TIDLIGERE I BRUDSTYKKER
Jeg tror, de penge er beviser. Din onkel vil have dem.
Undskyld.
Mike? Jeg har dig.
Ring 911!
Sig, hvis det er forkert…
Du er ikke enebarn fra Rhode Island.
En bror er vicepræsidentkandidat,
og den anden var i en kult, der myrdede din far.
Hvad skulle jeg sige? Din far er eftersøgt af FBI.
Så længe jeg er i live, kan jeg vidne imod ham.
-Hvor skal du hen? -Stol på mig.
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
Nick er her et sted.
Han har været derude i 30 år.
Hvorfor komme tilbage?
Folk har lang hukommelse.
Er man alene, ruger man over fortiden.
Forbinder den følelse en til noget, holder man fast i det.
Charlie!
Hvem er du?
Nick Harp.
Din far.
EN NETFLIX-SERIE
Hallo?
Hej, Jane.
Jeg så din besked.
Nick.
Du så altså interviewet.
Jeg følger med i nyhederne.
Lige siden du stjal mit træk i dineren.
Og så sendte du din ven.
Du burde selv være kommet.
Husk, at jeg er på flugt.
Jeg har tænkt på…
…hvordan vi retter op på situationen.
Ja? Og hvordan vil du gøre det?
Jeg giver dig, hvad du vil have. Du lader mig være, og jeg vidner aldrig.
Mit trøstepræmie er, at jeg ejer Jasper?
Vil du ikke eje den næste vicepræsident?
Hvor mødes vi?
Det sidste sted, jeg så dig.
UKENDT - (1 ULÆST BESKED)
Du bør passe bedre på din datter.
Hvordan kom jeg hertil?
Der var et uheld.
Du slog hovedet temmelig hårdt.
Jeg hørte det og fandt dig, da du kaldte på hjælp.
Hvor er Charlie?
Ambulancen kørte en mand på hospitalet.
Hvem er Charlie?
Min ven.
Der var en kvinde, der tog sig af mig.
Clara.
Hun er død.
Fryser du? Der er heller ingen elektricitet.
Prøver du at afgøre det?
Om der er nogen lighed?
Det er øjnene.
Og din kropsholdning.
Det må være noget af et chok… at se mig.
Hvem sagde hun, at din far var?
Elskede du hende?
Ja.
Det er jeg ked af.
Slår du altid dine gravide kærester?
Jeg anede ikke, du eksisterede, før jeg så dig.
Den dag i skoven…
Kan du huske det?
Ja, nu.
Du var det her… perfekte…
-Perfekte lille væsen. -Hvorfor tog du mig ikke med?
Det ville jeg gerne.
Men sådan skulle et barn ikke leve.
I skjul.
Det var jo mit liv.
Uden at vide det.
Jane har ikke fortalt dig noget, vel?
Hun fortalte mig nok.
-Jeg ved, hvad du gjorde. -Gør du?
Og hvad sagde hun om mig?
At du gjorde folk ondt.
Det var ikke planen, at nogen skulle dø. Det var ikke det, vi var ude på.
Jeg er ikke den store, grumme ulv.
Hvem er du så?
Har du ikke bemærket, at mænd som din morfar udnytter hele verden?
Nogen måtte bekæmpe det.
Tingene har ikke ændret sig meget.
Du er en del af en meget velhavende, meget korrupt familie.
De er ikke min familie.
Du skal beslutte, hvad du vil gøre.
-Du ved ikke noget om mig. -Du vil have sandheden frem.
Det kan din mor ikke give dig.
Lad hende dog være!
Vi har en uafsluttet sag.
-Hvad gjorde du ved hende? -Hun har det fint.
Opfører du dig pænt?
Gudskelov! Er du uskadt?
Jeg er okay.
Undskyld.
Jeg ville ikke involvere dig.
Var det derfor, du kørte fra mig?
Jane er ekspert i at forsvinde.
-Charlie vidste, du ville komme her. -Hvor er Charlie?
Vi prøvede at finde dig. Der skete en ulykke.
En ulykke?
De kørte ham på hospitalet.
Kom, vi sætter os ned.
Det blonde hår klæder dig.
Da jeg mødte din mor,
troede jeg, hun boede i kloster.
Så kiggede jeg igen.
Er det planen at tage pengene og løbe væk sammen?
Hvad?
Nogle gange vågner jeg og tror, jeg er i Andrews gamle lejlighed.
Og jeg kan mærke dig trække vejret ved siden af mig.
Alt det har jeg glemt.
Vil du lade, som om vores datter ikke minder dig om mig?
Selvfølgelig gør hun det.
Du har været der.
Du har set på mig hver eneste
skide dag.
Hvornår vidste du, du var gravid?
Lige før Oslo.
Hvorfor sagde du det ikke?
Du sendte mig tilbage for at udspionere min far.
Vi så knap nok hinanden.
Det er ikke noget svar.
Min far og jeg sad ved morgenbordet,
da en bølge ramte mig.
Jeg nåede næsten ikke ud på wc.
Fru Barfield kom med en test fra apoteket.
Hvad sagde Martin?
Det var det sidste, han ville.
Det er klart.
Vores datter misbilliger mig.
Tror, jeg ledede en sekt.
Hun har ikke bemærket, at hun er i en. Familien er den ægte kult, ikke?
Jeg er på FBI's liste over eftersøgte.
Men Queller-familien…
De var ikke ligefrem uskyldige, vel, Jane?
Hvor er det?
Hvad er det?
Du overtager virksomheden. Den ansvarlige søn.
Jasper, jeg siger jo…
Det er for farligt.
Bare få Alex Maplecroft inviteret til Oslo.
Jeg klarer resten.
Ingen vil vide, du var involveret.
Det er vanvittigt.
Jeg kan ikke.
Du overtager virksomheden. Den ansvarlige søn.
Jasper, bestyrelsen vil end ikke blinke.
Han skal væk, men…
-Ikke sådan her. -Stol på mig.
Han træder tilbage. Han har ikke noget valg.
Du ved, at han foretrækker Jane.
Måske kunne hun godt lede det hele.
Måske er hun den rette.
Er du sikker på Grace Juno?
Hun gør, hvad vi beder om.
Jeg vil ikke vide detaljerne, bare…
Bare giv mig to uger.
Du vidste, Jasper var involveret.
Nej.
-Ikke før senere. -Men du har haft det her i al den tid.
-For at købe mit liv tilbage. -Du har haft et liv.
Vil du afpresse dig til en benådning?
Vi får se.
Jasper har succes.
Han fik, hvad han ønskede.
Nu har du, hvad du ønskede dig.
Ikke endnu.
Jeg ville se dig, Jane.
Du sendte en lejemorder.
Nej.
Han skulle bringe dig til mig.
Jeg kunne jo ikke bare dukke op.
Jeg tror dig ikke.
Der er ting, jeg gerne vil vide. Det vil vores datter også.
Charlie, kom nu.
Hvad skete der i Oslo, Jane?
Hvad skete der i Oslo?
-Det ved du godt. -Jeg gav ikke Grace det våben.
Jaså.
Ligesom du ikke ved, hvad der skete med Charlie.
-Åh, gud! -Andy, nej!
Rør dig ikke!
Skat, er du okay?
Mor.
Okay.
Lad mig se din arm.
Du er okay. Bliv her.
Du har ventet på det her.
Det ved jeg, du har.
Gør det.
Gør det nu.
Kom så.
Gør det nu.
Mor.
Nej, Andrea! Jeg sagde, du skulle blive der!
Hvad venter du på?
Jane…
Du behøver ikke at gøre det.
Det er slut.
Gør det ikke.
-US Marshals! Læg våbnet! -Alle ned på jorden nu!
Læg våbnet!
Alle ned på jorden nu!
JUSTITSMINISTERIET
Tak, fordi du er her.
Jeg måtte tjekke, at du var okay.
Jeg forstår ikke, Charlie er død.
Jeg nærede modvilje mod ham.
Han kendte min hustru bedre end jeg.
Nu ved du det hele.
Jeg læste alt, hvad jeg kunne. Martin. Oslo.
Koncertanmeldelser. Alt.
Jeg troede, det kunne forklare tingene,
men nej.
Ikke rigtigt.
Far…
Vil du ændre navn?
Hvad mener du?
Jeg reviderer din mors testamente.
Hun har ændret navn til Queller, så du burde nok…
Jeg vil ikke have noget fra dem.
Det er jo din arv.
Din mor ønsker det for dig.
I skal finde vej tilbage til hinanden.
Du kan jo ikke undgå din mor.
KONFLIKTMÆGLING - JUSTITSMINISTERIET
Jeg siger, hvad du vil.
Godt.
Myndighederne har ventet 30 år på den fyr.
-Jeg har også ventet. -Fair nok.
Men efter dit vidneudsagn
bliver hr. Harp sendt direkte i fængsel.
Lad ham rådne op.
-Hr. Queller. -Hej, Marnie, må jeg låne min søster?
-Vi snakkes ved. -Tak.
Hvad laver du her?
-Du tager ikke telefonen. -Andy var på hospitalet.
Hvordan har hun det? Det var en brutal omgang.
Spekulerer du på båndet?
Det er væk. Alt brændte i branden.
Tror du mig ikke?
FBI er villige til at samarbejde
hvad angår pressemeddelelsen om Nick.
Han har jo en advokat.
-Og? -Han finder en udvej.
Jeg tvivler.
Han er ansvarlig for en marshals død.
For ikke at tale om far.
Vi må vide, hvad han fortæller den advokat, ikke?
Det kan du sørge for.
Hvadbehager?
Vide, hvad han siger.
Hører du overhovedet dig selv?
Du beder mig blande mig i retssystemet.
I en sag, der involverer familien, når jeg…
Du er virkelig utrolig.
HVIL I FRED
Hej.
Undskyld, jeg…
Jeg er ikke på arbejde.
Er du okay? Hvad sagde lægen?
De fandt et nålestik.
Noget, der lammer åndedrættet.
Uden din førstehjælp var jeg ikke overlevet.
Så tak,
fordi du reddede mit liv.
Så står det lige.
Hvad laver du her?
Jeg er på vej til Washington.
Jeg tænkte, jeg ville stoppe på vejen.
Washington?
Spørg Disciplinær-afdelingen.
-Fik jeg dig fyret? -Jeg gjorde, som jeg gjorde.
Vi får se.
Og armen?
Den er fin.
Hvordan har du det?
Det ved jeg ikke.
Det er svært at sove.
Jeg får et par FBI-agenter til
at holde øje med jer.
Hvis du vil.
Jeg er kræsen med stalkere.
Klart.
Jeg kommer forbi om et par dage, så…
Vi kunne spise sammen.
-Som normale mennesker? -Ja.
Kan vi gøre det,
når jeg er lidt mere…
Helt sikkert.
Dejligt, du er her.
Belle Isle ligger ikke på vejen til noget.
Jeg er nu ved at vænne mig til stedet.
Udsigten er ikke ringe.
Hold da op.
Hej.
Intet vækker glæde?
En gang lort.
Vi har ikke talt sammen.
Jeg tænkte, at du måske
havde brug for tid.
Men du må gerne stille mig spørgsmål.
Spørg bare.
Hvorfor ville du se Nick?
Jeg…
Han skulle lade os være.
Han kunne have dræbt dig.
Ja.
Du lyder ligeglad.
Han har dræbt mig hver eneste dag.
Jeg ville have ham ud af mit hoved.
Nogle gange blev jeg så skide rasende,
at jeg ville brænde huset ned.
Jeg troede, jeg gjorde noget galt.
Nej!
Nej, nej, jeg…
Du skulle ikke se mig sådan, så jeg gik ned til stranden.
Jeg tænkte: "Hvad ville Laura gøre?"
Som om hun var en rigtig person.
Det var hun for mig.
Ja.
Jeg prøver at slippe hende uden at miste alt andet.
Minderne får mig til at tænke…
Andy,
vores liv her med Gordon…
Alle de år…
Det mister du ikke.
Du skulle bare have dit eget liv.
Er det bedre
at vide det hele?
Ja, jeg ved, hvordan jeg blev til.
Jeg ved,
hvad der skete.
Hvem du elsker.
Hvad vil du have fra Nick?
Hvad?
-Ikke noget. Bare… -Hvad?
Jeg er glad for at vide, hvem min far er. Er det slemt?
Bare du aldrig havde mødt ham.
-At jeg ikke… -Du er vred på mig.
-Fordi jeg stoppede dig. -Han har intet at give dig.
-Han ødelægger folk. -Jeg ved, hvad han gør.
Nej.
-Nej. -Jeg gjorde det ikke for ham.
Jeg er ligeglad med Nick. Jeg holder af dig.
Forstår du det?
Du skal have dit eget liv.
Hvordan ville det se ud?
-Goddag. -Hej.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Jeg søger…
Har du et Bösendorfer?
Ja, de står ude bagved.
Vil du gerne…
Ja, bare et øjeblik.
Så længe du vil.
Jeg ville fortælle dig din rigtige fødselsdag.
Niende juli.
Du skulle være kommet i juni, men var to uger forsinket.
Klart.
Du er født på hospitalet
i kvindefængslet i Eugene i Oregon.
Sent på natten.
Jeg holdt dig i et stykke tid, og…
…så tog de dig.
Overvejede du…
Overvejede du at efterlade mig hos Clara?
For bestandig?
Ja.
Ja, for jeg…
…fortjente dig ikke.
Det er overstået.
Du behøver ikke beskytte mig mere.
Må jeg sætte mig her?
-Selvfølgelig. -Perrier, tak.
Du burde ikke være her.
Hvorfor kalder de det morgenkvalme?
Min varer hele dagen.
Saltkiks. Lige når du vågner.
Det hjælper.
Jeg tror, det er en pige.
Det tror jeg bare.
Du bør være sammen med din far.
Min far…
Han har gjort sin mening om det klart.
Han har ikke noget at skulle have sagt.
Han prøvede at gøre hende ondt.
Han prøver igen.
Han tillader ikke, hun fødes.
Folk behandler ham som en slags konge.
Ambassadøren mødte os på forpladsen.
Vi gik direkte igennem tolden uden spørgsmål.
De stopper ham aldrig.
Undskyld.
Paneldiskussionen begynder.
ØKONOMISK FORUM
Mangler du noget?
Du er ikke Alex Maplecroft. Få kvinden væk fra scenen.
Du skal ikke tage et eneste til!
Gud!
ANDY OLIVER: Er du vågen?
Undskyld. Det er tidligt.
Hej. Alt i orden?
Læste du WITSEC-rapporten om min mor?
Ja.
Det meste af den.
Hvad vil du vide?
Jeg har tænkt på Grace Juno.
Hun…
Efterlod hun et afskedsbrev?
Nej.
Men det var tydeligt, hun gav QuellCorp skylden.
Nick gav hende en pistol.
Hvordan…
Hvordan vidste de, det ikke var Graces?
Overvågningsoptagelserne…
De undersøgte hendes taske.
Så nogen Nick give Grace pistolen?
Udover min mor?
Paneldiskussionen begynder nu.
Lad mig betale.
Nej.
Din mor var det eneste vidne.
Sagen bygger på hendes vidneudsagn.
Andy?
Jeg kan ikke høre dig.
Hun og Grace…
Jeg er bange for ham.
Han vil tage hende fra mig. Han tager alt.
Ja.
Ja, han tager alt.
Pas godt på din datter.
Andy.
De byttede tasker.
Hvad?
Nick ved det. Derfor frygter hun ham.
Andy, jeg kan ikke høre dig.
Undskyld, jeg vækkede dig.
Vi tales ved.
Andy.
Men du tænker ikke klart.
Jeg havde forventet mere af dig.
-Giv kapitalismen skylden… -Det er din skyld.
Professor Maplecroft…
Når det går galt, vil vi helst tro, det er en andens skyld,
men sådan fungerer verden ikke.
Det er derfor, I er her.
Virkelighedstjek.
Og virkeligheden er kompliceret.
Det er nemt for akademikere at kritisere farmaceutiske produkter for at være…
UKENDT NUMMER
Hej, Jane.
Jasper?
Det bliver meddelt snart.
Jeg er vicepræsidentkandidat.
Tillykke.
Jeg tog dit råd angående Nick.
Det er nyttigt at vide, hvad han tænker.
Han talte meget om dig.
Oslo.
Hvad du gjorde.
Jeg har aldrig forstået dig.
Men vi er familie.
Jeg kan tie stille.
Hvad vil du have?
Vi snakkes ved.
Pas godt på din datter.
Træk vejret.
Næsten.
Jane. Vågn op.
Du er mig dyrebar.
Han kommer tilbage.
Vi kan starte forfra.
Er du okay?
Jeg troede, du var væk.
Jeg kunne bare ikke sove.
Jeg ville ikke flytte hertil.
Den dag, vi ankom…
…så jeg havet for første gang.
Jeg løb bare direkte ud i vandet.
Jeg tænkte…
…at det måske var okay.
Har du lyst til at gå lidt?
Ja.
Tekster af: Karen Dyrholm