‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‪Cât timp trăiesc, ‪pot depune mărturie împotriva lui.
‪Ai fi putut să-mi spui.
‪Ce era să-ți spun?
‪Că tatăl tău e căutat de FBI ‪și că ne-ar ucide cu prima ocazie?
‪Ce e cu banii ăia? De ce îi vrea Jasper?
‪A vrut să mă omoare pentru ei.
‪O să fii prins.
‪Abia am început.
‪Nick e în libertate.
‪Trebuie să… dispari.
‪Opriți-vă!
‪- Unde pleci? ‪- Ai încredere în mine!
‪De ce dracu' aș face-o?
‪UN SERIAL NETFLIX
‪A venit momentul.
‪Patru ani e mult.
‪Patru ani, opt luni și trei zile.
‪E acordul condamnatei Jane Queller
‪cu procurorul general.
‪Vestea bună?
‪Laura Randall n-are nici măcar o amendă.
‪Laura?
‪Deci așa mă cheamă.
‪Când ieși azi de aici, da.
‪Hai! Îți povestesc pe drum.
‪Ești o văduvă cu un copil, ‪din Rhode Island.
‪Ai tăi au murit în incendiu ‪când aveai 18 ani.
‪Te-ai măritat rapid.
‪Cu Jerry Randall?
‪A murit în accident de mașină ‪când fiica ta avea doi ani.
‪Tragic.
‪Ai schimbat ziua de naștere a lui Andy.
‪Și pe a ta.
‪Așa e protocolul.
‪V-ați mutat în Georgia ‪s-o luați de la capăt.
‪În Belle Isle?
‪E o comunitate de pensionari. ‪N-o să ai probleme.
‪În pustietate, plin de țânțari.
‪Astea-s pentru tine.
‪Talbots?
‪Ce porți,
‪cum vorbești,
‪marca mașinii, mâncarea preferată,
‪nimic nu amintește de Jane Queller.
‪Stai liniștit. A dispărut de mult.
‪Pentru Andrea. E Ursul Dorințelor.
‪Fiica mea zice că e cel mai bun.
‪Știu că ai emoții că o s-o vezi.
‪Nici nu știe cine sunt.
‪O să fiți iar împreună.
‪O să fie bine.
‪Și Nick?
‪O să-l prindem.
‪Ai zis și anul trecut, și acum doi ani.
‪Dacă ne găsește?
‪Concentrează-te să fii Laura.
‪Ești mamă acum.
‪O să ai multe de făcut.
‪Andy.
‪Bună, Charlie!
‪Unde e mama ta?
‪Într-un Chevrolet Malibu gri.
‪Număr de California, H793WVZ.
‪…1,7 milioane ‪de slujbe americane neplătite.
‪Multe produse, cum ar fi automobilele, ‪sunt construite și dincolo de graniță,
‪într-un lanț de aprovizionare integrat.
‪Această coproducție ne face mai eficienți ‪într-o economie globală.
‪Cum te simți?
‪Bine.
‪O pătură?
‪Nu, mai bine du-te acasă.
‪Te sun eu când am terminat.
‪Nu, rămân.
‪Serios? Patru ore?
‪E aiurea.
‪Nu mă deranjează.
‪Andy?
‪Du-te acasă.
‪Te rog.
‪O să…
‪O să aștept la bar.
‪Scrie dacă-ți trebuie ceva.
‪E greu să te bazezi pe ei, nu?
‪Ai cumva un pix?
‪Mulțumesc.
‪Fiul meu mi-a dat o carte ‪cu tot felul de întrebări.
‪„Ce contează pentru tine?”
‪„S-a schimbat ceva ‪de când ți-au pus diagnosticul?”
‪Acum mănânc întâi desertul.
‪„Ai visuri la care renunțaseși ‪înainte de diagnosticare?”
‪Mi-am dorit mereu ‪să-mi duc nepoții la Disney.
‪Fără părinți.
‪Doar distracție.
‪Dar tu?
‪Tu ce visuri nebunești ai amânat?
‪Să termin cartea asta.
‪În urma raziei FBI-ul de dimineață,
‪corpul profesoarei răpite, ‪Alexandria Maplecroft,
‪a fost găsit în Regiunea Golfului.
‪Mai erau și rămășițele cuiva,
‪probabil un membru ‪al Armatei Lumii în Schimbare.
‪Grupul de stânga a răpit-o pe profesoară ‪săptămâna trecută,
‪înainte să țină un discurs ‪la conferința de la Oslo.
‪- O altă femei s-a dat drept Maplecroft… ‪- Pe aici.
‪…l-a împușcat ‪pe miliardarul Martin Queller
‪și apoi s-a sinucis.
‪Femeia era Grace Juno,
‪din Oakland,
‪care acuzase de corupție ‪compania farmaceutică a lui Queller.
‪Soțul lui Juno ‪a omorât cei trei copii ai lor…
‪Bine. Am ajuns.
‪Și acum?
‪Eli, ne-ai salvat.
‪Ce s-a întâmplat acolo?
‪- Am văzut știrile. ‪- Bună!
‪Da, am avut noroc că am scăpat.
‪Paula. Jane. Ei sunt Clara și Eli.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Avem paturi, mâncare, haine.
‪- Da, tot ce vă trebuie. ‪- Mersi.
‪Unde e Andrew?
‪Scoate bagajele. Mă duc să-l ajut.
‪Mulțumim mult. Serios, nici nu știți cât.
‪Da.
‪Am luat-o.
‪Putem ascunde proviziile în șopron, da?
‪Ești bine?
‪E în regulă.
‪Suntem bine.
‪Da. Suntem bine.
‪Drace!
‪Ce s-a întâmplat?
‪La dracu'! Andrew!
‪Sunt bine. N-am nimic.
‪Andrew!
‪A fost împușcat. De ce nu ne-ai spus?
‪Trebuia să fugim.
‪Mergem la spital.
‪Nu putem merge nicăieri.
‪- Te ducem noi. ‪- Cheamă poliția pentru răni de glonț.
‪Trebuie să facem ceva…
‪Cât e de grav?
‪Ia să vedem!
‪Scuze că am făcut-o de oaie.
‪- Hei, ești bine. ‪- Da.
‪- Ai înțeles? ‪- Da.
‪Hai să te curățăm.
‪E o farmacie în Spring River.
‪Avem un prieten de încredere.
‪- Ai nevoie de un medic! ‪- Jane!
‪Faci cum îți spun?
‪Mă întorc cât pot de repede.
‪Veniți înăuntru!
‪- Bine, în regulă. ‪- Da.
‪Aproape am ajuns.
‪Da.
‪Bine.
‪Mersi.
‪Au verificat locul indicat de tine.
‪Nu era nicio mașină. ‪Niciun cadavru. Nimic.
‪Am văzut doi oameni împușcați.
‪Cineva le acoperă urmele.
‪Unchiul meu miliardar omoară ‪oameni pentru o valiză?
‪Te scot din Regiunea Golfului.
‪După aia o să cercetez.
‪Michael Vargas a fost mutat ‪într-un loc sigur.
‪Cum se simte?
‪E stabil. Încă nu știm ce s-a întâmplat.
‪Și mama?
‪N-am reușit să-i localizez telefonul.
‪Dar e dată în urmărire.
‪O s-o găsim.
‪Nick e pe undeva, pe aici.
‪Mama ta nu voia să fii în bătaia focului. ‪De-aia a plecat.
‪Crezi că o judec greșit.
‪Nu știu ce să mai cred.
‪Dacă o găsim pe ea, îl găsim și pe el.
‪Apoi se termină totul, în sfârșit.
‪Mulțumesc.
‪Pentru tot ce faci.
‪Știi că am fost cu ea în sala de nașteri?
‪Al doilea om ce te-a ținut în brațe.
‪Există un loc unde s-ar putea duce.
‪Unde?
‪În nord.
‪O casă veche în pădure.
‪Soren Sevander locuia acolo.
‪Un avocat de drept civil și soția lui.
‪Oamenii noștri s-au dus acolo ‪acum două zile.
‪Merită să mai dăm o raită.
‪Data următoare când vă simțiți copleșiți,
‪disperați, gata să renunțați,
‪amintiți-vă de comunitatea asta.
‪Nu pot să mă hotărăsc.
‪Băieților le-ar plăcea mult ‪Polynesian Village,
‪dar nepoata mea ar prefera ‪Wilderness Lodge.
‪Oricum n-o să stăm ‪prea mult la hotel, dar…
‪Nu contează.
‪Știu.
‪Vreau ceva de care să-și amintească.
‪Ceva special.
‪De la Polynesian Village cică se văd ‪mai bine focurile de artificii.
‪Pentru Dumnezeu, nu vrei să taci odată?
‪N-o să te dai în Space Mountain, ‪n-o să faci poze cu greierele Jiminy
‪și n-o să vezi artificiile,
‪fiindcă n-o să te duci la Disney World!
‪Ești pe moarte!
‪Și eu sunt pe moarte!
‪De-aia suntem aici, ‪în afurisitele astea de fotolii cu otravă.
‪Așa că termină cu taclalele astea!
‪Mă ia durerea de cap.
‪Las-o!
‪Vorbeai serios.
‪Poftim?
‪Aștepți să mori, atâta tot?
‪Nu, încercam s-o fac să tacă.
‪Trebuie să te lupți în continuare. ‪Doar așa merge.
‪Hai acasă!
‪Nu.
‪Nu mănânci. Te-am văzut.
‪Am greață de la chimioterapie.
‪Ia-ți antivomitivele
‪- …sau bea ceai. ‪- Doamne! Ce vrei de la mine?
‪Vreau să știu de ce nu lupți.
‪Putem merge acasă, te rog?
‪Mamă!
‪Poate că n-am crezut că o să mor așa.
‪Adică cu mine pe cap?
‪Nu.
‪Și-atunci?
‪Poate tu ești de altă părere, dar să știi ‪că viața mea n-a început cu tine.
‪Nu se învârte totul în jurul tău.
‪Știu.
‪Uneori mă gândesc că te-ai întors acasă
‪pentru că n-aveai ‪altceva mai bun de făcut.
‪Poftim?
‪Una dintre noi trebuie ‪să-și vadă de viață.
‪Tu poți să faci orice.
‪Poți să te duci unde vrei.
‪Dar ești aici, cu mine,
‪mă învelești ‪și mă bați la cap cu terapii adjuvante,
‪de parcă ar mai avea vreo importanță.
‪Știu.
‪Dar… sunt aici ‪și tu nu mă lași să te ajut.
‪Nu poți să mă ajuți!
‪Fiindcă mă îndepărtezi!
‪Știi că am nevoie de tine, da?
‪Chiar dacă ești ultimul om ‪cu care vreau să vorbesc,
‪te vreau cu mine pe planeta asta.
‪Mi-au ucis tatăl.
‪Au lăsat un om nevinovat să moară.
‪Au atacat oamenii legii.
‪Membrii Armatei Lumii în Schimbare ‪sunt teroriști.
‪Și voi face tot posibilul ‪ca să-i aduc în fața justiției.
‪Un dobitoc.
‪Jasper Queller ține lecții de morală.
‪E un soi de glumă cosmică cumva?
‪Să-l bombardăm pe jegos cu tot cu firmă!
‪Nu poți face asta!
‪De ce?
‪E revoluție, Jane.
‪Oare?
‪Sau e doar răzbunare? ‪Fiindcă nu îmi mai dau seama.
‪Ai febră mare.
‪De ce n-ai spus nimic?
‪Mor pentru ceva în care cred, Jane.
‪Câtă lume poate spune asta?
‪Vorbești ca el.
‪Bine.
‪- Lasă-mă să te duc la spital. ‪- Nu.
‪E în regulă.
‪O să fii bine.
‪Sunt însărcinată.
‪Sper că e fată.
‪Ar fi karma perfectă.
‪Am nevoie de tine aici.
‪Nu pot fi singură.
‪N-o să fii.
‪E o nebunie. N-avem cum să reușim.
‪O să preiei tu compania, fiul responsabil.
‪Jasper, crede-mă, ‪consiliul n-o să clipească.
‪Ce faci?
‪Îl duc pe Andrew la spital.
‪Nu. Jane!
‪Nu trece de noaptea asta.
‪Știu.
‪Și… ești de acord să-l lași să moară?
‪E prea târziu. ‪Ne caută toți polițiștii din țară.
‪Mă doare-n cur!
‪Crezi că eu am vrut să iasă așa?
‪Dar a ieșit.
‪Acum suntem noi doi. ‪Trebuie să mergem mai departe.
‪Noi n-am fost niciodată ca ceilalți.
‪Lumea ne îngenunchease.
‪Dar ne-am găsit unul pe altul.
‪Și doar împreună vom reuși, știi bine.
‪Nu pot! Nu pot s-o fac.
‪Nu, ascultă-mă!
‪Eli ne duce la graniță.
‪Are amici în Calgary. Ne pot ajuta.
‪- Nu. ‪- Jane.
‪- Te rog, încetează! ‪- Dacă mă părăsești vreodată,
‪întorc lumea pe dos ca să te găsesc.
‪Te rog…
‪Ai înțeles?
‪Nu.
‪Doamna Veselie întârzie azi.
‪Unde e? Cumpără bilete la loterie?
‪Gloria a fost mutată la sanatoriu.
‪Bunico, aș fi vrut să nu fii bolnavă
‪Erai mereu al naibii de veselă.
‪Iartă-mă!
‪M-ai întrebat
‪despre visurile mele.
‪Am doar unul.
‪Libertatea.
‪Am fost crescută să fiu fată bună.
‪Educată să fiu pe placul celorlalți.
‪Să liniștesc apele ‪când se întâmpla ceva grav.
‪Dar mă înecam.
‪Am văzut o cale de ieșire.
‪Sau așa am crezut, dar era o înfundătură.
‪Bărbatul pe care-l iubeam…
‪A încercat să mă ucidă.
‪A trebuit să fug.
‪Și am devenit altcineva.
‪Și m-am detașat de vechiul eu.
‪Și mi-am zis că a fost alegerea mea.
‪Singurul mod de a supraviețui, ‪de a rămâne… în siguranță.
‪Dar să te ascunzi…
‪timp de 30 de ani…
‪Asta nu e o alegere.
‪E captivitate.
‪Minciuni și iar minciuni.
‪Iar Andy simte.
‪Nu știe despre ce e vorba, dar simte ceva.
‪Se simte copleșită.
‪Nu e viața mea.
‪Vreau o cale de scăpare.
‪Nu pot
‪să mor în pielea altcuiva.
‪Jane.
‪A murit.
‪Am venit imediat.
‪Nu s-a mai trezit. ‪Nu mi-am luat rămas-bun.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ce?
‪N-avem mult timp.
‪E un agent FBI la ușă.
‪Zi-le că au fost Nick și Andrew.
‪Zi-le că te-au spălat pe creier.
‪- Că te-au bătut… ‪- Oprește-te!
‪Încerc să te ajut.
‪Ești al doilea care-mi cere azi ‪să-l părăsesc pe Andrew.
‪A murit, Jane.
‪N-avem cum să schimbăm situația.
‪Dar o putem rezolva.
‪Trebuie doar să fim cu un pas înainte.
‪Cu un pas înainte?
‪Sunt pragmatic.
‪Vorbești ca Martin. ‪Vrei să dai vina pe altcineva?
‪Nu, Jane. E vina ta și a lui Andrew.
‪Te-ai îndrăgostit de șmecherul ăla.
‪Te-am avertizat, ‪iar acum am venit să te salvez.
‪Vrăjeală!
‪Uite ce-o să fac!
‪Mă predau, îmi execut pedeapsa ‪și îmi văd de viața mea.
‪Niciunul nu va sufla o vorbă despre Andrew ‪sau despre ce a făcut.
‪Firma îți rămâne ție.
‪Dar o să folosești profitul ‪diviziei farmaceutice să faci dreptate.
‪Crezi că o să ascult…
‪Dacă n-o faci, ‪dacă aud că mai exploatezi oameni
‪sau că ai dat vina pe Andrew ‪pentru ce s-a întâmplat,
‪îți distrug viața.
‪Care e problema ta?
‪Știu tot despre Oslo.
‪Poftim?
‪Despre înțelegerea secretă cu Nick.
‪Habar n-am despre ce vorbești.
‪E înregistrat totul.
‪E la loc sigur.
‪Bine.
‪N-am crezut că Nick voia să-l omoare.
‪Încearcă să-i spui lui.
‪Te rog, trebuie să avem grijă ‪unul de celălalt.
‪Doar noi am mai rămas.
‪Suntem doar noi doi acum.
‪- N-am fost niciodată noi doi. ‪- Doar… Jane, te rog…
‪Știu cine a ucis-o pe Alex Maplecroft ‪și unde îl puteți găsi.
‪Ascult.
‪Întâi vreau un acord.
‪Dacă mama l-a denunțat pe Nick, ‪de ce nu l-au prins de la început?
‪Era cât pe ce să-l prindă, dar a scăpat.
‪Sigur l-a ajutat cineva.
‪E în libertate de 30 de ani.
‪De ce să se întoarcă? ‪Chiar așa o urăște pe mama?
‪Oamenii nu uită așa de repede.
‪Dacă sunt singuri, îi obsedează trecutul.
‪Sentimentul ăla te leagă de ceva, ‪de-aia te agăți de el.
‪Poza pe care ți-am arătat-o…
‪cu mama bătută…
‪Știai că a fost Nick.
‪Normal că știam.
‪Eu am făcut poza.
‪Charlie!
‪Bună, Andy! Te simți mai bine?
‪Nu mai ai febră, ‪dar putem verifica numai așa.
‪Da. Te simți mai bine.
‪Haide!
‪I-ai zis bună dimineața mamei?
‪Bună dimineața, mami!
‪Bine.
‪Pot să ies afară?
‪Da. Haide!
‪N-ai voie să treci de pomul mare!
‪…doi, trei, patru, cinci, șase.
‪Unu, doi, trei, patru, cinci…
‪Cinci.
‪Și una la mijloc.
‪Floarea-soarelui.
‪Când se întoarce Eli?
‪Poate mâine. Juriul încă nu s-a hotărât.
‪E doar o vulpe.
‪Du-te să-ți pui pijamalele.
‪Du-te!
‪Le-am păstrat pentru tine.
‪Le voia un monstru.
‪Asta a căzut într-o groapă cu lavă, ‪așa că am reparat-o.
‪Ce zici?
‪- Bine. ‪- Da?
‪Ai toată pădurea magică pentru tine?
‪Da.
‪Ce tare!
‪Unde e mama ta?
‪S-a dus.
‪Adică e în rai?
‪Crește flori.
‪Și unde o face?
‪Nu știu.
‪Cum te cheamă?
‪Andy.
‪Andy?
‪Am avut un prieten cu numele ăsta.
‪Putem merge toți să înotăm. ‪Vrei să vezi pârâul?
‪- Da. ‪- Da?
‪Bine, hai!
‪Va fi distractiv.
‪Andy!
‪Scumpo, întoarce-te! A venit Eli!
‪Andy! Unde ești?
‪Andy!
‪Unde ești, scumpo?
‪Bine, trebuie să plec.
‪E secretul nostru, da? ‪Sunt prietenul tău imaginar.
‪Hai acasă, scumpo!
‪Andy!
‪Atâta timp cât ai asta
‪înseamnă că mă întorc.
‪Îți amintești?
‪Andy!
‪Bine, du-te!
‪Andy!
‪Ieși de acolo, scumpo!
‪Andy, a venit Eli acasă!
‪Andy!
‪Andy! Hei!
‪- M-ai speriat. ‪- E totul în regulă?
‪Aici erai, dovlecel.
‪- Ne jucăm în casă? ‪- Pictăm floarea-soarelui?
‪- Da. ‪- Da? Bine.
‪Pictăm floarea-soarelui.
‪Flori-unicorn.
‪- Flori-unicorn? ‪- Flori-unicorn.
‪Nu știu dacă există.
‪- Poate o floare-prințesă. ‪- Andy?
‪- Flori-prințesă există sigur. ‪- Eu sunt floare-fluture.
‪Floarea-soarelui?
‪Charlie.
‪Bună, ce faci?
‪Vino în casă!
‪Aștept aici.
‪Nu fi așa timidă.
‪Haide.
‪Ia uite!
‪Ce frumoasă ești!
‪Știi cine e.
‪Nu vrei s-o îmbrățișezi pe mami?
‪Bună!
‪Ți-am adus cadouri.
‪Ursul Dorințelor.
‪Îți îndeplinește dorințele.
‪Și știu cât de mult ‪îți place floarea-soarelui.
‪Mă gândeam să le plantăm și la noi acasă.
‪Am vorbit despre asta.
‪Te duci cu mămica la noua voastră casă.
‪O să ai o cameră mare, cu multe jucării.
‪Vreau să rămân cu tine.
‪Nu, scumpo.
‪Eu trebuie să am grijă de pădure.
‪- Bine, vino. ‪- Hai, Andy.
‪Vino, e frig afară. Bine.
‪Așa. Și celălalt braț.
‪Așa. Da, bravo. Așa e bine.
‪Bine, haide… O să fie o aventură.
‪Îți plac aventurile.
‪- Dă-mi-o mie! ‪- Nu.
‪Ce e înăuntru?
‪Cărțile lui Andy. Îi plac poveștile.
‪Nu știu cum să-ți mulțumesc.
‪Ai făcut-o.
‪A ieșit ceva frumos din asta.
‪N-o s-o pot vizita, nu-i așa?
‪Nu, nu cred.
‪E totul acolo, cum ai vrut tu.
‪Am pus lucrurile lui Andy deasupra.
‪Mulțumesc.
‪Trebuie să plecăm.
‪Nu.
‪Andy!
‪- Andy! ‪- Nu merg!
‪- Andy! ‪- Andy!
‪Întoarce-te, Andy!
‪E în regulă. Nu-ți fac rău.
‪- Bună. Nu-ți fac rău. ‪- Pleacă!
‪- Vii cu mine afară? ‪- Nu!
‪Vino afară!
‪Ba vii cu mine, acum!
‪Plecăm. Hai!
‪O iau eu.
‪Clara, ajutor!
‪Vino încoace!
‪Hei, nu-i nimic.
‪Ești bine. Hei!
‪Nu vreau să mă duc.
‪E totul în regulă.
‪Bine.
‪Nicio grijă, o să mă uit.
‪Ți-e foame?
‪Vrei o gustare?
‪Ce ai acolo?
‪Îmi arăți și mie?
‪Te rog cât se poate de frumușel?
‪Știu că ți-e frică.
‪Și mie îmi e.
‪Trebuie s-o scoatem la capăt.
‪Să fim o echipă.
‪De unde o ai?
‪Cine ți-a dat-o?
‪Ai dormit toată ziua.
‪Cum te simți?
‪Cine ești?
‪Nick Harp.
‪Tatăl tău.
‪Subtitrarea: Aurelia Costache