AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL…
Szerintem az a pénz bizonyíték, és a nagybátyádnak kell.
Bocsánat!
Mike! Itt vagyok.
Hívják a 911-et!
Mondd, ha tévedek…
Nem egyedüli gyerek vagy.
Van egy alelnök-jelölt öcséd,
és a másik egy szekta tagjaként megölte az apádat.
Mit mondhattam volna? Hogy apádat körözi az FBI?
Ameddig élek, tanúskodhatok ellene.
- Hová mész? - Bízzál bennem!
Mi a faszért bíznék?
Nick itt van valahol.
Harminc éve bujkál.
Miért bújt elő?
Az emberek nem felejtenek.
Az ember egyedül van, a múlt élteti.
Ez az érzés köti valamihez, az ember nem szívesen engedi el.
Charlie!
Ki maga?
Nick Harp vagyok.
Az apád.
A NETFLIX SOROZATA
Halló?
Helló, Jane!
Megkaptam az üzenetet.
Nick!
Gondoltam, láttad az interjút.
Mindig nézem a híradót.
Azóta, hogy elloptad a mozdulatomat.
Te meg rám küldted a barátodat.
Miért nem te jöttél?
Ne feledd, hogy szökevény vagyok, baszd meg!
Gondolkoztam…
hogyan hozhatnánk helyre a dolgokat.
Igen? És mégis hogyan?
Odaadom, amit akarsz. Te békén hagysz, és én nem tanúskodom.
Jasper lenne a vigaszdíj?
A következő alelnök a markodban nem jó ötlet?
Hol találkozzunk?
Ahol utoljára láttalak.
ISMERETLEN SZÁM (1 ÜZENET)
JOBBAN IS VIGYÁZHATNÁL A LÁNYODRA.
Hogy kerültem ide?
Baleset történt.
Beütötted a fejed.
Hallottam a csattanást, és hogy segítségért kiáltasz.
Hol van Charlie?
A mentők kórházba vittek valakit.
Ki az a Charlie?
A barátom.
Volt egy nő, aki vigyázott rám.
Clara.
Már nem él.
Fázol? Nincs áram.
Méregetsz?
Azt nézed, van-e hasonlóság?
A szemünk.
És a tartásod.
Megdöbbentő dolog lehet látni engem.
Mit mondott, ki az apád?
Szeretted őt?
Igen.
Nagyon sajnálom.
Verni szoktad a terhes barátnőidet?
Nem tudtam rólad, amíg meg nem láttalak.
Aznap az erdőben…
Emlékszel?
Igen.
Ott álltál előttem…
- Egy tökéletes kis teremtmény. - Miért nem vittél el?
El akartak vinni.
De nem gyereknek való élet volt.
A bujdosás.
Én is úgy éltem.
Csak nem tudtam róla.
Jane semmit se mondott, mi?
Eleget tudok.
- Tudom, mit tettél. - Valóban?
És mit mondott rólam?
Hogy ártasz másoknak.
Senkinek a halálát nem kívántam, Andrea. Nem ez volt a cél.
Nem én vagyok a gonosz farkas.
Akkor ki vagy?
Nem tűnt fel, hogy a nagyapádhoz hasonlóak kizsákmányolják az embereket?
Fel kell venni a harcot.
Nem sokat változtak a dolgok.
Te egy nagyon gazdag és korrupt család tagja vagy.
Nem a családom.
Ezt még végig kell gondolnod.
- Semmit nem tudsz rólam. - Szeretnéd tudni az igazságot.
Édesanyád ezt nem oszthatja meg veled.
Mit akarsz tőle?
Van pár lezáratlan ügyünk.
- Mit csináltál vele? - Semmi baja.
Nem fogsz balhézni?
Hála az égnek! Jól vagy?
Semmi bajom.
Úgy sajnálom.
Meg akartalak kímélni ettől.
Ezért hagytál ott?
Jane a lelépés nagymestere.
- Charlie tudta, hogy idejössz. - Charlie? Hol van?
Próbáltunk hívni téged. Volt egy baleset.
Baleset?
Kórházba került.
Gyere, üljünk le!
Jól áll a szőke, Jane.
Amikor először találkoztunk,
azt hittem, anyád egy apáca.
De jobban megnéztem.
Erről van szó? Fogjátok a pénzt és együtt elhúztok?
Mi van?
Néha felébredek, és azt hiszem, Andrew régi lakásában vagyok.
És érzem, ahogy mellettem pihegsz.
Ezt már elfelejtettem.
Tényleg úgy csinálsz, mintha a lányunk nem rám emlékeztetne?
Persze, hogy rád emlékeztet.
Ott voltál.
És rám néztél
minden kibaszott nap.
Mikor tudtad meg, hogy terhes vagy?
Oslo előtt.
És miért nem mondtad el?
Hazaküldtél, hogy kémkedjek apa után.
Alig találkoztunk.
Ez nem válasz.
Apám és én épp ültünk a reggelinél,
amikor rosszul lettem.
Alig bírtam kimenni a mosdóba.
Mrs. Barfield hozott egy terhességi tesztet.
Mit szólt hozzá Martin?
Egyetlen porcikája sem kívánta ezt.
Ahogy mondod.
A lányunk elítél engem.
Szektatagnak hisz.
Csak azt nem vette észre, hogy ő is szektatag. A család egy szekta.
Az FBI köröz engem.
De a Queller-család…
Ők sem voltak kifejezetten ártatlanok, nem?
Hol van?
Mi az?
Átveszed a céged. A felelősségteljes fiú.
Jasper, én mondom…
Túl veszélyes.
Csak intézd el, hogy Alex Maplecroftot meghívják Oslóba!
A többi az én dolgom.
Nem tudják meg, hogy közöd volt hozzá.
Ez őrültség.
Nem fog sikerülni.
Átveszed a céget. A felelősségteljes fiú.
Jasper, én mondom neked, a vezetőség rábólint.
El akarom távolítani.
- De nem így. - Bízz bennem!
Le fog mondani. Nem lesz választási lehetősége.
Tudom, hogy Jane-t nézte ki magának.
Nem tudom, lehet, hogy képes lenne rá.
Lehet, hogy ő az.
Biztos vagy Grace Juno felől?
Azt csinál, amit mondunk neki.
Nem akarom tudni a részleteket. Csak…
Két hetet kérek.
Tudtad, hogy Jasper benne volt.
Nem.
- Csak később tudtam meg. - De egész idő alatt megvolt ez.
- Hogy visszakaphassam az életem. - Volt életed.
Mit akarsz csinálni? Zsarolással akarsz kegyelmet?
Majd meglátjuk.
Jaspernek bejött.
Ő kapta meg egyedül, amire vágyott.
Most te is megkaptad, amire vágytál.
Még nem.
Látni akartalak, Jane.
Meg akartál öletni.
Nem.
Ide kellett volna hoznia téged.
Én nem mehettem Belle Isle-ra.
Nem hiszek neked.
Tudni szeretnék pár dolgot. És gondolom, a lányunk is.
Charlie! Hé, Charlie! Ne már!
Mi történt Oslóban, Jane?
Mi történt Oslóban?
- Tudod, hogy mi történt. - Én nem adtam fegyvert Grace kezébe.
Ja.
Ahogy azt sem tudod, mi történt Charlie-val.
- Te jó ég! - Andy, ne! Ne! Andy!
Ne mozdulj!
Édesem, jól vagy?
Anya!
Jól van.
Mutasd a karod!
Semmi baj. Maradj itt!
Régóta vársz erre.
Tudom.
Tedd meg!
Gyerünk, ne habozz!
Rajta!
Gyerünk, tedd meg!
Anya!
Andrea! Istenem! Mondtam, hogy maradj ott!
Mire vársz?
Jane…
Nem kell megtenned.
Vége van.
Kérlek, ne csináld!
- Rendőrség! Dobja el a fegyvert! - Le a földre, most!
- Dobja el a fegyvert! - Most, azonnal!
Le a földre!
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
Köszönjük, hogy eljöttek.
Látni akartam, hogy jól vagy-e.
Szörnyű, hogy Charlie meghalt.
Nem szerettem Charlie-t.
Jobban ismerte a feleségemet, mint én.
Most már mindent tudsz.
Mindent elolvastam. Martinról. Oslóról.
A koncertekről. Mindenről.
Azt hittem, megértek dolgokat,
de nem.
Nem igazán…
Apa…
Meg akarod változtatni a neved?
Miről beszélsz?
Átírom anya végrendeletét.
Most már jogilag is Queller, szóval neked is…
Semmit nem akarok tőlük.
Figyelj, Andy! Ez a te örökséged.
Édesanyád szerint téged illet.
Valahogy vissza kéne találni hozzá.
Más a helyzet. Beszélned kéne vele.
IGAZSÁGÜGY-MINISZTÉRIUM KÖZÖSSÉGI KAPCSOLATOK ÜGYOSZTÁLY
Mindent elmondok, amit akarnak.
Helyes.
A kormány 30 éve akarja elkapni.
- Én is erre vártam. - Világos.
