PRÉCÉDEMMENT
L'argent est une preuve, et ton oncle la veut.
Désolée.
Mike ? Je te tiens.
Appelez les secours !
Voyons si j'ai tout bon.
Tu n'es pas du Rhode Island.
Tu as un frère candidat,
et l'autre était dans une secte qui a tué ton père.
J'aurais dû te dire que ton père est recherché par le FBI ?
Tant que je suis en vie, je peux témoigner contre lui.
- Où tu vas ? - Fais-moi confiance.
Pourquoi je ferais ça ?
Nick est là, dehors.
Il est en cavale depuis 30 ans.
Pourquoi revenir ?
Les souvenirs restent gravés.
On est seul, on rumine le passé.
On s'accroche à ce sentiment, à ce lien.
Charlie !
Vous êtes qui ?
Nick Harp.
Je suis ton père.
UNE SÉRIE NETFLIX
Allô ?
Bonjour, Jane.
J'ai reçu ton message.
Nick.
Je ne savais pas si tu l'avais eu.
Je suis les infos.
Depuis que tu m'as imité au resto.
Et tu as envoyé un de tes amis.
Tu aurais pu te déplacer.
Je te rappelle que je suis en cavale.
J'ai cherché…
un moyen de régler nos différends.
Ah bon ? Et qu'est-ce que tu as trouvé ?
Tu auras ce que tu veux. Je ne dirai rien si tu me laisses tranquille.
Et je contrôle Jasper en guise de consolation ?
C'est le futur vice-président.
JASPER QUELLER PDG DE QUELLCORP
On se retrouve où ?
Là où on s'est quittés.
INCONNU - (1 MESSAGE NON LU)
TU DEVRAIS MIEUX T'OCCUPER DE NOTRE FILLE.
Que s'est-il passé ?
Tu as eu un accident.
Tu t'es bien cogné la tête.
J'ai entendu la collision, et tu appelais à l'aide.
Où est Charlie ?
L'ambulance a emmené un homme à l'hôpital.
Qui est Charlie ?
C'est mon ami.
Une femme s'est occupée de moi.
Clara.
Elle est morte.
Tu as froid ? Il n'y a pas de courant.
Tu essaies de voir ?
S'il y a une ressemblance ?
Ce sont les yeux.
Et ta posture.
Ça doit te faire un choc de me voir.
Qui était censé être ton père ?
Vous l'aimiez ?
Oui.
Je le regrette.
D'avoir frappé votre copine enceinte ?
J'ignorais ton existence avant de te voir.
Dans les bois.
Tu te rappelles ?
Maintenant, oui.
Tu étais… parfaite…
- Un petit être parfait. - Pourquoi m'avoir laissée ?
Je voulais t'emmener.
Ce n'est pas une vie pour un enfant.
Se cacher.
C'est ce que j'ai vécu.
Mais je l'ignorais.
Jane ne t'a rien dit, hein ?
J'en sais assez.
- Sur ce que vous avez fait. - Ah bon ?
Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Vous avez fait du mal.
Je n'ai jamais voulu tuer personne. Ce n'était pas notre but.
Je ne suis pas le méchant.
Alors qui êtes-vous ?
Tu sais que des hommes comme ton grand-père exploitent le monde ?
On devait se battre.
Les choses n'ont pas beaucoup changé.
Tu fais partie d'une famille très riche et corrompue.
Non.
Tu vas devoir faire un choix.
- Vous ne me connaissez pas. - Tu cherches la vérité.
Et ta mère ne peut pas te donner ça.
Vous lui voulez quoi ?
On a des choses à régler.
- Tu lui as fait du mal ? - Elle va bien.
Tu te tiendras bien ?
Dieu merci. Tu vas bien ?
Ça va.
Désolée.
Je ne voulais pas te mêler à ça.
Alors, tu m'as plantée ?
Jane est très douée pour s'enfuir.
- Charlie savait que tu viendrais. - Où est-il ?
On te cherchait. On a eu un accident.
Un accident ?
Ils l'ont emmené à l'hôpital.
Venez. Asseyez-vous.
Le blond te va bien.
Quand j'ai rencontré ta mère,
elle paraissait si sage.
Mais ça a vite changé.
Alors, c'est ça ? Vous allez vous enfuir avec l'argent ?
Quoi ?
Parfois, je me réveille en pensant être dans l'appartement d'Andrew.
Et je te sens respirer à côté de moi.
J'ai oublié tout ça.
Tu veux dire que notre fille ne te fait pas penser à moi ?
Bien sûr que si.
Tu étais là.
À me regarder,
chaque putain de jour.
Quand l'as-tu appris ?
Juste avant Oslo.
Et tu n'as rien dit ?
Tu m'avais envoyée espionner mon père.
On se voyait à peine.
Ça ne répond pas à ma question.
Mon père et moi prenions le petit-déjeuner
quand ça m'a frappée.
J'ai couru aux toilettes.
Mme Barfield m'a acheté un test de grossesse.
Et qu'a dit Martin ?
C'était la dernière chose qu'il voulait.
Évidemment.
Notre fille ne m'aime pas trop
et me croit dans une secte.
Elle ne voit pas qu'elle-même est dans une secte. La famille est une secte.
Je suis recherché par le FBI.
Mais les Queller…
Ils n'étaient pas innocents, pas vrai, Jane ?
Où est-elle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu prendras la suite. Toi, le fils responsable.
Jasper, je t'assure…
C'est trop risqué.
Assure-toi qu'Alex Maplecroft soit invitée à Oslo.
Je m'occupe du reste.
Personne ne remontera jusqu'à toi.
C'est de la folie.
Ça marchera pas.
Tu prendras la suite. Toi, le fils responsable.
Jasper, je t'assure que le comité ne dira rien.
Je veux l'évincer…
- mais pas comme ça. - Crois-moi.
Il démissionnera. Il n'aura pas le choix.
Je sais que tu sais qu'il a choisi Jane.
Elle pourrait prendre la direction.
Être l'héritière.
Tu es sûr pour Grace Juno ?
Elle fera ce qu'on lui dira.
Ne me donne pas de détails.
Donne-moi deux semaines.
Tu savais pour Jasper.
Non.
- Je l'ai su après. - Tu avais ça depuis le début.
- Oui, pour récupérer ma vie. - Tu as eu une vie.
Vous voulez quoi ? Être innocenté par le chantage ?
On verra.
Jasper a réussi.
C'est le seul qui a gagné.
Tu as ce que tu veux, maintenant.
Pas encore.
Je voulais te voir, Jane.
Tu as envoyé un homme me tuer.
Non.
Il devait t'amener à moi.
Je ne pouvais pas me pointer.
Je ne te crois pas.
J'ai des questions. Notre fille aussi, sûrement.
Charlie. Allez.
Que s'est-il passé à Oslo ?
Que s'est-il passé ?
- Tu sais ce qui s'est passé. - L'arme ne venait pas de moi.
C'est ça.
Et tu ne sais pas ce qui est arrivé à Charlie.
Oh, non ! Andy, non !
Ne bouge pas !
Chérie, ça va ?
Maman.
Bon.
Fais voir ton bras.
Tout va bien. Reste ici.
Tu attendais de pouvoir faire ça.
Je le sais.
Vas-y.
Allez, tire.
Vas-y.
Allez, tire.
Maman.
Andrea, non ! Je t'avais dit de ne pas bouger !
Tu attends quoi ?
Jane…
Ne fais pas ça.
C'est terminé.
Je t'en prie.
- Police ! Posez votre arme ! - Tout le monde à terre !
- Posez votre arme ! - Posez-la !
Tout le monde à terre !
DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
Merci d'être venu.
Je m'inquiétais pour toi.
Dire que Charlie est mort.
Je le détestais.
Il connaissait mieux ma femme que moi.
Maintenant, tu sais tout.
J'ai tout lu. Sur Martin. Sur Oslo.
Sur ses concerts. Tout.
Je pensais trouver des réponses,
mais non.
Pas vraiment.
Papa…
Tu veux changer de nom ?
Comment ça ?
Je modifie le testament de ta mère.
Elle est redevenue une Queller, tu devrais…
Je ne veux rien venant d'eux.
Écoute, Andy. C'est ton héritage.
Ta mère veut te le donner.
Tu devras recréer un lien avec elle.
Toi, tu ne peux pas éviter ta mère.
SERVICE DES RELATIONS CIVILES DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
Je suis prête à tout dire.
Tant mieux.
Ça fait 30 ans qu'on essaie de l'attraper.
- Moi aussi, j'ai attendu. - C'est vrai.
Mais après votre témoignage,
M. Harp ira en prison de haute sécurité.
Qu'il y moisisse.
DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
- M. Queller. - Marnie, je peux parler à ma sœur ?
- Je vous rappelle. - Merci.
Que fais-tu là ?
- J'ai essayé de t'appeler. - Andy était à l'hôpital.
Comment elle va ? Il paraît que c'était assez violent.
Tu t'inquiètes pour la cassette ?
Elle a été détruite dans l'incendie.
Tu me crois pas ?
Le FBI veut discuter avec nous
de l'annonce de l'arrestation de Nick.
Il a déjà un avocat.
- Alors, quoi ? - Il va s'en tirer.
Je ne crois pas.
Il est mêlé à la mort d'un marshal.
Sans parler de notre père.
On doit savoir ce qu'il a dit à son avocat. Non ?
Tu peux arranger ça.
Pardon ?
Trouve ce qu'il a dit.
Tu entends ce que tu dis ?
Tu veux que j'intervienne dans une enquête en cours ?
Impliquant notre famille, alors que…
T'es pas croyable.
REPOSE EN PAIX
Salut.
Désolé, je…
Visite personnelle.
Tu vas bien ? Qu'a dit le médecin ?
Il y a eu une injection.
Pour paralyser la respiration.
Si tu n'avais pas été là, je m'en serais pas tiré.
Alors, merci
de m'avoir sauvé la vie.
On est quittes.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je vais à Washington.
Je voulais m'arrêter en chemin.
Pourquoi là-bas ?
Demande aux affaires internes.
- C'est à cause de moi ? - C'était mon choix.
On verra bien.
Et ton bras ?
Ça va.
Comment tu vis tout ça ?
Je sais pas trop.
Je dors mal.
Je vais envoyer des agents
surveiller votre maison.
Si tu veux.
Je suis sélective.
C'est vrai.
Je repasserai par ici dans quelques jours, alors…
on pourrait dîner.
- Comme des gens normaux ? - Oui.
On pourrait plutôt faire ça
quand je serai un peu plus…
Pas de souci.
Merci d'être passé.
Même si Belle Isle est un trou paumé.
Tu sais, cet endroit commence à me plaire.
La vue est pas mal.
Salut.
Tu fais un gros tri ?
Tout est bon à jeter.
On n'a pas discuté.
Je voulais
te laisser du temps.
Mais tu peux me poser des questions.
Vas-y.
Pourquoi tu voulais le voir ?
Je voulais…
qu'il nous laisse tranquilles.
Il aurait pu te tuer.
Je sais.
On dirait que tu t'en fous.
Il me tuait tous les jours.
Je devais le sortir de ma tête.
Parfois, j'étais tellement en colère
que je voulais détruire la maison.
Je pensais que c'était ma faute.
Non !
Non. Je…
J'allais à la plage pour que tu ne me voies pas comme ça.
Et je me disais : "Que ferait Laura ?"
Comme si elle existait vraiment.
Elle existait pour moi.
Je sais.
J'essaie de lui dire adieu sans perdre le reste.
J'ai des souvenirs et je me dis…
Andy,
notre vie ici avec Gordon,
toutes ces années…
Tu ne le perdras jamais.
Je voulais que tu aies une vie à toi.
Tu trouves ça mieux
de tout savoir ?
Oui, je sais d'où je viens.
Je sais
ce qui s'est passé.
Et qui tu as aimé.
Et tu attends quoi de Nick ?
Quoi ?
- Rien. Je… - Quoi ?
Je suis contente de savoir qui est mon père. C'est tout.
Tu n'aurais pas dû le savoir.
- Je… - Tu m'en veux.
- De t'avoir empêchée de tirer. - Il ne t'apportera rien.
- Il détruit les gens. - Je sais.
Non.
- Tu sais pas. - C'était pas pour lui.
Je me fous de Nick. Je l'ai fait pour toi, maman.
Tu comprends ?
Je veux que tu aies une vie à toi.
Ça donnerait quoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Je cherche…
Vous auriez un Bösendorfer ?
J'en ai plusieurs au fond.
Vous voulez…
Oui, rapidement.
Prenez votre temps.
Je voulais te donner ta vraie date d'anniversaire.
Le 9 juillet.
Tu devais naître en juin, mais tu es née plus tard.
Sans blague.
Tu es née à l'hôpital
de la prison pour femmes de Eugene, dans l'Oregon.
Dans la nuit.
Je t'ai portée un peu, et…
Et ils t'ont emmenée.
Tu as…
Tu n'as jamais pensé à me laisser avec Clara ?
Pour toujours.
Si.
Si, parce que je…
ne te méritais pas.
C'est terminé.
Tu n'as plus besoin de me protéger.
Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr. - Un Perrier, merci.
Que faites-vous là ?
Pourquoi on dit "nausées matinales" ?
J'en ai toute la journée.
Mangez un cracker à votre réveil.
Ça aide.
C'est une fille.
J'ignore comment je le sais.
Rejoignez votre père.
Mon père…
Il a été très clair quant à ma situation.
Comme s'il avait son mot à dire.
Il voulait lui faire du mal.
Il va recommencer.
Il fera tout pour qu'elle ne vive pas.
On le traite comme une sorte de roi.
L'ambassadeur nous a accueillis.
On a passé la douane sans contrôle.
Personne ne l'arrête.
Désolée.
La conférence va commencer.
FORUM ÉCONOMIQUE MONDIAL
Que cherchez-vous ?
Ce n'est pas Alex Maplecroft. Faites-la descendre.
Ça suffit. Plus un seul !
Seigneur !
ANDY OLIVER TU DORS ?
Désolée. Il est tôt.
Tout va bien ?
Tu as lu le dossier de ma mère ?
Oui.
Une grande partie.
Que veux-tu savoir ?
Je pensais à Grace Juno.
Elle a…
Est-ce qu'elle a laissé un mot ?
Non.
Mais elle accusait clairement Quellcorp.
Et Nick lui a donné une arme.
Comment ils savent…
que ce n'était pas son arme à elle ?
Les agents de sécurité…
Ils ont fouillé son sac.
Quelqu'un a vu Nick lui donner l'arme ?
À part ma mère ?
Désolée. La conférence va commencer.
Je vous invite.
Non.
Ta mère était le seul témoin.
L'affaire repose sur son témoignage.
Andy ?
Je ne t'entends plus.
Grace et elle…
J'ai peur de lui.
Il va me la prendre. Il prend tout.
Oui.
Oui, il prend tout.
Prenez soin de votre fille.
Andy.
Elles ont échangé leurs sacs.
Quoi ?
Elle a peur car Nick le sait.
Andy, je ne t'entends plus.
Désolée de t'avoir réveillé.
Je te rappelle.
Andy.
Vous ne comprenez pas bien.
J'attendais mieux de vous, professeure.
- Accusez le capitalisme si vous… - Ou vous.
Professeure Maplecroft, allons.
Quand ça va mal, on cherche des coupables,
on accuse les autres, mais le monde ne marche pas comme ça.
C'est pour ça que vous êtes là.
C'est ça, la réalité.
Et la réalité est compliquée.
Les universitaires jugent trop l'industrie pharmaceutique.
NUMÉRO INCONNU - APPEL
Bonsoir, Jane.
Jasper ?
Il y aura bientôt une annonce.
Je suis le colistier de Shepard.
Félicitations.
J'ai suivi ton conseil.
On devrait savoir ce que Nick prévoit.
Et il a beaucoup parlé de toi.
D'Oslo.
De ce que tu as fait.
Je ne t'ai jamais comprise, Jane.
Mais on est une famille.
Je peux enterrer tout ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te rappelle.
Prenez soin de votre fille.
Soufflez.
Ça y est presque.
Jane. Réveille-toi.
Tu es mon trésor.
Il va revenir.
On peut repartir à zéro.
Ça va ?
Je te croyais partie.
Je n'arrivais pas à dormir.
Je ne voulais pas vivre ici.
Et quand on est arrivées…
j'ai vu l'océan pour la première fois.
Et j'ai couru dans l'eau.
Je me suis dit…
que cet endroit était pas mal.
On marche un peu ?
D'accord.
Sous-titres : Angélique Dutt