SEBELUMNYA
Kurasa uang itu buktinya dan pamanmu menginginkannya.
Maaf.
Mike? Aku memegangmu.
Telepon 911!
Katakan jika aku salah…
Bukan anak tunggal dari Rhode Island.
Punya seorang kakak yang calon Wapres,
dan satu lagi terlibat kelompok yang bunuh ayahmu.
Aku harus bilang apa? Ayahmu buronan FBI?
Selama aku masih hidup, aku bisa bersaksi melawannya.
- Ke mana? - Percayalah kepadaku.
Kenapa aku mau percaya?
Nick ada di sini, di suatu tempat.
Dia sudah lolos 30 tahun.
Kenapa kembali?
Ingatan orang panjang.
Sendirian, memikirkan masa lalu.
Perasaan itu menghubungkanmu dengan sesuatu, kau pertahankan.
Charlie!
Siapa kau?
Nick Harp.
Ayahmu.
SERIAL NETFLIX
Halo?
Halo, Jane.
Aku melihat pesanmu.
Nick.
Apa kau melihat wawancaranya?
Aku selalu mengikuti berita.
Sejak kau curi gerakanku di restoran.
Lalu kau kirim temanmu.
Seharusnya datang sendiri.
Kau pasti ingat aku ini buronan.
Sudah kupikirkan…
cara memperbaiki hubungan kita ini.
Ya? Bagaimana kau mau melakukan itu?
Kuberikan yang kau mau. Jangan ganggu aku dan aku tak pernah bersaksi.
Menguasai Jasper adalah hadiah hiburanku?
Kau tak ingin menguasai calon wapres?
Kita jumpa di mana?
Tempat terakhir aku melihatmu.
(1 PESAN BELUM DIBACA)
Seharusnya urus putri kita dengan lebih baik.
Bagaimana aku kemari?
Ada kecelakaan.
Kepalamu terbentur sangat keras.
Aku dengar soal tabrakan dan menemukanmu minta tolong.
Di mana Charlie?
Paramedis bawa seorang pria ke rumah sakit.
Siapa Charlie?
Temanku.
Ada seorang wanita yang merawatku.
Clara.
Sudah lama tiada.
Kau kedinginan? Tak ada listrik.
Kau coba memutuskan?
Jika ada kemiripan?
Matamu.
Juga caramu bersikap.
Pasti sangat mengejutkan melihatku.
Dia bilang siapa ayahmu?
Kau mencintainya?
Ya.
Aku menyesal itu terjadi.
Kau selalu memukuli pacar hamilmu?
Aku tak tahu kau ada sampai aku melihatmu.
Hari itu di hutan…
Kau ingat itu?
Kini aku ingat.
Kau sangat sempurna…
- Gadis cilik sempurna. - Kenapa kau tak membawaku?
Aku ingin.
Bukan cara hidup untuk anak kecil.
Di persembunyian.
Itulah caraku hidup.
Aku hanya tak tahu.
Jane tak memberitahumu apa-apa, ya?
Cukup banyak.
- Aku tahu perbuatanmu. - Benarkah?
Dia bilang apa tentang aku?
Kau melukai orang.
Aku tak pernah mau ada yang mati, Andrea. Bukan itu yang ingin kami lakukan.
Aku bukan si serigala jahat.
Lalu siapa kau?
Kau belum memperhatikan orang-orang seperti kakekmu memanfaatkan dunia?
Harus ada yang lawan.
Keadaan belum banyak berubah.
Kau bagian dari keluarga yang sangat kaya dan korup.
Bukan keluargaku.
Kau harus putuskan mau apa soal itu.
- Kau tak tahu apa pun soal aku. - Kau ingin kebenaran.
Itu hal yang tak bisa ibumu berikan.
Kau mau apa darinya?
Urusan kami belum selesai.
- Kau lakukan apa kepadanya? - Dia baik.
Akan bersikap baik?
Syukurlah. Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kucoba menjauhkanmu dari ini.
Makanya kau tinggalkan aku?
Jane ahli dalam bergegas pergi.
- Charlie tahu kau akan kemari. - Di mana dia?
Kami mencoba menemukanmu. Ada kecelakaan.
Kecelakaan?
Dia dibawa ke rumah sakit.
Ayo. Mari duduk.
Pirang cocok untukmu, Jane.
Saat aku pertama bertemu ibumu,
kupikir dia mirip biarawati.
Lalu kulihat lagi.
Itu alasannya? Kau akan ambil uangnya dan kabur bersama?
Apa?
Kadang aku terbangun dan kupikir aku ada di apartemen lama Andrew.
Aku bisa merasakan bunyi napasmu di sampingku.
Aku sudah lupa itu.
Mau berpura-pura putri kita tak mengingatkanmu akan aku?
Tentu saja dia begitu.
Kau pernah di sana.
Melihatku setiap
hari.
Kapan kau tahu kau hamil?
Tepat sebelum Oslo.
Kenapa tak beri tahu aku?
Kau kirim aku kembali ke rumah untuk memata-matai ayahku.
Kita jarang bertemu.
Itu bukan jawaban.
Aku dan ayahku sedang duduk sarapan saat mendadak
sensasi mual menyergapku.
Aku nyaris tak sampai ke WC.
Ny. Barfield membelikanku tes kehamilan dari apotek.
Martin bilang apa?
Aku tahu itu hal terakhir yang dia inginkan.
Tentu saja.
Kau tahu putri kita tak menyukaiku.
Dikira aku pemimpin kultus.
Dia belum sadar dia sudah di dalamnya. Keluarga itu kultus sebenarnya, bukan?
Aku masuk daftar buron FBI.
Namun, keluarga Queller…
Mereka bukan pihak tak berdosa, benar, Jane?
Di mana itu?
Apa itu?
Kau ambil alih perusahaan. Putra bertanggung jawab.
Jasper, kuberi tahu…
Terlalu berbahaya.
Buat Alex Maplecroft diundang ke Oslo saja.
Kuurus selebihnya.
Tak ada yang tahu kau terlibat ini.
Ini gila.
Tak bisa lakukan.
Kau ambil alih perusahaan. Putra bertanggung jawab.
Jasper, kuberi tahu, dewan akan terima.
Aku mau, tetapi…
- Tak seperti ini. - Percayalah.
Dia akan mundur. Terpaksa. Tak ada pilihan.
Aku tahu kau tahu dia mempertimbangkan Jane.
Mungkin dia bisa memimpin semuanya.
Mungkin dia yang tepat.
Kau yakin soal Grace Juno?
Dia akan ikuti perintah kita.
Aku tak mau tahu detailnya. Hanya…
Hanya… Beri aku waktu dua minggu.
Kau tahu Jasper terlibat.
Tidak.
- Baru kemudian. - Namun, selama ini kau menyimpan itu.
- Untuk menebus hidupku. - Kau punya kehidupan.
Kau mau apa? Memeras agar diampuni?
Kita lihat nanti.
Jasper sudah sukses.
Cuma dia yang dapat keinginannya.
Kini kau dapat yang kau inginkan.
Belum.
Aku ingin melihatmu, Jane.
Kau utus orang untuk membunuhku.
Tidak.
Dia seharusnya membawamu kepadaku.
Aku tak bisa muncul di Belle Isle.
Aku tak percaya.
Ada hal-hal yang ingin kuketahui. Kurasa putri kita juga.
Astaga, Charlie. Maafkan aku, Charlie. Hei.
Apa yang terjadi di Oslo, Jane?
Apa yang terjadi di Oslo?
- Kau tahu yang terjadi di Oslo. - Aku tak beri Grace senjata itu.
Ya.
Seperti kau tak tahu apa yang menimpa Charlie.
- Astaga. - Andy, jangan!
Jangan bergerak!
Sayang, kau tak apa-apa?
Ibu.
Baiklah.
Coba kulihat lenganmu.
Kau tak apa. Tetap di sini.
Kau sudah menunggu untuk melakukan ini.
Aku tahu itu.
Lakukan.
Ayo, silakan.
Ayo.
Ayo, silakan.
Ibu.
Andrea, tidak. Astaga, sudah kubilang tetap di sana!
Tunggu apa lagi?
Jane…
Kau tak harus melakukan ini.
Sudah usai.
Tolong jangan lakukan ini.
- Marshal AS! Jatuhkan senjata! - Semua tiarap, sekarang!
- Jatuhkan senjata! - Jatuhkan!
Semua tiarap, sekarang!
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Terima kasih sudah datang.
Aku perlu melihatmu baik-baik saja.
Tak kusangka Charlie meninggal.
Dahulu aku benci Charlie.
Dia kenal istriku melebihi aku.
Kini kau tahu semuanya.
Kubaca semua sebisaku. Martin. Oslo.
Ulasan konser. Semuanya.
Kukira bisa menjelaskan semua hal,
tetapi tidak.
Tidak juga.
Ayah…
Kau mau mengubah namamu?
Apa maksudmu?
Aku merevisi surat wasiat ibumu.
Kini dia sah seorang Queller, mungkin kau harus…
Aku tak mau apa pun dari mereka.
Dengar, Andy. Itu warisanmu.
Ibumu ingin kau memilikinya.
Kau harus perbaiki hubungan kalian.
Berbeda bagimu. Tak bisa menghindari ibumu.
LAYANAN HUBUNGAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEHAKIMAN AS
Perlu katakan apa pun, aku siap.
Bagus.
Pemerintah menunggu 30 tahun untuk menangkapnya.
- Aku juga menunggu. - Benar juga.
Namun, setelah kesaksianmu,
Tn. Harp akan masuk penjara keamanan tinggi.
Biar dia membusuk.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
- Tn. Queller. - Hei, Marnie, boleh pinjam adikku?
- Kuhubungi. - Terima kasih.
Kenapa kau kemari?
- Kau tak membalas teleponku. - Andy di rumah sakit.
Hei, bagaimana keadaannya? Kudengar kejadiannya cukup parah.
Kau ingin tahu soal kasetnya?
Sudah lenyap. Semua terbakar habis.
Kau tak percaya?
FBI bersedia membantu kita
soal kapan dan bagaimana menyiarkan berita soal Nick.
Dia sudah ada pengacara.
- Lalu? - Dia akan cari jalan keluar.
Kurasa tidak.
Kematian Marshal AS tanggung jawabnya.
Belum lagi ayah kita.
Kita perlu tahu dia bilang apa ke pengacaranya, bukan?
Kau bisa buat itu terjadi.
Apa?
Cari tahu dia bilang apa.
Kau dengar ucapanmu?
Kau memintaku ikut campur dalam sistem peradilan.
Dalam kasus terkait keluarga kita saat aku akan jadi…
Kau memang luar biasa.
Wah.
BERISTIRAHAT DENGAN DAMAI
Hei.
Maaf, aku…
Ini bukan urusan kerja.
Kau baik-baik saja? Dokter bilang apa?
Ditemukan bekas suntik.
Semacam pelumpuh pernapasan.
Katanya jika kau tak memulai CPR, aku tak selamat.
Terima kasih telah
menyelamatkan hidupku.
Kita impas.
Sedang apa di sini?
Aku akan menyetir ke DC.
Kupikir mau sekalian mampir.
Ada apa di DC?
Tanya Propam.
- Aku membuatmu dipecat? - Harus kulakukan.
Lihat pendapat mereka.
Lenganmu bagaimana?
Tak apa-apa.
Bagaimana keadaanmu?
Entahlah.
Sulit untuk tidur.
Kukirim beberapa FBI ke rumahmu
untuk mengawasimu dan ibumu.
Kalau kau mau.
Aku rewel soal penguntitku.
Ya.
Aku lewat sini lagi dalam beberapa hari, jadi…
Kita bisa makan malam.
- Seperti orang normal? - Ya.
Menurutmu kita bisa begitu
saat aku agak lebih…
Tentu.
Aku senang kau mampir.
Meski Belle Isle tak melewati apa pun.
Entahlah. Aku mulai menyukai tempat ini.
Pemandangannya lumayan.
Wah.
Hai.
Tak ada yang buat bahagia?
Semuanya sampah.
Kita belum bicara.
Kupikir mungkin
kau perlu waktu.
Namun, kau boleh bertanya kepadaku.
Tanyalah.
Kenapa mau menemui Nick?
Aku…
ingin dia tak ganggu kita.
Dia bisa membunuhmu.
Aku tahu.
Sepertinya kau tak peduli.
Dia sudah membunuhku tiap hari.
Aku perlu menyingkirkan dia dari benakku.
Kadang aku menjadi sangat marah,
aku ingin membakar rumahnya.
Aku selalu mengira aku berbuat salah.
Tidak!
Astaga, tidak. Aku…
Aku tak ingin kau melihatku begitu. Makanya aku ke pantai.
Kupikir, "Apa yang akan Laura lakukan?"
Seolah-olah dia orang yang nyata.
Dia nyata bagiku.
Aku tahu.
Kucoba melepaskannya tanpa kehilangan segalanya.
Aku ingat sesuatu, lalu kupikir…
Andy,
hidup kita di sini bersama Gordon,
bertahun-tahun itu…
Kau tak kehilangan itu.
Aku cuma ingin kau punya hidup sendiri.
Apa lebih baik
tahu semua ini?
Ya, aku tahu caraku bisa di sini.
Aku tahu
apa yang terjadi.
Siapa yang kau cintai.
Kau mau apa dari Nick?
Apa?
- Tak ada. Aku hanya… - Apa?
Aku senang aku tahu siapa ayahku. Apa itu begitu buruk?
Andai kau tak pernah bertemu dia.
- Andai… - Kau marah kepadaku.
- Karena mencegahmu. - Tak ada yang bisa dia berikan.
- Dia hancurkan orang. - Aku tahu perbuatannya.
Tidak.
- Kau tak tahu. - Bukan demi dia.
Aku tak peduli soal Nick. Aku peduli denganmu, Bu.
Kau paham itu?
Aku ingin kau punya hidupmu sendiri.
Seperti apa nantinya?
- Selamat siang. - Hai.
- Bisa kubantu? - Aku sedang mencari…
Kau punya Bösendorfer?
Beberapa. Di belakang.
Kau ingin…
Ya, sebentar saja.
Selama kau mau.
Aku ingin memberi tahu ulang tahunmu yang sebenarnya.
Tanggal 9 Juli.
Kau seharusnya lahir bulan Juni, tetapi telat dua minggu.
Pantas saja.
Kau lahir di rumah sakit
Lapas Wanita di Eugene, Oregon.
Larut malam.
Aku menggendongmu sebentar, dan…
Lalu mereka membawamu pergi.
Apa kau…
Kau pernah berniat meninggalkanku dengan Clara?
Selamanya?
Ya.
Ya, karena aku…
tak pantas untukmu.
Sudah usai.
Kau tak perlu melindungiku lagi.
Boleh bergabung?
- Tentu saja. - Tolong Perrier.
Kau tak boleh ke sini.
Kenapa disebut mual di pagi hari?
Mualku seharian.
Biskuit asin. Begitu kau bangun.
Itu membantu.
Kurasa bayi perempuan.
Entah kenapa, firasat saja.
Kau harus bersama ayahmu.
Ayahku…
Dia sudah jelaskan perasaannya soal kondisiku.
Seolah dia berhak memutuskan apa bayinya boleh hidup.
Dia mencoba menyakitinya.
Akan dia coba lagi.
Dia akan mencegahnya agar tak lahir.
Orang perlakukan dia bagai raja.
Duta besar menemui kami di tarmak.
Langsung melewati bea cukai. Tanpa ada pertanyaan.
Dia tak pernah dicegah.
Maaf.
Panelku segera dimulai.
FORUM EKONOMI INTERNASIONAL
Kehilangan sesuatu?
Kau bukan Alex Maplecroft. Bawa wanita ini turun.
Jangan renggut satu lagi! Jangan ada lagi!
Astaga!
ANDY OLIVER SUDAH TIDUR?
Maaf. Aku tahu masih pagi.
Hei, semua baik-baik saja?
Kau baca laporan WITSEC soal ibuku?
Ya.
Sebagian besar.
Kau mau tahu apa?
Aku memikirkan soal Grace Juno.
Apa dia…
Meninggalkan pesan bunuh diri?
Tidak.
Namun, dia jelas menyalahkan QuellCorp.
Lalu Nick memberinya senjata.
Bagaimana mereka…
Bagaimana mereka tahu Grace tak bawa sendiri?
Pihak keamanan…
Periksa tasnya saat dia masuk.
Ada yang lihat Nick beri Grace senjatanya?
Selain ibuku?
Maaf. Panelku segera dimulai.
Biar aku yang bayar.
Tidak.
Ibumu satu-satunya saksi.
Kasusnya dibangun atas kesaksiannya.
Andy?
Andy, aku tak dengar.
Dia dan Grace…
Aku takut kepadanya.
Dia akan merenggut bayiku. Semuanya.
Ya.
Dia merenggut semuanya.
Jaga putrimu.
Andy.
Mereka bertukaran tas.
Apa?
Nick tahu. Makanya Ibu takut kepadanya.
Andy, aku tak bisa mendengarmu.
Maaf aku membangunkanmu.
Bicara nanti.
Andy.
Kau tak bisa berpikir jernih,
Kuakui, aku mengharapkan lebih darimu, Profesor.
- Boleh salahkan kapitalisme… - Ini salahmu.
Profesor Maplecroft, tolonglah.
Saat muncul masalah, kita ingin saling tunjuk,
jadikan salah orang lain, tetapi dunia tak seperti itu.
Itu sebabnya kalian ada di sini.
Mengingat kenyataan.
Kenyataan itu sangat rumit.
Mudah bagi akademisi untuk mencela industri farmasi…
NOMOR TAK DIKENAL PANGGILAN MASUK
Halo, Jane.
Jasper?
Sebentar lagi ada pengumuman.
Aku calon wapres Senator Shephard.
Selamat.
Kuterima saranmu soal Nick.
Kupikir lebih baik kita tahu isi pikirannya.
Dia banyak bicara tentangmu.
Oslo.
Perbuatanmu.
Aku tak pernah memahamimu.
Namun, kita keluarga.
Aku bisa rahasiakan.
Apa maumu?
Nanti kuhubungi.
Jaga putrimu.
Terus tarik napas.
Hampir.
Jane. Bangun.
Kau sangat berharga bagiku.
Dia akan kembali.
Kita bisa memulai kembali.
Kau tak apa?
Kukira kau pergi.
Tidak, hanya tak bisa tidur.
Aku tak ingin pindah kemari.
Lalu saat kita tiba…
Aku melihat lautnya untuk pertama kali.
Langsung berlari ke air.
Kupikir…
mungkin tempat ini lumayan.
Mau berjalan kaki sebentar?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra