ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Yaşadığım sürece ona karşı tanıklık edebilirim.
Bana söyleyebilirdin.
Ne diyecektim ki?
"Baban FBI tarafından aranıyor ve fırsatı olsa bizi öldürür" mü?
O paranın özelliği ne? Jasper niye istiyor?
Canıma kastetti.
Yakalanacaksın.
Daha yeni başlıyorum.
Nick bir yerlerde.
Senin ortadan kaybolman lazım.
Durun!
-Nereye gidiyorsun? -Bana güven.
Niye güveneyim ki?
BİR NETFLIX DİZİSİ
Vakit geldi.
Dört yıl uzun bir zaman.
Dört yıl, sekiz ay, üç gün.
Hüküm giymiş Jane Queller'ın
savcılıkla anlaşması buydu.
İyi haber şu…
Laura Randall'ın park cezası bile yok.
Laura mı?
Demek adım bu.
Buradan çıktığın andan itibaren.
Hadi. Sana anlatayım.
Rhode Island'lı dul kalmış bir annesin.
Sen 18 yaşındayken ebeveynin yangında öldü.
Erken evlendin.
Jerry Randall'la mı?
Kızın iki yaşındayken eşin trafik kazasında öldü.
Acıklı.
Andy'nin doğum günü değişmiş.
Seninki de.
Protokol böyle.
Yeni bir başlangıç için kızınla Georgia'ya taşındın.
Belle Isle mı?
Emekli muhiti. Orada fazla sorun yaşamazsın.
Sivrisinekli ıssız bir yer.
Bunlar sana.
Talbots!
Giyeceklerin.
Konuşman.
Sürdüğün araba. Sevdiğin yiyecek.
Jane Queller'ı hatırlatmamalı.
Merak etme, o gideli çok oldu.
Andrea için. Dilek Ayısı.
Kızıma bakılırsa en iyisi buymuş.
Kızını göreceğin için gerginsin.
Kim olduğumu bile bilmiyor.
Yine birlikte olacaksınız.
İyi olacak.
Ya Nick?
Onu yakalayacağız.
Geçen yıl ve önceki yıl da öyle dedin.
Ya o bizi bulursa?
Laura olmaya odaklan.
Artık annesin.
Çok meşgul olacaksın.
Andy.
Selam Charlie.
Annen nerede?
Koyu gri bir Chevy Malibu'da.
Kaliforniya plakalı. H793WVZ.
1,7 milyon ücretsiz Amerikan işi.
Ama otomobil gibi ürünlerimizin pek çoğu sınırın her iki yanında
entegre tedarik zinciriyle üretiliyor.
Bu ortak üretim, küresel ekonomide daha iyi çalışmamızı sağlıyor.
Nasılsın?
İyiyim.
Battaniye?
Hayır, eve git sen.
İşim bitince seni ararım.
Hayır, kalacağım.
Sahi mi? Dört saat boyunca mı?
Çok saçma.
Sakıncası yok.
Andy?
Eve git.
Lütfen.
Ben…
Kantinde bekleyeceğim.
Bir şey gerekirse mesaj at.
Onlara muhtaç olmak zor.
Kalemin yoktur, değil mi?
Sağ ol.
Oğlum bana bu defteri verdi. İçinde sorular var.
En değer verdiğin şey ne?
Bu değerler teşhisten bu yana değişti mi?
Yemekte önce tatlıyı yiyorum.
Teşhisten önce hep ertelediğin hayallerin var mı?
Torunlarımı Disney'ye götürmek istiyordum.
Ebeveynleri olmadan.
Eğlenmek için.
Ya sen?
Erteleyip durduğun çılgın hayal ne?
Bu kitabı bitirmek.
Bu sabahki FBI baskınının ardından,
kaçırılan Berkeley Profesörü Alexandria Maplecroft
Körfez Bölgesi'nde bulundu.
Değişen Dünya Ordusu'nun
bir üyesi de ölü olarak ele geçirildi.
Oslo'daki IEF konferansında konuşacak Berkeley'li akademisyen
geçen hafta başında solcu grup tarafından kaçırıldı.
-Maplecroft'un yerine geçen bir kadın… -Onu takip et.
…milyarder Martin Queller'i sahnede öldürdü
ve birkaç dakika sonra intihar etti.
Kadın Grace Juno olarak tespit edildi.
Oakland sakini
Queller'in ilaç şirketini yolsuzlukla suçlamıştı.
Juno'nun kocası çocuklarının üçünü öldürüp…
Tamam. Geldik.
Şimdi ne olacak?
Eli. İmdada yetiştin.
Ne oldu orada?
-Haberleri izliyorduk. -Selam.
Evet. Neyse ki kaçabildik.
Paula. Jane. Bunlar Clara ve Eli.
-Selam. -Merhaba.
Yatak, yiyecek ve giysi var.
-Evet, ne lazımsa. -Sağ olun.
Andrew nerede?
Eşyaları boşaltıyor. Ona yardım edeyim.
Sağ olun. Gerçekten. Ne kadar makbule geçti bilemezsiniz.
Evet.
Tamam. Aldım.
Malzemeyi kulübede saklarız. Tamam mı?
Hey. İyi misin?
Her şey yolunda.
İyiyiz.
Evet. İyiyiz.
Kahretsin!
Ne oldu?
Eyvah. Andrew!
Ben iyiyim. Yok bir şeyim.
Andrew!
Vurulmuş! Neden bize söylemedin?
Kaçıyorduk.
Hastaneye gitmeliyiz.
Hayır. Bir yere gidemeyiz.
-Eli'yle götürürüz. -Kurşunlanmış diye polisi ararlar.
Bir şey yapmalıyız…
Ne kadar kötü?
Bir bakalım.
Üzgünüm, batırdım.
-Hey. İyisin. -Evet.
-Tamam mı? -Tamam.
Seni temizleyelim.
Spring River'da eczane var.
Güvendiğim biri.
-Sana doktor lazım! -Jane!
Dediğimi yapar mısın?
En kısa zamanda dönerim.
İçeri gelin.
-Tamam, peki. -Peki.
Az kaldı.
Evet.
Tamam.
Teşekkürler.
Söylediğin yere bakmışlar.
Ne araba var ne ceset. Hiçbir şey yok.
İki kişi vuruldu, gördüm.
Biri izlerini siliyor.
Milyarder dayım bir valiz için insan mı öldürüyor?
Seni Körfez Bölgesi'nden götürelim.
Ben de biraz araştırayım.
Michael Vargas güvenli bir yere götürüldü.
Durumu nasıl?
Stabil. Hâlâ ne olduğu belli değil.
Ya annem?
Telefonunun izini süremedik.
Ama polis tetikte.
Onu bulacağız.
Nick buralarda bir yerde.
Annen seni korumaya çalıştı. O yüzden gitti.
Yanıldığımı sanıyorsun.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Anneni bulalım. Babanı da buluruz.
Sonra bu mesele nihayet biter.
Sağ ol.
Bunu yaptığın için.
Doğum yaptığı sırada yanındaydım.
Seni kucağına alan ikinci kişiyim.
Gidebileceği bir yer var.
Neresi?
Buradan kuzeyde.
Ormandaki eski ev.
Soren Sevander yaşardı orada.
İnsan hakları avukatı ve eşi.
Birkaç gün önce bizimkiler oraya gitti.
Tekrar uğramaya değebilir.
QUELLCORP LAURA OLIVER
Bir daha bunaldığınızı hissettiğinizde,
çaresizlik duyduğunuzda, pes eder gibi olduğunuzda
bu toplumu hatırlayın.
Karar veremiyorum.
Oğlanlar Polinezya Köyü'ne bayılır
ama Yaban Hayatı Kulübesi kız torunuma daha uygun.
Tabii otelde pek kalmayacağız ama yine de.
Fark etmez.
Biliyorum.
Sadece hatırlayacakları bir şey olsun istiyorum.
Özel bir şey.
Havai fişekler en iyi Polinezya Köyü'nden görünüyormuş.
Tanrı aşkına, susar mısın artık?
Space Mountain'a binmeyeceksin, Jiminy Cricket'la selfie çekmeyeceksin,
havai fişekleri görmeyeceksin
çünkü Disney World'e gitmiyorsun.
Ölüyorsun!
Ben de ölüyorum!
O yüzden bu lanet olası zehirli koltuklara bağlıyız.
Yani lütfen boş konuşmayı kes.
Başımı ağrıtıyorsun.
Bırak kalsın.
Sen ciddiydin.
Ne?
Cidden ölmeyi mi bekliyorsun?
Hayır, sussun diye öyle dedim.
Mücadeleyi bırakma. Bu iş ancak böyle yürür.
Hadi eve gidelim.
Hayır.
Yemek yemiyorsun. Gördüm.
Kemoterapi midemi bulandırıyor.
Öyleyse bulantı ilacını
-ya da şu çayı iç. -Tanrım. Ne istiyorsun?
Neden denemiyorsun ki?
Eve gitsek olur mu?
Anne!
Hayatımın böyle biteceği aklıma gelmemişti.
Yani bana muhtaç hâlde mi?
Hayır.
Ne o zaman?
Sandığının tersine hayatım sen doğduğunda başlamadı.
Seninle alakalı olmayan şeyler de var.
Bunu biliyorum.
Bazen düşünüyorum da, eve döndün
çünkü yapacak daha iyi bir şeyin yoktu.
Ne?
Birimiz hayatını yaşamalı.
Her şeyi yapabilirsin.
İstediğin yere gidebilirsin.
Ama burada, benimlesin.
Battaniye katlayıp destekleyici tedaviden söz ediyorsun,
sanki bunların bir önemi varmış gibi.
Biliyorum.
Ama buradayım ve yardım etmeme izin vermiyorsun.
Bana yardım edemezsin!
Çünkü beni dışlıyorsun!
Sana ihtiyacım var, biliyorsun.
Çoğu kez konuşmak istediğim son kişi olsan da
bu dünyada benimle olduğunu bilmeliyim.
Babamı öldürdüler.
Masum bir kadını ölüme terk ettiler.
Kolluk kuvvetlerine saldırdılar.
Değişen Dünya Ordusu teröristtir.
Bu katilleri adalete teslim etmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
Göt herif.
Jasper Queller ahlak parçalıyor.
Şaka mı ulan bu?
O herifi de kıymetli şirketini de bombalamalı.
Bunu yapamazsın.
Neden o?
Bu bir devrim Jane.
Öyle mi?
Yoksa sadece intikam mı? Anlamak gittikçe güçleşiyor.
Yanıyorsun.
Neden bir şey demedin?
İnandığım bir şey uğruna ölüyorum Jane.
Kaç kişi bunu söyleyebilir?
Onun gibi konuşuyorsun.
Güzel.
-Seni hastaneye götüreyim. -Olmaz.
Sorun yok.
İyi olacaksın.
Hamileyim.
Umarım kızdır.
Mükemmel bir karma olur.
Sen burada lazımsın.
Yalnız bırakma beni.
Yalnız kalmazsın.
Kalmazsın.
Çılgınlık bu. Başaramayız.
Şirketi devralacaksın. Sorumluluk sahibi oğul.
Jasper, yönetim kurulu hiç tereddüt etmez.
Ne yapıyorsun?
Andrew'u hastaneye götürüyorum.
Hayır. Jane.
Geceyi atlatamaz.
Biliyorum.
Yani onu ölüme mi terk ediyorsun?
Bak, çok geç. Çok geç. Ülkedeki tüm polisler bizi arıyor.
Umurumda değil.
Bunların olmasını istedim mi sanıyorsun?
Ama oldu.
Artık sen ve ben kaldık. Bir şekilde devam etmeliyiz.
Biz sağlam insanlar olmadık hiç.
Hayat bizi bozdu.
Ama birbirimizi bulduk.
Ancak birlikte tamam oluyoruz, biliyorsun.
Yapamam! Bunu yapamam.
Hayır, beni dinle. Dinle!
Eli bizi sınıra götürecek.
Calgary'deki dostları yardım eder.
-Olmaz. -Jane.
-Lütfen. Lütfen dur. -Beni terk edersen
seni bulmak için dünyayı yakarım.
Lütfen.
Anlıyor musun?
Hayır.
İyimserlik abidesi bugün geç kaldı.
Nerede? Piyango bileti mi alıyor?
Gloria yoğun bakıma alındı.
Keşke hasta olmasan da beraber parka gitsek
veya disneyland'e gitsek. Seni seviyorum.
Hep çok neşeliydin.
Özür dilerim.
Bana
hayallerimi sormuştun.
Bir tane var.
Özgürlük.
Uslu bir kız olarak yetiştirildim.
Memnun etmeye alıştırıldım.
Kötü şeyler olduğunda huzuru bozmamaya.
Ama boğuluyordum.
Bir çıkış yolu gördüm.
Gördüğümü sandım, meğer çıkmaz sokakmış.
Sevdiğim adam
az daha beni öldürüyordu.
Kaçmak zorundaydım.
Sonunda başka biri oldum.
Eski benliğimi gömdüm.
Bunu seçtiğimi söyledim kendime.
Hayatta kalmanın, bizi güvende tutmanın tek yoluydu.
Ama saklanmak…
Hem de 30 yıl.
Bu bir seçim değil.
Esaret bu.
Yalan üzerine yalan.
Andy de hissediyor.
Ne olduğunu bilmiyor olabilir ama hissediyor.
Bu onu mahvediyor.
Bu benim hayatım değil.
Çıkış yolu bulmalıyım.
Ben
başkası olarak ölemem.
Jane.
O öldü.
Hemen geldim.
Hiç uyanmadı. Veda edemedim.
Çok üzgünüm.
Tanrım, ne oldu?
Ne?
Fazla vaktimiz yok.
Dışarıda bir FBI ajanı var.
Nick ve Andrew yaptı de.
Senin beynini yıkadıklarını söyle.
-Seni dövdüklerini… -Dur.
Yardıma çalışıyorum.
Bugün Andrew'u yüzüstü bırakmamı söyleyen ikinci kişisin.
O öldü Jane.
Bunu değiştiremeyiz artık.
Ama durumu kurtarabiliriz.
Lehimize çevirebiliriz.
Lehimize çevirmek mi?
Pratik düşünüyorum.
Martin gibi konuşuyorsun. Başkasını mı suçlayacaksın?
Hayır, Jane. Andrew'la seni bağlar.
O üçkâğıtçıya tav oldunuz.
Seni uyardım, şimdi de pisliğini temizliyorum.
Hadi oradan.
Şöyle yapacağız.
Ben teslim olacağım, cezamı çekip hayatıma devam edeceğim.
İkimiz de Andrew ve onun ne yapıp yapmadığı hakkında konuşmayacağız.
Şirket senin olsun.
Ama ilaç işinden gelen kârı zararı telafi için kullanacaksın.
Seni dinleyeceğimi…
Böyle olmazsa, hâlâ insanları sömürdüğünü duyarsam
veya Andrew'a dair tek bir ima kulağıma gelirse
hayatını mahvederim.
Senin neyin var?
Oslo'da olanları biliyorum.
Ne?
Nick'le anlaştın.
Neden söz ettiğini anlamıyorum.
Hepsi kaydedilmiş.
Güvenli bir yerde.
Tamam. Peki…
Nick'in onu öldüreceğini bilmiyordum.
Bunu ona anlatmaya çalış.
Lütfen, birbirimizi kollamalıyız.
Geriye sadece biz kaldık.
Artık sadece sen ve ben varız.
-Sen ve ben diye bir şey hiç olmadı. -Ama… Jane, lütfen. Jane…
Alex Maplecroft'u kimin öldürdüğünü ve nerede olduğunu biliyorum.
Dinliyorum.
Önce anlaşalım.
Annem Nick'i federallere vermiş olsa neden onu yakalamadılar?
Çok yaklaştım ama elimden kaçtı.
Sanırım yardım aldı.
Otuz yıldır serbest.
Neden döndü? Annemden bu kadar mı nefret ediyor?
İnsanlar kolay unutmaz.
Kendi başınasın, geçmişi düşünüp durursun.
O his seni bir şeye bağlar, ona tutunursun.
Sana gösterdiğim Polaroid.
Annemin yediği dayak.
Nick yaptı, biliyordun.
Tabii ki.
Fotoğrafı ben çektim.
Charlie!
Selam Andy. Daha iyi misin?
Ateşin düşmüş ama anlamanın tek yolu var.
Evet. Daha iyisin.
Hadi gel.
Annene günaydın dedin mi?
Günaydın anne.
Tamam.
Dışarı çıkabilir miyim?
Evet! Gidelim.
Unutma! Büyük ağacı geçmek yok.
…iki, üç, dört, beş, altı.
Bir, iki, üç, dört, beş…
Beş.
Bir tane de ortaya.
Ayçiçeği.
Eli ne zaman eve gelecek?
Belki yarın. Jüri daha karar vermedi.
Sadece bir tilki.
Hey. Git, pijamanı giy.
Hadi.
Baksana!
Senin için kurtardım.
Canavar onları yiyecekti.
Bu lav çukuruna düşmüş, ben tamir ettim.
Nasıl buldun?
-İyi. -Öyle mi?
Bu sihirli orman senin mi?
Evet.
Harikaymış.
Annen nerede?
Gitti.
Yani cennette mi?
Çiçek yetiştiriyor.
Bunu nerede yapıyor?
Bilmiyorum.
Adın ne?
Andy.
Andy mi?
O isimde bir arkadaşım vardı.
Birlikte yüzmeye gidebiliriz. Dereyi görmek ister misin?
-Evet. -Evet mi?
Tamam, hadi gel.
Eğlenceli olacak.
Andy!
Tatlım, içeri gir artık! Eli geldi!
Andy! Neredesin?
Andy!
Andy! Neredesin tatlım?
Benim gitmem gerekiyor.
Bu bizim sırrımız olsun. Ben senin hayali arkadaşınım.
Hayatım, eve gel!
Andy!
Bu sende oldukça…
…geri geleceğim.
Bunu unutma.
Andy!
Tamam, git hadi.
Andy!
Çık ortaya tatlım!
Andy, Eli eve geldi!
Andy!
Andy! Hey.
-Korkuttun beni. -Her şey yolunda mı?
Buradasın demek tatlım.
-Evde oynayalım mı? -Ayçiçeği boyayalım mı?
-Olur. -Olur mu? Tamam.
Ayçiçeği yapacağız.
Tekboynuz çiçekleri.
-Tekboynuz çiçekleri mi? -Tekboynuz.
Öyle bir şey var mı, bilmem.
-Prenses çiçeği. -Andy?
-Prenses çiçeği kesin vardır. -Ben kelebek çiçeğiyim.
Ayçiçeği mi?
Charlie.
Selam, nasılsın?
İçeri gelsene.
Burada beklerim.
Çekinme.
Hadi.
Şuna bakın.
Ne güzelsin.
Kim olduğunu biliyorsun.
Annene sarılmak istemez misin?
Merhaba.
Sana hediyeler getirdim.
Dilek Ayısı.
Dilekleri gerçekleştiriyor.
Ayçiçeklerini çok sevdiğini de biliyorum.
Yeni evimize ekersin diye düşündüm.
Bunu konuşmuştuk.
Annenle yeni evinize gideceksin.
Oyuncakla dolu kocaman bir odan olacak.
Seninle kalmak istiyorum.
Olmaz tatlım.
Ben ormana bakacağım, unuttun mu?
-Tamam. Gel. -Hadi bakalım Andy.
Gel, dışarısı soğuk. Tamam.
Aferin sana. Öteki kol.
Oldu işte. Evet, aferin sana. Hazırız.
Tamam. Hadi… Macera gibi olacak.
Macera seversin.
-Ben alayım. -Hayır.
İçinde ne var?
Andy'nin kitapları. Öykülere bayılıyor.
Hey.
Sana borcumu nasıl öderim, bilmem.
Ödedin.
Tüm bunlardan iyi bir şey çıktı.
Ziyaret edemem, değil mi?
Hayır. Sanmıyorum.
Hepsi orada, istediğin gibi.
Üzerine Andy'nin eşyalarını koyduk.
Sağ ol.
Gitmeliyiz.
Hayır.
Andy!
-Andy! -Ben gitmiyorum!
Andy!
Geri gel Andy!
Yok bir şey. Canını yakmayacağım.
-Merhaba. Sana bir şey yapmayacağım. -Git buradan!
-Benimle dışarı gelir misin? -Hayır!
Dışarı çık.
Benimle geliyorsun. Hemen.
Gidiyoruz. Hadi.
Tamam, aldım onu.
Clara, yardım et.
Gel buraya.
Yok bir şey, tamam.
İyisin. Hey, hey.
Gitmek istemiyorum.
Yok bir şey.
Tamam.
Merak etme, ben gider, bakarım.
Aç mısın?
Bir şey yer misin?
Ne var orada?
Bakabilir miyim?
Çok rica etsem?
Korkuyorsun, biliyorum.
Ben de korkuyorum.
Bunu çözmeliyiz.
Bir ekip olmalıyız.
Nereden aldın bunu?
Kim verdi sana?
Bütün gün uyudun.
Nasılsın?
Sen kimsin?
Nick Harp.
Baban.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy