VIDĚLI JSTE
Myslím, že ty peníze jsou důkaz a tvůj strýc ho chce.
Pardon.
Mikeu, držím tě.
Zavolejte sanitku!
Když tak mě zastav…
Nejsi jedináček z Rhode Islandu.
Bratr kandiduje na viceprezidenta.
A ten druhý byl v sektě, co zabila tvého tátu.
Co jsem měla říct? Tvého otce hledá FBI?
Dokud jsem naživu, můžu proti němu svědčit.
- Kam jedeš? - Musíš mi věřit.
A proč bych do prdele měla?
Nick tam někde je.
Už je na útěku třicet let.
Proč by se vracel?
Lidi mívají paměť slonů.
Když jsi sama, přemítáš nad minulostí.
Ten pocit tě s něčím spojuje, lpíš na tom.
Charlie!
Kdo jste?
Nick Harp.
Tvůj otec.
SERIÁL NETFLIX
Haló?
Ahoj, Jane.
Viděl jsem tvoji zprávu.
Nicku.
Říkala jsem si, jestli to uvidíš.
Sleduju, co se děje.
Cos v tom bistru okopírovala můj trik.
A pak jsi poslal svého kámoše.
Měl jsi přijít sám.
Snad víš, že jsem na útěku.
Přemýšlela jsem…
jak to mezi námi urovnat.
Jo? A jak bys to chtěla udělat?
Dám ti, co chceš. Necháš mě a já nikdy nebudu svědčit.
Jasper bude moje cena útěchy?
Nechceš vlastnit příštího viceprezidenta?
JASPER QUELLER - ŘEDITEL QELLCORPU
Kde se sejdeme?
Tam, kde naposledy.
NEZNÁMÉ ČÍSLO - (1 ZPRÁVA)
Měla by ses lépe starat o naši dceru.
Proč jsem tady?
Měli jste nehodu.
Pořádně ses praštila do hlavy.
Slyšel jsem ránu a našel tě, jak voláš o pomoc.
Kde je Charlie?
Sanitka odvážela nějakého muže do nemocnice.
Kdo je Charlie?
Kamarád.
Starala se o mě jedna žena.
Clara.
Už je dlouho pryč.
Je ti zima? Nejde elektřina.
Hádáš?
Je tu… nějaká podoba?
Ty oči.
A držení těla.
Musí to být docela šok, vidět mě.
Kdo ti řekla, že je tvůj otec?
Miloval jsi ji?
Ano.
Mrzí mě, co se stalo.
Pokaždé biješ svoje těhotné přítelkyně?
Nevěděl jsem o tobě, dokud jsem tě neviděl.
Ten den v lese…
To si pamatuješ?
Už ano.
Byla jsi tak dokonalá…
- Dokonalé malé stvoření. - Proč sis mě nevzal?
Chtěl jsem.
Můj život nebyl pro děti.
Na útěku.
Tak jsem žila.
Jen jsem to nevěděla.
Jane ti nic neřekla?
Řekla mi dost.
- Vím, co jsi udělal. - Opravdu?
A co ti o mně řekla?
Ubližuješ lidem.
Nikdy jsem nechtěl, aby někdo zemřel. O to nám nešlo.
Nejsem velkej zlej padouch.
Kdo teda jsi?
Nevšimla sis, že muži jako tvůj děda vytěžují svět na kost?
Někdo se musel ozvat.
Věci se moc nezměnily.
Jsi součást velmi bohaté a velmi zkažené rodiny.
Nejsou moje rodina.
Budeš se muset rozhodnout.
- Nic o mně nevíš. - Vím, že chceš znát pravdu.
A tu ti tvoje matka říct nemůže.
Co od ní chceš?
Máme nevyřízené účty.
- Co jsi jí udělal? - Je v pořádku.
Budeš rozumná?
Bohudík. Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Je mi to líto.
Chtěla jsem tě vynechat.
Proto jsi mě pustila k vodě?
Jane je na tohle expert.
- Charlie věděl, že sem půjdeš. - Charlie? Kde je?
Zkoušeli jsme tě najít. Měli jsme nehodu.
Nehodu?
Vzali ho do nemocnice.
Pojď. Posadíme se.
Blond vlasy ti sluší.
Když jsem potkal tvou matku,
myslel jsem, že patří do kláštera.
Jen na první pohled.
Tak to je? Vezmete si ty peníze a utečete spolu?
Cože?
Víš, někdy se probudím a zdá se mi, že jsem v Andrewově starém bytě.
A cítím tě, jak vedle mě dýcháš.
Vše jsem zapomněla.
Opravdu chceš předstírat, že ti mě naše dcera nepřipomíná?
Samozřejmě, že mi tě připomíná.
Byl jsi tam.
Díval ses na mě každej…
podělanej den.
Kdy jsi zjistila, že jsi v tom?
Těsně před Oslem.
A proč jsi mlčela?
Poslal jsi mě zpátky domů špehovat tátu.
Sotva jsme se vídali.
To není odpověď.
Seděli jsme s otcem u snídaně, když mě…
udeřila ta vlna.
Sotva jsem doběhla na záchod.
Paní Barfieldová mi přinesla test z drogerie.
Co říkal Martin?
Věděla jsem, že nic si nepřál míň.
No jistě.
Víš, že mě naše dcera odsuzuje?
Prý jsem vedl sektu.
Nevšimla si, že už v jedné je. Není rodina opravdová sekta?
Po mně pátrá FBI.
Ale Quellerovi…
Ti nejsou zrovna nevinní. Že, Jane?
Kde to je?
Co je to?
Převezmeš firmu. Zodpovědný syn.
Jaspere, říkám ti…
Je to nebezpečné.
Jen ať pozvou Alex Maplecroftovou do Osla.
Já obstarám zbytek.
Nikdo nezjistí, že v tom jedeš.
Tohle je šílený.
To nezvládneme.
Převezmeš firmu. Zodpovědný syn.
Jaspere, říkám ti, že rada ani nemrkne.
Chci, aby zmizel…
- Ale ne takhle. - Věř mi.
Odstoupí. Bude muset. Nebude mít na výběr.
Hele, vím, že se mu líbí Jane.
Nevím, možná by to zvládla řídit ona.
Možná ona je ta pravá.
Jsi si jistý Grace Junovou?
Udělá, co jí řekneme.
Nechci znát detaily. Jen…
Jen… Dej mi dva týdny.
Věděla jsi, že v tom Jasper jede.
Ne.
- Až později. - Ale celou tu dobu jsi to měla u sebe.
- Jo, abych si vykoupila život. - Měla jsi život.
Co budeš dělat? Provydíráš se k milosti?
Uvidíme.
Jasperovi se daří.
On jediný z nás dostal, co chtěl.
Teď máš, cos chtěl.
Ještě ne.
Chtěl jsem tě vidět, Jane.
Poslal jsi muže, aby mě zabil.
Ne, neposlal.
Měl tě přivést za mnou.
Nemohl jsem se objevit v Belle Isle.
Nevěřím ti.
Rád bych něco věděl. A myslím, že naše dcera taky.
Charlie, no tak.
Co se stalo v Oslu, Jane?
Co se stalo v Oslu?
- Ty víš, co se stalo v Oslu. - Já Grace tu pistoli nedal.
Jasně.
Asi jako nevíš, co se stalo Charliemu.
- Bože! - Andy ne! Ne!
Ani hnout!
Zlato, jsi v pořádku?
Mami.
Tak jo.
Ukaž ruku.
Nic to není. Zůstaň tady.
Na tohle jsi čekala.
Já to vím.
Udělej to.
No tak, dělej.
No tak.
Dělej.
Mami.
Andreo, ne. Proboha. Říkala jsem, ať tam zůstaneš.
Na co čekáš?
Jane…
Nemusíš to dělat.
Je po všem.
Prosím, nedělej to.
- Policie! Odhoďte zbraň! - Všichni na zem. Hned!
- Odhoďte zbraň! - Odhoď zbraň!
Všichni na zem.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Díky, že jsi přišel.
Potřeboval jsem vidět, že jsi celá.
Nemůžu uvěřit, že Charlie není.
Dřív jsem ho nesnášel.
Protože znal mou ženu líp než já.
Teď víš všechno.
Četl jsem, co se dalo. O Martinovi. O Oslu.
Kritiky koncertů. Všechno.
Myslel jsem, že to něco vysvětlí,
ale ne.
Ve skutečnosti ne.
Tati…
Chceš si změnit jméno?
Jak to myslíš?
Reviduju závěť tvé matky.
Je teď oficiálně Quellerová. Měla bys asi…
Nic od nich nechci.
Poslouchej, Andy. Je to tvůj odkaz.
Matka chce, abys to měla.
Budeš si k ní muset najít opět cestu.
Ty to máš jinak. Nemůžeš se mámě vyhýbat.
STŘEDISKO KOMUNITNÍCH VZTAHŮ MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Jsem připravena říct cokoli.
Dobře.
Vláda čekala 30 let, aby ho dostala.
- Já taky. - To chápu.
Ale po vašem svědectví
půjde Harp rovnou do věznice.
Ať shnije.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
- Pane Quellere. - Můžu si promluvit se svou sestrou?
- Ozveme se. - Díky.
Co tu děláš?
- Nebralas mi telefon. - Andy byla v nemocnici.
Jak je jí? Slyšel jsem, že to bylo ošklivé.
Jde ti o tu nahrávku?
Je pryč. Všechno shořelo.
Nevěříš mi?
FBI nám vyjde vstříc, pokud jde o to.
kdy a jak se zpráva o Nickovi dostane ven.
Už má obhájce.
- No a? - Takže se z toho dostane.
To si nemyslím.
Je zodpovědný za smrt policajta.
Nemluvě o našem otci.
Musíme zjistit, co říká svému obhájci, nemyslíš?
Můžeš to zařídit.
Cože?
Zjisti, co říká.
Posloucháš se vůbec?
Chceš abych zasahoval do justičního systému?
V případu naší rodiny, když mám na krku…
Ty jsi neskutečná.
No teda.
ODPOČÍVEJ V POKOJI
Ahoj.
Promiň…
Nejsem tu pracovně.
Jsi v pořádku? Co říkali doktoři?
Našli stopu po vpichu.
Nějaký dýchací paralyzér.
Prý, kdybys mi nepomohla, nepřežil bych.
Takže ti děkuji…
za záchranu života.
Tak jsme si kvit.
Co tu děláš?
Jedu do Washingtonu.
Řekl jsem si, že se stavím.
Co ve Washingtonu?
Zeptej se policejní inspekce.
- Snad tě kvůli mně nevyhodí? - Stojím si za tím.
Uvidíme, co řeknou.
Co tvoje ruka?
V pohodě.
Jak se ti teď vede?
Nevím.
Sotva spím.
Pošlu k tobě pár federálů,
aby na vás s mámou dohlédli.
Jestli chceš.
Na stalkery jsem vybíravá.
Jasně.
Hele. Za pár dní se budu vracet, tak…
Můžeme na večeři.
- Jako normální lidi? - Jo.
Myslíš, že to počká,
až budu trochu víc…
Jasně.
Dobře, že ses stavil.
I když Belle Isle není po cestě.
Nevím. Něčím mě to místo přitahuje.
Výhled není nejhorší.
No teda.
Ahoj.
Nic se ti nelíbí?
Je to veteš.
Nepromluvily jsme si.
Říkala jsem si,
že potřebuješ čas.
Ale můžeš se ptát.
Ptej se.
Co jsi chtěla od Nicka?
Já…
Chtěla jsem, ať nám dá pokoj.
Mohl tě zabít.
Já vím.
Zdá se, že je ti to jedno.
Jako by mě zabíjel každý den.
Potřebovala jsem ho dostat z hlavy.
Občas jsem měla takový vztek,
že jsem chtěla ten dům zapálit.
Myslela jsem, že jsem něco provedla.
Ne!
To ne. Já…
Nechtěla jsem, abys mě tak viděla. Proto jsem chodila na pláž.
Říkala jsem si: „Co by asi dělala Laura?“
Jako by opravdu existovala.
Pro mě byla skutečná.
Já vím.
Zkouším ji opustit, aniž bych přišla o všechno.
Něco si vybavím a pak si říkám…
Andy,
náš život s Gordonem,
všechny ty roky…
O to nepřijdeš.
Jen jsem chtěla, abys měla vlastní život.
Je lepší…
vše vědět?
Jo. Vím, jak jsem se sem dostala.
Vím,
co se stalo.
Vím, koho miluješ.
A co chceš od Nicka?
Cože?
- Nic. Jen… - Co?
Jsem ráda, že znám svého otce. Je to špatně?
Kéž bys ho nikdy nepoznala.
- Kéž bych… - Zlobíš se na mě.
- Že jsem tě v tom lese zastavila. - Nemá ti co dát.
- On lidi ničí. - Vím, co dělá.
Ne.
- Nevíš. - Neudělala jsem to pro něj.
Kašlu na Nicka. Jde mi o tebe, mami.
Chápeš to?
Chci, abys měla vlastní život.
Jaký by asi byl?
- Dobré odpoledne. - Dobrý den.
- Co si přejete? - Hledám…
Máte Bösendorfery?
Několik. Tam vzadu.
Chtěla byste…
Ano, jen na moment.
Nemusíte spěchat.
Chtěla jsem ti říct, kdy máš opravdu narozeniny.
9. července.
Měla ses narodit v červnu, ale přišlas o dva týdny později.
No jasně.
Narodila ses v nemocnici
v nápravném zařízení pro ženy v Eugenu, v Oregonu.
Pozdě v noci.
Chvíli jsem tě držela…
Pak tě vzali pryč.
Myslela jsi…
Chtěla jsi mě někdy nechat u Clary?
Napořád?
Ano.
Ano, protože jsem si tě…
nezasloužila.
Je po všem.
Už mě nemusíš chránit.
Můžu si přisednout?
- Ale jistě. - Perrier, prosím.
Neměla bys tu být.
Proč se tomu říká ranní nevolnost?
Mně je zle celý den.
Krekry. Hned po ránu.
Pomáhá to.
Asi je to holka.
Nevím proč. Jen tušení.
Měla bys být se svým otcem.
Můj otec…
Dal mi jasně najevo, jak to vnímá.
Jako by do toho měl co mluvit.
Zkusil jí ublížit.
Udělá to znova.
Nedopustí, aby přišla na svět.
Lidi se k němu chovají, jako by byl král.
Na letišti nás vítal velvyslanec.
Prošli jsme kontrolou bez povšimnutí.
Nikdo ho nezastaví.
Omlouvám se.
Za chvíli začíná debata.
MEZINÁRODNÍ EKONOMICKÉ FÓRUM
Hledáte něco?
Vy nejste Alex Maplecroftová. Odveďte tu ženu.
Už nevezmete ani jedno. Ani jedno!
Bože!
ANDY OLIVEROVÁ - JSI VZHŮRU?
Promiň. Vím, že je brzy.
Ahoj. Všechno v pohodě?
Četl jsi tu zprávu o mé matce z ochrany svědků?
Jo.
Většinu.
Co bys chtěla vědět?
Přemýšlela jsem o Grace Junové.
Zanechala…
nějaký dopis na rozloučenou?
Ne.
Ale bylo jasné, že viní QuellCorp.
A pak jí dal Nick do ruky pistoli.
Jak mohli vědět,
že si ji nepřinesla Grace?
Ochranka…
Kontrolovali jí kabelku u vchodu.
Viděl někdo Nicka, že jí dává pistoli?
Kromě mojí mámy?
Za chvíli začíná debata.
Zaplatím.
Ne.
Tvá máma byla jediný svědek.
Celý případ závisel na jejím svědectví.
Andy?
Andy, neslyším tě.
Ona a Grace…
Bojím se ho.
Vezme mi ji. Bere si všechno.
Ano.
Ano, bere si vše.
Postarej se o svoji dceru.
Andy.
Vyměnily si kabelky.
Co?
Nick to ví. Proto se ho bojí.
Andy. Neslyším tě.
Promiň, že jsem tě vzbudila.
Promluvíme si jindy.
Andy.
Nevidíte věci tak, jak jsou.
A musím říct, že jsem od vás očekával víc.
- Můžete vinit kapitalismus… - Já viním vás.
Paní profesorko, prosím…
Když se nedaří, máme sklon obviňovat někoho jiného,
ale tak to na světě nechodí.
Proto zde všichni jste.
Připomenout si skutečnost.
A skutečnost je složitá.
Akademici snadno kritizují farmaceutický průmysl…
NEZNÁMÉ ČÍSLO - PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ahoj, Jane.
Jaspere?
Brzy vyjde prohlášení.
Jsem spolukandidát senátora Sheparda.
Gratuluju.
Poslechl jsem tě, co se týká Nicka.
Je dobré vědět, o čem přemýšlí.
Mluvil hodně o tobě.
O Oslu.
Co jsi udělala.
Nikdy jsem tě nechápal, Jane.
Ale jsme rodina.
Můžu o tom mlčet.
Co chceš?
Ještě se ozvu.
Starej se o svoji dceru.
Dýchejte.
Už to skoro je.
Jane, probuď se.
Moc mi na tobě záleží.
On se vrátí.
Můžeme začít znovu.
Jsi v pořádku?
Hledala jsem tě.
Nemůžu spát.
Víš, nechtěla jsem tady žít.
A pak, první den…
Spatřila jsem poprvé oceán.
Hned jsem vběhla do vody.
Myslela jsem…
možná to tady bude fajn.
Chceš se trochu projít?
Jo.