‪TRONG NHỮNG TẬP TRƯỚC
‪Chừng nào mẹ còn sống, ‪mẹ sẽ làm chứng chống lại hắn.
‪Đáng ra mẹ phải kể.
‪Mẹ sẽ phải nói gì?
‪Bố con bị FBI truy nã, ‪và nếu có cơ hội hắn sẽ giết ta?
‪Chỗ tiền đó làm sao? Sao Jasper lại muốn?
‪Bác muốn giết con để lấy tiền.
‪Anh sẽ bị bắt mất.
‪Anh mới bắt đầu thôi.
‪Nick đang ở đâu đây.
‪Con chỉ cần… biến mất thôi.
‪Đứng lại ngay!
‪- Mẹ đi đâu? ‪- Con phải tin mẹ.
‪Sao con lại phải tin?
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đến giờ rồi.
‪Bốn năm dài thật đấy.
‪Bốn năm, tám tháng, ba ngày.
‪Đó là thỏa thuận ‪của tội phạm Jane Queller,
‪với Văn phòng Công tố Hoa Kỳ.
‪Còn tin tốt?
‪Laura Randall còn không ‪vi phạm luật giao thông.
‪Laura?
‪Ra đó là tên em.
‪Ừ, sau khi em ra khỏi đây.
‪Nào. Để anh nói cho rõ nhé.
‪Em là mẹ đơn thân, ‪chồng chết, ở Rhode Island.
‪Bố mẹ em chết do hỏa hoạn khi em 18.
‪Em cưới khi còn trẻ.
‪Cưới Jerry Randall?
‪Đã chết do tai nạn xe ‪khi con gái em mới hai tuổi.
‪Thảm quá.
‪Anh đã đổi ngày sinh của Andy.
‪Của em nữa.
‪Quy định là vậy.
‪Em và con gái ‪chuyển đến Georgia để làm lại từ đầu.
‪Belle Isle?
‪Cộng đồng người hưu trí. ‪Ở đó sẽ ít rắc rối.
‪Vùng hẻo lánh toàn muỗi.
‪Cho em đấy.
‪Đồ Talbots à?
‪Đồ em mặc.
‪Cách em nói chuyện.
‪Xe em lái. Đồ ăn em thích.
‪Không được gợi tới Jane Queller.
‪Đừng lo, cô ta mất lâu rồi.
‪Cho Andrea. Gấu Wish Bear.
‪Con gái anh bảo bạn này là nhất.
‪Anh biết em hồi hộp được gặp con.
‪Nó còn không biết em là ai.
‪Nào. Hai người sẽ ở với nhau mà.
‪Sẽ tốt cả thôi.
‪Thế còn Nick?
‪Ta sẽ bắt hắn.
‪Anh nói vậy năm ngoái và cả năm kia.
‪Nhỡ hắn tìm ra bọn em?
‪Cứ tập trung làm Laura đi.
‪Giờ em là mẹ rồi.
‪Trăm công nghìn việc đó.
‪Andy.
‪Chú Charlie.
‪Mẹ đâu rồi?
‪Trong xe Chevy Malibu xám đậm.
‪Biển California. H793WVZ.
‪1,7 triệu việc làm không lương ở Mỹ.
‪Nhưng rất nhiều sản phẩm của ta, ‪như ô tô, được làm từ cả hai bên biên giới
‪trong chuỗi cung ứng lồng ghép.
‪Việc hợp tác sản xuất này giúp ta ‪hiệu quả hơn trong nền kinh tế toàn cầu.
‪Mẹ thấy thế nào?
‪À, ổn cả.
‪Đắp chăn nhé?
‪Thôi, con về nhà đi.
‪Mẹ… Khi nào xong mẹ gọi.
‪Không, con ở đây.
‪Thật? Bốn tiếng luôn?
‪Hâm thế.
‪Chẳng sao.
‪Andy?
‪Về đi.
‪Đi mà.
‪Con…
‪Con chờ ở căng tin vậy.
‪Cần gì mẹ nhắn tin nhé?
‪Nương tựa vào con cũng khó nhỉ?
‪Không biết chị có bút không?
‪Cảm ơn.
‪Con tôi đưa quyển này. Toàn mấy câu hỏi.
‪"Bạn trân trọng gì nhất?
‪Chúng có thay đổi sau khi bị bệnh?"
‪Chắc số một là ăn tráng miệng.
‪"Có mơ ước nào ‪bạn không dám làm trước khi bị bệnh?"
‪Tôi luôn muốn đưa các cháu đến Disney.
‪Không có bố mẹ.
‪Chỉ vui chơi thôi.
‪Thế còn chị?
‪Có trì hoãn mơ ước điên rồ nào không?
‪Là đọc hết quyển này.
‪Sau cuộc bố ráp của FBI sáng nay,
‪thi thể giáo sư ‪Alexandria Maplecroft bị bắt cóc
‪đã được tìm thấy gần ga tàu Bay Area
‪cùng một thi thể đàn ông
‪được cho là thành viên ‪Đạo quân Thế giới Thay đổi.
‪Nhóm cực tả đó ‪đã bắt cóc giáo sư này tuần trước
‪không lâu trước khi ‪bà nói chuyện ở hội nghị IEF tại Oslo.
‪- Một phụ nữ khác giả làm Maplecroft… ‪- Bên đó.
‪…đã bắn tỷ phú Martin Queller ‪trên sân khấu,
‪và tự tử ngay sau đó.
‪Người phụ nữ đó ‪được xác định là Grace Juno,
‪một cư dân Oakland,
‪bà buộc tội công ty dược ‪của Queller gây thảm cảnh.
‪Chồng Juno đã giết ba đứa con của họ, khi…
‪Rồi. Đã tới nơi.
‪Giờ sao?
‪Eli. Anh đúng là cứu tinh.
‪Ngoài đó sao thế?
‪- Bọn tôi thấy tin. ‪- Chào.
‪Ừ. May mà thoát được.
‪Paula. Jane. Đây là Clara và Eli.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Bọn tôi có giường, đồ ăn, quần áo.
‪- Ừ, cần gì cũng có. ‪- Cảm ơn.
‪Này, Andrew đâu?
‪Đang lấy đồ. Tôi… để tôi ra giúp.
‪Cảm ơn rất nhiều. Anh chị không hiểu đâu.
‪Vâng.
‪Ừ. Đây rồi.
‪Mình có thể giấu hàng ở kho, nhỉ?
‪Này. Em ổn chứ?
‪Ổn rồi.
‪Mình không sao rồi.
‪Không sao rồi.
‪Chết tiệt!
‪Sao thế?
‪Khỉ thật. Andrew!
‪Em không sao. Ổn mà.
‪Andrew!
‪Cậu ấy bị bắn! Sao không nói gì?
‪Phải ra ngoài đó.
‪Phải tới bệnh viện.
‪Không được đi đâu cả.
‪- Để Eli và tôi đưa. ‪- Thấy bị bắn, họ sẽ báo cảnh sát.
‪Ta phải làm gì đó…
‪Tệ đến mức nào?
‪Để xem nào.
‪Xin lỗi. Tại em cả.
‪- Nào. Không sao mà. ‪- Ừ.
‪- Nhỉ? ‪- Ừ.
‪Để lau rửa cho cậu đã.
‪Ở Spring River có tiệm thuốc.
‪Tôi có bạn đáng tin lắm.
‪- Em cần bác sỹ! ‪- Jane!
‪Nghe lời anh đi chứ?
‪Anh sẽ về thật nhanh, nhé?
‪Vào nhà đi.
‪- Rồi. ‪- Được rồi.
‪Gần đến rồi.
‪Rồi.
‪Ừ.
‪Rồi.
‪Cảm ơn nhé.
‪Họ kiểm tra chỗ cháu bảo.
‪Không có xe. Không có xác. Không gì hết.
‪Cháu thấy hai người bị bắn.
‪Ai đó xóa dấu vết rồi.
‪Ông bác tỷ phú của cháu ‪giết người vì một cái vali?
‪Đưa cháu ra khỏi Bay Area đã.
‪Rồi chú tìm hiểu xem.
‪Michael Vargas ‪được chuyển đến nơi an toàn rồi.
‪Anh ấy sao rồi?
‪Ổn định rồi. Vẫn không rõ có chuyện gì.
‪Thế còn mẹ?
‪Không dò điện thoại được.
‪Nhưng đã yêu cầu cảnh giới.
‪Sẽ tìm được thôi.
‪Nick đang ở đâu đây.
‪Mẹ cháu không muốn cháu ‪vào trong tầm ngắm. Nên mới bỏ đi.
‪Cháu đang nghĩ là chú sai.
‪Cháu chẳng biết phải nghĩ gì.
‪Bọn chú sẽ tìm ra mẹ cháu. Và tìm ra hắn.
‪Rồi chuyện cũng kết thúc thôi.
‪Cảm ơn chú.
‪Vì mọi điều chú làm.
‪Cháu biết chú đã bên mẹ cháu ‪ở phòng sinh chứ?
‪Chú là người thứ hai ẵm cháu.
‪Có một chỗ mẹ cháu có thể tới.
‪Đâu ạ?
‪Lên phía Bắc.
‪Một căn nhà cũ trong rừng.
‪Soren Sevander từng ở đó.
‪Luật sư bảo vệ quyền dân sự và vợ.
‪Mấy hôm trước người của chú qua đó rồi.
‪Có lẽ nên quay lại.
‪Lần tới bạn thấy quá mệt mỏi,
‪thấy tuyệt vọng, thấy muốn bỏ cuộc,
‪hãy nhớ đến cộng đồng này.
‪Tôi chẳng quyết được.
‪Mấy cháu trai sẽ thích Polynesian Village,
‪còn lũ cháu gái lại mê Wilderness Lodge.
‪Tất nhiên đó chẳng phải khách sạn, ‪nhưng vẫn khó.
‪Quan trọng gì.
‪Tôi biết.
‪Chỉ là tôi muốn có gì để chúng nhớ mãi.
‪Cái gì thật đặc biệt.
‪Họ bảo Polynesian Village ‪xem pháo hoa là đẹp nhất.
‪Giời ạ, chị có câm đi không?
‪Chị sẽ không được đi Space Mountain ‪hay chụp ảnh với Jiminy Cricket
‪hay xem pháo hoa vớ vẩn,
‪vì chị đâu được đi Disney World.
‪Chị sắp chết rồi!
‪Tôi sắp chết rồi!
‪Nên ta mới ở đây, ‪chết giẫm trên cái ghế độc chết tiệt này.
‪Cho nên thôi huyên thuyên đi.
‪Làm tôi đau hết cả đầu.
‪Bỏ đi.
‪Nãy mẹ nói thật.
‪Gì cơ?
‪Mẹ chỉ nằm chờ chết thôi?
‪Đâu, mẹ muốn bà đó câm đi thôi.
‪Mẹ phải tiếp tục chiến đấu. ‪Thế mới có tác dụng.
‪Mình về thôi.
‪Không.
‪Mẹ không ăn gì. Con để ý rồi.
‪Mẹ bảo rồi, hóa trị làm mẹ buồn nôn.
‪Thì uống thuốc chống nôn
‪- hay uống trà. ‪- Trời ạ. Muốn gì ở mẹ nào?
‪Con muốn biết sao mẹ không cố.
‪Về thôi có được không?
‪Mẹ!
‪Có lẽ mẹ không nghĩ ‪đời mẹ kết thúc kiểu này.
‪Ý là mắc kẹt với con hả?
‪Không.
‪Vậy thì là gì?
‪Ngược với con hay nghĩ, ‪đời mẹ đâu chỉ bắt đầu khi sinh ra con.
‪Đâu phải mọi thứ về mẹ đều là về con.
‪Con biết chứ.
‪Có lúc mẹ nghĩ lý do duy nhất con về nhà
‪là vì chẳng có chỗ nào tốt hơn để đi.
‪Gì cơ ạ?
‪Hai ta, có người phải có cuộc sống riêng.
‪Con có thể làm mọi điều.
‪Con có thể đi mọi nơi con muốn.
‪Thế mà con ở đây, ngay đây với mẹ
‪gấp chăn cho mẹ và nói về liệu pháp bổ trợ
‪và quanh quẩn như thể ‪mấy cái này quan trọng lắm.
‪Con biết.
‪Nhưng… con đây rồi ‪mà mẹ không cho con giúp mẹ.
‪Con sao giúp được!
‪Vì mẹ ngăn cản con!
‪Mẹ biết con cần mẹ mà?
‪Dù mẹ là người cuối cùng ‪con muốn nói chuyện,
‪con vẫn cần biết mẹ ở cùng hành tinh này.
‪Chúng giết bố tôi.
‪Và để một phụ nữ vô tội phải chết.
‪Chúng tấn công lực lượng chấp pháp.
‪Đạo quân Thế giới Thay đổi ‪là những kẻ khủng bố.
‪Tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn ‪để đưa lũ sát nhân đó ra công lý.
‪Thằng khốn.
‪Jasper Queller đánh vào đạo lý.
‪Trò đùa nhân sinh thế thái chắc?
‪Phải đánh bom ‪thằng khốn ấy với cái công ty.
‪Không làm thế được.
‪Sao không?
‪Đây là cách mạng, Jane ạ.
‪Vậy sao?
‪Hay chỉ là trả thù? Ngày càng khó nói.
‪Người em nóng quá.
‪Sao em không nói gì?
‪Em chết vì điều mình tin, Jane ạ.
‪Mấy ai nói được như thế?
‪Em nói như anh ta vậy.
‪Tốt.
‪- Để chị đưa em đi viện. ‪- Thôi.
‪Không sao.
‪Chị sẽ ổn thôi.
‪Chị có thai rồi.
‪Hy vọng là con gái.
‪Thế mới đúng là nghiệp.
‪Chị cần em ở đây.
‪Chị đâu thể một mình.
‪Sẽ không thế đâu.
‪Không đâu.
‪Điên thật. Mình không làm nổi mất.
‪Anh sẽ phụ trách công ty, ‪một người con trách nhiệm.
‪Jasper, ban lãnh đạo ‪sẽ không ý kiến gì đâu.
‪Em làm gì vậy?
‪Em sẽ đưa Andrew đi viện.
‪Không. Jane.
‪Nó không qua được đêm nay mất.
‪Anh biết.
‪Thế anh… cứ để nó chết à?
‪Nào, quá muộn rồi. ‪Cảnh sát cả nước đang dồn đi tìm mình.
‪Em không quan tâm.
‪Em tưởng anh muốn có chuyện này chắc?
‪Nhưng là vậy rồi.
‪Giờ chỉ còn em và anh. ‪Ta phải tính cách sau này.
‪Mình chưa từng là con người viên mãn.
‪Thế giới giày vò ta.
‪Nhưng mình đã tìm thấy nhau.
‪Ở bên nhau mình mới trọn vẹn, ‪em biết thế mà.
‪Không! Em không làm được.
‪Không, nghe này! Nghe anh!
‪Eli sẽ đưa ta ra biên giới.
‪Cậu ấy có bạn ở Calgary có thể giúp.
‪- Không. ‪- Jane.
‪- Nào, thôi đi. ‪- Nếu cô bỏ tôi,
‪tôi sẽ thiêu rụi cả thế giới để tìm cô.
‪Đừng mà.
‪Hiểu chưa hả?
‪Không.
‪Mặt trời bé con hôm nay muộn thế.
