BISHER BEI "PIECES OF HER"
Das Geld ist ein Beweis, und dein Onkel will es.
Verzeihung.
Mike? Ich hab dich.
Einen Notarzt!
Sag, was nicht stimmt.
Du bist kein Einzelkind aus Rhode Island.
Ein Bruder will Vizepräsident werden.
Der andere war in einem Kult, der euren Vater tötete.
Und was sagen? Dein Vater wird vom FBI gesucht?
Solange ich lebe, kann ich gegen ihn aussagen.
-Wo willst du hin? -Vertrau mir.
Warum zum Teufel sollte ich?
Nick ist hier irgendwo.
Er war 30 Jahre da draußen.
Warum sollte er zurückkommen?
Leute haben lange Gedächtnisse.
Ist man allein, grübelt man nach.
Das verbindet einen mit etwas, und daran hält man fest.
Charlie!
Wer sind Sie?
Nick Harp.
Dein Vater.
EINE NETFLIX SERIE
Hallo?
Hallo, Jane.
Ich sah deine Nachricht.
Nick.
Du hast das Interview gesehen.
Ich habe die Nachrichten verfolgt.
Seit du mich im Diner beklaut hast.
Du schicktest deinen Freund.
Du hättest kommen sollen.
Du weißt doch, ich bin flüchtig.
Ich habe überlegt…
…wie wir uns vertragen könnten.
Ach ja? Wie soll das gehen?
Ich gebe dir, was du willst. Lass mich in Ruhe, und ich sage nie aus.
Mein Trostpreis ist, dass ich Jasper in der Hand habe?
Willst du nicht den Vizepräsidenten kontrollieren?
Wo treffen wir uns?
Wo ich dich zuletzt sah.
UNBEKANNT - (1 UNGELESENE NACHRICHT)
DU SOLLTEST BESSER AUF UNSERE TOCHTER ACHTEN.
Wie kam ich hierher?
Es gab einen Unfall.
Du hast dir den Kopf angehauen.
Ich hörte den Knall. Du hast um Hilfe gerufen.
Wo ist Charlie?
Der Notarzt brachte ihn in eine Klinik.
Wer ist Charlie?
Ein Freund.
Eine Frau kümmerte sich um mich.
Clara.
Sie ist schon lange tot.
Ist dir kalt? Es gibt keinen Strom.
Überlegst du,
ob es Ähnlichkeiten gibt?
Es sind die Augen.
Und wie du dich gibst.
Muss ein ziemlicher Schock sein, mich zu sehen.
Wer sagte sie, sei dein Vater?
Hast du sie geliebt?
Ja.
Tut mir leid, dass es so war.
Haust du schwangere Freundinnen immer?
Ich wusste nichts von dir, bis ich dich traf.
An dem Tag im Wald…
Erinnerst du dich?
Jetzt ja.
Du warst dieses perfekte…
-Perfekte kleine Geschöpf. -Warum nahmst du mich nicht mit?
Das wollte ich.
Kein Kind sollte so leben.
Auf der Flucht.
So habe ich gelebt.
Ich wusste es nur nicht.
Jane hat dir nichts erzählt, oder?
Sie hat genug erzählt.
-Ich weiß, was du getan hast. -Ja?
Und was hat sie über mich gesagt?
Dass du Leute verletzt.
Niemand sollte sterben, Andrea. Darum ging es nicht.
Ich bin nicht der böse Wolf.
Wer bist du denn?
Siehst du nicht, dass Männer wie dein Großvater die Welt ausnehmen?
Jemand musste sich wehren.
Es hat sich kaum was verändert.
Du gehörst zu einer sehr reichen, sehr korrupten Familie.
Nicht meine Familie.
Entscheide, was du damit machst.
-Du weißt nichts über mich. -Ich weiß, du willst die Wahrheit.
Die kann dir deine Mutter nicht geben.
Was willst du von ihr?
Wir haben was zu klären.
-Was hast du ihr getan? -Es geht ihr gut.
Benimmst du dich?
Gott sei Dank. Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich raushalten.
Bist du deshalb abgehauen?
Jane ist Expertin im Abhauen.
-Charlie wusste, du kämst. -Charlie? Was… Wo ist er?
Wir suchten dich. Es gab einen Unfall.
Einen Unfall?
Er ist im Krankenhaus.
Komm. Setzen wir uns.
Blond steht dir, Jane.
Als ich deine Mutter traf,
dachte ich, sie gehöre ins Kloster.
Dann sah ich genau hin.
Geht es darum? Ihr nehmt das Geld und haut zusammen ab?
Was?
Manchmal wache ich auf und denke, ich wäre wieder in Andrews Wohnung.
Ich spüre, wie du neben mir atmest.
Ich habe es vergessen.
Willst du so tun, als erinnerte dich unsere Tochter nicht an mich?
Sie erinnert mich an dich.
Du warst da.
Und sahst mich jeden
verdammten Tag an.
Wann wusstest du von der Schwangerschaft?
Kurz vor Oslo.
Warum sagtest du nichts?
Du hattest mich zu Dad geschickt, um zu spionieren.
Wir sahen einander kaum.
Das ist keine Antwort.
Mein Vater und ich saßen beim Frühstück,
als mir übel wurde.
Ich schaffte es kaum ins Bad.
Mrs. Barfield besorgte mir einen Heimtest.
Was sagte Martin?
Das war das Letzte, was er wollte.
Natürlich.
Unsere Tochter verachtet mich.
Sie glaubt, ich leitete einen Kult.
Sie hat nicht gemerkt, dass sie in einem ist. Familie ist der wahre Kult.
Ich gehöre zu den Meistgesuchten.
Aber die Quellers…
Sie waren nicht gerade unschuldig, oder, Jane?
Wo ist es?
Was ist das?
Du übernimmst die Firma. Der verantwortungsvolle Sohn.
Jasper…
Zu riskant.
Sorg nur für Alex Maplecrofts Einladung nach Oslo.
Den Rest mache ich.
Keiner wird von dir wissen.
Das ist verrückt.
Das können wir nicht.
Du übernimmst die Firma. Der verantwortungsvolle Sohn.
Jasper, der Vorstand wird nicht mal zögern.
Er soll weg, aber…
-Nicht so. -Vertrau mir.
Er tritt zurück. Ihm bleibt keine Wahl.
Du weißt, er hat Jane im Auge.
Vielleicht könnte sie alles leiten.
Vielleicht ist sie die Richtige.
Bist du sicher mit Grace Juno?
Sie tut, was wir sagen.
Ich will keine Details wissen. Nur…
Nur… Gib mir zwei Wochen Zeit.
Du wusstest, dass Jasper beteiligt war.
Nein.
-Erst später. -Aber du hattest das die ganze Zeit.
-Um mein Leben zurückzukaufen. -Du hattest eins.
Was willst du tun? Eine Begnadigung erpressen?
Wir werden sehen.
Jasper erging es gut.
Nur er bekam, was er wollte.
Jetzt hast du, was du willst.
Noch nicht.
Ich wollte dich sehen, Jane.
Du wolltest mich töten lassen.
Nein.
Er sollte dich zu mir bringen.
Ich konnte kaum dort auftauchen.
Ich glaube dir nicht.
Es gibt Dinge, die ich wissen will. Unsere Tochter auch.
Charlie. Hey, Charlie, komm schon. Hey.
Was ist in Oslo passiert, Jane?
Was passierte in Oslo?
-Du weißt, was in Oslo passierte. -Ich gab Grace keine Waffe.
Klar.
So wie du nicht weißt, was Charlie zustieß.
-Oh Gott. -Andy, nein! Nicht, Andy! Nein!
Keine Bewegung!
Schatz, bist du ok?
Mom.
Zeig mir deinen Arm.
Alles ok. Bleib hier.
Du hast darauf gewartet, das zu tun.
Das weiß ich.
Tu es.
Na los, mach schon.
Los.
Na los, tu es.
Mom.
Andrea, nein. Oh Gott. Du solltest dort bleiben!
Worauf wartest du?
Jane…
Du musst das nicht tun.
Es ist vorbei.
Bitte tu das nicht.
-US-Marshals! Waffe fallen lassen! -Alle auf den Boden, los!
-Waffe runter! -Waffe fallen lassen!
Alle auf den Boden, los!
JUSTIZMINISTERIUM
Danke, dass du kamst.
Nun weiß ich, dass du ok bist.
Unfassbar. Charlie ist tot.
Ich mochte Charlie nicht.
Er kannte meine Frau besser als ich.
Jetzt weißt du alles.
Ich las, was ich konnte. Über Martin, Oslo.
Konzertkritiken. Alles.
Ich dachte, es würde helfen.
Tut es nicht.
Nicht wirklich.
Dad…
Willst du den Namen ändern?
Was meinst du?
Ich überarbeite ihr Testament.
Sie ist jetzt rechtlich eine Queller. Du solltest…
Ich will nichts von ihnen.
Hör zu, Andy. Das ist dein Erbe.
Du sollst es haben.
Du musst einen Weg zu ihr finden.
Du kannst deine Mom nicht ignorieren.
KONFLIKTVERMITTLUNG - US-JUSTIZMINISTERIUM
Ich bin bereit auszusagen.
Gut.
Wir haben 30 Jahre darauf gewartet.
-Ich auch. -Verständlich.
Aber nach Ihrer Aussage kommt
Mr. Harp sofort in ein Hochsicherheitsgefängnis.
Er soll verrotten.
-Mr. Queller. -Kann ich meine Schwester sprechen?
-Wir sprechen uns. -Danke.
Was machst du hier?
-Du hast nicht zurückgerufen. -Andy war in der Klinik.
Wie geht's ihr? Ich hörte, es war brutal.
Bist du besorgt wegen des Bandes?
Es ist weg. Beim Feuer verbrannte alles.
Du glaubst mir nicht?
Das FBI ist bereit, mit uns abzustimmen,
wann und wie das mit Nick bekannt wird.
Er hat einen Anwalt.
-Und? -Und er wird einen Ausweg finden.
Das glaube ich nicht.
Er ist am Tod eines US-Marshals schuld.
Und an dem unseres Vaters.
Wir müssen wissen, was er dem Anwalt sagt, nicht?
Du kannst das.
Wie bitte?
Rauskriegen, was er sagt.
Weißt du, was du da sagst?
Du willst, dass ich ins Justizwesen eingreife.
Bei einem Fall, in den die Familie verwickelt ist…
Du bist unglaublich.
RUHE IN FRIEDEN
Entschuldige…
Ich bin privat hier.
Geht's dir gut? Was sagte der Arzt?
Man fand eine Einstichstelle.
Irgendwas Atemlähmendes.
Ohne deine HLW hätte ich nicht überlebt.
Also danke, dass du mir
das Leben rettetest.
Wir sind quitt.
Was machst du hier?
Ich fahre nach DC.
Ich dachte, ich halte kurz an.
Was ist in DC?
Frag die Innenrevision.
-Fliegst du meinetwegen? -Ich tat, was ich tat.
Mal sehen, was sie sagen.
Was macht dein Arm?
Alles gut.
Wie geht's dir mit all dem?
Ich weiß nicht.
Ich schlafe kaum.
Ich schicke ein paar Beamte her,
um auf euch aufzupassen.
Wenn du willst.
Ich mag nicht jeden Stalker.
Ok.
In ein paar Tagen fahre ich wieder zurück, also…
Gehen wir essen?
-Wie normale Menschen? -Ja.
Könnten wir das tun,
wenn es mir etwas besser…
Klar.
Schön, dass du kamst.
Auch wenn Belle Isle nicht auf dem Weg liegt.
Ich weiß nicht. Inzwischen gefällt's mir hier.
Die Landschaft ist nett.
Nichts bereitet Freude?
Das ist alles Mist.
Wir haben nicht geredet.
Ich dachte, du bräuchtest
vielleicht Zeit.
Aber du kannst mich was fragen.
Frag.
Warum wolltest du Nick sehen?
Ich wollte…
…dass er uns in Ruhe lässt.
Er hätte dich töten können.
Ich weiß.
Klingt, als sei es dir egal.
Er hat mich jeden Tag getötet.
Ich musste ihn aus dem Kopf kriegen.
Manchmal wurde ich so verdammt sauer, dass ich
das Haus abfackeln wollte.
Ich dachte immer, es läge an mir.
Nein!
Gott, nein. Ich…
Du solltest mich nie so sehen. Darum ging ich an den Strand.
Und überlegte, was Laura tun würde.
Als wäre sie real.
Für mich war sie real.
Ich weiß.
Ich will sie vergessen, ohne alles andere zu verlieren.
Ich erinnere mich an was und denke…
Andy,
unser Leben hier mit Gordon,
all diese Jahre…
Die verlierst du nicht.
Du solltest dein eigenes Leben haben.
Ist es besser,
alles zu wissen?
Ja, ich weiß, wie ich hierherkam.
Ich weiß,
was passiert ist.
Wen du liebst.
Und was willst du von Nick?
Was?
-Nichts. Ich… -Was?
Ich bin froh, meinen Vater zu kennen. Ist das schlimm?
Hättest du ihn nur nie gekannt.
-Hätte ich nur… -Du bist sauer.
-Weil ich dich im Wald aufhielt. -Er kann dir nichts geben.
-Er zerstört Menschen. -Ich weiß, was er tut.
Nein.
-Tust du nicht. -Das war nicht für ihn.
Nick ist mir scheißegal. Du bist mir wichtig, Mom.
Verstehst du das?
Du sollst ein Leben haben.
Wie sähe das aus?
-Guten Tag. -Hi.
-Was kann ich für Sie tun? -Ich suche…
Haben Sie ein Bösendorfer?
Mehrere. Hinten.
Möchten Sie…
Ja, nur eine Minute.
Lassen Sie sich Zeit.
Ich wollte dir deinen wahren Geburtstag sagen.
Der 9. Juli.
Du solltest im Juni kommen, warst aber zwei Wochen drüber.
Typisch.
Du wurdest geboren in der Klinik
des Frauengefängnisses in Eugene, Oregon.
Spätabends.
Ich hielt dich eine Weile, und…
Und dann brachten sie dich weg.
Hast du…
…je daran gedacht, mich bei Clara zu lassen?
Für immer?
Ja.
Ja, weil ich dich…
…nicht verdiente.
Es ist vorbei.
Du musst mich nicht mehr beschützen.
Darf ich?
-Natürlich. -Perrier, bitte.
Was machst du hier?
Warum heißt es Morgenübelkeit?
Mir ist ständig übel.
Salzcracker. Gleich nach dem Aufwachen.
Das hilft.
Ist sicher ein Mädchen.
Ich weiß es einfach.
Du solltest bei deinem Vater sein.
Mein Vater…
Er hat klar gesagt, was er davon hält.
Als ob es ihn was anginge, ob es sie gibt.
Er wollte ihr wehtun.
Er tut es wieder.
Er lässt nie zu, dass sie geboren wird.
Er wird behandelt wie eine Art König.
Der Botschafter holte uns ab.
Direkt durch den Zoll. Keine Fragen.
Keiner hält ihn je auf.
Tut mir leid.
Mein Forum beginnt bald.
INTERNATIONALES WIRTSCHAFTSFORUM
Etwas verloren?
Das ist nicht Alex Maplecroft. Holen Sie sie von der Bühne.
Nicht noch jemand. Kein einziger!
Gott!
BIST DU WACH?
Entschuldige. Es ist früh.
Hey, ist alles ok?
Hast du die WITSEC-Akte über meine Mutter gelesen?
Ja.
Das meiste.
Was willst du wissen?
Ich dachte über Grace Juno nach.
Hat sie…
Hinterließ sie einen Abschiedsbrief?
Nein.
Es war klar, dass sie QuellCorp beschuldigte.
Dann gab ihr Nick eine Waffe.
Woher…
Woher wussten sie, dass es nicht Graces Waffe war?
Der Sicherheitsdienst…
Sie überprüften ihre Tasche.
Sah jemand Nick Grace die Waffe geben?
Außer Mom?
Tut mir leid. Mein Forum beginnt bald.
Ich bezahle.
Nein.
Deine Mom war die einzige Zeugin.
Der Fall ruht auf ihrer Aussage.
Ich höre dich nicht.
Sie und Grace…
Ich habe Angst vor ihm.
Er nimmt sie mir weg. Er nimmt alles.
Ja.
Ja, er nimmt alles.
Achte gut auf deine Tochter.
Sie tauschten die Taschen.
Was?
Nick weiß es. Darum hat sie Angst vor ihm.
Andy. Ich kann dich nicht hören.
Entschuldige, dass ich dich weckte.
Wir reden später.
Aber Sie sehen nicht klar.
Ich hatte mehr von Ihnen erwartet, Frau Professor.
-Sie geben dem Kapitalismus… -Sie sind schuld.
Frau Professor Maplecroft, bitte.
Wenn etwas schiefläuft,
geben wir gern anderen die Schuld, aber so läuft das nicht.
Darum sind Sie alle hier.
Zur Realitätsprüfung.
Und die Realität ist komplex.
Für Akademiker ist es leicht, Pharmakonzerne zu kritisieren…
UNBEKANNTER ANRUFER - EINGEHENDER ANRUF
Hallo, Jane.
Jasper?
Es gibt bald eine Bekanntgabe.
Ich bin Vizepräsidentschaftskandidat.
Gratuliere.
Ich befolgte deinen Rat.
Ich fand es gut zu wissen, was Nick vorhat.
Er hat viel über dich geredet.
Über Oslo.
Was du getan hast.
Ich habe dich nie verstanden.
Aber wir sind eine Familie.
Ich halte es unter Verschluss.
Was willst du?
Ich melde mich.
Achte gut auf deine Tochter.
Weiteratmen.
Fast geschafft.
Jane. Wach auf.
Du bedeutest mir viel.
Er kommt zurück.
Wir fangen noch mal neu an.
Alles ok?
Ich dachte, du wärst weg.
Ich konnte nur nicht schlafen.
Ich wollte nicht herziehen.
Und als wir ankamen…
…sah ich zum ersten Mal das Meer.
Ich rannte direkt ins Wasser.
Ich dachte…
…vielleicht ist der Ort ok.
Gehen wir ein Stück?
Ja.
Untertitel von: Britta Boyle