1 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 ANTERIORMENTE EN ¿SABES QUIÉN ES? 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,635 Creo que ese dinero es evidencia, y tu tío lo quiere. 3 00:00:10,719 --> 00:00:11,845 Perdón. 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,555 ¿Mike? Te tengo. 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,348 ¡Llamen al 911! 6 00:00:15,432 --> 00:00:16,641 Dime si entendí algo mal. 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,643 No eres una hija única de Rhode Island. 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,562 Tu hermano se postula a vicepresidente, 9 00:00:20,645 --> 00:00:23,732 y el otro estaba en un culto que mató a tu padre. 10 00:00:23,815 --> 00:00:27,110 ¿Qué debía decirte? ¿A tu padre lo busca el FBI, y si pudiera nos mataría? 11 00:00:27,193 --> 00:00:30,905 Mientras viva, puedo testificar en su contra. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,618 - ¿Adónde vas? - Debes confiar en mí. 13 00:00:35,702 --> 00:00:38,246 ¿Por qué mierda lo haría? 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,874 Nick está por aquí. 15 00:00:40,957 --> 00:00:42,959 Hace 30 años que está allí afuera. 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,169 ¿Por qué volvería? 17 00:00:44,252 --> 00:00:46,296 A la gente le cuesta olvidar. 18 00:00:46,379 --> 00:00:48,631 Estás solo, piensas en el pasado. 19 00:00:49,424 --> 00:00:52,927 Ese sentimiento te conecta a algo, y te aferras a eso. 20 00:00:54,095 --> 00:00:55,096 ¡Charlie! 21 00:01:04,355 --> 00:01:05,523 ¿Quién eres? 22 00:01:05,607 --> 00:01:07,275 Nick Harp. 23 00:01:08,359 --> 00:01:09,319 Tu padre. 24 00:01:12,989 --> 00:01:16,576 UNA SERIE DE NETFLIX 25 00:01:30,256 --> 00:01:31,174 ¿Hola? 26 00:01:32,091 --> 00:01:33,176 Hola, Jane. 27 00:01:34,844 --> 00:01:36,304 Vi tu mensaje. 28 00:01:37,931 --> 00:01:39,057 Nick. 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,143 Me preguntaba si habías visto la entrevista. 30 00:01:42,977 --> 00:01:44,687 Sí, estoy al tanto de las noticias. 31 00:01:45,396 --> 00:01:47,565 Desde lo sucedido en el restaurante. 32 00:01:48,858 --> 00:01:50,610 Y luego enviaste a tu amigo. 33 00:01:51,569 --> 00:01:52,987 Deberías haber venido tú. 34 00:01:54,572 --> 00:01:57,033 Recordarás que soy un maldito fugitivo. 35 00:02:03,289 --> 00:02:04,541 Estuve pensando… 36 00:02:08,586 --> 00:02:10,713 en cómo arreglar las cosas entre nosotros. 37 00:02:12,423 --> 00:02:15,468 ¿Sí? ¿Y cómo lo harás? 38 00:02:18,304 --> 00:02:22,600 Te doy lo que quieres. Me dejas en paz y nunca testifico. 39 00:02:24,185 --> 00:02:26,938 ¿Controlar a Jasper es mi premio de consuelo? 40 00:02:32,443 --> 00:02:34,863 ¿No quieres controlar al futuro vicepresidente? 41 00:02:34,946 --> 00:02:36,739 DIRECTOR DE QUELLCORP JASPER QUELLER 42 00:02:42,036 --> 00:02:43,246 ¿Dónde nos encontramos? 43 00:02:45,665 --> 00:02:47,167 En el último lugar que te vi. 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,806 DESCONOCIDO - 1 MENSAJE SIN LEER 45 00:03:14,068 --> 00:03:16,446 DEBERÍAS CUIDAR MEJOR A NUESTRA HIJA. 46 00:04:04,035 --> 00:04:05,245 ¿Cómo llegué aquí? 47 00:04:06,079 --> 00:04:07,247 Hubo un accidente. 48 00:04:08,581 --> 00:04:10,500 Tuviste un golpe fuerte en la cabeza. 49 00:04:12,293 --> 00:04:15,630 Escuché el choque y te encontré pidiendo ayuda. 50 00:04:18,299 --> 00:04:19,467 ¿Dónde está Charlie? 51 00:04:20,510 --> 00:04:23,137 Emergencias llevaba a un hombre al hospital. 52 00:04:23,221 --> 00:04:24,138 ¿Quién es Charlie? 53 00:04:25,848 --> 00:04:27,141 Mi amigo. 54 00:04:30,937 --> 00:04:33,398 Una mujer me cuidaba. 55 00:04:34,148 --> 00:04:35,316 Clara. 56 00:04:36,776 --> 00:04:37,986 Falleció hace mucho. 57 00:04:44,117 --> 00:04:46,911 ¿Tienes frío? No hay luz. 58 00:04:59,841 --> 00:05:01,092 ¿Intentas decidir 59 00:05:02,302 --> 00:05:04,679 si hay algún parecido? 60 00:05:10,226 --> 00:05:11,644 Los ojos. 61 00:05:13,104 --> 00:05:14,897 Y tu postura. 62 00:05:23,740 --> 00:05:27,660 Debe de ser impactante verme. 63 00:05:28,870 --> 00:05:30,580 ¿Quién dijo tu madre que era tu padre? 64 00:05:45,511 --> 00:05:46,763 ¿La amabas? 65 00:05:50,892 --> 00:05:51,726 Sí. 66 00:06:17,919 --> 00:06:19,420 Lamento lo que ocurrió. 67 00:06:23,841 --> 00:06:26,052 ¿Siempre golpeas a tus novias embarazadas? 68 00:06:27,720 --> 00:06:30,264 No sabía que existías hasta que te vi. 69 00:06:32,058 --> 00:06:33,309 Ese día en el bosque… 70 00:06:33,935 --> 00:06:35,019 ¿Lo recuerdas? 71 00:06:36,062 --> 00:06:37,021 Ahora sí. 72 00:06:38,898 --> 00:06:41,484 Eras una… perfecta… 73 00:06:42,777 --> 00:06:45,863 - Una criaturita perfecta. - ¿Por qué no me llevaste? 74 00:06:51,077 --> 00:06:52,370 Quería hacerlo. 75 00:06:54,664 --> 00:06:56,666 Pero no era manera de criar a una niña. 76 00:06:57,917 --> 00:06:58,835 Escondiéndonos. 77 00:07:01,045 --> 00:07:02,255 Así vivía yo. 78 00:07:03,631 --> 00:07:04,841 Pero no lo sabía. 79 00:07:07,593 --> 00:07:11,639 Jane no te dijo nada, ¿no? 80 00:07:13,057 --> 00:07:14,225 Me dijo lo suficiente. 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,228 - Sé lo que hiciste. - ¿Lo sabes? 82 00:07:18,187 --> 00:07:20,231 ¿Y qué te dijo sobre mí? 83 00:07:24,485 --> 00:07:25,570 Que lastimas a las personas. 84 00:07:26,446 --> 00:07:31,868 Nunca quise que muriera nadie. No era lo que intentábamos hacer. 85 00:07:32,910 --> 00:07:34,871 No soy el lobo malo. 86 00:07:34,954 --> 00:07:36,247 Entonces, ¿quién eres? 87 00:07:38,249 --> 00:07:42,753 ¿Notaste que los hombres como tu abuelo explotan al mundo? 88 00:07:42,837 --> 00:07:44,172 Alguien debía luchar. 89 00:07:44,255 --> 00:07:46,174 Las cosas no cambiaron mucho. 90 00:07:46,257 --> 00:07:52,597 Eres parte de una familia muy rica y muy corrupta. 91 00:07:52,680 --> 00:07:53,639 No son mi familia. 92 00:07:53,723 --> 00:07:55,558 Deberás decidir que harás con eso. 93 00:07:55,641 --> 00:07:58,853 - No sabes nada de mí. - Sé que quieres saber la verdad. 94 00:08:00,354 --> 00:08:02,523 Eso es algo que tu madre no te dará. 95 00:08:02,607 --> 00:08:03,941 ¿Qué quieres de ella? 96 00:08:06,861 --> 00:08:08,404 Tenemos asuntos sin resolver. 97 00:10:24,624 --> 00:10:27,001 - ¿Qué le hiciste? - Ella está bien. 98 00:10:30,755 --> 00:10:32,048 ¿Te vas a comportar? 99 00:11:09,168 --> 00:11:11,629 Gracias a Dios. ¿Estás bien? 100 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Estoy bien. 101 00:11:17,259 --> 00:11:18,135 Lo siento. 102 00:11:18,219 --> 00:11:19,929 Intenté mantenerte fuera de esto. 103 00:11:20,012 --> 00:11:21,806 ¿Por eso me abandonaste? 104 00:11:23,224 --> 00:11:25,101 Jane es experta escapando. 105 00:11:27,728 --> 00:11:30,898 - Charlie sabía que vendrías aquí. - ¿Charlie? ¿Dónde está? 106 00:11:31,440 --> 00:11:34,568 Te estábamos buscando y hubo un accidente. 107 00:11:36,153 --> 00:11:37,405 ¿Un accidente? 108 00:11:37,488 --> 00:11:39,156 Lo llevaron al hospital. 109 00:11:41,700 --> 00:11:43,536 Vengan. Siéntense. 110 00:12:03,013 --> 00:12:04,473 El rubio te queda bien, Jane. 111 00:12:07,852 --> 00:12:09,562 Cuando conocí a tu madre, 112 00:12:10,771 --> 00:12:12,440 pensé que pertenecía en un convento. 113 00:12:14,483 --> 00:12:15,568 Pero volví a mirar. 114 00:12:16,444 --> 00:12:19,822 ¿De eso se trata? ¿Tomarán el dinero y huirán juntos? 115 00:12:19,905 --> 00:12:21,449 ¿Qué? 116 00:12:21,532 --> 00:12:26,454 A veces me despierto y pienso que estoy en el departamento de Andrew. 117 00:12:29,999 --> 00:12:33,669 Y puedo sentirte respirando a mi lado. 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,089 Ya olvidé todo eso. 119 00:12:41,635 --> 00:12:45,097 ¿Vas a fingir que nuestra hija no te recuerda a mí? 120 00:12:53,272 --> 00:12:55,149 Claro que me recuerda a ti. 121 00:12:56,358 --> 00:12:57,401 Estuviste ahí. 122 00:12:58,319 --> 00:13:00,529 Me observaste 123 00:13:01,530 --> 00:13:02,615 cada maldito día. 124 00:13:29,767 --> 00:13:31,602 ¿Cuándo supiste que estabas embarazada? 125 00:13:37,191 --> 00:13:38,400 Justo antes de Oslo. 126 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 ¿Por qué no me dijiste? 127 00:13:44,114 --> 00:13:47,076 Me enviaste de vuelta a la casa a espiar a mi padre. 128 00:13:47,952 --> 00:13:49,620 Apenas nos veíamos. 129 00:13:51,747 --> 00:13:53,290 Eso no es una respuesta. 130 00:14:09,473 --> 00:14:13,811 Estábamos desayunando con mi padre 131 00:14:14,562 --> 00:14:15,771 cuando sentí náuseas. 132 00:14:18,274 --> 00:14:20,067 Apenas llegué al baño. 133 00:14:22,736 --> 00:14:26,574 La Sra. Barfield me compró un test de embarazo. 134 00:14:32,413 --> 00:14:33,539 ¿Qué dijo Martin? 135 00:14:35,833 --> 00:14:38,043 Sabía que era lo último que él quería. 136 00:14:40,379 --> 00:14:41,589 Por supuesto. 137 00:15:00,232 --> 00:15:02,359 No le simpatizo a nuestra hija. 138 00:15:04,528 --> 00:15:05,821 Cree que lidero un culto. 139 00:15:06,739 --> 00:15:11,493 No sabe que ya pertenece a uno. La familia es el verdadero culto, ¿no? 140 00:15:13,537 --> 00:15:15,456 Estoy entre los más buscados del FBI. 141 00:15:17,207 --> 00:15:18,667 Pero los Queller… 142 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 No eran muy inocentes, ¿no, Jane? 143 00:16:11,136 --> 00:16:12,096 ¿Dónde está? 144 00:16:41,083 --> 00:16:45,045 ¿Qué es eso? 145 00:17:02,479 --> 00:17:05,315 Te harás cargo de la empresa, el hijo responsable. 146 00:17:06,191 --> 00:17:07,693 Jasper, te lo aseguro… 147 00:17:18,287 --> 00:17:19,246 Es muy peligroso. 148 00:17:19,329 --> 00:17:22,458 Haz que inviten a Alex Maplecroft a Oslo. 149 00:17:22,541 --> 00:17:23,751 Yo hago lo demás. 150 00:17:25,294 --> 00:17:27,296 Nadie sabrá que estás involucrado. 151 00:17:28,964 --> 00:17:30,090 Es una locura. 152 00:17:30,966 --> 00:17:31,925 No lo lograremos. 153 00:17:32,009 --> 00:17:34,553 Te harás cargo de la empresa, el hijo responsable. 154 00:17:35,596 --> 00:17:38,098 Jasper, te lo aseguro, la junta no lo dudará. 155 00:17:40,059 --> 00:17:41,143 Quiero que se vaya, pero… 156 00:17:42,644 --> 00:17:44,438 - No de esta manera. - Confía en mí. 157 00:17:45,147 --> 00:17:47,649 Tendrá que renunciar, no tendrá otra opción. 158 00:17:53,447 --> 00:17:56,075 Sabes que tiene la mirada puesta en Jane. 159 00:17:58,535 --> 00:18:00,621 Tal vez ella pueda dirigir todo. 160 00:18:02,331 --> 00:18:03,832 Tal vez es la persona correcta. 161 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 ¿Estás seguro sobre Grace Juno? 162 00:18:11,381 --> 00:18:12,925 Hará todo lo que le pidamos. 163 00:18:13,008 --> 00:18:15,594 No quiero saber los detalles. Solo… 164 00:18:18,889 --> 00:18:22,017 Dame dos semanas. 165 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 Sabías que Jasper estaba involucrado. 166 00:18:30,901 --> 00:18:31,777 No. 167 00:18:32,778 --> 00:18:36,073 - Lo supe después. - Pero tuviste eso todo este tiempo. 168 00:18:36,156 --> 00:18:39,118 - Sí, para pagar por mi vida. - Tuviste una vida. 169 00:18:39,201 --> 00:18:42,037 ¿Qué harás? ¿Extorsionarás para que te perdonen? 170 00:18:44,206 --> 00:18:45,207 Ya veremos. 171 00:18:46,291 --> 00:18:47,292 A Jasper le ha ido bien. 172 00:18:47,376 --> 00:18:49,336 Es el único que consiguió lo que quería. 173 00:18:50,337 --> 00:18:52,756 Ahora tienes lo que querías. 174 00:18:53,882 --> 00:18:55,092 Todavía no. 175 00:18:56,260 --> 00:18:57,928 Quería verte, Jane. 176 00:19:00,514 --> 00:19:02,224 Enviaste a un hombre a matarme. 177 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 No fue así. 178 00:19:05,227 --> 00:19:07,479 Él debía traerte conmigo. 179 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 No podía ir a Belle Isle. 180 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 No te creo. 181 00:19:16,780 --> 00:19:20,242 Quiero saber algunas cosas. Y creo que nuestra hija también. 182 00:19:20,868 --> 00:19:27,708 Charlie. Oye, Charlie. Por favor. 183 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 ¿Qué sucedió en Oslo, Jane? 184 00:19:33,505 --> 00:19:34,882 ¿Qué sucedió en Oslo? 185 00:19:36,633 --> 00:19:40,470 - Sabes lo que sucedió en Oslo. - Yo no le di el arma a Grace. 186 00:19:41,221 --> 00:19:42,097 Claro. 187 00:19:44,516 --> 00:19:47,060 Y tampoco sabes qué le pasó a Charlie. 188 00:20:05,746 --> 00:20:09,041 - Ay, Dios. - ¡Andy, no! ¡Andy, no! ¡No! 189 00:20:09,124 --> 00:20:11,335 ¡No te muevas! No te muevas. 190 00:20:46,370 --> 00:20:48,247 Cariño, ¿estás bien? 191 00:20:53,669 --> 00:20:55,671 Mamá. 192 00:21:12,437 --> 00:21:13,772 Bien. 193 00:21:35,627 --> 00:21:37,045 Déjame verte el brazo. 194 00:21:39,172 --> 00:21:40,757 Estás bien. Quédate aquí. 195 00:22:40,567 --> 00:22:42,652 Estuviste esperando hacer esto. 196 00:22:44,154 --> 00:22:45,572 Sé que sí. 197 00:22:46,823 --> 00:22:47,657 Hazlo. 198 00:22:49,826 --> 00:22:51,078 Vamos, adelante. 199 00:22:53,080 --> 00:22:54,039 Vamos. 200 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 Vamos, adelante. 201 00:23:03,715 --> 00:23:04,591 Mamá. 202 00:23:06,301 --> 00:23:09,679 Andrea, no. Ay, Dios, ¡te dije que te quedaras allá! 203 00:23:12,224 --> 00:23:13,475 ¿Qué esperas? 204 00:23:20,524 --> 00:23:21,358 Jane… 205 00:23:25,445 --> 00:23:27,197 No tienes que hacerlo. 206 00:23:31,409 --> 00:23:32,410 Se terminó. 207 00:23:35,122 --> 00:23:36,414 Por favor, no lo hagas. 208 00:23:37,874 --> 00:23:41,461 - ¡Alguaciles! ¡Baje el arma! - Todos al piso, ¡ahora! 209 00:23:41,545 --> 00:23:43,797 - Baje el arma, ¡ahora! - ¡Baje el arma! 210 00:23:46,550 --> 00:23:48,426 Todos al piso, ¡ahora! 211 00:24:08,488 --> 00:24:14,161 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA 212 00:24:17,873 --> 00:24:19,249 Gracias por venir. 213 00:24:20,500 --> 00:24:22,419 Necesitaba ver que estuvieras sana y salva. 214 00:24:24,045 --> 00:24:25,755 No puedo creer que Charlie murió. 215 00:24:32,304 --> 00:24:33,847 Solía estar resentido con Charlie. 216 00:24:36,433 --> 00:24:38,560 Sabía más de mi esposa que yo. 217 00:24:40,645 --> 00:24:42,063 Ahora sabes todo. 218 00:24:49,321 --> 00:24:51,865 Leí todo lo que pude sobre Martin y Oslo. 219 00:24:52,824 --> 00:24:54,618 Críticas de conciertos. Todo. 220 00:24:54,701 --> 00:24:56,870 Pensé que explicaría algunas cosas, 221 00:24:58,455 --> 00:24:59,289 pero no fue así. 222 00:25:02,042 --> 00:25:03,084 En realidad, no. 223 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 Papá… 224 00:25:11,009 --> 00:25:12,677 ¿Quieres cambiarte el nombre? 225 00:25:15,180 --> 00:25:16,431 ¿A qué te refieres? 226 00:25:16,514 --> 00:25:18,308 Estoy modificando el testamento de tu mamá. 227 00:25:19,184 --> 00:25:22,312 Ahora es una Queller, así que deberías… 228 00:25:22,395 --> 00:25:24,022 No quiero nada de ellos. 229 00:25:24,105 --> 00:25:26,107 Escucha, Andy. Es tu legado. 230 00:25:27,734 --> 00:25:29,236 Tu mamá quiere que lo tengas. 231 00:25:30,695 --> 00:25:32,822 Tendrás que acercarte a ella. 232 00:25:32,906 --> 00:25:35,033 Para ti es diferente. No puedes evitar a tu mamá. 233 00:25:39,287 --> 00:25:42,999 SERVICIO DE RELACIONES COMUNITARIAS DEPARTAMENTO DE JUSTICIA EUA 234 00:25:43,625 --> 00:25:45,377 Estoy lista para lo que necesites que diga. 235 00:25:45,460 --> 00:25:46,336 Bien. 236 00:25:46,419 --> 00:25:48,797 El gobierno esperó 30 años para atraparlo. 237 00:25:48,880 --> 00:25:51,800 - Yo también esperé. - Lo entiendo. 238 00:25:51,883 --> 00:25:53,677 Pero después de que testifiques, 239 00:25:53,760 --> 00:25:56,137 el Sr. Harp irá directo a máxima seguridad. 240 00:25:56,805 --> 00:25:57,847 Que se pudra. 241 00:26:15,949 --> 00:26:18,868 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA 242 00:26:18,952 --> 00:26:21,913 - Sr. Queller. - Hola, Marnie. ¿Puedo hablar con Jane? 243 00:26:22,831 --> 00:26:24,374 - Estamos en contacto. - Gracias. 244 00:26:26,126 --> 00:26:27,377 ¿Qué haces aquí? 245 00:26:27,460 --> 00:26:31,214 - No atiendes mis llamadas. - Andy estaba en el hospital. 246 00:26:31,923 --> 00:26:35,927 ¿Cómo está? Supe que todo fue muy duro. 247 00:26:39,180 --> 00:26:41,057 ¿Quieres saber de la grabación? 248 00:26:41,141 --> 00:26:43,476 Desapareció. Se quemó en el incendio. 249 00:26:46,479 --> 00:26:47,605 ¿No me crees? 250 00:26:50,191 --> 00:26:52,235 Los federales cooperarán 251 00:26:52,319 --> 00:26:54,946 en cómo y cuándo saldrá la noticia de Nick. 252 00:26:55,030 --> 00:26:56,489 Ya tiene un abogado. 253 00:26:56,573 --> 00:26:59,034 - ¿Y? - Encontrará la manera de salir de esto. 254 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 No lo creo. 255 00:27:00,785 --> 00:27:02,746 Asesinó a un alguacil. 256 00:27:05,373 --> 00:27:06,958 Y a nuestro padre. 257 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 Debemos saber qué le está contando al abogado. 258 00:27:14,090 --> 00:27:15,633 Puedes conseguir eso. 259 00:27:15,717 --> 00:27:16,885 ¿Disculpa? 260 00:27:17,677 --> 00:27:19,012 Saber qué está contando. 261 00:27:22,057 --> 00:27:23,892 ¿Sabes lo que dices? 262 00:27:24,684 --> 00:27:27,645 Me pides que interfiera en el sistema judicial. 263 00:27:27,729 --> 00:27:30,315 En un caso que involucra a nuestra familia, cuando… 264 00:27:35,028 --> 00:27:36,446 Eres increíble. 265 00:27:38,239 --> 00:27:39,074 Guau. 266 00:28:17,821 --> 00:28:24,244 DESCANSA EN PAZ 267 00:29:14,419 --> 00:29:15,545 Hola. 268 00:29:16,755 --> 00:29:17,630 Hola. 269 00:29:22,719 --> 00:29:23,762 Perdón, no… 270 00:29:25,096 --> 00:29:26,473 No vine por trabajo. 271 00:29:28,767 --> 00:29:31,060 ¿Estás bien? ¿Qué dijeron los doctores? 272 00:29:33,021 --> 00:29:34,481 Encontraron un pinchazo. 273 00:29:35,315 --> 00:29:37,108 Fue una parálisis respiratoria. 274 00:29:37,901 --> 00:29:40,987 Si no me hubieras hecho RCP, no hubiera sobrevivido. 275 00:29:42,363 --> 00:29:43,740 Así que, gracias 276 00:29:45,283 --> 00:29:46,618 por salvarme la vida. 277 00:29:48,453 --> 00:29:49,621 Estamos a mano. 278 00:29:54,375 --> 00:29:55,794 ¿Qué haces aquí? 279 00:29:57,170 --> 00:29:58,963 Voy de camino a DC. 280 00:29:59,923 --> 00:30:01,883 Pensé en visitarte de paso. 281 00:30:01,966 --> 00:30:02,967 ¿Qué hay en DC? 282 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 Pregúntale a Asuntos internos. 283 00:30:06,805 --> 00:30:09,265 - ¿Hice que te echaran? - Hice lo que hice. 284 00:30:10,308 --> 00:30:11,559 Veremos qué determinan. 285 00:30:19,108 --> 00:30:20,026 ¿Cómo está tu brazo? 286 00:30:21,402 --> 00:30:22,320 Está bien. 287 00:30:28,576 --> 00:30:30,203 ¿Cómo estás con todo esto? 288 00:30:36,709 --> 00:30:37,669 No lo sé. 289 00:30:44,551 --> 00:30:45,677 Me cuesta dormir. 290 00:30:47,846 --> 00:30:49,889 Enviaré a un par de federales 291 00:30:49,973 --> 00:30:51,599 para que las vigilen. 292 00:30:51,683 --> 00:30:52,684 Si quieres. 293 00:30:52,767 --> 00:30:54,269 Soy selectiva con mis acosadores. 294 00:30:56,187 --> 00:30:57,230 Cierto. 295 00:31:02,443 --> 00:31:05,405 Voy a pasar de vuelta en un par de días… 296 00:31:07,740 --> 00:31:08,867 Podríamos ir a cenar. 297 00:31:10,618 --> 00:31:13,913 - ¿Como personas normales? - Sí. 298 00:31:26,551 --> 00:31:28,052 ¿Podríamos hacer eso 299 00:31:29,345 --> 00:31:31,514 cuando esté un poco…? 300 00:31:33,266 --> 00:31:34,225 Claro. 301 00:31:40,565 --> 00:31:41,858 Me alegra que hayas pasado. 302 00:31:45,361 --> 00:31:47,739 Aunque Belle Isle no esté de camino a nada. 303 00:31:51,534 --> 00:31:54,203 No sé. Me está empezando a gustar este lugar. 304 00:31:55,747 --> 00:31:57,081 El paisaje es bastante lindo. 305 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Vaya. 306 00:33:49,068 --> 00:33:49,986 Hola. 307 00:33:52,780 --> 00:33:54,198 ¿Nada te hace feliz? 308 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Todo es basura. 309 00:34:02,415 --> 00:34:03,875 No hemos hablado. 310 00:34:07,962 --> 00:34:10,173 Pensé que tal vez 311 00:34:11,883 --> 00:34:13,092 necesitabas tiempo. 312 00:34:15,053 --> 00:34:18,639 Pero puedes preguntarme. 313 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 Pregúntame. 314 00:34:29,067 --> 00:34:30,485 ¿Por qué querías ver a Nick? 315 00:34:34,739 --> 00:34:35,615 Quería… 316 00:34:39,077 --> 00:34:40,745 que nos dejara en paz. 317 00:34:42,830 --> 00:34:44,123 Podría haberte matado. 318 00:34:46,000 --> 00:34:46,876 Lo sé. 319 00:34:49,504 --> 00:34:51,172 Parece que no te importa. 320 00:34:55,510 --> 00:34:58,596 Ha estado matándome cada día. 321 00:34:59,680 --> 00:35:02,225 Necesitaba sacármelo de la cabeza. 322 00:35:06,771 --> 00:35:11,275 A veces sentía tanta ira, 323 00:35:11,359 --> 00:35:13,236 que quería incendiar la casa. 324 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Siempre pensaba que había hecho algo. 325 00:35:19,367 --> 00:35:20,535 ¡No! 326 00:35:21,494 --> 00:35:23,037 Dios, no. 327 00:35:25,039 --> 00:35:28,626 Nunca quise que me vieras así. Por eso me iba a la playa. 328 00:35:29,210 --> 00:35:31,546 Y pensaba: "¿Qué haría Laura?". 329 00:35:31,629 --> 00:35:34,715 Como si fuera alguien real. 330 00:35:36,926 --> 00:35:38,302 Para mí era real. 331 00:35:42,014 --> 00:35:42,849 Lo sé. 332 00:35:46,727 --> 00:35:49,480 Estoy intentando dejarla ir sin perder todo lo demás. 333 00:35:52,316 --> 00:35:54,235 Recuerdo algo y luego pienso… 334 00:35:56,112 --> 00:35:57,071 Andy, 335 00:35:58,281 --> 00:36:00,491 nuestras vidas aquí con Gordon, 336 00:36:01,909 --> 00:36:03,161 todos esos años… 337 00:36:05,413 --> 00:36:06,706 No vas a perder eso. 338 00:36:11,377 --> 00:36:13,838 Quería que tuvieras tu propia vida. 339 00:36:16,465 --> 00:36:17,758 ¿Es mejor 340 00:36:19,177 --> 00:36:20,052 saber todo esto? 341 00:36:21,429 --> 00:36:23,389 Sí, sé cómo llegué aquí. 342 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 Sé 343 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 qué sucedió. 344 00:36:27,310 --> 00:36:28,436 Sé a quién amas. 345 00:36:28,519 --> 00:36:30,229 ¿Y tú qué quieres de Nick? 346 00:36:31,647 --> 00:36:32,523 ¿Qué? 347 00:36:33,149 --> 00:36:34,901 - Nada. Solo… - ¿Qué? 348 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Me alegra saber quién es mi padre. ¿Es tan terrible? 349 00:36:38,863 --> 00:36:40,740 Ojalá nunca lo hubieras conocido. 350 00:36:44,076 --> 00:36:45,828 - Quisiera haber… - Estás enojada conmigo. 351 00:36:47,121 --> 00:36:50,082 - Porque te detuve en el bosque. - No tiene nada para darte. 352 00:36:50,917 --> 00:36:53,377 - Destruye personas. - Sé lo que hace. 353 00:36:54,962 --> 00:36:55,796 No. 354 00:36:57,673 --> 00:36:59,592 - No sabes. - No lo hice por él. 355 00:36:59,675 --> 00:37:03,304 No me importa Nick. Me importas tú, mamá. 356 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 ¿Lo entiendes? 357 00:37:06,140 --> 00:37:08,059 Quiero que tengas tu propia vida. 358 00:37:09,018 --> 00:37:10,394 ¿Cómo se vería? 359 00:37:44,303 --> 00:37:46,264 - Buenas tardes. - Hola. 360 00:37:47,014 --> 00:37:49,433 - ¿Puedo ayudarla? - Estoy buscando… 361 00:37:51,978 --> 00:37:53,354 ¿Tiene algún Bösendorfer? 362 00:37:53,980 --> 00:37:55,606 Varios. En la parte de atrás. 363 00:38:05,366 --> 00:38:06,450 ¿Quisiera…? 364 00:38:09,161 --> 00:38:10,371 Sí, un minuto. 365 00:38:10,454 --> 00:38:11,539 El tiempo que desee. 366 00:41:43,083 --> 00:41:47,630 Quería decirte tu verdadero cumpleaños. 367 00:41:53,636 --> 00:41:54,637 Es el 9 de julio. 368 00:41:58,307 --> 00:42:01,560 Debías nacer en junio, pero te atrasaste dos semanas. 369 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 Por supuesto. 370 00:42:05,940 --> 00:42:09,443 Naciste en el hospital 371 00:42:09,527 --> 00:42:12,821 del Complejo Penitenciario de Mujeres en Eugene, Oregon. 372 00:42:15,032 --> 00:42:15,908 Tarde en la noche. 373 00:42:17,535 --> 00:42:20,079 Te sostuve por un tiempo, y… 374 00:42:24,542 --> 00:42:26,835 Y luego te llevaron. 375 00:42:39,765 --> 00:42:40,641 ¿Alguna vez…? 376 00:42:42,643 --> 00:42:45,312 ¿Alguna vez pensaste en dejarme con Clara? 377 00:42:46,647 --> 00:42:47,565 ¿Para siempre? 378 00:42:53,153 --> 00:42:54,196 Sí. 379 00:42:56,824 --> 00:42:58,617 Sí, porque… 380 00:43:06,500 --> 00:43:07,501 no te merecía. 381 00:43:15,342 --> 00:43:16,260 Se terminó. 382 00:43:20,848 --> 00:43:22,725 Ya no tienes que protegerme. 383 00:44:05,643 --> 00:44:06,810 ¿Puedo acompañarla? 384 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 - Sí, claro. - Un agua, por favor. 385 00:44:15,527 --> 00:44:16,820 No deberías estar aquí. 386 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 ¿Por qué le dicen náuseas matutinas? 387 00:44:23,243 --> 00:44:24,662 A mí me duran todo el día. 388 00:44:35,881 --> 00:44:38,634 Come galletas de soda cuando te despiertes. 389 00:44:38,717 --> 00:44:39,718 Ayudan. 390 00:44:43,681 --> 00:44:44,890 Creo que es una niña. 391 00:44:47,142 --> 00:44:48,560 No sé por qué, solo lo sé. 392 00:44:54,149 --> 00:44:55,776 Deberías estar con tu padre. 393 00:44:57,611 --> 00:44:58,570 Mi padre… 394 00:45:00,531 --> 00:45:02,783 Dejó claro lo que piensa de mi estado. 395 00:45:04,451 --> 00:45:07,204 Como si pudiera decidir si ella existe o no. 396 00:45:12,084 --> 00:45:13,502 Intentó lastimarla. 397 00:45:14,795 --> 00:45:15,754 Volverá a hacerlo. 398 00:45:16,588 --> 00:45:19,258 Hará lo que sea para que no nazca. 399 00:45:20,843 --> 00:45:23,053 Lo tratan como si fuera un rey. 400 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 El embajador nos buscó en la pista. 401 00:45:29,643 --> 00:45:32,396 Ni nos detuvimos en aduana. Nadie hizo preguntas. 402 00:45:35,858 --> 00:45:37,234 Nunca nadie lo detiene. 403 00:45:42,739 --> 00:45:43,574 Lo siento. 404 00:45:44,199 --> 00:45:45,659 Mi panel empieza pronto. 405 00:45:46,743 --> 00:45:49,455 FORO INTERNACIONAL DE ECONOMÍA 406 00:45:55,502 --> 00:45:56,503 ¿Perdió algo? 407 00:45:59,673 --> 00:46:03,177 Ella no es Alex Maplecroft. Sáquenla del escenario. 408 00:46:03,260 --> 00:46:05,762 Ni una persona más. ¡Ni uno más! 409 00:46:05,846 --> 00:46:06,805 ¡Dios! 410 00:46:37,336 --> 00:46:40,130 ANDY OLIVER ¿ESTÁS DESPIERTO? 411 00:46:55,521 --> 00:46:57,147 Perdón. Sé que es temprano. 412 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 Hola, ¿está todo bien? 413 00:47:01,777 --> 00:47:05,697 ¿Leíste el informe de protección a testigos sobre mi madre? 414 00:47:07,366 --> 00:47:08,367 Sí. 415 00:47:10,494 --> 00:47:11,453 Casi todo. 416 00:47:12,246 --> 00:47:13,747 ¿Qué quieres saber? 417 00:47:13,830 --> 00:47:15,666 Estuve pensando en Grace Juno. 418 00:47:17,501 --> 00:47:18,585 Ella… 419 00:47:20,754 --> 00:47:22,839 ¿Dejó una nota suicida o algo? 420 00:47:23,423 --> 00:47:24,675 No. 421 00:47:24,758 --> 00:47:27,469 Pero quedó claro que culpaba a QuellCorp. 422 00:47:28,262 --> 00:47:29,972 Y Nick puso un arma en sus manos. 423 00:47:32,432 --> 00:47:33,767 Cómo… 424 00:47:33,850 --> 00:47:36,228 ¿Cómo sabían que Grace no la llevó? 425 00:47:37,771 --> 00:47:39,189 Seguridad… 426 00:47:39,815 --> 00:47:41,650 Ellos revisaron su bolso cuando entró. 427 00:47:46,196 --> 00:47:48,365 ¿Alguien vio a Nick entregándole el arma? 428 00:47:48,448 --> 00:47:49,616 ¿Aparte de mi mamá? 429 00:47:49,700 --> 00:47:52,119 Lo siento. Mi panel empieza pronto. 430 00:47:54,913 --> 00:47:56,206 Yo invito. 431 00:48:01,878 --> 00:48:02,754 No. 432 00:48:03,338 --> 00:48:05,173 Tu mamá es la única testigo. 433 00:48:06,341 --> 00:48:08,468 Todo el caso se basó en su declaración. 434 00:48:14,266 --> 00:48:15,100 ¿Andy? 435 00:48:21,773 --> 00:48:25,193 ¿Andy? 436 00:48:26,820 --> 00:48:28,071 Andy, no te escucho. 437 00:48:31,074 --> 00:48:32,618 Ella y Grace… 438 00:48:42,461 --> 00:48:43,837 Le tengo miedo. 439 00:48:45,547 --> 00:48:47,841 Me la quitará. Él nos quita todo. 440 00:49:03,607 --> 00:49:04,566 Sí. 441 00:49:08,362 --> 00:49:09,863 Sí, nos quita todo. 442 00:49:12,741 --> 00:49:14,326 Cuida de tu hija. 443 00:49:32,678 --> 00:49:33,512 Andy. 444 00:49:34,763 --> 00:49:36,306 Intercambiaron los bolsos. 445 00:49:39,601 --> 00:49:40,435 ¿Qué? 446 00:49:41,895 --> 00:49:43,855 Nick lo sabe. Por eso le tiene miedo. 447 00:49:43,939 --> 00:49:46,650 Andy. Andy, no te oigo. 448 00:49:48,610 --> 00:49:50,821 Perdón por despertarte. 449 00:49:52,280 --> 00:49:53,281 Hablamos más tarde. 450 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Andy. 451 00:50:04,584 --> 00:50:06,461 No ve las cosas con claridad. 452 00:50:07,087 --> 00:50:10,298 Debo decir, que esperaba más de usted, profesora. 453 00:50:10,382 --> 00:50:12,801 - Se puede culpar al capitalismo… - Te culpo a ti. 454 00:50:12,884 --> 00:50:15,053 Profesora Maplecroft, por favor. 455 00:50:15,137 --> 00:50:18,265 Cuando algo sale mal, a todos nos gusta señalar, 456 00:50:18,348 --> 00:50:21,810 culpar al otro, pero el mundo no funciona así. 457 00:50:21,893 --> 00:50:24,813 Y por eso están todos acá. 458 00:50:24,896 --> 00:50:26,356 Para una dosis de realidad. 459 00:50:27,107 --> 00:50:29,609 Y la realidad es complicada. 460 00:50:30,360 --> 00:50:35,115 Para los académicos es fácil juzgar a los farmacéuticos de… 461 00:50:57,888 --> 00:51:00,182 OSLO 1988 462 00:51:27,459 --> 00:51:29,252 DESCONOCIDO - LLAMADA ENTRANTE 463 00:51:34,716 --> 00:51:35,717 Hola, Jane. 464 00:51:40,347 --> 00:51:41,181 ¿Jasper? 465 00:51:42,724 --> 00:51:44,559 Pronto habrá un anuncio. 466 00:51:47,270 --> 00:51:49,231 Estoy en la lista de la senadora Shepherd. 467 00:51:52,984 --> 00:51:54,319 Felicitaciones. 468 00:51:55,654 --> 00:51:57,572 Tomé tu consejo sobre Nick. 469 00:51:57,656 --> 00:52:00,200 Creí que sería bueno saber qué está pensando. 470 00:52:02,369 --> 00:52:05,580 Y habló mucho sobre ti. 471 00:52:06,540 --> 00:52:07,499 Sobre Oslo. 472 00:52:10,544 --> 00:52:11,628 Y lo que hiciste. 473 00:52:16,550 --> 00:52:18,385 Nunca te entendí, Jane. 474 00:52:19,928 --> 00:52:22,305 Pero somos familia. 475 00:52:26,309 --> 00:52:27,602 Puedo mantenerlo oculto. 476 00:52:32,065 --> 00:52:33,233 ¿Qué quieres? 477 00:52:38,321 --> 00:52:39,364 Estaré en contacto. 478 00:53:08,310 --> 00:53:09,978 Cuida de tu hija. 479 00:53:17,277 --> 00:53:18,695 Sigue respirando. 480 00:53:19,696 --> 00:53:20,530 Ya casi. 481 00:53:24,618 --> 00:53:26,369 Jane. Despierta. 482 00:53:28,413 --> 00:53:30,123 Eres muy importante para mí. 483 00:53:31,708 --> 00:53:33,376 Va a volver. 484 00:53:35,003 --> 00:53:37,631 Podemos volver a empezar. 485 00:55:56,102 --> 00:55:56,936 ¿Estás bien? 486 00:56:06,613 --> 00:56:07,739 Pensé que te habías ido. 487 00:56:12,869 --> 00:56:15,914 No, no podía dormir. 488 00:56:25,590 --> 00:56:27,467 No quería mudarme aquí. 489 00:56:30,887 --> 00:56:32,388 Y el día que llegamos… 490 00:56:34,682 --> 00:56:37,435 vi el océano por primera vez. 491 00:56:37,519 --> 00:56:40,647 Corrí directo hacia el agua. 492 00:56:43,066 --> 00:56:44,025 Y pensé: 493 00:56:47,987 --> 00:56:49,489 "Tal vez este lugar sea bueno". 494 00:57:10,468 --> 00:57:12,178 ¿Quieres ir a caminar? 495 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Sí. 496 00:59:49,377 --> 00:59:54,382 Subtítulos: Agustina Peiretti