GLEDALI SMO…
Mislim da je novac dokaz i da ga tvoj ujak želi.
Oprosti.
Mike? Držim te.
Zovite hitnu!
Reci mi ako griješim…
Nisi jedino dijete s Rhode Islanda.
Brat ti želi biti potpredsjednik,
a drugi je bio u nekom kultu koji ti je ubio oca.
Što sam trebala reći? Da ti oca traži FBI?
Dokle god sam živa, mogu svjedočiti protiv njega.
-Kamo ćeš? -Moraš mi vjerovati.
A zašto bih ti vjerovala?
Nick je negdje u blizini.
Na slobodi je već 30 godina.
Zašto bi se vratio?
Ljudi dugo pamte.
Sam si, razmišljaš o prošlosti.
Taj te osjećaj s nečim povezuje i čvrsto se toga držiš.
Charlie!
Tko si ti?
Nick Harp.
Tvoj otac.
NETFLIXOVA SERIJA
Halo?
Zdravo, Jane.
Vidio sam tvoju poruku.
Nick.
Zanimalo me hoćeš li vidjeti intervju.
Pratim vijesti.
Otkad si mi u restoranu ukrala potez.
Pa si poslao svog prijatelja.
Sam si trebao doći.
Sjeti se da sam jebeni bjegunac.
Razmišljala sam…
kako ispraviti stvari između nas.
Da? I kako bi to učinila?
Dat ću ti što želiš, pusti me na miru i nikad neću svjedočiti.
Držati Jaspera u šaci moja je utješna nagrada?
Ne želiš imati u šaci budućeg potpredsjednika?
DIREKTOR QUELLCORPA JASPER QUELLER
Gdje ćemo se naći?
Gdje i zadnji put.
NEPOZNATI POŠILJATELJ
TREBALA BI BOLJE BRINUTI O NAŠOJ KĆERI.
Kako sam dospjela ovamo?
Došlo je do nesreće.
Prilično si jako udarila glavu.
Čuo sam tresak i zatekao te kako zoveš upomoć.
Gdje je Charlie?
Hitna je nekog čovjeka odvela u bolnicu.
Tko je Charlie?
Prijatelj.
Neka je žena brinula o meni.
Clara.
Odavno je umrla.
Hladno ti je? Nema struje.
Pokušavaš odlučiti?
Ima li kakve sličnosti?
Oči.
I način na koji se držiš.
Sigurno ti je veliki šok… vidjeti me.
Što je rekla, tko ti je otac?
Jesi li je volio?
Jesam.
Žao mi je zbog toga.
Uvijek tučeš svoje trudne djevojke?
Nisam znao da postojiš dok te nisam vidio.
Onog dana u šumi.
Sjećaš se toga?
Sad se sjećam.
Bila si to… savršeno…
-Savršeno malo stvorenje. -Zašto me nisi poveo sa sobom?
Želio sam.
Ali to nije bio život za dijete.
Skrivao sam se.
Ja sam tako živjela.
Samo to nisam znala.
Jane ti baš ništa nije rekla, zar ne?
Rekla je dovoljno.
-Znam što si učinio. -Znaš li?
A što ti je rekla o meni?
Da si ubijao.
Nikad nisam htio da itko umre, Andrea. To nije ono što smo pokušavali učiniti.
Nisam veliki zločesti vuk.
Pa tko si onda?
Nisi primijetila da ljudi poput tvog djeda uništavaju svijet?
Netko je trebao uzvratiti.
Stvari se nisu mnogo promijenile.
Dio si vrlo bogate, vrlo pokvarene obitelji.
Nisu mi obitelj.
Moraš odlučiti što ćeš s tim.
-Ne znaš ništa o meni. -Znam da želiš istinu.
To je nešto što ti majka ne može dati.
Što želiš od nje?
Imamo nedovršenog posla.
-Što si joj učinio? -Dobro je.
Bit ćeš dobra?
Hvala Bogu. Jesi li dobro?
Dobro sam.
Žao mi je.
Pokušala sam te poštedjeti ovoga.
Zato si me ostavila?
Jane je ekspert za brze odlaske.
-Charlie je znao da ćeš doći ovamo. -Charlie? Gdje je?
Pokušali smo te pronaći. Došlo je do nesreće.
Nesreće?
Odveli su ga u bolnicu.
Dođi. Sjednimo.
Plava ti kosa dobro stoji.
Kad sam upoznao tvoju majku,
djelovala je poput časne.
Ali samo na prvu.
To je to? Uzet ćete taj novac i zajedno pobjeći?
Molim?
Katkad se probudim i mislim da sam u Andrewovom starom stanu.
I mogu osjetiti kako dišeš pored mene.
Sve sam to zaboravila.
Stvarno ćeš se pretvarati da te naša kći ne podsjeća na mene?
Naravno da me podsjeća na tebe.
Bio si tamo.
Gledao si me svakog
jebenog dana.
Kad si saznala da si trudna?
Netom prije Osla.
I zašto mi nisi rekla?
Poslao si me natrag u kuću da špijuniram oca.
Jedva da smo se vidjeli.
To nije odgovor.
Otac i ja sjedili smo za doručkom kad me
to pogodilo.
Jedva sam uspjela doći do toaleta.
Gđa Barfield donijela mi je onaj brzi test.
Što je rekao Martin?
Znala sam da je to zadnje što želi.
Naravno.
Znaš da mi naša kći zamjera.
Misli da sam vodio kult.
Nije primijetila da već jest dio jednog. Obitelj je pravi kult, zar ne?
Među najtraženijim sam bjeguncima.
Ali Quellerovi…
Nisu baš bili nevinašca, zar ne Jane?
Dakle, gdje je?
Što je to?
Ti ćeš preuzeti tvrtku, odgovorni sine.
Jaspere, kažem ti…
Previše je opasno.
Potrudi se da Alex Maplecroft pozovu u Oslo.
Ja ću obaviti ostalo.
Nitko neće znati da si i ti umiješan.
To je ludost.
Neće nam uspjeti.
Ti ćeš preuzeti tvrtku, odgovorni sine.
Jaspere, kažem ti, odbor neće ni trepnuti.
Želim da ode, ali…
-ne tako. -Vjeruj mi.
Dat će ostavku. Morat će. Neće imati izbora.
Gle, znam da znaš da je bacio oko na Jane.
Ne znam, možda bi i mogla sve voditi.
Možda je ona ta.
Siguran si za Grace Juno?
Učinit će što god zatražimo.
Ne želim znati pojedinosti. Samo…
Samo… daj mi dva tjedna.
Znala si da je Jasper umiješan.
Nisam.
-Poslije sam doznala. -Ali sve vrijeme si imala ovo.
-Da, da otkupim život. -Imala si život.
Što ćeš učiniti? Ucjenom doći do pomilovanja?
Vidjet ćemo.
Dobro mu je išlo.
Samo je on dobio što je želio.
Sad imaš ono što želiš.
Ne još.
Želio sam te vidjeti, Jane.
Poslao si čovjeka da me ubije.
Ne, nisam.
Trebao te dovesti k meni.
Kako sam mogao doći u Bell Isle?
Ne vjerujem ti.
Neke bih stvari volio znati. Baš kao i naša kći.
Charlie. Hej, Charlie, hajde. Hej.
Što se dogodilo u Oslu, Jane?
Što se dogodilo u Oslu?
-Znaš što se dogodilo u Oslu. -Nisam Grace dao pištolj.
Da.
Baš kao što ne znaš što se dogodilo Charlieju.
-O, Bože. -Andy, ne! Andy! Ne!
Ne miči se!
Dušo, jesi li dobro?
Mama.
Dobro.
Da ti vidim ruku.
Dobro si. Ostani ovdje.
Čekala si ovo.
Znam da jesi.
Hajde, samo naprijed.
Hajde.
Hajde, samo naprijed.
Mama.
Andrea, ne! O, Bože! Rekla sam ti da ostaneš tamo!
Što čekaš?
Jane…
Ne moraš to učiniti.
Gotovo je.
Molim te, nemoj.
-Savezni šerifi! Bacite oružje! -Svi na zemlju!
-Smjesta bacite oružje! -Bacite oružje!
Svi na zemlju, odmah!
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
Hvala ti što si došao.
Morao sam vidjeti jesi li dobro.
Ne mogu vjerovati da je mrtav.
Nekad sam mrzio Charlieja.
Znao je o mojoj ženi više nego ja.
Sad znaš sve.
Pročitao sam sve što sam mogao. O Martinu. Oslu.
Kritike koncerata. Sve.
Mislio sam da će mi pomoći da shvatim,
ali nije.
Ne zapravo.
Tata…
Želiš li promijeniti ime?
Kako to misliš?
Prepravljam maminu oporuku.
Sad je i službeno Quellerova, pa bi vjerojatno morala…
Ne želim ništa od njih.
Gle, Andy. To je tvoje naslijeđe.
Mama želi da ga dobiješ.
Morat ćeš naći način da joj se vratiš.
Tebi je drukčije. Ne možeš je izbjeći.
SLUŽBA ZA ODNOSE SA ZAJEDNICOM MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
Što god trebate, spremna sam.
Izvrsno.
Vlada već 30 godina čeka da ga uhvate.
-I ja sam čekala. -Pošteno.
Poslije vašeg svjedočenja,
vode ga u zatvor s maksimalnim osiguranjem.
Dabogda istrunuo.
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
-G. Quelleru. -Marnie. Mogu li posuditi svoju sestru?
-Bit ćemo u kontaktu. -Hvala.
Što radiš ovdje?
-Nisi mi odgovarala na pozive. -Andy je bila u bolnici.
Kako je? Čujem da je bilo prilično gadno.
Pitaš se što je s kasetom?
E, nema je. Izgorjela je u požaru.
Ne vjeruješ mi?
FBI je voljan da zajedno odlučimo
kad i kako objaviti vijesti o Nicku.
Već ima odvjetnika.
-Pa? -Pa će se uspjeti izvući iz ovoga.
Ne bih rekao.
Odgovoran je za smrt saveznog šerifa.
Da ne spominjem našeg oca.
Moramo doznati što govori tom odvjetniku. Što kažeš?
Ti bi to mogao.
Molim?
Doznati što govori.
Čuješ li ti sebe?
Tražiš da se miješam u pravosudni sustav.
U slučaju naše obitelji, a postat ću…
Stvarno si nevjerojatna.
Ajme.
POČIVAJ U MIRU
Hej.
Žao mi je, ja…
Nisam tu radi posla.
Jesi li dobro? Što kažu liječnici?
Pronašli su trag igle.
Nekakav respiratorni paralitik.
Da me nisi oživljavala, kažu da se ne bih izvukao.
I zato, hvala ti…
što si mi spasila život.
Sad smo kvit.
Što radiš ovdje?
Vozim u DC.
Usput mi je pa sam odlučio svratiti.
Što ima u DC-ju?
Pitaj Unutarnje poslove.
-Otpustit će te? -Učinio sam što sam učinio.
Vidjet ćemo što kažu.
Kako ti je ruka?
Dobro je.
Kako se snalaziš u ovome?
Ne znam.
Loše spavam.
Poslat ću nekoliko agenata
da pripaze na tebe i mamu.
Ako želiš.
Pomno biram tko me uhodi.
Da.
Na povratku opet prolazim ovuda, pa…
Mogli bismo na večeru.
-Kao normalni ljudi? -Da.
Bismo li to mogli
kad budem malo…
Naravno.
Drago mi je da si svratio.
Iako Belle Isle nikome nije usput.
Ne znam. Nekako mi se počinje sviđati.
Pogled nije tako loš.
Bok.
Ništa ne izaziva radost?
Sve je to smeće.
Nismo razgovarale.
Mislila sam da možda…
trebaš još vremena.
No možeš mi postaviti pitanje.
Pitaj.
Zašto si ga htjela vidjeti?
Ja sam…
Htjela da nas ostavi na miru.
Mogao te ubiti.
Znam.
Zvučiš kao da ti nije stalo.
Ubijao me svaki dan.
Samo sam ga trebala izbaciti iz glave.
Katkad bih se toliko razbjesnila
da sam željela zapaliti kuću.
Uvijek sam mislila da sam ja kriva.
Ne!
Bože, ne. Ja…
Nisam htjela da me vidiš takvu. Zato bih otišla na plažu.
I pitala se: „Što bi učinila Laura?”
Kao da je bila stvarna osoba.
Meni je bila stvarna.
Znam.
Pokušavam je pustiti, a da ne izgubim sve ostalo.
Sjetim se nečeg i pomislim…
Andy,
naš život ovdje, s Gordonom,
sve te godine…
To nećeš izgubiti.
Samo sam htjela da imaš vlastiti život.
Je li bolje
sad kad sve znaš?
Da. Znam kako sam dospjela ovamo.
Znam…
što se dogodilo.
Znam koga voliš.
Što želiš od Nicka?
Što?
-Ništa. Samo… Ja… -Što?
Strašno je što mi je drago znati tko mi je otac?
Da ga bar nikad nisi upoznala.
-Da bar nisam… -Ljuta si na mene.
-Jer sam te zaustavila u šumi. -Nema ti što dati.
-On uništava ljude. -Znam što radi.
Ne.
-Ne znaš. -To nije bilo radi njega.
Jebe mi se za Nicka. Stalo mi je do tebe, mama.
Shvaćaš li?
Želim da ti imaš svoj život.
Kako bi to izgledalo?
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Kako vam mogu pomoći? -Tražila sam…
Imate li Bösendorfer?
Nekoliko. Otraga su.
Želite li…
Da, samo minutu.
Koliko god želite.
Htjela sam ti reći kad ti je pravi rođendan.
Devetog srpnja.
Trebala si se roditi u lipnju, no kasnila si dva tjedna.
Ne čudi me.
Rođena si u bolnici
Kazneno-popravne ustanove za žene u Eugeneu, u Oregonu.
Kasno noću.
Malo sam te držala i…
I onda su te odnijeli.
Jesi li…
Jesi li ikad pomislila ostaviti me s Clarom?
Zauvijek?
Jesam.
Da, jer…
Nisam te zaslužila.
Gotovo je.
Više me ne moraš štititi.
Mogu li se pridružiti?
-Da, naravno. -Perrier, molim.
Ne bi smjela biti tu.
Zašto to zovu jutarnjom mučninom?
Meni traju po cijeli dan.
Slani krekeri. Čim se probudiš.
To pomaže.
Mislim da je curica.
Ne znam zašto.
Trebala bi biti s ocem.
Moj otac…
Jasno mi je stavio do znanja što misli.
Kao da on ima pravo odlučiti o tome.
Pokušao joj je nauditi.
Pokušat će ponovo.
Neće dopustiti da se rodi.
Ponašaju se prema njemu kao da je kralj.
Veleposlanik nas je dočekao na pisti.
Samo smo prošli kroz carinu, bez pitanja.
Nitko ga nikad ne zaustavi.
Oprosti.
Moj panel uskoro počinje.
MEĐUNARODNI GOSPODARSKI FORUM
Nešto ste izgubili?
Vi niste Alex Maplecroft. Maknite je s pozornice.
Više ni jedan! Nitko više!
Majko Božja!
ANDY OLIVER JESI LI BUDAN?
Oprosti, znam da je rano.
Hej, je li sve u redu?
Pročitao si WITSEC-ovo izvješće o mojoj mami?
Jesam.
Većinu.
Što želiš znati?
Razmišljala sam o Grace Juno.
Je li…
Ostavila je neko oproštajno pismo?
Nije.
No prilično je jasno da je krivila QuellCorp.
Onda joj je Nick dao pištolj.
Kako su…
Kako su znali da ga Grace nije donijela?
Služba sigurnosti…
Na ulazu su joj pregledali torbu.
Je li tko vidio da joj Nick daje pištolj?
Osim moje mame?
Oprosti. Moj panel uskoro počinje.
Dopustite meni.
Ne.
Tvoja mama je jedini svjedok.
Cijeli slučaj počiva na njezinoj izjavi.
Andy?
Andy, ne čujem te.
Ona i Grace…
Bojim ga se.
Uzet će mi je. On sve uzima.
Da.
Da, on sve uzima.
Brini o svojoj kćeri.
Andy.
Zamijenile su torbice.
Što?
Nick zna. Zato ga se i boji.
Andy, ne čujem te.
Oprosti što sam te probudila.
Čujemo se kasnije.
Andy.
Ali ne razmišljate racionalno.
I moram reći, više sam očekivao od vas.
-Možete kriviti kapitalizam… -Krivim vas.
Profesore Maplecroft, molim vas.
Kad nešto pođe po zlu, svi volimo okriviti druge,
no svijet tako ne funkcionira.
Zato ste svi ovdje.
Zov stvarnosti.
A ona je složena.
Lako je akademicima kritizirati farmaceute radi…
NEPOZNATI BROJ - DOLAZNI POZIV
Zdravo, Jane.
Jaspere?
Uskoro će objaviti.
Kandidiram se sa Shepherdom.
Čestitam.
Poslušao sam te u vezi s Nickom.
Bilo bi dobro znati o čemu govori.
I mnogo je govorio o tebi.
Oslu.
Onome što si učinila.
Nikad te nisam razumio, Jane.
Ali obitelj smo.
Mogu to prešutjeti.
Što želiš?
Čujemo se.
Brini se o svojoj kćeri.
Diši.
Skoro, skoro.
Jane. Probudi se.
Mnogo mi značiš.
Vraća se.
Možemo početi iznova.
Dobro si?
Nisi otišla.
Ne, nisam mogla spavati.
Nisam se htjela preseliti ovamo.
No tog dana kad smo stigle…
prvi sam put vidjela ocean.
Otrčala sam ravno u vodu.
Pomislila sam…
Možda će ovdje biti dobro.
Hoćemo li prošetati?
Da.
Prijevod titlova: Palma Roje