‪（前情提要）
‪只要我沒死，我就能作證指控他
‪妳大可告訴我
‪我該說什麼？
‪妳爸是聯邦調查局的通緝要犯 ‪他一逮到機會就會宰了我們？
‪那筆錢是怎麼回事？ ‪賈斯珀幹嘛想要？
‪他為了拿到手，還找人殺我
‪你會被逮到
‪我才正要開始呢
‪妳必須消失得無影無蹤
‪尼克還沒落網
‪通通站住！
‪-妳要去哪？ ‪-妳得相信我
‪我幹嘛相信妳？
‪NETFLIX 影集
‪時間到了
‪漫長的四年
‪四年八個月又三天
‪那是被定罪的重刑犯珍奎勒
‪與聯邦檢察官達成的協議
‪至於好消息呢？
‪蘿拉藍道甚至沒有違規停車罰單
‪蘿拉？
‪所以那是我的名字
‪沒錯，就是妳今天出獄後的名字
‪來吧，我解釋給妳聽
‪妳是來自羅德島州的喪偶單親媽媽
‪妳18歲時父母命喪火場
‪妳早婚
‪嫁給傑瑞藍道？
‪他在妳女兒兩歲時死於車禍
‪真悲慘
‪你改了小安的生日
‪妳的也改了
‪按照規定更動
‪妳和女兒搬到喬治亞州重新開始
‪貝爾島？
‪退休社區，妳在那邊不會有什麼麻煩
‪（喬治亞州）
‪滿是蚊子又鳥不生蛋的地方
‪這袋是給妳的
‪成熟女裝品牌？
‪妳的穿著打扮
‪言談舉止
‪駕駛車款、食物喜好
‪都要跟珍奎勒劃清界線
‪別擔心，她早就是過去式了
‪這是給安卓雅的許願熊
‪我女兒說這禮物最棒
‪我知道要跟她見面讓妳很緊張
‪她甚至不知道我是誰
‪嘿，妳們會重聚的
‪不會有事的
‪尼克呢？
‪我們會逮到他
‪你去年和前年也這麼說
‪要是他找到我們呢？
‪妳專心當蘿拉就好
‪妳現在是媽媽了
‪妳會忙得不可開交
‪小安
‪嘿，查理
‪妳媽呢？
‪開著深灰色雪佛蘭邁銳寶走了
‪加州車牌，牌號H793WVZ
‪（加州，H793WVZ）
‪美國有170萬份無償工作
‪但我們有許多諸如汽車的產品 ‪都是在邊境兩邊
‪由整合的供應鏈打造
‪這種共同生產的模式 ‪使我們在全球經濟體表現得更好
‪感覺怎麼樣？
‪還好
‪要蓋毯子嗎？
‪不了，妳該回家了
‪等我結束再打給妳
‪不用，我留下來等妳
‪真的嗎？等四個小時？
‪那也太蠢了
‪我不介意
‪小安
‪回家吧
‪拜託
‪我…
‪我在自助餐廳等妳
‪需要什麼就傳簡訊給我
‪很難依靠孩子吧？
‪妳該不會正好有筆吧？
‪謝了
‪我兒子給我這本冊子，滿滿都是問題
‪“你最重視的事物為何？”
‪“診斷出爐後 ‪重視的事物有所改變嗎？”
‪也許是先吃甜點
‪“診斷前有沒有什麼 ‪不敢奢求的夢想？”
‪我一直想帶孫子孫女去迪士尼
‪爸媽不准跟
‪這樣才好玩
‪妳呢？
‪有沒有什麼推遲的瘋狂夢想？
‪讀完這本書
‪今早聯邦調查局突襲搜查後
‪遭到綁架的柏克萊教授 ‪亞歷珊卓梅波克洛夫
‪在灣區機廠附近被尋獲屍體
‪現場還有一名男子的屍體
‪據悉他是變革世界陣線的成員
‪該名柏克萊學者預計 ‪在奧斯陸國際經濟論壇發言
‪上週初卻被左翼組織綁架
‪-有位假冒梅波克洛夫的女子… ‪-沿著路前行
‪…在臺上擊斃億萬富翁馬汀奎勒
‪她隨後也舉槍自盡
‪槍手的身分經過確認是葛瑞絲朱諾
‪生前居住在奧克蘭
‪她指控奎勒製藥公司貪汙腐敗
‪害她丈夫殺死自己的三名子女…
‪好了，我們到了
‪現在該怎麼辦？
‪伊萊，你真是救命恩人
‪外頭是怎麼回事？
‪-新聞播個不停 ‪-嘿
‪對，幸好我們脫身了
‪寶拉、珍，他們是克萊拉和伊萊
‪-嘿 ‪-嗨
‪我們有床、食物，也有衣服
‪-對，這裡什麼都有 ‪-謝謝
‪嘿，安德魯呢？
‪他在整理東西，我去幫他
‪真是謝謝兩位，感激不盡
‪好
‪好的，拿到了
‪我們能把補給品藏在小屋，好嗎？
‪嘿，妳還好嗎？
‪沒事的
‪嘿，我們沒事了
‪搞屁！
‪怎麼了？
‪搞什麼，安德魯！
‪我很好，我沒事
‪安德魯！
‪他中彈了！你幹嘛不講？
‪逃脫優先
‪我們得去醫院
‪不行，我們哪都不能去
‪-我和伊萊能帶你去 ‪-不行，醫院會通報槍傷
‪我們得想辦法…
‪情況有多糟？
‪來瞧瞧你的傷勢
‪抱歉我搞砸了
‪-嘿，你沒事的 ‪-好
‪-好嗎？ ‪-好的
‪這就來幫你清理傷口吧
‪史普林河谷有間藥房
‪那裡有我們信得過的朋友
‪-你得看醫生！ ‪-珍！
‪妳能照我說的做嗎？
‪我會盡快回來，好嗎？
‪進屋吧
‪-好的 ‪-好
‪快到了
‪好
‪對
‪好吧
‪謝了
‪警方搜查了妳提供的地點
‪沒有車子，也沒有屍體，什麼都沒有
‪我目睹兩個人中彈身亡
‪有人在毀屍滅跡
‪我的富豪舅舅竟然為了手提箱殺人？
‪現在就帶妳離開灣區
‪我會進行調查
‪麥克瓦格斯被移往安全的地點
‪他還好嗎？
‪病況穩定了，還不確定怎麼回事
‪媽呢？
‪還沒追蹤到她的手機
‪但全境通緝令發布出去了
‪我們會找到她的
‪尼克就在這附近出沒
‪妳媽希望妳遠離危險 ‪所以才獨自離開
‪妳覺得我錯看她了
‪我不知道該怎麼想
‪找到她的去向，也就知道他的下落
‪到時這事就結束了
‪謝謝你
‪所做的一切
‪話說我當時在產房陪她
‪我是第二個抱妳的人
‪她可能會去一個地方
‪什麼地方？
‪北邊
‪森林中的老屋
‪索倫塞凡德和他老婆以前的住處
‪他是民權律師
‪我們的人幾天前剛好路過
‪回頭巡查也許會有收穫
‪（奎勒集團，蘿拉奧利佛）
‪下次感到不知所措
‪感到灰心喪氣想要放棄的時候
‪請別忘了還有這個群體
‪我就是決定不了
‪我孫子會超愛玻里尼西亞度假村
‪但我孫女應該比較愛荒野小屋度假村
‪想也知道我們不會在旅館久待 ‪但還是決定不了
‪不重要
‪我知道
‪我只是希望他們可以有難忘的回憶
‪特別的回憶
‪聽說玻里尼西亞度假村 ‪是觀賞煙火的最佳地點
‪行行好，妳能閉嘴嗎？
‪妳搭不了飛越太空山 ‪也別妄想跟吉米尼蟋蟀自拍
‪也看不了什麼蠢煙火
‪因為妳根本去不了迪士尼世界
‪妳快死了！
‪我也快死了！
‪所以我們才困在這化療椅上
‪拜託妳就別嘰哩呱啦說個不停了
‪妳害得我頭痛欲裂
‪別弄了
‪妳是認真的
‪什麼？
‪所以妳只是在等死？
‪不是，我只是在想辦法叫她閉嘴
‪妳要繼續治療，病情才會好轉
‪回家吧
‪不要
‪妳不吃東西，我觀察過了
‪我說過了，化療讓我想吐
‪那就吃止吐藥
‪-不然就喝緩解茶 ‪-天哪，妳到底要我怎麼樣？
‪我想知道妳為什麼連試都不試
‪我們可以回家了嗎？
‪媽！
‪也許是我沒想到我的人生 ‪會以這種方式收場
‪妳指的是跟我相依為命？
‪不是
‪不然呢？
‪跟妳想的恰好相反 ‪我的人生不是始於妳出生那刻
‪我的世界不是繞著妳打轉
‪這我知道
‪有時我覺得妳回家來
‪只是因為妳沒有別的事可做
‪什麼？
‪我們有人要好好過日子
‪妳想做什麼都行
‪妳想去哪也行
‪結果妳現在卻陪在我身邊
‪幫我摺毯子，嘮叨輔助治療的事
‪陪東陪西，搞得像是什麼天大的事
‪我懂
‪但我來了，妳卻不讓我幫妳
‪妳幫不了我！
‪因為妳把我拒之門外
‪妳知道我需要妳吧？
‪就算絕大多數的時候 ‪妳是我最不想交談的人
‪但我還是得知道妳在世上活得好好的
‪他們殺了我父親
‪任由無辜的女人自生自滅
‪甚至還攻擊執法人員
‪變革世界陣線是恐怖組織
‪我會盡我所能把這些凶手繩之以法
‪王八蛋
‪賈斯珀奎勒自我標榜 ‪比別人更有道德更高尚
‪這是什麼天大的笑話？
‪乾脆炸掉那個混帳和他的寶貝公司
‪你不能這麼做
‪為什麼不行？
‪珍，這是革命
‪是嗎？
‪還是只是為了報仇？ ‪因為愈來愈難分辨了
‪你發燒了
‪你怎麼不吭一聲？
‪珍，我要為自己的信念而死了
‪有多少人能說這種話？
‪你講話的口氣就像他
‪那就好
‪-我帶你去醫院吧 ‪-不用
‪沒關係
‪妳不會有事的
‪我懷孕了
‪希望是女生
‪那就圓滿了
‪我需要有你在
‪我沒辦法一個人
‪妳不會是一個人
‪這太瘋狂了，我們辦不到
‪到時由你這個負責任的兒子接管公司
‪賈斯珀，聽我的準沒錯 ‪董事會只會樂見其成
‪妳在幹嘛？
‪我要帶安德魯去醫院
‪不行，珍
‪他撐不過今晚
‪我知道
‪所以你可以…接受他死去？
‪太遲了，全國警察動員起來在找我們
‪我他媽的才不在乎
‪妳以為我希望出事嗎？
‪雖然還是出事了
‪現在只有妳和我了 ‪我們得想想該怎麼辦
‪聽好了，我們從來就不是完整的人
‪世界打壓了我們
‪但我們找到了彼此
‪妳也知道我們只有在一起才有意義
‪我沒辦法！我辦不到
‪不行，妳聽我說！
‪伊萊會帶我們去邊境
‪他有朋友在卡加利可以幫我們
‪-不要 ‪-珍
‪-拜託你住手 ‪-妳要是離開我身邊
‪我就算是不擇手段也要找到妳
‪求求你
‪妳聽懂沒？
‪不要
‪快樂小姐今天遲到了
‪她人呢？出去買樂透？
‪葛洛莉亞被移到安寧病房了
‪（親愛的奶奶，好希望妳沒生病 ‪我們就能去公園了…）
‪（或是一起去迪士尼樂園 ‪奶奶，愛妳喔）
‪妳老是開朗得讓人討厭
‪對不起
‪妳問過
‪我有什麼夢想
‪只有一個
‪就是自由
‪我從小就被教養成乖乖牌
‪也被訓練得樂於…
‪就算面對不好的事也要保持平靜
‪但我壓抑得喘不過氣來
‪我看到了一條出路
‪我自以為是出路，但其實是死路一條
‪我愛過的男人…
‪他想殺了我
‪我只好逃離
‪我因此變成了另一個人
‪也把過往的自己埋藏起來
‪我告訴自己這是我的選擇
‪唯有如此才能存活，才能讓我們安全
‪但躲躲藏藏了
‪30年
‪根本算不上是選擇
‪只是囚禁在
‪一個又一個的謊言裡
‪小安也有同感
‪她可能不清楚實情，但她感受到了
‪害她也壓抑不已
‪這不是我的人生
‪我需要一條出路
‪我沒辦法
‪假冒別人的身分死去
‪珍
‪他死了
‪我盡快趕來了
‪他沒醒過來，我連道別的機會都沒有
‪真的很抱歉
‪搞什麼，怎麼回事？
‪什麼？
‪我們沒多少時間了
‪外面有個聯邦探員
‪就說是尼克和安德魯幹的
‪就說他們對妳洗腦了
‪-甚至還毆打妳… ‪-別說了，住口
‪我只是想幫忙
‪你是今天第二個叫我捨棄安德魯的人
‪珍，他死了
‪我們沒辦法讓他起死回生
‪但我們有辦法搞定這事
‪我們得要超前部署
‪超前部署什麼？
‪我只是照實說而已
‪你的口氣就像馬汀 ‪想把錯推給別人？
‪不是，這是妳和安德魯搞出來的事
‪妳被那個該死的騙子給耍了
‪我警告過妳 ‪現在卻要我來收拾爛攤子
‪鬼扯蛋
‪接下來就這麼辦
‪我會自首坐牢，回歸正軌過活
‪我們誰也不會透露 ‪安德魯有沒有做過什麼事
‪公司可以歸你
‪但你要用製藥部門的收益彌補過錯
‪如果妳自以為我會聽妳的…
‪要是你沒照辦 ‪要是還有你剝削他人的傳聞
‪要是有安德魯該承擔責任的流言
‪我就毀了你該死的人生
‪妳是怎麼搞的？
‪奧斯陸的事我都知道了
‪什麼？
‪你和尼克的私下交易
‪我根本不知道妳在說什麼
‪全都錄下來了
‪錄音帶放在安全的地方
‪好…
‪我根本不知道尼克打算殺了他
‪你去跟他說啊
‪拜託，我們要互相照顧
‪只剩下我們相依為命了
‪現在只剩下妳和我了
‪-你只想到自己 ‪-珍，拜託妳…
‪我知道誰殺了亞歷梅波克洛夫 ‪也知道凶手的藏匿地點
‪繼續說
‪我要先談好條件
‪媽要是供出尼克的藏匿地點 ‪聯邦探員第一時間怎麼沒逮到人？
‪我就差一步，卻被他溜走了
‪他應該有援手
‪他逍遙法外30年了
‪幹嘛回來？他真的那麼恨媽嗎？
‪人們有長期的記憶
‪孤身一人的時候，只會沉湎往事
‪讓人有所依歸，緊握不放
‪我給你看的那張拍立得照片
‪就是媽被毆打的照片
‪你知道是尼克幹的
‪我當然知道了
‪照片是我拍的
‪查理！
‪嘿，小安，妳好多了嗎？
‪退燒了，但只有一個方法能確定
‪沒錯，妳好多了
‪來吧
‪妳有沒有跟媽咪說早安？
‪媽咪，早安
‪好
‪我可以去外面嗎？
‪可以！走吧
‪記得別超過那棵大樹！
‪…二、三、四、五、六
‪一、二、三、四、五…
‪五
‪中間再來一個
‪向日葵
‪伊萊什麼時候回家？
‪明天吧，陪審團還沒做出決定
‪只是狐狸而已
‪嘿，妳去換睡衣
‪去吧
‪嘿！
‪嘿，我幫妳救了娃娃
‪差點被怪獸吃掉
‪這個掉進熔岩坑，但我修補好了
‪妳覺得怎麼樣？
‪-很好 ‪-是嗎？
‪這整座魔法森林都是妳的？
‪對
‪還真棒
‪妳媽媽呢？
‪走了
‪妳是說她上天堂了？
‪她去種花了
‪她在哪種花呢？
‪我不知道
‪妳叫什麼名字？
‪小安
‪小安？
‪好，我以前有個朋友也叫小安
‪嘿，我們可以去游泳 ‪妳想看小溪嗎？
‪-好啊 ‪-是嗎？
‪好的，來吧
‪一定很好玩
‪小安！
‪甜心，該進屋了！伊萊到家了！
‪小安！妳在哪？
‪小安！
‪小安！甜心，妳在哪？
‪我得走了
‪這是我們的祕密，好嗎？ ‪我是妳假想的朋友
‪甜心，快進屋！
‪小安！
‪只要妳有這枚硬幣…
‪…我就會回來
‪妳記得住嗎？
‪小安！
‪好，快去吧
‪小安！
‪甜心，快出來！
‪小安，伊萊到家了！
‪小安！
‪小安！嘿！
‪-嘿，妳嚇壞我了 ‪-嘿，沒事吧？
‪找到妳了，鬼靈精
‪-今天在屋內玩，好嗎？ ‪-想畫向日葵嗎？
‪-好 ‪-好嗎？好的
‪我們來畫向日葵
‪畫獨角獸花
‪-獨角獸花？ ‪-獨角獸花
‪我不知道有沒有這種花
‪-還是蒂牡花好了 ‪-小安？
‪-真的有蒂牡花 ‪-還有蝴蝶花
‪向日葵呢？
‪查理
‪嘿，妳好嗎？
‪進屋吧
‪我在這等
‪別害羞
‪來吧
‪瞧瞧妳
‪妳好漂亮
‪妳知道這是誰啊
‪嘿，難道妳不想抱抱媽咪嗎？
‪妳好啊
‪我帶了禮物給妳
‪許願熊
‪可以讓願望成真
‪我也知道妳有多愛向日葵
‪我想說可以種在我們的新家
‪我們說好了
‪妳要跟媽咪去新家
‪妳的大房間會有好多玩具
‪我想待在妳身邊
‪不行，甜心
‪還記得我要照顧森林嗎？
‪-好，過來 ‪-來吧，小安
‪過來，外面很冷，好
‪好乖，換另一隻手
‪好了，真乖，衣服穿好了
‪來吧…嘿，這就像冒險
‪妳喜歡冒險
‪-我來拿 ‪-不用
‪裡面裝了什麼？
‪小安的書，她喜歡精彩的故事
‪嘿
‪我不知道該怎麼報答妳
‪妳報答我了
‪這就是最好的報答
‪我沒辦法上門拜訪吧？
‪是的，應該不行
‪全都在那了，照妳的要求弄好了
‪我們在頂層放了小安的東西
‪謝謝妳
‪我們差不多該走了
‪不要
‪小安！
‪-小安！ ‪-我不要走！
‪-小安！ ‪-小安！
‪小安，快回來！
‪沒事的，我不會傷害妳
‪-嗨，我不會傷害妳 ‪-走開！
‪-想跟我去外面嗎？ ‪-不想！
‪去外面
‪妳現在就要跟我走
‪我們要走了，快點
‪來，我來抱她
‪克萊拉，救救我
‪過來
‪嘿，沒關係…
‪妳沒事的，嘿…
‪我不想走
‪妳沒事的
‪好了
‪（安卓雅）
‪不用擔心，我去瞧瞧
‪妳餓了嗎？
‪想吃點心嗎？
‪妳手上握著什麼東西？
‪我可以看嗎？
‪求求妳了，拜託嘛
‪我知道妳很害怕
‪我也是
‪我們要想辦法解決
‪我們要和睦相處
‪妳在哪拿到的？
‪妳從哪拿到的？
‪誰給妳的？
‪妳睡了一整天
‪感覺怎麼樣？
‪你是誰？
‪尼克哈普
‪我是妳爸
‪字幕翻譯： 林意清