ANTERIORMENTE…
Enquanto eu estiver viva, posso testemunhar contra ele.
Poderia ter me dito.
O que eu deveria dizer?
Que seu pai é procurado pelo FBI e nos mataria se tivesse chance?
E o dinheiro? Por que Jasper o quer?
Ele tentou me matar pela grana.
Vão te pegar.
Estou só começando.
Nick está por aí.
Você precisa sumir.
Parados aí!
- Aonde vai? - Confie em mim.
Por que diabos eu faria isso?
UMA SÉRIE NETFLIX
Está na hora.
Quatro anos é muito tempo.
Quatro anos, oito meses, três dias.
Esse foi o acordo que Jane Queller
fez com a promotoria.
A boa notícia?
Laura Randall não tem nem multa de estacionamento.
Laura?
Então é meu nome.
Sim, quando sair daqui hoje.
Vamos. Vou explicar tudo.
Você é uma mãe viúva de Rhode Island.
Seus pais morreram num incêndio.
Você se casou jovem.
Com Jerry Randall?
Que morreu num acidente quando sua filha tinha dois anos.
Trágico.
Mudou o aniversário da Andy.
O seu também.
É o protocolo.
Vocês se mudaram para Geórgia para recomeçar.
Belle Isle?
Comunidade de aposentados. Não terá problema lá.
É no meio do nada com mosquitos.
Isso é pra você.
Roupas baratas?
É o que vai usar.
O modo que fala.
Seu carro. A comida que curte.
Nada pode mostrar Jane Queller.
Não se preocupe, ela já era.
Para Andrea. A ursinha do desejo.
Minha filha diz que é a melhor.
Sei que está ansiosa para vê-la.
Ela nem sabe quem sou.
Ei. Ficarão juntas novamente.
Será bom.
E o Nick?
Vamos pegá-lo.
São dois anos que fala isso.
E se ele nos achar?
Concentre-se em ser Laura.
Agora você é mãe.
Vai estar muito ocupada.
Andy.
Ei, Charlie.
Cadê a sua mãe?
Num Chevy Malibu cinza.
Placa da Califórnia. H793WVZ.
1,7 milhão de empregos não remunerados.
Vários de nossos produtos como carros são construídos fora do país
em uma cadeia integrada de montagem.
Esta coprodução nos faz trabalhar melhor na economia global como um todo.
Como você está?
Tudo bem.
Coberta?
Não, vá pra casa.
Eu ligo para você quando acabar.
Não, vou ficar.
Sério? Quatro horas?
É bobagem.
Não me importo.
Andy?
Vá para casa.
Por favor.
Eu vou…
esperar na cafeteria.
Qualquer coisa manda mensagem?
É difícil depender deles.
Por acaso tem uma caneta?
Obrigada.
Meu filho me deu este livro. Tem várias perguntas.
"O que mais valoriza?
Seus valores mudaram desde o diagnóstico?"
Pode comer a sobremesa primeiro.
"Que sonhos não realizou antes do diagnóstico?"
Sempre quis levar os netos na Disney.
Sem os pais deles.
Só diversão.
E você?
Quais sonhos está adiando?
Terminar este livro.
Uma batida do FBI hoje descobriu
o corpo da professora de Berkeley Alexandra Maplecroft
perto de um depósito ferroviário.
Acharam ossos de um homem
que acreditam ser membro do Exército do Novo Mundo.
O grupo de esquerda sequestrou a acadêmica na semana passada
pouco antes de sua palestra no Fórum de Economia em Oslo.
- Outra mulher se passou por Maplecroft… - Por ali.
…matou a tiros o bilionário Martin Queller,
e suicidou-se na sequência.
A mulher foi identificada como Grace Juno,
moradora de Oakland
que havia acusado a farmacêutica de Queller de corrupção.
O marido de Juno matou as três crianças do casal…
Certo. Chegamos.
E agora?
Eli. Você nos salvou.
O que aconteceu?
- Vimos o noticiário. - Ei.
Sim, tivemos sorte de sair.
Paula. Jane. Estes são Clara e Eli.
- Oi. - Oi.
Temos camas, comida, roupas.
- O que precisarem. - Valeu.
Onde está Andrew?
Desfazendo as malas. Vou ajudá-lo.
Agradeço, pessoal. De verdade. Vocês não têm noção.
É.
Certo. Pode deixar.
Podemos esconder os armamentos no abrigo. Né?
Ei. Você está bem?
Tudo bem.
Ei, estamos bem.
Sim. Estamos bem.
Merda!
O que foi?
Merda. Andrew!
Estou bem. Está tudo bem.
Andrew!
Ele foi baleado! Por que não disse?
Para fugir.
Precisamos do hospital.
Não podemos ir a lugar algum.
- Eli e eu levamos você. - Não, vão chamar a polícia.
Temos que fazer algo.
É grave?
Vamos dar uma olhada.
Foi mal eu ter fodido tudo.
- Ei. Você está bem. - Sim.
- Está bem? - Certo.
Vamos limpar você.
Há farmácia em Spring River.
Tenho um amigo lá.
- Você precisa de médico! - Jane!
Pode fazer o que pedi?
Volto assim que puder, tá?
Entrem.
- Tudo bem. - Isso.
Quase lá.
Sim.
Está bem.
Obrigado.
Verificaram o local que nos deu.
Não há carro. Não há corpos. Nada.
Vi duas pessoas baleadas.
Alguém está encobrindo.
Meu tio bilionário mata gente por uma maleta?
Vamos tirar você da Bay Area.
Vou dar uma investigada.
Michael Vargas foi transferido pra um local seguro.
Como ele está?
Estável. Ainda não sabe o que houve.
E a minha mãe?
Não consegui rastrear o celular dela.
Mas emitiram um alerta.
E vamos encontrá-la.
Nick está em algum lugar por aqui.
Sua mãe queria você fora da linha de fogo. Por isso foi embora.
Acha que me engano sobre ela.
Não sei o que pensar.
Se nós a encontramos, o encontraremos.
Daí isso finalmente acaba.
Obrigada.
Por fazer tudo isso.
Eu estava com ela na sala de parto.
Fui a segunda pessoa a pegar você.
Tem um lugar onde pode ser que ela vá.
Onde?
No norte.
Uma cabana no bosque.
Soren Sevander morava lá.
Ele, advogado, e a esposa.
Nosso pessoal foi lá há alguns dias.
Pode valer a pena voltar.
Na próxima vez que sentir-se sobrecarregado,
desesperado, com vontade de desistir,
lembre-se desta comunidade.
Não consigo decidir.
Os meninos iriam adorar a Polynesian Village,
mas a minha neta é mais tipo Wilderness Lodge.
Claro que mal ficaríamos no hotel, mas mesmo assim.
Não importa.
Eu sei.
Só quero que seja algo de que se lembrarão.
Algo especial.
Dizem que a Polynesian Village tem o melhor visual pros fogos de artifício.
Puta que pariu, dá pra calar a boca?
Você não vai na montanha-russa, tirar selfies com o Grilo Falante
e nem ver os fogos de artifício,
porque você não vai a Disney World.
Está morrendo!
Estou morrendo!
Por isso estamos aqui, fazendo a porra da quimioterapia.
Então, por favor, chega de papo.
Está me deixando com dor de cabeça.
Deixe assim.
Você falou sério.
O quê?
Está esperando morrer?
Não, eu só queria que ela calasse a boca.
Tem que continuar lutando. Só assim funciona.
Vamos pra casa.
Não.
Não está comendo. Eu vi.
Já disse, a químio me deixa enjoada.
Tome remédio pra enjoo
- ou beba o chá. - O que você quer de mim?
Por que você nem está tentando?
Podemos ir pra casa?
Mãe!
Eu não achava que minha vida acabaria assim.
Presa sozinha comigo?
Não.
Então o quê?
Ao contrário do que pensa, minha vida não começou quando você nasceu.
Nem tudo sobre mim tem você.
Eu sei disso.
Às vezes, acho que você só voltou pra casa
porque não tinha nada melhor a fazer.
O quê?
Uma de nós precisa ter uma vida.
Pode fazer qualquer coisa.
Pode ir aonde quiser.
Mas está aqui comigo
dobrando cobertas e sendo coadjuvante de terapia
e supervisionando como se isso importasse.
Eu sei.
Mas estou aqui e você não me deixa ajudar.
Não pode me ajudar!
Você está me excluindo!
Sabe que preciso de você, né?
Mesmo sendo a última pessoa com quem quero falar,
preciso saber que está neste planeta comigo.
Eles mataram meu pai.
Deixaram uma inocente morrer.
Atacaram a polícia.
O Exército do Novo Mundo é formado por terroristas.
Farei tudo que puder pra que justiça seja feita com tais assassinos.
Cuzão.
Jasper Queller quer manter a reputação moral.
Isso é uma porra de piada cósmica?
Deveríamos bombardear o cuzão e empresa.
Não pode fazer isso.
Por que não?
É uma revolução, Jane.
É?
Ou é só vingança? Porque está difícil de distinguir.
Está ardendo em febre.
Por que não disse?
Estou morrendo por algo que creio, Jane.
Quantas pessoas podem dizer isso?
Parece ele falando.
Ótimo.
- Vou levá-lo ao hospital. - Não.
Tudo bem.
Você vai ficar bem.
Estou grávida.
Espero que seja menina.
Será o carma perfeito.
Preciso de você aqui.
Não posso ficar só.
Não vai ficar.
Isso é loucura. Não vamos conseguir.
Vai assumir a empresa, o filho responsável.
Jasper, estou dizendo, a diretoria nem vai piscar.
O que está fazendo?
Vou levar Andrew ao hospital.
Não. Jane.
Ele não vai sobreviver à noite.
Eu sei.
E não se importa em deixá-lo morrer?
É tarde demais. Toda a polícia do país está atrás de nós.
Foda-se.
Acha que eu queria que isso acontecesse?
Mas aconteceu.
Agora somos nós dois. Mas temos que seguir em frente.
Nós nunca fomos íntegros.
O mundo nos quebrou.
Mas nós nos encontramos.
Você sabe que só fazemos sentido juntos.
Não posso! Não posso fazer isso.
Não, me ouça!
Eli nos levará à fronteira.
Ele tem amigos em Calgary.
- Não. - Jane.
- Por favor, pare. - Se você me deixar,
eu viro o mundo de ponta-cabeça para te achar.
Por favor.
Você entende?
Não.
A boazinha está atrasada hoje.
Foi comprar bilhetes da loteria?
Gloria está nos cuidados paliativos.
QUERIDA VOVÓ, PENA ESTAR DOENTE, PODÍAMOS IR AO PARQUE
OU À DISNEY.
Você era sempre tão alegre.
Sinto muito.
Você me perguntou
quais eram os meus sonhos.
Só tenho um.
Ser livre.
Eu fui criada para ser boazinha.
Treinada para agradar,
manter a paz em caso de coisas ruins.
Mas eu estava sufocando.
E vi uma saída.
Achei ter visto, mas não era.
O homem que eu amava
quase me matou.
E eu tive que fugir.
E me tornei outra pessoa.
E isolei a versão de quem eu era.
Disse a mim mesma que era uma escolha.
Era a única forma de sobreviver e de ficarmos em segurança.
Mas me esconder
por 30 anos.
Isso não é escolha.
É cativeiro.
Mentira após mentira após mentira.
E Andy sente isso.
Ela não sabe o que é, mas sente.
E a sufoca.
Esta não é minha vida.
Preciso de uma saída.
Não posso
morrer na pele de outra pessoa.
Jane.
Ele morreu.
Vim o quanto antes.
Ele não acordou. Não pude me despedir.
Sinto muito.
O que houve?
Quê?
Não temos muito tempo.
Tem um agente do FBI aí fora.
Diga que foram Nick e Andrew.
Diga que fizeram lavagem cerebral em você.
- Que bateram em você… - Pare.
Quero ajudar.
É a segunda pessoa hoje que me pede para abandonar Andrew.
Ele morreu, Jane.
Não podemos fazer nada que mude isso.
Mas, com isto, podemos lidar.
Só precisamos assumir o controle.
Controle?
Estou sendo prático.
Fala como o Martin. Quer culpar outra pessoa?
Não, Jane. A culpa é sua e do Andrew.
Se apaixonou por um pilantra.
Eu avisei, agora estou aqui para resolver.
Bobagem.
Eis o que vai acontecer.
Vou me entregar, cumprir pena e continuar com a minha vida.
Não vamos dizer nada do Andrew, do que ele fez ou não fez.
Fique com a empresa.
Mas use os lucros do setor farmacêutico para fazer acordos.
Se acha que vou ouvir…
Se isso não acontecer, se eu souber que está explorando gente
ou alguma insinuação de culpa no Andrew,
vou arruinar a porra da sua vida.
O que há com você?
Sei de tudo sobre Oslo.
O quê?
Você e Nick, seu acordo.
Não sei do que está falando.
Está tudo gravado.
Num lugar seguro.
Está bem.
Eu não sabia que Nick ia matá-lo.
Tente dizer isso a ele.
Por favor, temos que cuidar um do outro.
Só sobramos nós.
Agora somos só nós dois.
- Nunca fomos você e eu. - Jane, por favor.
Sei quem matou Alex Maplecroft e sei onde encontrá-lo.
Estou ouvindo.
Quero um acordo antes.
Se a mãe entregou Nick aos federais, por que não o prenderam da primeira vez?
Cheguei perto, mas ele fugiu.
Acho que ele teve ajuda.
Ele está solto há 30 anos.
Por que voltar? Ele odeia a minha mãe tanto assim?
Pessoas têm lembranças.
Você está por conta própria, pensa no passado.
Esse sentimento te conecta a algo e você se apega a isso.
A foto que te mostrei.
Minha mãe surrada.
Sabia que tinha sido o Nick.
Claro que sim.
Eu tirei a porra da foto.
Charlie!
Ei, Andy. Está melhor?
Está sem febre, mas só há um modo de saber.
Sim. Você está melhor.
Vamos.
Deu bom dia pra mamãe?
Bom dia, mamãe.
Está bem.
Posso ir lá fora?
Sim! Vamos.
Não vá além da árvore grande.
…dois, três, quatro, cinco, seis.
Um, dois, três, quatro, cinco…
Cinco.
E um no meio.
O girassol.
Quando Eli vem pra casa?
Talvez amanhã. O júri ainda está decidindo.
É só uma raposa.
Ei, vá pôr o pijama.
Vá.
Ei!
Ei, guardei para você.
Um monstro ia comer.
E esta caiu num poço de lava, então a consertei.
O que acha?
- Ótimo. - É?
Toda a floresta mágica é sua?
Sim.
Nossa, que legal.
Cadê a sua mãe?
Se foi.
Ela está no paraíso?
Ela planta flores.
E onde ela faz isso?
Não sei.
Qual é o seu nome?
Andy.
Andy?
Eu tinha um amigo com esse nome.
Podemos todos nadar juntos. Quer ver o riacho?
- Sim. - Sim?
Está bem, vamos.
Vai ser divertido.
Andy!
Querida, é hora de entrar! Eli chegou!
Andy! Onde você está?
Andy!
Andy! Onde você está?
Tenho que ir.
Este é o nosso segredo. Sou o seu amigo imaginário.
Querida, entre!
Andy!
Enquanto tiver isto…
significa que vou voltar.
Vai lembrar?
Andy!
Certo, vá.
Andy!
Apareça, querida!
Andy, Eli está em casa!
Andy!
Andy! Ei!
- Ei, você me assustou. - Tudo bem?
Aí está, amorzinho.
- Vamos brincar dentro? - Pintar girassóis?
- Sim. - Está bem.
Vamos pintar girassóis.
Flores de unicórnio.
- Flor de unicórnio? - Flores.
Não sei se isso existe.
- Flor de princesa. - Andy?
- Flores de princesa existem. - Sou a flor borboleta.
Girassóis?
Charlie.
Como você está?
Entre.
Vou esperar aqui.
Não seja tímido.
Vamos.
Veja só você.
Você é linda.
Você sabe quem é.
Por que não dá um abraço na mamãe?
Olá.
Trouxe uns presentinhos.
Uma ursinha.
Ela realiza os seus desejos.
E sei que você ama girassóis,
então pensei em plantarmos na nossa nova casa.
Já conversamos disso.
Vai com a mamãe para uma casa nova.
E terá um quarto cheio de brinquedos.
Quero ficar com você.
Não, querida.
Eu tenho que cuidar do bosque.
- Venha aqui. - Vamos lá, Andy.
Ponha, está frio lá fora.
Boa menina. O outro braço.
Prontinho. Muito bem.
Vamos, vai ser como uma aventura.
Você ama aventuras.
- Eu levo isto. - Não.
O que tem aí?
Os livros da Andy. Ela curte histórias.
Ei.
Não sei como retribuir você.
Já retribuiu.
Algo bom nasceu disso tudo.
Não vou poder visitá-la, né?
Acho que não.
Está tudo aí, como queria.
Colocamos as coisas da Andy em cima.
Obrigada.
Temos que ir.
Não.
Andy!
- Andy! - Eu não vou!
- Andy! - Andy!
Volte, Andy!
Tudo bem. Não vou machucar você.
- Ei. Não vou machucar você. - Vá embora!
- Quer ir lá fora comigo? - Não!
Venha para fora.
Você vai vir comigo. Agora.
Vamos embora. Venha.
Eu a pego.
Clara, me ajude!
Venha aqui.
Está tudo bem.
Você está bem. Ei.
Não quero ir.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Não se preocupe, vou dar uma olhada.
Está com fome?
Quer um lanchinho?
O que tem aí?
Posso ver?
Por favorzinho?
Sei que está com medo.
Também estou.
Temos que resolver isso.
E ser uma equipe.
Onde arrumou isto?
Quem deu pra você?
Você dormiu o dia todo.
Como se sente?
Quem é você?
Nick Harp.
Seu pai.
Legendas: Carla Alessandra Prado