‪Bà ấy đâu rồi? Đi mua vé số à?
‪Gloria đã qua khu an dưỡng cuối đời.
‪CHÁU ƯỚC BÀ KHÔNG ỐM ‪ĐỂ CHÚNG TA ĐI CÔNG VIÊN
‪YÊU BÀ.
‪Chị lúc nào cũng hớn ha hớn hở.
‪Tôi xin lỗi.
‪Chị đã hỏi tôi
‪về mơ ước của mình.
‪Chỉ có một thôi.
‪Tự do.
‪Tôi được nuôi nấng để làm bé ngoan.
‪Được huấn luyện để vui vẻ…
‪giữ bình tĩnh khi có chuyện không hay.
‪Nhưng tôi suýt chết chìm.
‪Tôi từng thấy một đường ra.
‪Tưởng là thế, hóa ra là ngõ cụt.
‪Gã đàn ông tôi yêu…
‪Hắn đã cố giết tôi.
‪Và tôi buộc phải bỏ trốn.
‪Thế là tôi thành một người khác.
‪Khóa chặt con người cũ lại.
‪Và tự nhủ đó là lựa chọn của mình.
‪Cách duy nhất để tồn tại, ‪để bọn tôi được an toàn.
‪Nhưng trốn chạy
‪trong 30 năm.
‪Đó đâu phải lựa chọn.
‪Đó là bị giam cầm.
‪Nói dối, dối trá liên miên.
‪Và Andy cảm nhận được.
‪Có thể nó không thấy rõ, ‪nhưng cảm nhận được.
‪Bóp nghẹt nó.
‪Đây đâu phải cuộc đời của tôi.
‪Tôi cần một lối thoát.
‪Tôi đâu thể
‪chết trong hình hài người khác.
‪Jane.
‪Nó đi rồi.
‪Anh đã cố đến thật nhanh.
‪Nó chẳng tỉnh. ‪Em không nói được lời từ biệt.
‪Anh rất tiếc.
‪Trời, chuyện gì vậy?
‪Dạ?
‪Không có thời gian đâu.
‪Có đặc vụ FBI ngoài kia.
‪Bảo họ đó là Nick và Andrew.
‪Bảo họ là chúng tẩy não em.
‪- Là chúng đánh em… ‪- Thôi ngay.
‪Anh muốn giúp mà.
‪Hôm nay anh là đứa thứ hai ‪bảo em bỏ mặc Andrew.
‪Nó chết rồi, Jane.
‪Mình không thể làm gì để thay đổi được.
‪Nhưng vụ này thì lo được.
‪Chỉ cần mình chủ động tính toán.
‪Chủ động tính?
‪Anh chỉ thực tế thôi.
‪Anh nói như Martin. ‪Anh muốn đổ cho ai khác à?
‪Không, Jane. Đây là lỗi của em và Andrew.
‪Em bị thằng lừa đảo đó bịp.
‪Anh đã cảnh báo em, ‪giờ anh phải dọn dẹp cho em.
‪Vớ vẩn.
‪Sự việc sẽ là thế này.
‪Em sẽ ra đầu thú, ‪chịu tù, rồi tiếp tục sống.
‪Mình sẽ không nói gì về Andrew, ‪những điều nó làm hay không làm.
‪Anh cứ lấy công ty.
‪Nhưng anh phải dùng lợi nhuận ‪từ mảng dược phẩm để sửa sai.
‪Nếu em tưởng anh nghe…
‪Nếu không, nếu em mà nghe ‪anh bóc lột người khác
‪hay có xì xào đổ tội cho Andrew,
‪em sẽ hủy hoại đời anh đó.
‪Em bị sao vậy hả?
‪Em biết hết về vụ Oslo.
‪Hả?
‪Anh và Nick, và thỏa thuận riêng.
‪Anh chẳng hiểu em nói gì cả.
‪Ghi âm hết rồi.
‪Cất ở nơi rất an toàn.
‪Nào. Nào…
‪Anh đâu biết Nick sẽ giết bố.
‪Đi mà nói với anh ta.
‪Nào, mình phải chăm lo cho nhau chứ.
‪Giờ mình chỉ còn nhau.
‪Chỉ còn em và anh.
‪- Chưa bao giờ là anh và em. ‪- Jane, thôi nào, Jane…
‪Tôi biết ai giết Alex Maplecroft, ‪và biết tìm hắn ở đâu.
‪Tôi nghe đây.
‪Tôi muốn thỏa thuận trước.
‪Nếu mẹ đã khai Nick cho liên bang, ‪sao không bắt được hắn?
‪Chú đã rất gần rồi, nhưng hắn thoát được.
‪Chú nghĩ hắn có giúp đỡ.
‪Hắn trốn 30 năm rồi.
‪Tại sao lại quay lại? ‪Hắn ghét mẹ đến thế cơ à?
‪Con người nhớ lâu lắm.
‪Khi ở một mình, cháu sẽ gặm nhấm quá khứ.
‪Cảm xúc kết nối cháu với thứ gì, ‪cháu sẽ giữ mãi.
‪Tấm ảnh cháu đưa chú.
‪Mẹ bị đánh ấy.
‪Chú biết là Nick làm.
‪Tất nhiên rồi.
‪Chú chụp tấm đó mà.
‪Charlie!
‪Andy. Cháu thấy đỡ hơn chưa?
‪Hết sốt rồi, ‪nhưng để biết chắc chỉ có một cách.
‪À. Cháu đỡ hơn rồi.
‪Nào.
‪Cháu chào mẹ chưa đấy?
‪Con chào mẹ.
‪Rồi.
‪Cháu ra ngoài được không?
‪Được! Đi thôi.
‪Nhớ nhé! Không đi quá cái cây to đó.
‪…hai, ba, bốn, năm, sáu.
‪Một, hai, ba, bốn, năm…
‪Năm.
‪Và một cái ở giữa.
‪Hoa hướng dương.
‪Bao giờ chú Eli về ạ?
‪Chắc là mai. ‪Ban hội thẩm vẫn đang suy nghĩ.
‪Chỉ là con cáo thôi.
‪Nào. Đi thay đồ ngủ đi.
‪Đi đi.
‪Này!
‪Chú cứu các bạn đấy.
‪Quái vật suýt ăn các bạn.
‪Bạn này ngã vào núi lửa, nên chú phải sửa.
‪Cháu thấy sao?
‪- Đẹp ạ. ‪- Thế à?
‪Cả khu rừng pháp thuật này là của cháu à?
‪Vâng.
‪Thích quá nhỉ.
‪Mẹ cháu đâu?
‪Đi rồi ạ.
‪Ý cháu là mẹ lên thiên đàng à?
‪Mẹ trồng hoa.
‪Mẹ trồng ở đâu?
‪Cháu không biết.
‪Tên cháu là gì?
‪Andy.
‪Andy?
‪À, chú có bạn tên như vậy đấy.
‪Này. Mình có thể đi bơi, ‪cháu muốn ra sông không?
‪- Có ạ. ‪- Nhé?
‪Vậy đi thôi nào.
‪Sẽ vui lắm đấy.
‪Andy!
‪Cháu yêu, đến giờ vào nhà rồi! ‪Chú Eli về rồi!
‪Andy! Cháu đâu rồi?
‪Andy!
‪Andy! Đâu rồi, cháu yêu?
‪Chú phải đi đây.
‪Giữ bí mật nhé? ‪Chú là bạn tưởng tượng của cháu.
‪Cháu yêu, vào nhà đi!
‪Andy!
‪Chừng nào cháu có cái này…
‪…thì chú sẽ quay lại.
‪Cháu nhớ được chứ?
‪Andy!
‪Rồi, đi đi.
‪Andy!
‪Ra đi nào, cháu yêu!
‪Andy, chú Eli về rồi!
‪Andy!
‪Andy! Chào cháu.
‪- Làm cô sợ quá. ‪- Mọi thứ ổn chứ?
‪Cháu đây rồi, đậu nhỏ.
‪- Chơi trong nhà nhé? ‪- Vẽ hướng dương đi?
‪- Vâng. ‪- Nhé? Rồi.
‪Ta sẽ vẽ hoa hướng dương.
‪Hoa một sừng.
‪- Hoa một sừng? ‪- Hoa một sừng.
‪Chú không biết là có thứ đó.
‪- Chắc là hoa công chúa. ‪- Andy?
‪- Hoa công chúa thì rõ là thật. ‪- Cháu là hoa bướm.
‪Hoa hướng dương?
‪Charlie.
‪Khỏe không?
‪Vào đi.
‪Anh chờ ngoài này.
‪Đừng xấu hổ thế.
‪Nào.
‪Nhìn con kìa.
‪Con xinh quá.
‪Cháu biết đây là ai mà.
‪Nào. Cháu có muốn ôm mẹ một cái không?
‪Chào con.
‪Mẹ có quà cho con đấy.
‪Bạn gấu Wish Bear.
‪Biến điều ước thành sự thực.
‪Mẹ biết con rất thích hoa hướng dương.
‪Mẹ nghĩ mình có thể trồng hoa ở nhà mới.
‪Mình bàn rồi mà.
‪Cháu sẽ ở với mẹ ở nhà mới.
‪Cháu sẽ có phòng thật to, ‪rất nhiều đồ chơi.
‪Cháu muốn ở với cô cơ.
‪Thôi nào, cháu yêu.
‪Cô còn phải trông khu rừng, nhớ chứ?
‪- Nào. Qua đây. ‪- Nào, Andy.
‪Nào. Ở ngoài lạnh lắm. Rồi.
‪Ngoan lắm. Tay kia nào.
‪Rồi đó. Rồi, xong. Ngoan lắm. Tốt rồi.
‪Nào. Nó… Sẽ như đi thám hiểm vậy.
‪Thám hiểm thích mà.
‪- Để tôi. ‪- Không.
‪Có gì đấy?
‪Truyện của Andy. Nó thích truyện lắm.
‪Nào.
‪Em không biết phải báo đáp sao.
‪Rồi mà.
‪Chuyện hóa ra cũng có cái tốt.
‪Chị sẽ không được thăm hả?
‪Em không nghĩ vậy.
‪Đủ hết rồi, như em muốn ấy.
‪Bọn chị để đồ của Andy ở trên cùng.
‪Cảm ơn chị.
‪Chắc mình phải đi thôi.
‪Không.
‪Andy!
‪- Andy! ‪- Cháu không đi!
‪- Andy! ‪- Andy!
‪Quay lại đi Andy!
‪Không sao mà. Mẹ không đánh con đâu.
‪- Nào. Mẹ không đánh con đâu. ‪- Đi đi!
‪- Con muốn ra ngoài chơi không? ‪- Không!
‪Ra ngoài nào.
‪Con ra ngoài với mẹ, ngay.
‪Mình phải đi. Thôi nào.
‪Đây, để chị.
‪Clara, cứu cháu.
‪Lại đây nào.
‪Nào, không sao.
‪Không sao mà. Nào.
‪Cháu không muốn đi.
‪Không sao mà.
‪Ổn rồi.
‪Đừng lo, để anh xem.
‪Con đói không?
‪Muốn ăn bim bim không?
‪Con có gì đó?
‪Mẹ xem được không?
‪Đi mà, nhé?
‪Mẹ biết là con sợ.
‪Mẹ cũng thế.
‪Mình phải tìm cách thôi.
‪Mình phải là một đội.
‪Con lấy cái này ở đâu?
‪Ai đưa đấy?
‪Con ngủ cả ngày.
‪Con thấy thế nào?
‪Ông là ai?
‪Nick Harp.
‪Bố của con.
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo