DETTA HAR HÄNT…
Så länge jag lever kan jag vittna mot honom.
Du kunde ha sagt nåt.
Vadå?
Din far är efterlyst av FBI och han dödar oss om han kan?
Vad är det med pengarna? Varför vill Jasper ha dem?
Han försökte döda mig för dem.
Du kommer att åka fast.
Jag har bara börjat.
Nick finns där ute.
Du måste försvinna.
Stanna!
-Vart ska du? -Du måste lita på mig.
Varför skulle jag det?
EN NETFLIX-SERIE
Det är dags.
Fyra år är länge.
Fyra år, åtta månader och tre dagar.
Det var avtalet som Jane Queller
gjorde med federal åklagare.
De goda nyheterna?
Laura Randall har inte ens fått parkeringsböter.
Laura?
Så det är så jag heter.
När du går ut härifrån idag, ja.
Kom. Jag ska förklara.
Du är en ensamstående mor från Rhode Island.
Dina föräldrar dog i en brand när du var 18.
Du gifte dig ung.
Med Jerry Randall?
Som omkom i en bilolycka när er dotter var två år.
Tragiskt.
Du ändrade Andys födelsedag.
Din också.
Såna är reglerna.
Du och din dotter flyttade till Georgia för en nystart.
Belle Isle?
Det är ett pensionärssamhälle. Inte mycket bekymmer.
Mitt i ingenstans med mycket mygg.
De här är till dig.
Talbots?
Vad du har på dig.
Hur du pratar.
Bilen du kör. Maten du gillar.
Inget får signalera Jane Queller.
Ingen fara, hon är borta.
För Andrea. Det här är önskenallen.
Min dotter älskar den.
Du är väl nervös över att träffa henne.
Hon vet inte ens vem jag är.
Ni får vara tillsammans igen.
Det blir bra.
Nick då?
Vi tar honom.
Du sa det förra året och året innan.
Tänk om han hittar oss.
Fokusera på att vara Laura.
Du är mamma nu.
Du kommer att ha fullt upp.
Andy.
Hej, Charlie.
Var är din mamma?
I en mörkgrå Chevy Malibu.
Kaliforniska registreringsplåtar. H793WVZ.
1,7 miljoner obetalda amerikanska jobb.
Men så många av våra produkter tillverkas på båda sidor av gränsen
i en integrerad distributionskedja.
Denna samproduktion får oss att jobba bättre i den globala ekonomin.
Hur mår du?
Jo. Bra.
Filt?
Nej, du borde åka hem.
Jag kan ringa när jag är klar.
Nej, jag stannar.
I timmar?
Det är löjligt.
Det gör inget.
Andy?
Åk hem.
Snälla.
Jag…
Jag väntar i caféet.
Messa om du behöver nåt.
Jobbigt att vara beroende av dem.
Råkar du ha en penna?
Tack.
Min son gav mig den här boken. Den har många frågor.
"Vad värderar du mest?"
"Har de värderingarna förändrats sen din diagnos?"
Kanske att äta desserten först.
"Har du drömmar som du inte tillät dig själv före diagnosen?"
Jag har alltid velat ta barnbarnen till Disney.
Utan föräldrar.
Bara skoj.
Du då?
Vilka vilda drömmar har du skjutit upp?
Att läsa färdigt boken.
Efter en räd av FBI i morse
hittades kroppen av kidnappade Alexandria Maplecroft
nära en bangård i Bay Area.
Man hittade också en man
som tros vara medlem i Army of the Changing World.
Gruppen kidnappade Berkeley-akademikern förra veckan
strax innan hon skulle tala på IEF-konferensen i Oslo.
-En kvinna utgav sig vara Maplecroft… -Följ den.
…sköt miljardären Martin Queller på scenen
och tog omedelbart sitt eget liv.
Kvinnan har identifierats som Grace Juno
från Oakland,
som anklagat Quellers läkemedelsföretag för korruption.
Junos man dödade deras tre barn…
Okej, vi är framme.
Nu då?
Eli. Du är en livräddare.
Vad hände?
-Vi har sett nyheterna. -Hej.
Ja, vi hade tur som slapp ut.
Paula. Jane. Det här är Clara och Eli.
-Hej. -Hejsan.
Vi har sängar, mat, kläder.
-Ja, allt ni behöver. -Tack.
Var är Andrew?
Han packar upp. Jag ska hjälpa honom.
Tack ska ni ha. Så mycket. Ni förstår inte.
Ja.
Okej. Jag har den.
Vi kan gömma grejerna i skjulet.
Mår du bra?
Det är okej.
Vi är okej.
Ja. Vi är okej.
Fan!
Vad är det?
Fan. Andrew!
Jag mår bra. Det är bra.
Andrew!
Han är skjuten! Varför sa du inget?
Vi måste bort.
Vi måste till sjukhuset.
Nej. Vi kan inte åka nånstans.
-Eli och jag kan köra. -Nej, de ringer polisen för skottsår.
Vi måste göra nåt…
Hur illa är det?
Vi tar en titt.
Förlåt att jag ställde till det.
-Du är okej. -Ja.
-Okej? -Okej.
Nu rengör vi såret.
Apoteket i Spring River.
Jag har en vän där.
-Du behöver en läkare! -Jane!
Gör som jag säger.
Jag är tillbaka så fort jag kan.
Kom in.
-Okej. -Okej.
Nästan där.
Ja.
Okej.
Tack.
De kollade platserna du gav oss.
Det finns ingen bil. Inga kroppar. Ingenting.
Jag såg två bli skjutna.
Nån sopar igen spåren efter sig.
Dödar min miljardärmorbror för en resväska?
Vi tar ut dig från Bay Area.
Sen ska jag gräva lite.
Michael Vargas har flyttats till en säker plats.
Hur mår han?
Han är stabil. Vet inte vad som hände.
Mamma då?
Vi har inte lyckats spåra henne.
Hon är efterlyst.
Vi hittar henne.
Nick är här nånstans.
Din mamma ville skydda dig. Därför åkte hon.
Du tror att jag har fel.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Vi hittar henne. Och honom.
Sen är det äntligen över.
Tack.
För att du gör det här.
Visste du att jag var med när du föddes?
Jag var den andra som fick hålla dig.
Det finns en plats hon åker till.
Var då?
Upp norrut.
Ett gammalt hus i skogen.
Soren Sevander bodde där.
Medborgarrättsjurist och hans fru.
Våra killar åkte förbi där för några dagar sen.
Vi kan åka dit igen.
Nästa gång du känner dig överväldigad,
och desperat och vill ge upp,
kom ihåg det här.
Jag kan inte besluta mig.
De skulle verkligen gilla Polynesian Village,
men min dotterdotter är mer en Wilderness Lodge-tjej.
Vi är väl knappt på hotellet, men ändå.
Spelar ingen roll.
Jag vet.
Jag vill bara att det blir nåt som de minns.
Nåt speciellt.
De säger att Polynesian Village har bästa utsikten över fyrverkerierna.
För Guds skull, kan du hålla tyst?
Du kommer inte att åka Space Mountain, ta bilder med Benjamin Syrsa,
eller se fyrverkerierna,
för du kommer inte att åka till Disney World.
Du är döende!
Jag är döende!
Det är därför vi är här, fast i giftstolarna.
Så snälla, sluta pladdra.
Du ger mig huvudvärk.
Låt det vara.
Du menade allvar.
Va?
Så du väntar bara på att dö?
Nej, jag försökte få tyst på henne.
Du måste kämpa. Det är bara då det funkar.
Nu åker vi hem.
Nej.
Du äter inte.
Kemoterapin gör mig illamående.
Ta din medicin då,
-eller drick teet. -Vad vill du ha av mig?
Jag vill veta varför du inte försöker.
Kan vi snälla bara åka hem?
Mamma!
Jag kanske inte trodde att mitt liv skulle bli så här.
Du menar fast hemma med mig?
Nej.
Vad menar du då?
Mitt liv började inte i samma stund som du föddes.
Inte allt med mig handlar om dig.
Jag vet det.
Enda orsaken till att du kom hem var kanske
för att du inte hade nåt bättre för dig.
Va?
En av oss måste skaffa ett liv.
Du kan göra vad du vill.
Du kan åka vart du vill.
Men du är här med mig,
viker filtar, pratar om adjuvantterapi
och kretsar runt mig som om det här spelar roll.
Jag vet.
Men jag är här och du låter mig inte hjälpa dig.
Du kan inte hjälpa mig!
För att du stänger mig ute!
Du vet väl att jag behöver dig?
Även om du ibland är den sista jag vill prata med,
måste jag veta att du finns här.
De dödade min far.
De lämnade en oskyldig kvinna att dö.
De attackerade polisen.
Army of the Changing World är terrorister.
Jag ska göra allt jag kan för att ställa dessa mördare inför rätta.
Skitstövel.
Jasper Queller som moralens väktare.
Är det ett jävla kosmiskt skämt?
Vi borde bomba den jäveln och hans företag.
Det får du inte göra.
Varför inte?
Det är en revolution.
Är det?
Eller är det bara hämnd? Det börjar bli svårt att veta.
Du har feber.
Varför sa du inget?
Jag dör för nåt jag tror på.
Hur många kan säga det?
Du låter precis som han.
Bra.
-Låt mig ta dig till sjukhuset. -Nej.
Det är okej.
Du klarar dig.
Jag är gravid.
Jag hoppas det är en flicka.
Det blir perfekt karma.
Jag behöver dig här.
Kan inte vara ensam.
Det är du inte.
Det är galet. Vi klarar det inte.
Du tar över företaget, den ansvarsfulla sonen.
Jasper, styrelsen kommer inte ens att blinka.
Vad gör du?
Jag tar Andrew till sjukhuset.
Nej. Jane.
Han klarar inte natten.
Jag vet.
Så du är okej med att låta honom dö?
Det är för sent. Alla snutar i hela landet söker oss.
Jag bryr mig inte.
Tror du att jag ville att det här skulle hända?
Men det gjorde det.
Och nu är det du och jag. Men vi måste gå vidare.
Vi har aldrig varit hela.
Världen krossade oss.
Men vi hittade varandra.
Men vi måste vara tillsammans, det vet du.
Jag kan inte! Jag klarar det inte.
Nej, lyssna på mig!
Eli tar oss till gränsen.
Han har vänner i Calgary.
-Nej. -Jane.
-Snälla, sluta. -Om du nånsin lämnar mig,
kommer jag att hitta dig.
Snälla.
Förstår du?
Nej.
Lilla fröken solstråle är sen idag.
Var är hon? Köper lotter?
Gloria har flyttats till palliativ vård.
MORMOR JAG ÖNSKAR DU VAR FRISK SÅ VI KAN GÅ TILL PARKEN
ELLER TILL DISNEYLAND. ÄLSKAR DIG.
Du var alltid så jäkla lycklig.
Jag är ledsen.
Du frågade mig
om mina drömmar.
Det är bara en.
Frihet.
Jag uppfostrades till en duktig flicka.
Och till att behaga.
Behålla lugnet när nåt dåligt hände.
Men jag drunknade.
Jag såg en utväg.
Men det var en återvändsgränd.
Mannen jag älskade…
Han försökte döda mig.
Jag var tvungen att fly.
Så jag blev en annan person.
Och jag låste in mitt gamla jag.
Jag intalade mig att det var mitt val.
Enda sättet att överleva, att hålla oss trygga.
Men att gömma sig…
…i 30 år.
Det är inget val.
Det är fångenskap.
Lögn efter lögn efter lögn.
Och Andy anar det.
Hon kanske inte vet vad det handlar om.
Det kväver henne.
Det här är inte mitt liv.
Jag behöver en utväg.
Jag kan inte
dö som nån annan.
Jane.
Han är död.
Jag kom så fort jag kunde.
Han vaknade inte. Jag fick inte ta farväl.
Jag är så ledsen.
Jisses, vad hände?
Va?
Vi har inte mycket tid.
Det står en FBI-agent där.
Säg att det var Nick och Andrew.
Säg att de hjärntvättade dig.
-Att de slog dig… -Sluta.
Jag försöker hjälpa.
Du är den andra idag som ber mig överge Andrew.
Han är död.
Vi kan inte ändra på det.
Men det här kan vi hantera.
Vi måste ta oss förbi det.
Förbi det?
Jag är praktisk.
Du låter som Martin. Vill du skylla på nån annan?
Nej, Jane. Det är ditt och Andrews fel.
Du föll för den bedragaren.
Jag varnade dig och nu får jag städa upp.
Skitsnack.
Så här blir det.
Jag överlämnar mig, sitter i fängelse, fortsätter med mitt liv.
Ingen av oss säger ett ord om Andrew och vad han gjorde eller inte.
Du kan ta företaget.
Men du använder vinsten till att sona brottet.
Om du tror att jag lyssnar…
Om jag får höra att du fortsätter att utnyttja folk,
eller om det sägs att det var Andrews fel,
då ska jag förstöra ditt liv.
Vad är det med dig?
Jag vet allt om Oslo.
Va?
Du och Nick och ert sidoavtal.
Jag vet inte vad du pratar om.
Allt finns på band.
På en mycket säker plats.
Okej…
Jag visste inte att han skulle dö.
Säg det till honom.
Snälla, vi måste ta hand om varandra.
Vi är de enda som är kvar.
Det är bara du och jag nu.
-Det var aldrig du och jag. -Bara… Jane, snälla.
Jag vet vem som dödade Maplecroft och jag vet var han finns.
Jag lyssnar.
Jag vill ha ett avtal.
Om mamma gav Nick till polisen, varför tog de honom inte?
Jag kom nära, men han gled undan.
Han hade hjälp.
Han har varit på fri fot i 30 år.
Hatar han verkligen mamma så mycket?
Folk är långsinta.
Man är på egen hand.
Den känslan kopplar en till nåt, man håller fast vid den.
Bilden jag visade dig.
Mamma misshandlad.
Du visste att det var Nick.
Så klart.
Jag tog bilden.
Charlie!
Hej, Andy. Mår du bättre?
Febern är borta, men vi får se efter.
Ja. Du mår bättre.
Kom.
Sa du god morgon till din mamma?
God morgon, mamma.
Okej.
Får jag gå ut?
Ja! Kom så går vi.
Kom ihåg! Inte förbi det stora trädet.
…två, tre, fyra, fem, sex.
Ett, två, tre, fyra, fem…
Fem.
Och en i mitten.
Solrosen.
När kommer Eli hem?
Kanske i morgon. Juryn är inte klar än.
Det är bara en räv.
Gå och ta på pyjamasen.
Gå nu.
Hej!
Jag sparade dem till dig.
Ett monster tänkte äta dem.
Den här föll i en lavagrop, så jag fixade till henne.
Vad tycker du?
-Bra. -Ja?
Har du hela magiska skogen för dig själv?
Ja.
Det är coolt.
Var är din mamma?
Borta.
Menar du att hon är i himlen?
Hon odlar blommor.
Var gör hon det?
Jag vet inte.
Vad heter du?
Andy.
Andy?
Jag hade en vän som hette så.
Vi kan gå och bada. Vill du se bäcken?
-Ja. -Ja?
Okej, kom.
Det blir kul.
Andy!
Raring, det är dags att gå in! Eli är hemma!
Andy! Var är du?
Andy!
Andy! Var är du, raring?
Jag måste gå.
Det här är vår hemlis. Jag är din fantasivän.
Raring, kom in!
Andy!
Så länge du har den här…
…kommer jag tillbaka.
Kommer du ihåg det?
Andy!
Okej, gå.
Andy!
Kom fram, raring!
Andy, Eli är hemma.
Andy!
Andy! Hej.
-Du skrämde mig. -Hej. Är allt bra?
Där är du, sötnos.
-Ska vi leka inne idag? -Ska vi måla?
-Ja. -Okej.
Vi ska måla solrosor.
Enhörningsblommor.
-Enhörningsblommor? -Ja.
Jag vet inte om de finns.
-Kanske en prinsessblomma. -Andy?
-Prinsessblommor finns. -Och fjärilsblommor.
Solrosor?
Charlie.
Hej, hur mår du?
Kom in.
Jag väntar här ute.
Var inte blyg.
Kom.
Se på dig.
Du är så vacker.
Du vet vem det är.
Vill du inte ge mamma en kram?
Hej där.
Jag tog med presenter.
Önskenallen.
Han får önskningar att slå in.
Och jag vet hur mycket du älskar solrosor.
Jag tänkte att vi kunde plantera några vid vårt hus.
Vi har pratat om det.
Du åker med din mamma till ditt nya hem.
Du får ett stort rum med mycket leksaker.
Jag vill stanna här.
Nej, raring.
Jag måste ta hand om skogen.
-Okej. Kom. -Nu går vi, Andy.
Kom, det är kallt ute.
Duktig flicka. Andra armen.
Så där ja. Bra jobbat. Klart.
Kom nu. Det blir som ett äventyr.
Du älskar äventyr.
-Låt mig ta den. -Nej.
Vad finns i den?
Andys böcker. Hon gillar sagor.
Du.
Jag vet inte hur jag kan återgälda dig.
Det har du gjort.
Det blev nåt bra av det här.
Jag kan väl inte hälsa på?
Nej. Jag tror inte det.
Allt finns här, som du ville.
Vi satte Andys grejer ovanpå.
Tack.
Vi borde åka nu.
Nej.
Andy!
-Andy! -Jag åker inte!
-Andy! -Andy!
Kom tillbaka, Andy!
Jag ska inte göra dig illa.
-Hej. Jag ska inte göra dig illa. -Gå härifrån!
-Vill du komma ut med mig? -Nej!
Kom ut.
Du ska följa med mig, nu.
Vi åker. Kom.
Här, jag har henne.
Clara, hjälp mig.
Kom hit.
Det är okej.
Du är okej. Såja.
Jag vill inte åka.
Det blir bra.
Okej.
Oroa dig inte. Jag ska ta en titt.
Är du hungrig?
Vill du ha godis?
Vad har du där?
Får jag se?
Snälla, söta du?
Jag vet att du är rädd.
Det är jag med.
Vi måste lista ut det här.
Vi måste vara ett lag.
Var fick du den här?
Vem gav dig den?
Du sov hela dagen.
Hur mår du?
Vem är du?
Nick Harp.
Din pappa.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis