У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Доки я жива, я можу свідчити проти нього.
Ти могла сказати.
Що я мала сказати?
Що твого батька шукає ФБР, що він за першої нагоди нас уб'є?
А гроші? Навіщо вони Джасперу?
Він хотів убити мене й забрати їх.
Тебе піймають.
Я лише починаю.
Нік на волі.
Тобі треба… зникнути.
Стояти!
-Ти куди? -Довірся мені.
Якого біса мені це робити?
СЕРІАЛ NETFLIX
Уже час.
Чотири роки — довгий термін.
Чотири роки, вісім місяців, три дні.
Таку угоду засуджена Джейн Квеллер
уклала з федеральним прокурором.
Яка гарна новина?
У Лори Ренделл немає жодного правопорушення.
Лора?
Отже, це моє ім'я.
Стане ним, коли вийдеш звідси сьогодні.
Ходімо. Я тобі все поясню.
Ти вдова, матір-одиначка з Род-Айленду.
Батьки загинули в пожежі, коли тобі було 18.
Ти рано вийшла заміж.
За Джеррі Ренделла?
Загинув у автокатастрофі, коли твоїй доньці було два роки.
Як трагічно.
Ви змінили день народження Енді.
Твій теж.
Такий протокол.
Ви з донькою переїхали в Джорджію, щоб почати з нуля.
Бель-Айл?
Там купа пенсіонерів. Проблем не виникне.
ДЖОРДЖІЯ
Це повна діра з купою комарів.
Це для тебе.
Із розпродажу?
Твій одяг.
Твоя розмова.
Авто, яким кермуєш. Їжа, яку любиш.
Ніщо не має вказувати на Джейн Квеллер.
Не хвилюйся, вона давно зникла.
Для Андреа. Чарівний ведмедик.
Моя донька їх обожнює.
Знаю, ти хвилюєшся через зустріч із нею.
Вона навіть не знає, хто я.
Ну ж бо. Ви знову будете разом.
Усе буде гаразд.
А що Нік?
Ми схопимо його.
Ти це казав минулого року. І позаминулого.
А якщо він знайде нас?
Стань Лорою.
Тепер ти мама.
У тебе буде повний оберемок справ.
Енді.
Привіт, Чарлі.
Де твоя мама?
Поїхала в сірому Chevy Malibu.
Каліфорнійський номер. H793WVZ.
Аж 1,7 млн. неоплатних робочих місць американців.
Та як багато таких товарів, як автомобілі, виробляються по обидва боки кордону
у рамках інтегрованого ланцюга поставок.
Спільне виробництво змушує нас працювати як єдине ціле в глобальній економіці.
Як почуваєшся?
Так. Добре.
Ковдру?
Ні, тобі треба йти додому.
Я… зателефоную, коли звільнюся.
Ні, я зачекаю.
Справді? Чотири години?
Це безглуздо.
Я не проти.
Енді?
Іди додому.
Будь ласка.
Я…
Я зачекаю в кафе.
Напишеш, як щось знадобиться?
Важко на них покластися, еге ж?
У вас є ручка?
Дякую.
Син дав мені цю книжку. У ній купа запитань.
«Що ви цінуєте найбільше?»
«Чи змінилися ці цінності після встановлення діагнозу?»
Може, спершу їсти десерт.
«Чи є у вас мрії, які ви не дозволяли собі до діагнозу?»
Я завжди хотіла відвезти внуків у парк Діснея.
Без батьків.
Просто розваги.
А ви?
Які шалені мрії ви відкладали?
Дочитати цю книжку.
У результаті ранкової операції ФБР
викрадену професорку Берклі Александрію Мейплкрофт знайдено
поблизу сортувальної станції в районі затоки,
а також тіло чоловіка,
який, як вважають, був учасником Армії, що змінює світ.
Ліві радикали викрали професорку Берклі на початку минулого тижня,
незадовго до її виступу на конференції МЕФ у Осло.
-Інша жінка видала себе за Мейплкрофт… -Їдь туди.
…застрелила мільярдера Мартіна Квеллера на сцені
й забрала власне життя за кілька секунд.
Жінку ідентифікували як Ґрейс Джуно,
мешканку Окленду,
яка звинуватила в корупції фармацевтичну компанію Квеллера.
Чоловік Джуно вбив їхніх трьох дітей…
Гаразд. Приїхали.
Що тепер?
Ілаю. Ти рятівник.
Що там сталося?
-Ми дивилися новини. -Привіт.
Так. Нам пощастило втекти.
Пола. Джейн. Це Клара й Ілай.
-Привіт. -Привіт.
У нас є ліжка, їжа, одяг.
-Так, усе потрібне. -Дякуємо.
Гей, де Ендрю?
Розпаковує речі. Я… йому допоможу.
Дякую вам. Справді. Дуже. Навіть не уявляєте.
Так.
Гаразд. Я візьму.
Ми можемо сховати припаси в клуні. Гаразд?
Гей. Усе гаразд?
Усе гаразд.
Гей, у нас усе добре.
Так. Усе добре.
Трясця!
Що сталося?
Дідько. Ендрю!
Усе гаразд. Я в порядку.
Ендрю!
Його підстрелили! Чому ти не сказав?
Треба було тікати.
Нам треба до лікарні.
Ні. Не можна нікуди їхати.
-Ми з Ілаєм відвеземо тебе. -За вогнепал викликають копів.
Треба щось зробити…
Дуже сильно?
Давай поглянемо.
Вибачте, що я все спаскудив.
-Гей. Усе гаразд. -Так.
-Гаразд? -Гаразд.
Давай приведемо тебе до ладу.
У Спрінг-Рівер є аптека.
У мене там є довірений друг.
-Тобі потрібен лікар! -Джейн!
Ти зробиш, що я прошу?
Я повернуся якомога швидше, гаразд?
Ходіть усередину.
-Гаразд. -Добре.
Майже дійшли.
Так.
Гаразд.
Дякую.
Місце, про яке ти говорила, перевірили.
Авто немає. Тіл немає. Нічого немає.
Я бачила, як двох людей застрелили.
Хтось замітає сліди.
Мій дядько-мільярдер убиває людей за валізу?
Заберімо тебе з району затоки.
А я трохи порознюхую.
Майкла Варгаса перевезли в безпечне місце.
Як він?
Стабільний. Досі не знаю, що сталося.
А що мама?
Не вдалося відстежити її телефон.
Але її оголосили в розшук.
Ми її знайдемо.
Нік десь тут.
Мама хотіла прибрати тебе з лінії вогню. Тому й покинула.
Ти думаєш, що я в ній помиляюся.
Я не знаю, що думати.
Ми знайдемо її. І його теж.
І тоді це все зрештою закінчиться.
Дякую.
Що робиш усе це.
Ти знаєш, що я був із нею, коли вона народжувала.
Я був другим, хто взяв тебе на руки.
Є одне місце, куди вона могла податися.
Куди?
На північ.
Старий будинок у лісі.
Колись там жив Сорен Севандер.
Адвокат із цивільних справ із дружиною.
Наші люди були там кілька днів тому.
Варто навідатися ще раз.
«КВЕЛЛКОРП» ЛОРА ОЛІВЕР
Наступного разу, коли будете приголомшені,
коли відчуєте розпач, захочете зупинитися —
згадайте про цю спільноту.
Я просто не можу вирішити.
Хлопцям більше сподобається «Полінезійське селище»,
а от внучці буде до душі «Лісна хатинка».
Звісно, у готелі ми не сидітимемо, та все ж.
Це не має значення.
Я знаю.
Я лише хочу, щоб вони це запам'ятали.
Щоб воно було особливим.
Кажуть, із «Полінезійського селища» найкраще видно феєрверки.
Господи, ви замовкнете?
Та не їхатимете ви на «Космічній горі» й не зробите селфі з Джиміні Крікетом,
не побачите тупих феєрверків,
бо не поїдете до «Дісней Ворлд».
Ви помираєте!
Я помираю!
Тому ми й тут, трясця, прикуті до цих отруйних крісел.
Тому годі вже базікати.
Від вас у мене клята голова болить.
Облиш.
Ти говорила серйозно.
Що?
То ти просто чекаєш, щоб померти?
Ні, я просто намагалася стулити їй рота.
Ти мусиш боротися. Лише так буде результат.
Поїхали додому.
Ні.
Ти не їси. Я спостерігала за тобою.
Я ж казала, мене нудить від хімії.
То випий ліки від нудоти.
-Чи випий той чай. -Боже. Чого ти хочеш від мене?
Хочу знати, чому ти не докладаєш зусиль.
Ми можемо просто поїхати додому?
Мамо!
Може, я не думала, що моє життя скінчиться саме так.
Тобто наодинці зі мною?
Ні.
Тоді в чому справа?
Нехай ти так і не вважаєш, але моє життя почалося задовго до твого народження.
Не все в моєму житті стосується тебе.
Мені це відомо.
Інколи я думаю, що ти приїхала додому лише тому,
що не мала більше чим зайнятися.
Що?
Одній із нас потрібно жити далі.
Ти можеш зайнятися чим завгодно.
Куди завгодно поїхати.
Але ти тут, поруч зі мною,
згортаєш мої ковдри, торочиш про допоміжну терапію
й нависаєш наді мною, ніби, бляха, це має значення.
Я знаю.
Але я… Я тут, а ти не дозволяєш мені допомогти.
Ти не можеш допомогти!
Бо ти замикаєшся від мене!
Ти знаєш, що потрібна мені, так?
Хоча я здебільшого й не хочу з тобою говорити,
я маю знати, що ти в одному світі зі мною.
Вони вбили мого батька.
Покинули невинну жінку помирати.
Напали на правоохоронців.
Армія, що змінює світ, — терористи.
І я зроблю все можливе, щоб притягнути убивць до відповідальності.
Виродок.
Джаспер Квеллер торочить про моральні устої.
Трясця, це що, якась іронія долі?
Треба розбомбити вилупка та його компанію.
Ти цього не зробиш.
Чому це?
Це революція, Джейн.
Невже?
Може, це просто помста? Стає все важче розрізнити.
Ти палаєш.
Чому ти нічого не сказав?
Я помираю за те, у що вірю, Джейн.
Чи багато людей можуть таке сказати?
Ти говориш, як він.
Добре.
-Дозволь відвезти тебе до лікарні. -Ні.
Усе гаразд.
У тебе все буде гаразд.
Я вагітна.
Сподіваюся, це дівчинка.
Це буде ідеальна карма.
Ти мені потрібен тут.
Я не можу бути сама.
Не будеш.
Це божевілля. Нам не вдасться.
Ти перебереш компанію як вартий довіри син.
Джаспере, кажу тобі, рада й оком не змигне.
Що ти робиш?
Везу Ендрю до лікарні.
Ні. Джейн.
Він не переживе цю ніч.
Я знаю.
То ти отак просто… даси йому померти?
Слухай, надто пізно. Уже пізно. Кожен коп у країні шукає нас.
Мені начхати.
Гадаєш, я хотів, щоб таке сталося?
Але сталося.
Залишилися ми з тобою. Але нам треба рухатися далі.
Слухай, ми ніколи не були цілісними.
Нас зламав світ.
Але ми знайшли одне одного.
Ми можемо існувати лише разом, сама знаєш.
Я не можу! Не можу цього зробити.
Ні, послухай мене. Послухай!
Ілай доправить нас до кордону.
У нього друзі в Калґарі. Ті допоможуть.
-Ні. -Джейн.
-Прошу. Зупинися. -Не покидай мене.
Я землю ритиму, щоб тебе знайти.
Прошу.
Ти розумієш?
Ні.
Наша активістка спізнилася сьогодні.
Де вона? Купує лотерейні квитки?
Ґлорію перевели у відділ для невиліковних.
Люба бабусю, якби ж ти була здорова, і ми могли піти в парк
чи до Діснейленду разом. Люблю тебе, бабусю.
Трясця, ви завжди були такі бадьорі.
Мені шкода.
Ви питали мене
про мої мрії.
Я маю лише одну.
Воля.
Мене вчили бути слухняною дівчинкою.
Навчали догоджати, щоб…
зберігати спокій, навіть коли сталося щось погане.
Але я тонула.
Я побачила вихід.
Думала, що побачила, але то був тупик.
Чоловік, якого я кохала…
Він намагався вбити мене.
І я мала втекти.
Тому я стала іншою людиною.
І заблокувала себе колишню.
Сказала собі, що то був мій вибір.
Єдиний вихід вижити, бути в безпеці.
Але ховатися
впродовж 30 років.
Це не вибір.
Це неволя.
Брехня за брехнею.
Й Енді це відчуває.
Нехай вона про це й не знає, але відчуває.
Це душить її.
Це не моє життя.
Мені потрібен вихід.
Я не можу
померти в чужій шкірі.
Джейн.
Він помер.
Я приїхав, щойно зміг.
Він так і не отямився. Я не змогла попрощатися.
Мені дуже шкода.
Господи, що сталося?
Що?
У нас мало часу.
Там стоїть агент ФБР.
Скажи їм, що це Нік та Ендрю.
Скажи, що вони промили тобі мізки.
-Що вони били тебе… -Годі. Просто припини.
Я намагаюся допомогти.
Ти другий, хто сьогодні попросив мене покинути Ендрю.
Він мертвий, Джейн.
Ми не зможемо цього змінити.
Але ми можемо виправити це.
Потрібно лише попередити події.
Попередити події?
Я розмірковую практично.
Говориш, як Мартін. Хочеш звинуватити когось іншого?
Ні, Джейн. Це ви з Ендрю винні.
Ти закохалася в того злочинця.
Я попереджав і хочу допомогти тобі вилізти цього.
Маячня.
Ось як це все буде.
Я здамся, відсиджу, буду жити далі.
Жоден із нас жодного слова не скаже про Ендрю чи що він робив.
Забирай собі компанію.
Але ти використаєш прибутки від фармацевтики, щоб загладити провину.
Гадаєш, я слухатиму…
Якщо цього не буде, якщо я почую, що ти використовуєш людей,
чи хоч одне слово, що Ендрю винен,
я зруйную твоє довбане життя.
Що з тобою?
Мені відомо все про Осло.
Що?
Про тебе й Ніка, вашу домовленість.
Гадки не маю, про що ти.
Це все записано.
У дуже безпечному місці.
Гаразд. Добре…
Я і гадки не мав, що Нік його вб'є.
Скажи йому це.
Прошу, нам треба дбати одне про одного.
Залишилися лише ми.
Тепер лише ми з тобою.
-Нас не було ніколи. -Просто… Джейн, прошу. Джейн, просто…
Я знаю, хто вбив Алекс Мейплкрофт і де його знайти.
Я слухаю.
Спершу домовимося.
Якщо мама здала Ніка федералам, чому вони не спіймали його тоді?
Я підібрався дуже близько, але він вислизнув.
Гадаю, йому допомогли.
Він ховається впродовж 30 років.
Нащо повертатися? Він справді так ненавидить маму?
У людей довга пам'ять.
Ти на самоті, хапаєшся за минуле.
Це почуття зв'язує тебе з чимось, тримаєшся за нього.
Те фото, яке я тобі показала.
Побита мама.
Ти знав, що це зробив Нік.
Звісно, знав.
Я зробив те кляте фото.
Чарлі!
Гей, Енді. Тобі краще?
Лихоманка минула, але треба переконатися.
Так. Тобі краще.
Ходи.
Ти привіталася з мамою?
Доброго ранку, матусю.
Гаразд.
Можна мені надвір?
Так! Ходімо.
Не забудь! За велике дерево не забігати.
…два, три, чотири, п'ять, шість.
Один, два, три, чотири, п'ять…
П'ять.
І один посередині.
Соняшник.
Коли Ілай приїде додому?
Мабуть, завтра. Присяжні ще вирішують.
Це просто лисиця.
Гей. Іди вдягни піжамку.
Ну ж бо.
Привіт!
Привіт, я врятував їх для тебе.
Їх хотіло з'їсти чудовисько.
Ця впала в лавову яму, а я її вилікував.
Що скажеш?
-Добре. -Справді?
Цей чарівний ліс увесь твій?
Так.
Це дуже круто.
Де твоя мама?
Її немає.
Тобто вона на небі?
Вона вирощує квіти.
А де вона цим займається?
Не знаю.
Як тебе звати?
Енді.
Енді?
У мене був друг із таким іменем.
Гей. Ми можемо піти поплавати. Хочеш подивитися на струмок?
-Так. -Справді?
Гаразд, ходімо.
Буде весело.
Енді!
Люба, час іти додому! Ілай повернувся!
Енді! Де ти?
Енді!
Енді! Де ти, сонечко?
Я мушу йти.
Це наша таємниця, гаразд? Я твій уявний друг.
Сонечко, ходи сюди!
Енді!
Доки в тебе є це…
…я повернуся.
Запам'ятаєш це?
Енді!
Гаразд, іди.
Енді!
Виходь, сонечко!
Енді, Ілай удома!
Енді!
Енді! Привіт.
-Гей. Ти мене налякала. -Привіт. Усе гаразд?
Ось де ти, бусинко.
-Пограємо в будинку? -Намалюєш соняшники?
-Так. -Так? Гаразд.
Ми намалюємо соняхи.
Квіти-єдинороги.
-Квіти-єдинороги? -Квіти-єдинороги.
Не знаю, чи вони існують.
-Може, квітку-принцесу. -Енді?
-Квіти-принцеси точно існують. -І квіти-метелики.
Соняхи?
Чарлі.
Привіт, як ти?
Заходьте.
Я зачекаю тут.
Не соромся.
Нумо.
Яка ж ти.
Ти красуня.
Ти знаєш, хто це.
Гей. Не хочеш обійняти маму?
Привіт.
Я привезла тобі подарунки.
Чарівний ведмедик.
Він виконує бажання.
І я знаю, як тобі подобаються соняшники.
Ми можемо посадити кілька біля нового будинку.
Ми говорили про це.
Ти поїдеш із матусею до нового будинку.
У тебе буде велика кімната й багато іграшок.
Я хочу залишитися з тобою.
Ні, сонечко.
Я мушу доглядати за лісом, забула?
-Гаразд. Ходи сюди. -Ось так, Енді.
Ходи сюди, надворі холодно.
Молодчинка дівчинка. Іншу ручку.
Ось так. Так, розумничка, ось так.
Нумо, це буде… Гей, це буде наша пригода.
Ти любиш пригоди.
-Я візьму. -Ні.
Що в ньому?
Книжки Енді. Вона любить оповідання.
Гей.
Не знаю, як тобі віддячити.
Ти віддячила.
Зрештою, усе вийшло на краще.
Я не зможу навідатися, чи не так?
Ні. Я так не думаю.
Усе там, як ти й хотіла.
Нагорі речі Енді.
Дякую.
Певно, нам час їхати.
Ні.
Енді!
-Енді! -Я не поїду!
-Енді! -Енді!
Повернись, Енді!
Усе гаразд. Я тебе не ображу.
-Привіт. Я тебе не ображу. -Іди геть!
-Хочеш вийти зі мною надвір? -Ні!
Ходи надвір.
Ти вийдеш зі мною негайно.
Ми їдемо. Ходи.
Я візьму її.
Кларо, допоможи.
Ходи сюди.
Гей. Усе гаразд.
Усе буде добре. Нумо.
Я не хочу їхати.
У тебе все гаразд.
Добре.
АНДРЕА
Не хвилюйся, я гляну.
Ти голодна?
Хочеш перекусити?
Що в тебе там?
Можна поглянути?
Будь ласочка, дуже прошу.
Я знаю, ти боїшся.
Я теж.
Ми все владнаємо.
Ми маємо стати командою.
Де ти це взяла?
Хто дав тобі це?
Ти спала весь день.
Як почуваєшся?
Хто ви?
Нік Гарп.
Твій батько.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька