.
Vem cá.
Está tudo bem.
Estás bem.
Não quero ir.
Estás bem.
Pronto.
Não te preocupes, irei ver.
Tens fome?
Queres um lanche?
O que tens aí?
Posso ver?
Por favor, com uma cereja no topo?
Sei que estás assustada.
Também estou.
Temos de resolver isto.
Temos de ser uma equipa.
Onde arranjaste isto?
Quem te deu isto?
Dormiste o dia todo.
Como te sentes?
Quem é você?
Nick Harp.
O teu pai.
Legendas: Ana Paula Moreira