ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Θεωρώ ότι τα λεφτά είναι πειστήρια και τα θέλει ο θείος σου.
Συγγνώμη.
Μάικ; Σε κρατάω.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Όπως κατάλαβα, δεν είσαι
από Ρόουντ Άιλαντ, ο ένας αδερφός σου
κατεβαίνει για αντιπρόεδρος,
κι ο άλλος ήταν σε ομάδα που σκότωσε τον πατέρα σας.
Τι περίμενες να πω; Ότι ο πατέρας σου καταζητείται;
Όσο είμαι ζωντανή, μπορώ να καταθέσω εναντίον του.
-Πού πας; -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Ο Νικ είναι κάπου εδώ γύρω.
Τριγυρνά ελεύθερος 30 χρόνια.
Γιατί να επιστρέψει;
Ο κόσμος δεν ξεχνά εύκολα.
Είσαι μόνος, αναμοχλεύεις το παρελθόν.
Έχεις ανάγκη να συνδεθείς με κάτι και δεν το εγκαταλείπεις.
Τσάρλι!
Ποιος είσαι;
Ο Νικ Χαρπ.
Ο πατέρας σου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εμπρός;
Γεια σου, Τζέιν.
Είδα το μήνυμά σου.
Νικ…
Αναρωτιόμουν αν είδες τη συνέντευξη.
Παρακολουθούσα τις ειδήσεις.
Απ' όταν με αντέγραψες στο φαγάδικο.
Και μετά έστειλες τον φίλο σου.
Γιατί δεν ήρθες ο ίδιος;
Μάλλον ξέχασες ότι είμαι καταζητούμενος.
Σκεφτόμουν…
πώς να τα βρούμε μεταξύ μας.
Ναι; Τι προτείνεις;
Σου δίνω αυτό που θέλεις, με αφήνεις στην ησυχία μου και δεν καταθέτω.
Θα μου δώσεις τον Τζάσπερ στο πιάτο;
Εδώ μιλάμε για τον επόμενο αντιπρόεδρο.
ΤΖΑΣΠΕΡ ΚΟΥΕΛΕΡ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ QUELLCORP
Πού να βρεθούμε;
Όπου βρεθήκαμε τελευταία.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ - (1 ΜΗΝΥΜΑ)
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Έπαθες ατύχημα.
Χτύπησες άσχημα στο κεφάλι.
Άκουσα τη σύγκρουση και σε βρήκα να φωνάζεις βοήθεια.
Πού είναι ο Τσάρλι;
Το ασθενοφόρο πήγε κάποιον στο νοσοκομείο.
Ποιος ήταν;
Ένας φίλος.
Με μεγάλωνε μια γυναίκα.
Η Κλάρα.
Πέθανε εδώ και καιρό.
Κρυώνεις; Το σπίτι δεν έχει ρεύμα.
Κοιτάς για να βεβαιωθείς;
Αν μοιάζουμε;
Στα μάτια.
Και στο παράστημα.
Θα έπαθες σοκ που με είδες.
Ποιον είχες για πατέρα;
Την αγαπούσες;
Ναι.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δέρνεις συχνά τις έγκυες φιλενάδες σου;
Αγνοούσα την ύπαρξή σου μέχρι που σε είδα.
Τότε στο δάσος…
Το θυμάσαι;
Τώρα, ναι.
Ήσουν ένα τέλειο…
-Ένα τέλειο πλασματάκι. -Γιατί δεν με πήρες μαζί σου;
Το ήθελα.
Μα δεν είναι σωστό για ένα παιδί.
Να κρύβεται.
Μα έτσι ζούσα.
Απλώς δεν το ήξερα.
Ώστε η Τζέιν δεν σου είπε τίποτα, έτσι;
Μου είπε αρκετά.
-Ξέρω τι έκανες. -Αλήθεια;
Και για μένα τι είπε;
Ότι έκανες κακό.
Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς, Άντρεα. Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μας.
Δεν είμαι ο κακός λύκος.
Ποιος είσαι, τότε;
Δεν παρατήρησες ότι άνθρωποι σαν τον παππού σου λυμαίνονται τον κόσμο;
Έπρεπε ν' αντιδράσουμε.
Δεν άλλαξαν πολλά.
Ανήκεις σε μια πολύ πλούσια, πολύ διεφθαρμένη οικογένεια.
Δεν ανήκω.
Πρέπει ν' αποφασίσεις επ' αυτού.
-Δεν έχεις ιδέα για μένα. -Ξέρω ότι αποζητάς την αλήθεια.
Δεν θα τη μάθεις απ' τη μάνα σου.
Τι ζητάς από αυτήν;
Έχουμε εκκρεμείς υποθέσεις.
-Τι της έκανες; -Καλά είναι.
Θα είσαι φρόνιμη;
Δόξα τω Θεώ! Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω.
Γι' αυτό με παράτησες;
Η Τζέιν ξέρει να γίνεται καπνός.
-Ο Τσάρλι ήξερε ότι θα ερχόσουν εδώ. -Πού είναι;
Ψάχναμε να σε βρούμε. Είχαμε ένα ατύχημα.
Ατύχημα;
Τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Έλα. Κάθισε.
Σου πάει το ξανθό, Τζέιν.
Όταν πρωτογνώρισα τη μάνα σου,
την πέρασα για καλόγρια.
Ώσπου ξανακοίταξα.
Αυτό θα γίνει τελικά; Θα πάρετε τα λεφτά και θα το σκάσετε;
Τι;
Μερικές φορές, ξυπνάω και νομίζω πως είμαι στο παλιό διαμέρισμα του Άντριου.
Κι αισθάνομαι την ανάσα σου δίπλα μου.
Τα 'χω ξεχάσει αυτά.
Θα παριστάνεις για πολύ ότι δεν μου μοιάζει η κόρη μου;
Φυσικά και σου μοιάζει.
Αφού συμμετείχες.
Δεν μ' άφηνες ήσυχη
ούτε μια κωλομέρα.
Πότε έμαθες ότι ήσουν έγκυος;
Λίγο πριν το Όσλο.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Μ' έστειλες στο σπίτι να κατασκοπεύω τον πατέρα μου.
Σε είχα δει ελάχιστα.
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Καθόμουν με τον πατέρα μου και τρώγαμε πρωινό, όταν
μου ήρθε αναγούλα.
Μετά βίας έφτασα στην τουαλέτα.
Η κυρία Μπάρφιλντ μού έφερε ένα τεστ εγκυμοσύνης.
Τι είπε ο Μάρτιν;
Ήξερα ότι δεν το 'θελε με τίποτα.
Αλίμονο.
Ξέρεις ότι η κόρη μας δεν με χωνεύει;
Λέει ότι διοικώ αίρεση.
Δεν έχει καταλάβει ότι ανήκει ήδη σε μία. Η οικογένειά της είναι η αληθινή αίρεση.
Είμαι καταζητούμενος του FBI.
Αλλά οι Κουέλερ…
Δεν ήταν κι αυτοί αθώοι, έτσι, Τζέιν;
Πού είναι;
Τι είν' αυτό;
Θα αναλάβεις την εταιρεία ως υπεύθυνος υιός.
Τζάσπερ…
Είναι επικίνδυνο.
Φρόντισε να προσκληθεί η Άλεξ Μέιπλκροφτ στο Όσλο.
Αναλαμβάνω τα υπόλοιπα.
Κανείς δεν θα σε μυριστεί.
Είναι παλαβό.
Δεν γίνεται.
Θα αναλάβεις την εταιρεία ως υπεύθυνος υιός.
Τζάσπερ, το συμβούλιο δεν θα βγάλει κιχ.
Να βγει από τη μέση,
-αλλά όχι έτσι. -Πίστεψέ με.
Δεν θα 'χει άλλη επιλογή από το να παραιτηθεί.
Ανέκαθεν είχε την Τζέιν στα όπα-όπα.
Ίσως αναλάβει αυτή τελικά.
Ίσως είναι η εκλεκτή του.
Είσαι σίγουρος για την Τζούνο;
Θα κάνει ό,τι της πούμε.
Δεν θέλω να μάθω λεπτομέρειες. Απλώς…
Απλώς, δώσε μου δυο βδομάδες.
Ήξερες ότι συμμετείχε ο Τζάσπερ.
Όχι.
-Μετά το έμαθα. -Αλλά είχες τόσον καιρό την κασέτα.
-Για να εξαγοράσω τη ζωή μου. -Είχες ζωή.
Τι θα κάνεις; Θα ζητήσεις να λάβεις χάρη εκβιάζοντας;
Θα δούμε.
Ο Τζάσπερ πάει καλά.
Είναι ο μόνος που πήρε αυτό που ήθελε.
Τώρα το πήρες κι εσύ.
Όχι ακόμα.
Ήθελα να σε δω, Τζέιν.
Έστειλες κάποιον να με σκοτώσει.
Καμία σχέση.
Του είπα να σε φέρει σ' εμένα.
Δεν μπορούσα να έρθω εγώ εκεί.
Δεν σε πιστεύω.
Υπάρχουν πράγματα που θέλω να μάθω, όπως και η κόρη μας.
Τσάρλι, έλα! Σύνελθε!
Τι έγινε στο Όσλο, Τζέιν;
Τι έγινε στο Όσλο;
-Ξέρεις τι έγινε στο Όσλο. -Δεν έδωσα εγώ στην Γκρέις το όπλο.
Μάλιστα.
Όπως δεν ξέρεις τι έπαθε ο Τσάρλι.
-Θεέ μου! -Άντι, όχι!
Μην κουνηθείς!
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Μαμά…
Εντάξει.
Να δω το χέρι σου.
Καλά είσαι. Μείνε εδώ.
Περίμενες καιρό να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω.
Κάν' το.
Εμπρός, άντε.
Άντε.
Εμπρός, άντε.
Μαμά;
Άντρεα, όχι. Σου είπα να μείνεις εκεί!
Τι περιμένεις;
Τζέιν…
Μην το κάνεις.
Τελείωσαν όλα.
Σε παρακαλώ.
-Αστυνομία! Κατεβάστε το όπλο! -Πέστε όλοι κάτω αμέσως!
-Πέτα το πιστόλι! -Κατέβασε το όπλο!
Πέστε όλοι κάτω αμέσως!
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήθελα να δω ότι είσαι εντάξει.
Απίστευτο που σκοτώθηκε ο Τσάρλι.
Τον ζήλευα πολύ.
Γιατί ήξερε τη γυναίκα μου καλύτερα.
Τώρα έμαθες τα πάντα.
Διάβασα ό,τι μπορούσα. Για τον Μάρτιν, το Όσλο.
Κριτικές συναυλιών. Τα πάντα.
Έλπιζα να βρω εξηγήσεις,
μα δεν βρήκα.
Όχι ιδιαίτερα.
Μπαμπά…
Θες ν' αλλάξεις επίθετο;
Τι εννοείς;
Αλλάζω τη διαθήκη της μαμάς σου.
Λέγεται πλέον Κουέλερ, άρα κι εσύ…
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτούς.
Άκου, η κληρονομιά σου είναι.
Σου την αφήνει η μαμά σου.
Θα πρέπει να τα ξαναβρείτε.
Δεν μπορείς να αποφύγεις τη μαμά σου.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΟΛΙΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Θα πω ό,τι μου πεις.
Ωραία.
Τριάντα χρόνια περιμέναμε τον άνθρωπο.
-Κι εγώ το ίδιο. -Δεκτό.
Μετά την κατάθεσή σου,
ο κος Χαρπ θα μεταφερθεί σε φυλακή ασφαλείας.
Να σαπίσει.
-Κύριε Κουέλερ. -Γεια σου, Μάρνι. Μας αφήνεις λίγο;
-Τα ξαναλέμε. -Ευχαριστώ.
Τι γυρεύεις εδώ;
-Δεν σήκωνες το τηλέφωνο. -Η Άντι ήταν στο νοσοκομείο.
Είναι καλά; Έμαθα πως ήταν φρικτή η όλη κατάσταση.
Ανησυχείς για την κασέτα;
Καταστράφηκε. Έγινε παρανάλωμα.
Δεν με πιστεύεις;
Το FBI θέλει να συνεννοηθούμε
πότε και πώς θα σκάσει η είδηση για τον Νικ.
Έχει ήδη δικηγόρο.
-Και λοιπόν; -Θα τα βολέψει.
Δεν νομίζω.
Ευθύνεται για τον θάνατο αστυνομικού.
Πέρα από τον πατέρα μας.
Πρέπει να μάθουμε τι λέει στον δικηγόρο του.
Μπορείς να το κανονίσεις.
Ορίστε;
Μάθε τι λέει.
Ακούς τι μου ζητάς;
Να παρέμβω στην απονομή δικαιοσύνης
για δική μας υπόθεση, λίγες μέρες πριν…
Είσαι απίστευτη.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Γεια.
Συγγνώμη, εγώ…
Δεν ήρθα για δουλειά.
Είσαι καλά; Τι είπαν οι γιατροί;
Βρήκαν σημάδι από βελόνα.
Κάτι που παραλύει το αναπνευστικό.
Είπαν ότι αν δεν μου 'χες κάνει μαλάξεις, θα πέθαινα.
Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ
που μου έσωσες τη ζωή.
Πατσίσαμε.
Πώς από δω;
Πηγαίνω στην Ουάσιγκτον.
Κι είπα να κάνω μια στάση.
Τι έχει εκεί;
Ρώτα το Εσωτερικών Υποθέσεων.
-Θα σ' απολύσουν εξαιτίας μου; -Εγώ φταίω.
Να δούμε τι θα πουν.
Το χέρι σου;
Καλά είναι.
Πώς νιώθεις μετά απ' αυτά;
Δεν ξέρω.
Δεν με πιάνει ύπνος.
Θα στείλω άτομα στο σπίτι σας
να σας προσέχουν,
αν το θέλεις.
Εξαρτάται από τα άτομα.
Μάλιστα.
Θα ξαναπεράσω επιστρέφοντας σε λίγες μέρες, οπότε…
αν θες τρώμε κάτι.
-Σαν απλοί άνθρωποι; -Ναι.
Μήπως να το κάναμε
όταν θα είμαι λίγο πιο…
Βεβαίως.
Χαίρομαι που πέρασες.
Κι ας μην ήταν το Μπελ Άιλ στον δρόμο σου.
Δεν ξέρω, κάτι μου βγάζει αυτό το μέρος.
Μ' αρέσει το τοπίο.
Πωπώ!
Γεια.
Τίποτα δεν προκαλεί χαρά;
Σαβούρες είναι.
Δεν έχουμε μιλήσει.
Πίστευα πως ίσως
ήθελες τον χρόνο σου.
Αν όμως θες να με ρωτήσεις κάτι,
ρώτα.
Γιατί ήθελες να δεις τον Νικ;
Εγώ…
ήθελα να μας αφήσει ήσυχες.
Θα σε σκότωνε.
Το ξέρω.
Κάνεις σαν να μη σε νοιάζει.
Με σκοτώνει κάθε μέρα.
Απλώς ήθελα να τον βγάλω από το μυαλό μου.
Μερικές φορές ένιωθα τόση οργή,
που ήθελα να κάψω το σπίτι.
Πάντα νόμιζα πως έφταιγα εγώ.
Όχι!
Θεέ μου, όχι.
Δεν ήθελα να με βλέπεις έτσι, γι' αυτό πήγαινα στην παραλία.
Και σκεφτόμουν "Τι θα έκανε η Λόρα;"
Σαν να είναι υπαρκτό πρόσωπο.
Ήταν υπαρκτό για μένα.
Το ξέρω.
Προσπαθώ να την ξεχάσω χωρίς να χάσω όλα τ' άλλα.
Θυμάμαι κάτι και μετά σκέφτομαι…
Άντι,
η ζωή μας εδώ με τον Γκόρντον
όλα αυτά τα χρόνια…
δεν χάνεται.
Απλώς ήθελα να έχεις δική σου ζωή.
Είναι καλύτερα
τώρα που ξέρεις;
Ναι, έμαθα πώς έφτασα ως εδώ.
Έμαθα
τι συνέβη.
Έμαθα ποιον αγαπάς.
Τι θες από τον Νικ;
Τι;
-Τίποτα. Απλώς… -Τι;
Χαίρομαι που γνώρισα τον πατέρα μου. Κακό είναι;
Μακάρι να μην τον είχες δει.
-Μακάρι εγώ… -Μου θύμωσες.
-Που σ' εμπόδισα στο δάσος. -Δεν έχει να σου δώσει κάτι.
-Καταστρέφει ανθρώπους. -Ξέρω τι κάνει.
Όχι.
-Δεν ξέρεις. -Δεν το έκανα γι' αυτόν.
Δεκάρα δεν δίνω για τον Νικ. Για σένα νοιάζομαι, μαμά.
Καταλαβαίνεις;
Θέλω ν' αποκτήσεις δική σου ζωή.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
-Καλησπέρα. -Γεια.
-Τι θα θέλατε; -Έψαχνα ένα…
Έχετε Bösendorfer;
Αρκετά. Στο βάθος.
Θα θέλατε να…
Ναι, για ένα λεπτάκι.
Για όσο θέλετε.
Ήθελα να σου πω πότε είναι τα πραγματικά σου γενέθλια.
Στις 9 Ιουλίου.
Ήταν να βγεις τον Ιούνιο, αλλά άργησες δυο βδομάδες.
Δεν εκπλήσσομαι.
Γεννήθηκες στο νοσοκομείο
των γυναικείων φυλακών στο Γιουτζίν του Όρεγκον.
Αργά τη νύχτα.
Σε κράτησα αγκαλιά για λίγο και…
Και μετά σε πήρανε.
Σκέφτηκες…
Σκέφτηκες ποτέ να μ' αφήσεις στην Κλάρα;
Για πάντα;
Ναι.
Ναι, γιατί εγώ…
δεν σου άξιζα.
Τελείωσε.
Δεν χρειάζομαι προστασία πια.
Ενοχλώ;
-Όχι, βέβαια. -Perrier, παρακαλώ.
Κακώς ήρθες.
Γιατί λέγονται "πρωινές αναγούλες";
Εμένα κρατούν όλη τη μέρα.
Κρακεράκια με το που ξυπνάς.
Βοηθάνε.
Μάλλον είναι κορίτσι.
Αυτήν την αίσθηση έχω.
Πήγαινε στον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου…
ξεκαθάρισε πώς βλέπει την κατάστασή μου.
Λες και του πέφτει λόγος αν θα κάνω παιδί.
Προσπάθησε να το βλάψει.
Θα ξαναπροσπαθήσει.
Δεν θα το αφήσει να γεννηθεί.
Ο κόσμος τον μεταχειρίζεται σαν βασιλιά.
Ο πρέσβης ήρθε να μας προϋπαντήσει.
Περάσαμε χωρίς έλεγχο διαβατηρίων.
Κανείς δεν τον σταματά.
Συγγνώμη.
Το πάνελ αρχίζει σε λίγο.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ
Χάσατε κάτι;
Αυτή δεν είναι η Άλεξ Μέιπλκροφτ. Κατεβάστε την κάτω.
Ως εδώ ήταν. Ως εδώ!
Θεέ μου!
ΑΝΤΙ ΟΛΙΒΕΡ: ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΟΣ;
Συγγνώμη για την ώρα.
Γεια. Όλα καλά;
Διάβασες την αρχική αναφορά για τη μητέρα μου;
Ναι.
Σχεδόν όλη.
Τι θες να μάθεις;
Σκεφτόμουν την Γκρέις Τζούνο.
Μήπως…
Μήπως άφησε σημείωμα αυτοκτονίας;
Όχι.
Αλλά ήταν σαφές ότι κατηγορούσε την QuellCorp.
Κι ο Νικ τής έδωσε το όπλο.
Πώς ξέρουν…
Πώς ξέρουν ότι δεν ήταν της ίδιας;
Η ασφάλεια
έλεγξε την τσάντα της μπαίνοντας.
Τον είδε κανείς να της δίνει το όπλο;
Πέρα από τη μαμά μου.
Συγγνώμη. Το πάνελ αρχίζει σε λίγο.
Κερνάω εγώ.
Όχι.
Η μητέρα σου ήταν η μόνη μάρτυς.
Η υπόθεση βασίστηκε στην κατάθεσή της.
Άντι;
Άντι, δεν σ' ακούω.
Αυτή κι η Γκρέις…
Τον φοβάμαι.
Θα μου πάρει το παιδί. Παίρνει τα πάντα.
Ναι.
Ναι, παίρνει τα πάντα.
Να προσέχεις την κόρη σου.
Άντι.
Αντάλλαξαν τσάντες.
Τι;
Ο Νικ το ξέρει. Γι' αυτό τον φοβάται.
Άντι, δεν σ' ακούω.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Τα λέμε αργότερα.
Άντι.
Δεν βλέπετε καθαρά τα πράγματα.
Ομολογώ ότι περίμενα περισσότερα από εσάς, καθηγήτρια.
-Λέτε ότι φταίει ο καπιταλισμός. -Εσύ φταις.
Καθηγήτρια Μέιπλκροφτ, παρακαλώ.
Όταν τα πράγματα δεν πηγαίνουν καλά, κατηγορούμε άλλους.
Ρίχνουμε αλλού το φταίξιμο. Μα δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος.
Γι' αυτό βρίσκεστε όλοι εδώ.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Κι η πραγματικότητα είναι σύνθετη.
Εύκολα οι ακαδημαϊκοί κατηγορούν τις φαρμακευτικές για…
ΟΣΛΟ '88
ΑΓΝΩΣΤΟΣ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Γεια σου, Τζέιν.
Τζάσπερ;
Σύντομα θα βγει ανακοίνωση.
Θα είμαι υποψήφιος αντιπρόεδρος.
Συγχαρητήρια.
Άκουσα τη συμβουλή σου για τον Νικ.
Όντως ήταν καλό να ξέρουμε τι είχε κατά νου.
Κι είπε πολλά για σένα.
Για το Όσλο.
Γι' αυτό που έκανες.
Ποτέ δεν σε κατάλαβα, Τζέιν.
Αλλά είμαστε συγγενείς.
Μπορώ να το κουκουλώσω.
Τι ζητάς;
Θα τα ξαναπούμε.
Να προσέχεις την κόρη σου.
Πάρε ανάσες.
Κοντεύεις.
Τζέιν. Ξύπνα.
Μου είσαι πολύτιμη.
Ξανάρχεται.
Θα κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα.
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι έφυγες.
Όχι, απλώς, δεν μ' έπιανε ύπνος.
Δεν ήθελα να μετακομίσουμε εδώ.
Αλλά τη μέρα που φτάσαμε…
είδα για πρώτη φορά τον ωκεανό
κι έτρεξα να πέσω στο νερό.
Σκέφτηκα…
ότι ίσως είναι καλά εδώ.
Πάμε να περπατήσουμε λίγο;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης