В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Пока я жива, я могу дать против него показания.
Ты могла бы мне сказать.
Что сказать?
«Твоего отца ищет ФБР, и он убьет нас, если сможет»?
Что такого в этих деньгах? Зачем они Джасперу?
Он пытался меня убить ради них.
Тебя поймают.
Я только начинаю.
Ник где-то скрывается.
Тебе просто надо… исчезнуть.
Стоять!
- Куда ты? - Ты должна мне поверить.
С чего мне тебе верить?
СЕРИАЛ NETFLIX
Пора идти.
Четыре года - это долго.
Четыре года, восемь месяцев и три дня.
Такой была сделка преступницы Джейн Квеллер
с прокурором США.
Хорошая новость?
У Лоры Рэндалл нет даже штрафов за парковку.
Лора?
Значит, это мое новое имя.
Когда выйдешь сегодня отсюда.
Пойдем. Я тебе всё расскажу.
Ты вдова, мать-одиночка из Род-Айленда.
Родители погибли при пожаре, тебе было 18.
Ты рано вышла замуж.
За Джерри Рэндалла?
Он погиб в автокатастрофе, когда твоей дочери было два.
Какая трагедия.
Ты изменил день рождения Энди.
И твой тоже.
Такие правила.
Вы переехали в Джорджию, чтобы начать с нуля.
В Белл-Айл?
Там много пенсионеров. У тебя не будет проблем.
ДЖОРДЖИЯ
Комариная дыра.
Это тебе.
Talbots?
Твоя одежда,
манера говорить.
твоя машина и любимая еда
не должны напоминать о Джейн.
Не волнуйся, ее давно нет.
Это для Андреа. Счастливый мишка.
Моя дочь говорит, он лучше всех.
Ты волнуешься перед встречей с ней.
Она даже не знает, кто я.
Послушай. Вы снова будете вместе.
Это хорошо.
А как же Ник?
Мы его поймаем.
Ты много раз это говорил.
А если он нас найдет?
Просто будь Лорой.
Ты теперь мама.
Ты будешь очень занята.
Энди.
Привет, Чарли.
Где твоя мама?
В темно-серой «Шевроле Малибу».
Калифорнийский номер. H793WVZ.
КАЛИФОРНИЯ H793WVZ
…1,7 миллиона неоплачиваемых рабочих мест в США.
Но, например, наши машины производятся по обе стороны границы
в рамках комплексной цепочки поставок.
Такое производство позволяет нам лучше вписаться в глобальную экономику.
Как ты?
Да. Нормально.
Одеяло дать?
Нет, иди домой.
Я… Позвоню тебе, когда закончу.
Нет, я останусь.
Правда? На четыре часа?
Это глупо.
Я не против.
Энди?
Иди домой.
Пожалуйста.
Я…
Я подожду в кафе.
Если что, пошли мне СМС.
Трудно от них зависеть, да?
У вас нет ручки?
Спасибо.
Мой сын подарил мне дневник. С разными вопросами.
«Что вы цените больше всего?»
«Это изменилось после того, как вам поставили диагноз?»
Может, сначала есть десерт.
«О чём вы не позволяли себе мечтать до диагноза?»
Всегда хотела съездить с внуками в Диснейуорлд.
Без родителей.
Сплошное веселье.
А вы?
Какие мечты откладывали вы?
Дочитать эту книгу.
Сегодня утром во время рейда агенты ФБР
нашли тело похищенной Александры Мейплкрофт
в железнодорожном депо рядом с Сан-Франциско.
Агенты нашли тело человека,
которого считают членом «Армии нового мира».
Эти леворадикалы похитили ученую из Беркли
перед ее выступлением на конференции в Осло.
- Женщина под видом Мейплкрофт… - Сюда.
…застрелила на сцене миллиардера Мартина Квеллера
и сразу же покончила с собой.
Выяснилось, что это Грейс Джуно
из Окленда,
обвинявшая фармкомпанию Квеллера в коррупции.
Муж Джуно убил их троих детей…
Ну хорошо. Приехали.
И что теперь?
Илай. Ты нас спас.
Что там случилось?
- В новостях… - Привет.
Да, нам повезло, что мы ушли.
Паула. Джейн. Это Клара и Илай.
- Привет. - Привет.
У нас есть кровати, еда, одежда.
- Что угодно. - Спасибо.
А где Эндрю?
Выгружает вещи. Я… Я ему помогу.
Спасибо вам. Правда. Огромное. Вы не представляете.
Да.
Так. Я взял.
Можем спрятать припасы в сарае. Да?
Ты в порядке?
Всё хорошо.
У нас всё хорошо.
Да. Всё хорошо.
Чёрт!
Что случилось?
Чёрт. Эндрю!
Я в порядке. Всё нормально.
Эндрю!
Он ранен! Почему ты нам не сказал?
Надо было бежать.
Надо ехать в больницу.
Нет, нам нельзя.
- Мы вас отвезем. - Пулевое ранение, вызовут копов.
Надо что-то сделать…
Насколько это серьезно?
Давай посмотрим.
Прости, что облажался.
- Слушай. Ты в порядке. - Да.
- Ясно? - Ясно.
Давай промоем рану.
В Спринг-Ривер есть аптека.
У меня там надежный друг.
- Тебе нужен врач! - Джейн!
Делай, что говорю.
Я вернусь как можно скорее.
Идемте в дом.
- Ладно. - Хорошо.
Еще чуть-чуть.
Да.
Ладно.
Спасибо.
То место проверили.
Там нет машины. Нет тел. Ничего нет.
Там убили двух человек.
Кто-то заметает следы.
Мой дядя-миллиардер убивает людей из-за чемодана?
Давай увезем тебя из Сан-Франциско.
А я наведу справки.
Майкла Варгаса перевезли в безопасное место.
Как он?
Стабилен. Но мы не знаем, что случилось.
А мама?
Телефон проследить не удалось.
Но ее будут искать.
И мы ее найдем.
Ник где-то здесь.
Твоя мама хотела вывести тебя из-под огня. Поэтому и уехала.
Ты думаешь, я ошибаюсь.
Я не знаю, что думать.
Мы найдем ее. Мы найдем его.
И всё это наконец закончится.
Спасибо.
За всё это.
Ты знаешь, что я был с ней, когда она рожала?
Я взял тебя на руки после нее.
Есть место, куда она могла поехать.
Где?
На севере.
Старый дом в лесу.
Там раньше жил Сорен Севандер с женой.
Адвокат по гражданским правам.
Наши парни были там пару дней назад.
Может, стоит снова заехать.
«КВЕЛЛКОПР» ЛОРА ОЛИВЕР
Когда вам будет тяжело,
когда вы будете в отчаянии и захотите сдаться,
вспомните эту общину.
Никак не могу решить.
Мальчикам понравится в «Полинезийской деревне»,
но внучке больше подойдет «Домик в лесу».
Да, мы почти не будем бывать в отеле, но всё же.
Это неважно.
Я знаю.
Просто хочу, чтобы они это запомнили.
Чтобы это было нечто особенное.
Говорят, из «Полинезийской деревни» лучше всего видно фейерверки.
Да заткнись ты, ради бога!
Ты не будешь кататься на Космической горе, делать селфи со Сверчком
и смотреть на фейерверки,
потому что ты не поедешь в Диснейуорлд.
Ты умираешь!
И я умираю!
Поэтому мы здесь, сидим в креслах и накачиваемся ядом.
Пожалуйста, прекрати трещать.
У меня от тебя голова болит, чтоб тебя.
Не надо.
Ты говорила серьезно.
Что?
Значит, ты просто ждешь смерти?
Просто хотела, чтобы она заткнулась.
Ты должна бороться. Только так ты поправишься.
Поехали домой.
Нет.
Ты ничего не ешь. Я видела.
У меня тошнота от химиотерапии.
Прими лекарство от тошноты
- или выпей того чая. - Боже, что тебе нужно?
Почему ты даже не борешься?
Пожалуйста, поехали домой.
Мама!
Может, я не думала, что моя жизнь закончится так.
Что застрянешь со мной?
Нет.
Тогда что?
Что бы ты ни думала, моя жизнь началась не тогда, когда родилась ты.
Моя жизнь не вращается вокруг тебя.
Я в курсе.
Иногда я думаю, что ты вернулась домой,
потому что у тебя не было других вариантов.
Что?
Одной из нас нужно начать жить.
Ты можешь делать что угодно.
Поехать куда хочешь.
А ты сидишь здесь, со мной,
поправляешь одеяло, говоришь о вспомогательной терапии
и квохчешь надо мной, будто это всё важно.
Я знаю.
Но я… здесь, а ты не позволяешь помочь тебе.
Ты не можешь мне помочь!
Потому что ты закрываешься!
Ты знаешь, что ты мне нужна?
Даже если я почти никогда не хочу с тобой говорить,
я должна знать, что ты есть на этой планете.
Они убили моего отца.
Оставили невинную женщину умирать.
Они напали на полицию.
«Армия нового мира» - террористы.
Я сделаю всё, что могу, чтобы убийц настигло правосудие.
Мудак.
Джасперу хочется морального превосходства.
Это шутка Вселенной, блин?
Надо взорвать этого мудака и его компанию.
Не смей.
Почему?
Это революция, Джейн.
Да?
Или это месть? Потому что отличить всё труднее.
У тебя жар.
Почему ты ничего не сказал?
Я умираю за то, во что верю, Джейн.
Многие ли могут такое сказать?
Ты говоришь прямо как он.
Хорошо.
- Я отвезу тебя в больницу. - Нет.
Всё в порядке.
Ты будешь в порядке.
Я беременна.
Надеюсь, это девочка.
Это будет идеальной кармой.
Ты нужен мне здесь.
Я не могу быть одна.
Ты не будешь одна.
Не будешь.
Это безумие. У нас ничего не выйдет.
Ты получишь компанию как ответственный сын.
Джаспер, говорю тебе, совет и глазом не моргнет.
Что ты делаешь?
Везу Эндрю в больницу.
Нет. Джейн.
Он не доживет до утра.
Я знаю.
И ты просто… дашь ему умереть?
Слушай, слишком поздно. Нас ищут все копы страны.
Мне плевать, блин.
Думаешь, я хотел, чтобы это всё случилось?
Но оно случилось.
Мы с тобой здесь. Надо понять, как жить дальше.
Мы всегда были изломанными людьми.
Мир сломал нас.
Но мы нашли друг друга.
Но мы должны быть вместе, ты это знаешь.
Я не могу! Я не буду.
Нет, послушай меня! Послушай.
Илай отвезет нас к границе.
Его друзья в Калгари нам помогут.
- Нет. - Джейн.
- Пожалуйста, прекрати. - Если ты меня бросишь,
я сожгу всё на своем пути, чтобы найти тебя.
Пожалуйста.
Ты поняла?
Нет.
Наша оптимистка сегодня опоздала.
Где она? Покупает лотерейные билеты?
Глорию перевели в хоспис.
Дорогая бабушка, выздоравливай, и мы пойдем в парк
или в Диснейленд. Люблю тебя.
Ты всегда была такой веселой, блин.
Прости меня.
Ты спросила
о моих мечтах.
У меня одна мечта.
О свободе.
Меня воспитали хорошей девочкой.
Приучили всем угождать.
Не нарушать мир, когда происходит плохое.
Но я тонула.
Я увидела выход.
Мне так показалось, но это был тупик.
Человек, которого я любила,
чуть не убил меня.
Мне пришлось сбежать.
И я стала другим человеком.
Я спрятала прежнюю себя.
И сказала себе, что это мой выбор.
Что только так мы выживем и будем в безопасности.
Но прятаться
30 лет…
Это не выбор.
Это плен.
Ложь и снова ложь.
Энди чувствует это.
Может, не знает, в чём дело, но она это чувствует.
Это ее душит.
Это не моя жизнь.
Мне нужен выход.
Я не могу
умереть в шкуре другого человека.
Джейн.
Он умер.
Я приехал, как только смог.
Он так и не пришел в себя. Мы не попрощались.
Мне так жаль.
Боже, что случилось?
Что?
У нас мало времени.
В коридоре агент ФБР.
Скажи, что всё сделали Ник и Эндрю.
Скажи, что они промыли тебе мозги.
- Что они тебя били… - Прекрати.
Я хочу тебе помочь.
Второй человек сегодня просит меня бросить Эндрю.
Он умер, Джейн.
Это невозможно изменить.
Но тебе можно помочь.
Надо просто это должным образом подать.
Подать?
Я мыслю практично.
Прямо как Мартин. Хочешь обвинить других?
Нет. В этом виноваты вы с Эндрю.
Вы попали в сети этого жулика.
Я вас предупреждал, а теперь мне это разгребать.
Чушь.
Вот как всё будет.
Я сдамся, отсижу свой срок и буду жить дальше.
Мы ни слова не скажем об Эндрю, о том, что он сделал и не сделал.
Компания твоя.
Но ты пустишь прибыль от лекарств на то, чтобы загладить вину.
Думаешь, я послушаю…
Если нет, если я узнаю, что ты эксплуатируешь людей,
если будет хоть намек, что во всём виноват Эндрю,
я испорчу тебе жизнь, блин.
Да что с тобой?
Я знаю всё про Осло.
Что?
Про твою сделку с Ником.
Я понятия не имею, о чём ты.
Это всё записано.
Кассета в надежном месте.
Ладно…
Я понятия не имел, что Ник его убьет.
Скажи это ему.
Пожалуйста, мы должны помогать друг другу.
У нас больше никого нет.
Остались только мы с тобой.
- Никогда такого не было. - Джейн, прошу. Джейн, просто…
Я знаю, кто убил Алекс Мейплкрофт и где его можно найти.
Я слушаю.
Но я хочу заключить сделку.
Если мама выдала Ника федералам, почему они сразу его не поймали?
Я подобрался близко, но он ускользнул.
Думаю, ему помогли.
Он скрывается 30 лет.
Зачем возвращаться? Неужели он правда так ненавидит маму?
У людей долгая память.
Он один, он вспоминает прошлое.
Эти воспоминания связывают его с чем-то, он держится за них.
То фото, которое я показала.
Избитая мама.
Ты знал, что это сделал Ник.
Конечно знал.
Я ее сфотографировал.
Чарли!
Привет, Энди. Тебе лучше?
Температуры нет, но сейчас точно узнаем.
Да. Тебе лучше.
Вставай.
Ты сказала доброе утро маме?
Доброе утро, мама.
Хорошо.
Можно мне на улицу?
Да! Пойдем.
Помни! Не заходи за большое дерево.
…два, три, четыре, пять, шесть.
Один, два, три, четыре, пять…
Пять.
И один в серединке.
Подсолнух.
Когда Илай вернется?
Может, завтра. Присяжные еще совещаются.
Это просто лиса.
Давай. Надевай пижаму.
Скорее.
Эй!
Эй, я спас их для тебя.
Их чуть не съел монстр.
А эта упала в яму с лавой, но я ей помог.
Что скажешь?
- Хорошо. - Да?
Весь этот волшебный лес твой?
Да.
Это здорово.
А где твоя мама?
Ее здесь нет.
То есть она на небесах?
Она выращивает цветы.
Где она их выращивает?
Не знаю.
Как тебя зовут?
Энди.
Энди?
У меня был друг с таким именем.
Слушай. Мы можем искупаться. Хочешь увидеть ручей?
- Да. - Да?
Ну ладно, пойдем.
Будет весело.
Энди!
Милая, пора домой! Илай вернулся!
Энди! Ты где?
Энди!
Энди! Где ты, детка?
Мне пора.
Это наш секрет, ладно? Я твой воображаемый друг.
Детка, иди домой!
Энди!
Пока у тебя есть вот это…
…значит, я вернусь.
Запомнишь?
Энди!
Ну, иди.
Энди!
Выходи, милая!
Энди, Илай дома!
Энди!
Энди! Привет.
- Привет. Ты меня напугала. - Всё в порядке?
Вот ты где, зайка.
- Пойдем в дом? - Нарисуем подсолнух?
- Да. - Да? Ладно.
Мы нарисуем подсолнух.
Цветок-единорог.
- Цветок-единорог? - Да.
Не знаю, бывают ли такие.
- Цветок-принцесса. - Энди?
- Такое точно бывает. - Я цветок-бабочка.
Подсолнухи?
Чарли.
Привет, как ты?
Заходи.
Я подожду здесь.
Не стесняйся.
Давай.
Ну надо же.
Ты красавица.
Ты знаешь, кто это.
Не хочешь обнять маму?
Привет.
Я привезла тебе подарки.
Счастливый мишка.
Он исполняет желания.
И я знаю, как ты любишь подсолнухи.
Можем посадить их в нашем новом доме.
Мы об этом говорили.
Ты поедешь с мамой в ваш новый дом.
У тебя будет большая комната и много игрушек.
Я хочу остаться с тобой.
Нет, милая.
Я должна присматривать за лесом.
- Ладно. Иди сюда. - Вот. Энди.
Надень, на улице холодно. Так.
Вот умница. Другую руку.
Вот так. Да, вот так, молодец. Всё хорошо.
Ладно. Пойдем… У тебя будет приключение.
Ты их любишь.
- Давай возьму. - Нет.
Что здесь?
Книжки Энди. Она любит книги.
Послушай.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Ты уже это сделала.
Из этого вышло что-то хорошее.
Я не смогу вас навещать, да?
Да, думаю, нельзя.
Всё там, как ты хотела.
Наверх мы положили вещи Энди.
Спасибо.
Ну, нам надо ехать.
Нет.
Энди!
- Энди! - Я не поеду!
- Энди! - Энди!
Вернись, Энди!
Всё хорошо. Я тебя не обижу.
- Привет. Я тебя не обижу. - Уходи!
- Пойдем со мной на улицу? - Нет!
Пойдем на улицу.
Ты пойдешь со мной, живо.
Мы уезжаем. Пойдем.
Я ее возьму.
Клара, помоги.
Иди сюда.
Послушай. Всё хорошо.
Всё в порядке. Послушай.
Я не хочу уезжать.
Всё хорошо.
Хорошо.
АНДРЕА
Не волнуйся, я разберусь.
Ты хочешь есть?
Хочешь перекусить?
Что это у тебя?
Можно посмотреть?
Ну пожалуйста, я очень прошу.
Я знаю, что тебе страшно.
Мне тоже.
Нам с тобой придется привыкнуть.
Мы должны быть командой.
Откуда у тебя это?
Где ты это взяла?
Кто тебе это дал?
Ты весь день проспала.
Как самочувствие?
Кто ты?
Ник Харп.
Твой отец.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова