AIEMMIN
Rahat ovat todisteita, ja setäsi haluaa ne.
Anteeksi.
Mike?
Soittakaa 911!
Sano, jos olen väärässä.
Et ole ainoa lapsi Rhode Islandista.
Veljesi pyrkii varapresidentiksi,
ja toinen oli isänne tappaneessa kultissa.
Mitä olisin sanonut? Että isäsi on FBI:n etsintäkuuluttama?
Kun olen elossa, voin todistaa häntä vastaan.
Minne menet? -Luota minuun.
Miksi helvetissä luottaisin?
Nick on täällä jossain.
Hän on ollut karkuteillä 30 vuotta.
Miksi palata?
Ihmisillä on pitkä muisti.
On omillaan, murehtii menneitä.
Se tunne yhdistää johonkin, joten siitä pitää kiinni.
Charlie!
Kuka sinä olet?
Nick Harp.
Sinun isäsi.
NETFLIX-SARJA
Haloo?
Hei, Jane.
Näin viestisi.
Nick.
Mietinkin, näitkö haastattelun.
Olen seurannut uutisia.
Siitä asti, kun käytit liikettäni.
Ja lähetit sitten ystäväsi.
Olisit tullut itse.
Kai muistat, että olen pakomatkalla.
Olen miettinyt…
Miten selvittää asiat välillämme.
Niinkö? Mitä ajattelit?
Annan sinulle haluamasi. Sinä jätät minut rauhaan, enkä minä todista.
Onko Jasper lohdutuspalkintoni?
Etkö halua omistaa tulevaa varapresidenttiä?
QUELLCORPIN TOIMITUSJOHTAJA
Missä tapaamme?
Siellä, missä näimme viimeksi.
1 LUKEMATON VIESTI
Sinun pitäisi huolehtia tyttärestämme paremmin.
Miten päädyin tänne?
Sattui onnettomuus.
Löit pääsi aika pahasti.
Kuulin kolarin ja löysin sinut apua huutamassa.
Missä Charlie on?
Ambulanssi vei miehen sairaalaan.
Kuka Charlie on?
Ystäväni.
Joku nainen piti minusta huolta.
Clara.
Hän kuoli kauan sitten.
Paleltaako? Täällä ei ole sähköjä.
Yritätkö päättää,
onko meissä yhdennäköisyyttä?
Silmät.
Tapa olla.
Täytyy olla järkytys nähdä minut.
Kuka hän sanoi isäsi olevan?
Rakastitko häntä?
Kyllä.
Ikävää, että niin kävi.
Hakkaatko raskaana olevat tyttöystäväsi?
En tiennyt olemassaolostasi ennen kuin näin sinut.
Sinä päivänä metsässä…
Muistatko sen?
Muistan nyt.
Olit täydellinen…
Täydellinen pieni olento. -Mikset ottanut minua mukaasi?
Minä halusin.
Mutta ei lapsi olisi voinut elää niin.
Piileskellen.
Minä elin niin.
En vain tiennyt sitä.
Eikö Jane kertonut mitään?
Hän kertoi tarpeeksi.
Tiedän, mitä teit. -Niinkö?
Mitä hän sanoi minusta?
Että satutit ihmisiä.
En halunnut kenenkään kuolevan. Emme pyrkineet siihen.
En ole iso paha susi.
Kuka sitten?
Etkö ole huomannut, että isoisäsi kaltaiset ryöstävät maailmaa?
Jonkun piti taistella.
Asiat eivät ole juuri muuttuneet.
Kuulut hyvin rikkaaseen ja korruptoituneeseen sukuun.
Perhe on eri asia.
Päätä, mitä teet asialle.
Et tiedä minusta mitään. -Tiedän, että haluat totuuden.
Äitisi ei voi antaa sitä sinulle.
Mitä haluat hänestä?
Meillä on keskeneräisiä asioita.
Mitä teit hänelle? -Hän on kunnossa.
Käyttäydytkö nätisti?
Luojan kiitos. Oletko kunnossa?
Olen.
Olen pahoillani.
Yritin pitää sinut erossa tästä.
Siksikö jätit minut?
Jane on taitava karkaamaan.
Charlie tiesi, että tulisit tänne. -Charlie? Missä hän on?
Yritimme löytää sinut. Sattui onnettomuus.
Onnettomuus?
Hänet vietiin sairaalaan.
Istutaan alas.
Vaalea tukka sopii sinulle.
Kun tapasin äitisi ensi kertaa,
luulin hänen kuuluvan luostariin.
Katsoin uudelleen.
Sitäkö tämä on? Aiotte ottaa rahat ja paeta yhdessä?
Mitä?
Toisinaan herätessäni mietin Andrew'n vanhaa asuntoa.
Tunnen hengityksesi vierelläni.
Olen unohtanut sen.
Esitätkö tosiaan, ettei tyttäremme muistuta sinua minusta?
Tietenkin muistuttaa.
Olit siellä.
Katsomassa minua -
joka helvetin päivä.
Milloin tiesit olevasi raskaana?
Juuri ennen Osloa.
Mikset kertonut?
Lähetit minut kotiin vakoilemaan isääni.
Tuskin näimme toisiamme.
Tuo ei ollut vastaus.
Istuimme isän kanssa aamiaisella,
kun aalto iski.
Hyvä, että ehdin vessaan.
Rva Barfield toi minulle sellaisen apteekin testin.
Mitä Martin sanoi?
Tiesin, että hän ei halunnut sitä.
Ei tietenkään.
Tyttäremme paheksuu minua.
Hänestä pyöritin kulttia.
Hän ei ole huomannut olevansa sellaisessa. Perhe on kultti, eikö niin?
Olen FBI:n etsityimpien listalla.
Mutta Quellerit…
Hekään eivät ole viattomia, vai mitä?
Missä se on?
Mikä tuo on?
Otat yhtiön haltuusi vastuullisena poikana.
Jasper…
Liian vaarallista.
Hanki Alex Maplecroftille kutsu Osloon.
Minä hoidan loput.
Kukaan ei saa tietää osuudestasi.
Tämä on hullua.
Emme onnistu.
Otat yhtiön haltuusi vastuullisena poikana.
Jasper, johtokunta ei räpäytä edes silmiään.
Haluan hänet ulos,
mutta ei näin. -Luota minuun.
Hän eroaa. Hänen on pakko. Vaihtoehtoa ei ole.
Tiedät, että hän kaavailee siihen Janea.
Ehkä Janesta olisi siihen.
Ehkä hän olisi siihen oikea.
Oletko varma Grace Junosta?
Hän tekee, mitä pyydän.
En halua tietää yksityiskohtia.
Anna minulle kaksi viikkoa aikaa.
Tiesit Jasperin osallisuudesta.
En.
Vasta myöhemmin. -Sinulla on ollut tuo koko ajan.
Niin, jotta saisin elämäni takaisin. -Sinulla oli elämä.
Mitä aiot tehdä? Kiristää itsellesi armahduksen?
Saa nähdä.
Jasper on pärjännyt.
Hän on ainoa, joka sai haluamansa.
No, nyt sinä sait haluamasi.
En vielä.
Halusin nähdä sinut, Jane.
Lähetit tappajan perääni.
En lähettänyt.
Hänen piti tuoda sinut luokseni.
En voinut tulla Belle Isleen.
En usko sinua.
Haluaisin tietää asioita. Tyttäremme varmasti myös.
Charlie. Hei, herää.
Mitä Oslossa tapahtui, Jane?
Mitä Oslossa tapahtui?
Tiedät, mitä tapahtui. -En antanut asetta Gracelle.
Aivan.
Etkä tiedä, mitä Charlielle tapahtui.
Luoja. -Andy, ei!
Älä liiku!
Kulta, oletko kunnossa?
Äiti.
Selvä.
Näytä kättäsi.
Olet kunnossa. Pysy tässä.
Olet odottanut tätä.
Tiedän, että olet.
Tee se.
Anna mennä.
No.
Ammu.
Äiti.
Andrea, ei. Käskin pysyä siellä!
Mitä odotat?
Jane…
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Se on ohi.
Älä tee tätä, ole kiltti.
Liittovaltion seriffi! Laske ase! -Kaikki maahan!
Pudota ase! -Laske ase!
Kaikki maahan!
Kiitos, kun tulit.
Halusin nähdä, että olet kunnossa.
En voi uskoa Charlien kuolleen.
Charlie ärsytti minua.
Se, että hän tiesi vaimostani enemmän.
Nyt tiedät kaiken.
Luin kaiken mahdollisen. Martinista. Oslosta.
Konserttiarviot. Kaiken.
Ajattelin, että se selittäisi asioita,
mutta ei.
Ei oikeastaan.
Isä…
Haluatko muuttaa nimesi?
Mitä tarkoitat?
Päivitän äitisi testamenttia.
Hän on nyt virallisesti Queller, joten ehkä sinun…
En halua heiltä mitään.
Andy. Se on sinun perintösi.
Äitisi haluaa sinun saavan sen.
Sinun pitää löytää hänet uudelleen.
Et voi vältellä äitiäsi.
YHTEISÖSUHDEPALVELUT OIKEUSMINISTERIÖ
Mitä tarvitsetkin, olen valmis.
Hyvä.
Viranomaiset ovat odottaneet tätä 30 vuotta.
Minäkin olen odottanut. -Hyvä on.
Kun olet antanut lausuntosi,
hra Harp lähtee suoraan vankilaan.
Mädäntyköön siellä.
Hra Queller. -Hei, Marnie. Saanko lainata siskoani?
Pidetään yhteyttä. -Kiitos.
Mitä teet täällä?
Et vastannut soittoihini. -Andy oli sairaalassa.
Miten hän voi? Se meni kuulemma brutaaliksi.
Mietitkö nauhaa?
Se on poissa. Kaikki paloi.
Etkö usko?
Viranomaiset suostuvat yhteistyöhön,
mitä tulee Nickin tapauksen julkistamiseen.
Hänellä on jo asianajaja.
Mitä sitten? -Hän keksii keinon selvitä.
Enpä usko.
Hän aiheutti seriffin kuoleman.
Isästä puhumattakaan.
Meidän pitää selvittää, mitä hän kertoi asianajajalle.
Sinä pystyt siihen.
Anteeksi?
Selvitä, mitä hän kertoo.
Kuuletko itseäsi?
Pyydät minua sekaantumaan oikeuden toimintaan.
Perhettämme koskevassa tapauksessa, kun minä…
Olet uskomaton.
Vau.
LEPÄÄ RAUHASSA
Hei.
Anteeksi.
En tullut työasioissa.
Oletko kunnossa? Mitä lääkäri sanoi?
He löysivät neulanreiän.
Jonkinlainen hengityshalvaus.
Jos et olisi aloittanut elvytystä, en olisi selvinnyt.
Joten kiitos -
henkeni pelastamisesta.
Tasoissa ollaan.
Mitä teet täällä?
Ajan DC:hen.
Ajattelin pysähtyä matkalla.
Mitä DC:ssä on?
Kysy sisäiseltä tutkinnalta.
Et kai saa potkuja takiani? -Tein, mitä tein.
Katsotaan, miten käy.
Miten kätesi voi.
Ihan hyvin.
Miten olet pärjäillyt?
En tiedä.
On vaikea nukkua.
Lähetän pari kyttää kodillesi -
pitämään teitä silmällä.
Jos haluat.
Olen nirso kyttääjistäni.
Aivan.
Tulen takaisin parin päivän päästä, joten…
Voisimme mennä syömään.
Niin kuin tavalliset ihmiset? -Niin.
Voisimmeko tehdä sen,
kun olen vähän…
Totta kai.
Kiva, kun tulit käymään.
Belle Isle ei kyllä ole matkasi varrella.
Olen alkanut pitää tästä paikasta.
Tykkään maisemista.
Vau.
Hei.
Eikö mikään tuota iloa?
Pelkkää roskaa.
Emme ole puhuneet.
Ajattelin sinun ehkä -
tarvitsevan aikaa.
Mutta saat kysyä.
Kysy.
Miksi halusit nähdä Nickin?
Minä…
Halusin hänestä eroon.
Olisit voinut kuolla.
Tiedän.
Et kuulosta välittävän.
Hän on tappanut minua joka päivä.
Halusin hänet pois mielestäni.
Olin välillä niin helvetin raivona,
että halusin polttaa talon.
Luulin aina tehneeni jotain väärää.
Ei!
Luoja, ei…
En halunnut, että näet minut sellaisena. Siksi menin rannalle.
Ja ajattelin: "Mitä Laura tekisi?"
Ihan kuin hän olisi oikea ihminen.
Minulle hän oli.
Tiedän.
Yritän päästää hänestä irti menettämättä kaikkea.
Muistan jotakin ja sitten…
Andy,
elämämme Gordonin kanssa,
kaikki ne vuodet…
Et menetä niitä.
Halusin sinulle oman elämän.
Onko parempi -
tietää kaikki?
On. Tiedän, miten päädyin tähän.
Tiedän,
mitä tapahtui.
Tiedän, ketä rakastat.
Mitä haluat Nickistä?
Mitä?
En mitään. Minä vain… -Mitä?
Olen iloinen, että tiedän isäni. Onko se kamalaa?
Etpä olisi tavannut häntä.
Enpä olisi… -Olet minulle vihainen,
koska pysäytin sinut metsässä. -Et saa häneltä mitään.
Hän tuhoaa ihmisiä. -Tiedän, mitä hän tekee.
Ei.
Et tiedä. -En tehnyt sitä hänen takiaan.
Paskat Nickistä. Välitän sinusta, äiti.
Ymmärrätkö?
Haluan sinulle oman elämän.
Miltä se näyttäisi?
Iltapäivää. -Hei.
Miten voin auttaa? -Etsin…
Onko teillä Bösendorferia?
Useita. Tuolla perällä.
Haluatko…
Kyllä, ihan hetken.
Ihan rauhassa.
Halusin kertoa oikean syntymäpäiväsi.
9. heinäkuuta.
Sinun piti syntyä kesäkuussa, mutta olit kaksi viikkoa myöhässä.
Niin tietysti.
Synnyit -
Eugenen naisvankilan sairaalassa Oregonissa.
Myöhään yöllä.
Pidin sinua hetken…
Sitten sinut vietiin pois.
Harkitsitko…
Harkitsitko minun jättämistä Claralle?
Pysyvästi?
Kyllä.
Siksi, että -
en ansainnut sinua.
Se on ohi.
Sinun ei tarvitse enää suojella minua.
Saanko liittyä seuraan?
Toki. -Perrier, kiitos.
Et saisi olla täällä.
Miksi sitä sanotaan aamupahoinvoinniksi?
Minulla on sitä koko päivän.
Suolakeksejä heti herätessä.
Se auttaa.
Luulen, että se on tyttö.
Tuntuu vain siltä.
Sinun pitäisi olla isäsi kanssa.
Isäni…
Hän teki selväksi, mitä ajattelee tilastani.
Ihan kuin hänellä olisi siihen sanomista.
Isä yritti satuttaa lasta.
Ja yrittää taas.
Hän ei anna lapsen syntyä.
Isää kohdellaan kuin kuningasta.
Suurlähettiläs tapasi meidät kiitotiellä.
Kävelimme suoraan tullin läpi.
Häntä ei pysäytetä.
Suo anteeksi,
paneelini alkaa pian.
KANSAINVÄLINEN TALOUSFOORUMI
Kadotitko jotain?
Et ole Alex Maplecroft. Viekää tuo nainen pois lavalta.
Ei enää yhtäkään!
Luoja.
Oletko hereillä?
Anteeksi. On aikaista.
Onko kaikki hyvin?
Luitko todistajansuojelun raportin äidistäni?
Luin.
Suurimman osan.
Mitä haluat tietää?
Mietin Grace Junoa.
Jättikö hän…
Jättikö hän itsemurhaviestiä?
Ei.
Oli aika selvää, että hän syytti QuellCorpia.
Ja Nick antoi hänelle aseen.
Mistä…
Mistä tiedettiin, ettei Grace tuonut asetta?
Turvallisuusosasto -
tarkasti hänen kassinsa tullessa.
Näkikö joku Nickin antavan aseen?
Äidin lisäksi?
Suo anteeksi, paneelini alkaa pian.
Minä maksan.
Ei.
Äitisi oli ainoa todistaja.
Juttu perustui hänen todistukseensa.
Andy?
Andy, en kuule sinua.
Hän ja Grace…
Pelkään häntä.
Hän vie minulta kaiken. Hän vie kaiken.
Niin.
Hän vie kaiken.
Pidä tyttärestäsi huolta.
Andy.
He vaihtoivat laukkuja.
Mitä?
Nick tietää. Siksi äiti pelkää häntä.
Andy. En kuule sinua.
Anteeksi, kun herätin.
Puhutaan myöhemmin.
Andy.
Et näe asioita selvästi.
Ja täytyy sanoa, odotin sinulta enemmän, professori.
Voit syyttää kapitalismia… -Syytän sinua.
Professori Maplecroft.
Kun asiat menevät pieleen, haluamme osoitella sormella,
pitää sitä jonkun muun syynä, mutta maailma ei toimi niin.
Siksi olette täällä.
Pysytään tosiasioissa.
Todellisuus on monimutkainen.
Akateemikkojen on helppoa kritisoida lääketeollisuutta…
TUNTEMATON NUMERO
Hei, Jane.
Jasper?
Pian tulee ilmoitus.
Olen senaattori Shepardin varaehdokas.
Onneksi olkoon.
Uskoin neuvoasi Nickistä.
Olisi hyvä tietää, mitä hän ajatteli.
Hän puhui sinusta paljon.
Oslosta.
Siitä, mitä teit.
En ole ikinä ymmärtänyt sinua.
Mutta olemme perhettä.
Osaan olla hiljaa.
Mitä haluat?
Otan yhteyttä.
Pidä tyttärestäsi huolta.
Hengitä.
Melkein valmista.
Jane. Herää.
Olet minulle tärkeä.
Hän tulee takaisin.
Voimme aloittaa alusta.
Oletko kunnossa?
Luulin, että lähdit.
En saanut nukuttua.
En halunnut muuttaa tänne.
Sitten muuttopäivänä -
näin meren ensimmäistä kertaa.
Juoksin suoraan veteen.
Ajattelin,
että ehkä paikkaan tottuu.
Haluatko mennä kävelylle?
Joo.
Tekstitys: Antti Pakarinen