De az ön tanúvallomása után,
Mr. Harp a legszigorúbb büntetést kapja.
Rohadjon meg!
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
- Mr. Queller! - Marnie, beszélhetnék a nővéremmel?
- Jelentkezünk. - Köszönöm.
Mit keresel itt?
- Nem vetted fel a telefont. - Andy kórházban volt.
És hogy van? Hallottam, hogy nagyon durva volt.
A szalag érdekel, igaz?
Megsemmisült. Minden elégett a tűzben.
Nem hiszel nekem?
A szövetségiek együttműködnek velünk,
a Nickkel kapcsolatos dolgok ügyében.
Van már ügyvédje.
- Na és? - Meg fogja úszni.
Nem hiszem.
Egy rendőrbíró haláláért felelős.
Apánkról nem is beszélve.
Meg kell tudnunk, mit mond az ügyvédnek.
Ezt meg tudod oldani.
Hogy mondod?
Tudd meg, mit mond neki!
Tudod, mit kérsz?
Hogy avatkozzak be az igazságszolgáltatás menetébe.
Egy családunkat érintő ügyben, amikor…
Elképesztő vagy!
Tyűha!
NYUGODJÉK BÉKÉBEN
Szia!
Bocs…
Nem munkaügyben vagyok itt.
Jól vagy? Mit mondtak az orvosok?
Találtak egy tűnyomot.
Valami légzésbénító injekció.
Ha nem kezded el az újraélesztést, nem élem túl.
Szóval kösz,
hogy megmentetted az életem.
Akkor kvittek vagyunk.
Mit keresel itt?
D.C.-be megyek.
Gondoltam, megállok út közben.
Mi dolgod D.C.-ben?
Kérdezd a belső ügyosztályt!
- Csak nem rúgtak ki miattam? - Mindegy.
Majd meglátjuk, mi lesz.
Hogy van a karod?
Jól.
És hogy viseled ezt az egészet?
Nem is tudom.
Nem tudok aludni.
Odaküldhetek pár ügynököt,
hogy vigyázzanak rátok.
Ha akarod.
Megválogatom az őrzőimet.
Értem.
Pár nap múlva visszajövök, gondoltam…
Együtt vacsorázhatnánk.
- Mint normális emberek? - Igen.
Nem lehetne inkább akkor,
amikor már egy kicsit…
De.
Örülök, hogy erre jártál.
Akkor is, ha Belle Isle nem esik útba.
Nem is tudom. Bírom ezt a helyet.
Jó a hangulata.
Tyűha!
Szia!
Semmi nem vidít fel?
Mind szemét.
Rég nem beszéltünk.
Azt gondoltam,
időre van szükséged.
De kérdezz bátran!
Kérdezz csak!
Miért találkoztál vele?
Én…
azt akartam, hogy békén hagyjon.
Megölhetett volna.
Tudom.
Úgy hangzik, nem is érdekel.
Minden áldott nap egy kicsit megölt.
Csak el akartam őt felejteni.
Néha olyan dühös voltam,
hogy felgyújtottam volna a házat.
Azt hittem, én voltam rossz.
Dehogyis!
Istenem, nem! Én…
Soha nem akartam, hogy ilyennek láss. Ezért mentem le a partra.
És feltettem a kérdést: „Mit tenne Laura?”
Mintha valós személy lett volna.
Számomra az volt.
Tudom.
Elengedem őt, de nem akarok elveszíteni mást.
Eszembe jut valami, és arra gondolok…
Andy,
az életünk Gordonnal,
a sok szép év…
Nem fogod elveszíteni.
Azt akartam, hogy saját életed legyen.
Most jobb,
hogy tudod ezt?
Legalább tudom, hogy kerültem ide.
Tudom,
mi történt.
Tudom, kit szeretsz.
Mit akarsz Nicktől?
Tessék?
- Semmit. Csak… - Mi van?
Örülök, hogy tudom, ki az apám. Ez olyan szörnyű?
Bárcsak sose láttad volna!
- Bárcsak… - Most haragszol rám.
- Hogy megakadályoztam. - Nem adhat neked semmit.
- Tönkretesz másokat. - Tudom, mire képes.
Nem.
- Nem tudod. - Nem miatta tettem.
Magasról leszarom Nicket. Rólad van szó, anya.
Felfogtad?
Azt akarom, hogy saját életed legyen.
Mégis milyen lenne az?
- Jó napot kívánok! - Üdvözlöm!
- Miben segíthetek? - Egy…
Van Bösendorferjük?
Több is, ott hátul.
Szeretné…
Igen, csak egy kicsit.
Ameddig csak akar.
El akartam mondani a valódi születési dátumodat.
Július 9.
Júniusra voltam kiírva, de két hetet késtél.
Számok.
Egyébként
az Oregon állambeli Eugene Női Fegyházában születtél.
Késő éjjel.
A karomban tartottalak, és…
És utána elvettek tőlem.
Gondoltál…
Gondoltál arra, hogy Claránal hagysz?
Örökre?
Igen.
Igen, mert…
nem érdemeltelek meg.
Vége van.
Nem kell megvédened többet.
Ideülhetek?
- Persze. - Egy Perrier-t kérnék.
Nem szabadna itt lennie.
Miért hívják reggeli émelygésnek?
Én egész nap rosszul vagyok.
Sós keksz. Mindjárt ébredés után.
Az segít.
Szerintem kislány.
Nem tudom, miért. Érzem.
Az apja mellett lenne a helye.
Az apám…
Világosan megmondta, mi a véleménye erről.
Mintha lenne beleszólása.
Bántani akarta.
És újra megteszi.
Mindent el fog követni, hogy ne szülessen meg.
Az emberek királyként bánnak vele.
A nagykövet a kifutón várt minket.
Úgy mentünk át a vámon, hogy semmit nem kérdeztek.
Soha senki nem állítja meg.
Sajnálom.
Kezdődik az előadásom.
NEMZETKÖZI GAZDASÁGI FÓRUM
Elvesztett valamit?
Maga nem Alex Maplecroft. Vigyék innen ezt a nőt!
Nem lesz több áldozat! Nem!
Te jó ég!
ANDY OLIVER FENT VAGY?
Bocs. Nagyon korán van.
Szia, minden rendben?
Te olvastad anyám tanúvédelmi anyagát?
Igen.
Nagyrészt.
Mire vagy kíváncsi?
Grace Junón gondolkoztam.
Hagyott…
Hagyott búcsúlevelet, vagy ilyesmit?
Nem.
De egyértelmű volt, hogy a QuellCorpot okolja.
És Nick fegyvert adott neki.
Hogy derült ki…
Hogy derült ki, hogy nem Grace hozta magával?
A biztonságiak…
Átnézték a táskáját belépéskor.
Látta valaki, hogy Nick odaadja neki?
Anyán kívül?
Bocsánat. Kezdődik az előadásom.
Hadd adjak valamit!
Nem!
Édesanyád volt az egyetlen tanú.
Az ő vallomására alapozták az ügyet.
Andy!
Andy, megszakadt a vonal.
Ő és Grace…
Félek tőle.
El fogja venni tőlem. Mindent elvesz.
Igen.
Mindent magához ragad.
Vigyázzon a lányára!
Andy!
Táskát cseréltek.
Mi?
Nick tudja. Anya ezért fél tőle.
Andy, Andy, nem hallom!
Bocs, hogy felkeltettelek.
Majd beszélünk.
Andy!
Ön nem látja tisztán a dolgokat.
Meg kell mondanom, többet vártam öntől, professzor asszony.
- Okolhatja a kapitalizmust… - Önt okolom.
Professzor Maplecroft, kérem!
Ha balul sikerülnek a dolgok, szeretünk bűnbakot keresni,
másokra kenni a dolgot, de a világ nem így működik.
Ezért is vagyunk itt.
Nézzünk szembe a valósággal!
A valóság rendkívül összetett.
Könnyű a tudósoknak a gyógyszergyárakat kritizálni…
ISMERETLEN SZÁM - BEJÖVŐ HÍVÁS
Halló, Jane!
Jasper?
Nemsokára bejelentik.
Együtt indulok Shepherd szenátorral.
Gratulálok.
Gondolkoztam Nick ügyén.
Gondoltam, jó lenne tudni, mit forgat a fejében.
Sokat beszélt rólad.
És Oslóról.
És hogy mit tettél.
Soha nem értettelek, Jane.
De egy család vagyunk.
Hallgatni fogok.
Mit akarsz tőlem?
Még jelentkezem.
Vigyázzon a lányára!
Lélegezzen!
Mindjárt megvan.
Jane! Ébredj fel!
Nagyon fontos vagy nekem.
Vissza fog jönni.
Új életet kezdünk.
Jól vagy?
Azt hittem, elmentél.
Nem, csak nem tudtam aludni.
Nem is akartam ideköltözni.
De amikor megérkeztünk…
életemben először megláttam az óceánt.
Egyenesen belerohantam a vízbe.
Azt gondoltam…
talán jó lesz ez a hely.
Sétálunk egy kicsit?
Igen.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia