DALAM EPISOD LALU
Saya rasa duit itu bukti dan pak cik awak mahukannya.
Maaf.
Mike? Saya di sini.
Telefon 911!
Cakap jika salah…
Mak bukan dari Rhode Island.
Abang mak nak jadi naib presiden,
dan seorang lagi ahli kultus yang bunuh ayah mak.
Mak nak cakap apa? yang ayah kamu dikehendaki FBI?
Selagi mak hidup, mak boleh bagi keterangan.
- Mak nak ke mana? - Percayalah.
Kenapa saya nak buat begitu?
Nick masih bebas.
Dia bebas selama 30 tahun.
Kenapa muncul balik?
Manusia simpan ingatan.
Sendirian mengenang masa silam.
Perasaan itu mengikat kita kepada sesuatu dan digenggam.
Charlie!
Awak siapa?
Nick Harp.
Ayah kamu.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Helo?
Helo, Jane.
Saya dapat mesej awak.
Nick.
Manalah tahu awak menontonnya.
Saya sentiasa ikuti berita.
Sejak awak curi gaya serangan saya itu.
Kemudian awak hantar kawan.
Sepatutnya awak yang datang.
Saya seorang pelarian.
Saya terfikir…
cara nak baiki hubungan kita.
Ya? Apa cadangan awak?
Awak dapat apa awak nak, berhenti ganggu saya dan saya tak bagi keterangan.
Hadiah saguhati saya, dengan memiliki Jasper?
Awak tak nak genggam bakal naib presiden?
Nak jumpa di mana?
Tempat terakhir kita bertemu.
TAK DIKENALI - [1 MESEJ]
AWAK PATUT JAGA ANAK DENGAN LEBIH ELOK.
Bagaimana saya di sini?
Suatu kemalangan.
Kepala awak terhantuk agak teruk.
Saya dengar bunyi dentuman dan awak meminta bantuan.
Charlie di mana?
Ambulans bawa seorang lelaki ke hospital.
Siapa Charlie?
Kawan saya.
Seorang wanita pernah bela saya.
Clara.
Dia dah lama tiada.
Kamu sejuk? Tiada bekalan elektrik.
Kamu masih tercari-cari?
Jika ada sebarang persamaan?
Mata kita.
Dan perwatakan kamu.
Mungkin kamu terkejut berjumpa saya.
Siapa yang jadi ayah kamu?
Awak sayang mak?
Ya.
Saya kesal hal itu terjadi.
Awak sering hentam teman wanita hamil?
Saya tak tahu kamu wujud sehingga saya lihat kamu.
Hari itu di hutan…
Kamu masih ingat?
Sekarang ya.
Kamu kelihatan sangat comel…
- Anak yang sangat comel. - Kenapa tak bawa saya pergi?
Saya memang nak.
Tapi kehidupan saya tak sesuai.
Asyik bersembunyi.
Itu cara saya hidup.
Saya cuma tak tahu.
Jane tak beritahu kamu apa-apa?
Yang memadai saja.
- Saya tahu perbuatan awak. - Betul?
Apa lagi ceritanya tentang saya?
Awak bunuh orang.
Bukan niat saya begitu, Andrea. Bukan itu tujuan kami.
Saya bukan serigala ganas.
Habis, apa?
Kamu tak sedar orang macam datuk kamu mengaut keuntungan dunia?
Hal itu mesti dibantah.
Keadaan tetap tak jauh berubah.
Awak ahli keluarga yang sangat kaya dan korup.
Bukan keluarga saya.
Awak perlu putuskan tentang hal itu.
- Awak tak kenal saya. - Awak nak tahu hal sebenar.
Itu tak dapat disempurnakan mak kamu.
Awak nak apa daripadanya?
Kami ada urusan tergantung.
- Apa awak buat kepadanya? - Dia selamat.
Tak buat perangai?
Syukurlah. Kamu okey?
Saya okey.
Maafkan mak.
Mak dah cuba tak libatkan kamu.
Itu sebab mak tinggalkan saya?
Jane pakar melarikan diri.
- Charlie tahu mak akan ke sini. - Charlie? Dia di mana?
Kami cuba cari mak tapi kami kemalangan.
Kemalangan?
Dia dibawa ke hospital.
Mari duduk.
Awak sesuai berambut perang.
Kali pertama jumpa mak kamu,
saya ingat dia pelatih rahib.
Saya tengok lagi.
Inikah tujuannya? Nak ambil duit dan lari bersama?
Apa?
Ada masa-masanya, saya masih terasa saya seperti di apartmen lama Andrew.
Saya masih terasa awak bernafas di sisi.
Saya dah lupa semua itu.
Awak nak bohong yang anak kita tak ingatkan awak kepada saya?
Mestilah saya ingat.
Awak ayahnya.
Setiap hari awak
memandang saya.
Bila awak tahu awak hamil?
Tak lama sebelum Oslo.
Kenapa tak beritahu saya?
Awak arah saya balik dan jadi pengintip ayah saya.
Kita jarang bertemu.
Itu bukan jawapannya.
Mak dan datuk sedang sarapan apabila tiba-tiba
mak terasa mual.
Saya tak larat nak ke bilik air.
Pn. Barfield belikan mak alat pengesan hamil.
Apa ayah awak cakap?
Saya tahu dia takkan suka.
Sudah tentu.
Anak awak tak suka saya.
Saya dituduh ketua kultus.
Dia tak sedar dia pun sama. Keluarga pun kultus juga.
Saya dalam senarai paling dikehendaki.
Tapi keluarga Queller…
Bukannya baik sangat juga, betul tak Jane?
Jadi, mana?
Itu apa?
Awak jadi anak bertanggungjawab, ambil alih syarikat.
Jasper, percayalah…
Terlalu bahaya.
Usahakan Alex Maplecroft diundang ke Oslo.
Saya urus yang lain.
Tiada orang akan tahu peranan awak.
Awak dah gila.
Kita takkan berjaya.
Awak jadi anak bertanggungjawab ambil alih syarikat.
Jasper, percayalah. Lembaga akan bersetuju.
Ya, tapi…
- Bukan begini. - Percaya saya.
Dia akan letak jawatan sebab tiada pilihan lain.
Saya tahu, awak tahu dia cenderung kepada Jane.
Entah, mungkin Jane boleh.
Mungkin Jane orangnya.
Awak pasti tentang Grace Juno?
Dia akan ikut suruhan kita.
Saya tak nak tahu maklumat terperinci.
Cuma… Bagi saya dua minggu.
Mak tahu Jasper terlibat.
Tak.
- Hanya selepas itu. - Tapi selama ini mak tahu.
- Ya, sebagai bayaran kehidupan. - Awak ada kehidupan.
Awak nak buat apa? Peras ugut untuk keampunan?
Kita tengok nanti.
Jasper lama senang.
Dia saja yang dapat kemahuannya.
Sekarang awak pun dah dapat.
Belum lagi.
Saya nak jumpa awak.
Awak upah orang bunuh saya.
Tak.
Dia sepatutnya bawa awak jumpa saya.
Saya tak boleh datang ke Belle Isle.
Saya tak percaya.
Ada benda yang saya nak tahu. Anak kita juga.
Charlie. Hei, Charlie.
Apa terjadi di Oslo, Jane?
Apa terjadi di Oslo?
- Awak sendiri tahu. - Saya tak beri Grace pistol itu.
Yalah.
Macam awak tak tahu nasib Charlie.
- Ya Tuhan. - Jangan, Andy!
Jangan bergerak!
Sayang, kamu okey?
Mak.
Okey.
Bagi mak tengok tangan kamu.
Kamu okey. Tunggu sini.
Dah lama awak nak lakukannya.
Saya tahu.
Lakukan.
Buatlah.
Ayuh.
Teruskan.
Mak.
Tidak, Andrea. Ya Tuhan. Mak suruh kamu tunggu.
Apa yang awak tunggu?
Jane…
Awak tak perlu teruskan.
Dah berakhir.
Jangan buat.
- Marsyal AS! Turunkan senjata! - Semua meniarap, sekarang!
- Letak senjata, sekarang! - Letak!
Semua meniarap, sekarang!
JABATAN KEHAKIMAN
Terima kasih kerana datang.
Ayah nak pastikan kamu selamat.
Tak sangka Charlie dah mati.
Dulu, ayah benci Charlie.
Dia lebih kenal isteri ayah.
Sekarang ayah dah tahu semua.
Ayah dah baca semua yang ada. Martin, Oslo.
Ulasan konsert. Semuanya.
Ayah ingat dapat jelaskan persoalan,
tapi tak juga.
Tak sepenuhnya.
Ayah…
Kamu nak tukar nama?
Apa maksud ayah?
Ayah buat semakan wasiat mak.
Sekarang dia Queller, jadi kamu mungkin…
Saya tak mahu apa-apa.
Andy, itu warisan kamu.
Mak kamu nak kamu milikinya.
Lambat-laun kamu akan kembali kepadanya.
Kamu lain, takkan boleh elak mak kamu.
KHIDMAT HUBUNGAN KOMUNITI JABATAN KEHAKIMAN AS
Saya sedia jawab apa saja.
Bagus.
Sudah 30 tahun kerajaan nak tangkap Nick.
- Saya juga menunggu. - Cukup adil.
Selepas awak beri keterangan,
En. Harp terus dihantar ke penjara kawalan penuh.
Biar dia mereput.
JABATAN KEHAKIMAN
- En. Queller. - Boleh saya pinjam Jane sekejap?
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
- Awak tak jawab panggilan. - Andy masuk hospital.
Dia okey? Saya dengar boleh tahan juga kejadiannya.
Awak nak tahu pasal pita itu?
Dah binasa dalam kebakaran.
Awak tak percaya?
FBI nak bekerjasama dengan kita
tentang masa dan cara hebahan berita Nick.
Dia dah upah peguam.
- Jadi? - Dia akan cuba lepaskan diri.
Saya rasa tidak.
Dia dah bunuh seorang Marsyal AS.
Selain ayah kita.
Kita perlu tahu apa ceritanya kepada peguam itu. Awak rasa?
Awak boleh buat.
Maaf?
Selidik ceritanya.
Awak sedar kata-kata awak?
Awak minta saya ceroboh sistem keadilan.
Kes yang melibatkan keluarga kita dan saya akan…
Awak memang hebat.
Wah.
SELAMAT BERSEMADI
Hei.
Maaf, saya…
Ini bukan urusan kerja.
Awak okey? Apa kata doktor?
Mereka jumpa tanda suntikan.
Sejenis pelumpuh pernafasan.
Khabarnya, kalau awak tak mulakan CPR, saya dah mati.
Jadi terima kasih sebab
selamatkan nyawa saya.
Kita seri.
Apa tujuan awak ke mari?
Saya nak ke DC.
Jadi saya singgah di sini sekejap.
Ada apa di DC?
Tanya Hal Ehwal Dalaman.
- Adakah disebabkan saya? - Saya buat kerja saya.
Tengoklah nanti.
Tangan awak okey?
Sikit saja.
Bagaimana awak dengan semua ini?
Entahlah.
Sukar nak tidur.
Saya boleh hantar pegawai ke rumah
dan pantau awak dan mak.
Ikut suka awak.
Saya cerewet orangnya.
Yalah.
Saya akan lalu lagi beberapa hari nanti jadi…
Boleh kita makan malam.
- Macam orang lain? - Ya.
Awak rasa boleh tak kita
tangguh sehingga saya…
Boleh.
Terima kasih sebab singgah.
Walaupun Belle Isle ini jauh terceruk.
Entahlah. Saya makin suka tempat ini.
Pemandangannya cantik juga.
Wah.
Hai.
Tiada yang menarik?
Semuanya sampah.
Kita belum bincang.
Mak ingat mungkin
kamu perlukan masa.
Tapi kamu boleh tanya.
Tanyalah.
Kenapa mak nak jumpa Nick?
Mak…
tak nak dia kacau kita lagi.
Dia boleh bunuh mak.
Mak tahu.
Mak macam tak kisah.
Saban hari dia bunuh mak.
Mak tak nak dia ganggu fikiran mak lagi.
Adakalanya, mak jadi terlalu marah,
mak rasa nak bakar rumah ini.
Saya ingat saya puncanya.
Tak!
Ya Tuhan. Tidak.
Mak tak nak kamu tengok mak begitu. Itu sebab mak ke pantai.
Kemudian fikir, "Apa Laura akan buat?"
Macam dia wujud.
Bagi saya, dia wujud.
Mak tahu.
Saya cuba nak lupakan dia tanpa kehilangan yang lain.
Saya teringat sesuatu kemudian terfikir…
Andy,
hidup kita bersama Gordon,
semua masa itu…
Tetap milik kamu.
Mak cuma nak kamu ada kehidupan sendiri.
Adakah lebih bagus
tahu semua ini?
Ya, saya tahu asal usul saya.
Saya tahu
apa terjadi.
Saya tahu kekasih mak.
Apa yang kamu nak daripada Nick?
Apa?
- Tiada apa. Saya cuma… - Apa?
Saya gembira kenal ayah saya. Teruk sangatkah?
Mak lebih rela kamu tak jumpa dia.
- Kalaulah mak tak… - Mak marah.
- Kerana menahan tindakan mak. - Dia tak layak.
- Dia binasakan hidup orang. - Saya tahu.
Tak.
- Kamu tak faham. - Ini bukan kerananya.
Saya tak peduli tentang Nick. Saya sayang mak.
Mak faham?
Saya nak mak ada kehidupan.
Mak agak bagaimana ya?
- Selamat tengah hari. - Hai.
- Apa boleh saya bantu? - Saya mencari…
Awak ada model Bösendorfer?
Ada beberapa di belakang.
Awak nak…
Ya, sekejap.
Selama mana awak nak.
Mak nak beritahu tarikh lahir sebenar kamu.
9 Julai.
Kami sepatutnya lahir Jun, tapi dua minggu lewat.
Dah agak.
Kamu dilahirkan di hospital
Pusat Tahanan Wanita di Eugene, Oregon.
Lewat malam.
Mak dukung kamu sekejap dan…
Kemudian kamu dibawa pergi.
Pernah mak…
terfikir nak meninggalkan saya dengan Clara?
Selama-lamanya?
Ya.
Ya, sebab mak rasa tak layak
miliki kamu.
Ia dah berakhir.
Mak tak perlu lindungi saya lagi.
Boleh saya duduk?
- Silakan. - Segelas Perrier.
Awak tak patut di sini.
Kenapa mereka gelar mabuk hamil?
Saya mabuk sepanjang hari.
Makan Saltine sebaik saja kamu bangun.
Itu membantu.
Saya rasa bayi perempuan.
Entahlah, terasa begitu.
Pergi dekat ayah awak.
Ayah saya…
Dia memang tak suka dengan keadaan saya.
Seolah-olah dia berhak atas kewujudannya.
Ayah cuba membunuhnya.
Dia akan cuba lagi.
Dia akan buat apa saja asalkan bayi ini mati.
Orang melayaninya seolah-olah dia raja.
Duta menjemput kami di landasan.
Tanpa banyak soal dapat terus lalui kastam.
Tiada siapa menahannya.
Saya minta diri.
Panel saya akan bermula.
FORUM EKONOMI ANTARABANGSA
Kehilangan sesuatu?
Awak bukan Alex Maplecroft. Halau dia dari pentas ini.
Awak tak boleh korbankan lagi. Tak boleh!
Ya Tuhan!
ANDY OLIVER DAH TIDUR?
Maaf. Saya tahu awal sangat.
Hei, semuanya okey?
Awak baca laporan WITSEC tentang mak saya?
Ya.
Kebanyakannya.
Apa yang awak nak tahu?
Saya teringatkan Grace Juno.
Adakah dia
meninggalkan nota bunuh diri?
Tiada.
Tapi jelas dia menyalahkan QuellCorp.
Kemudian Nick beri dia pistol.
Bagaimana mereka…
tahu bukan Grace yang bawa sendiri?
Pihak keselamatan
dah periksa beg tangannya.
Ada orang nampak Nick beri Grace pistol?
Selain mak saya?
Saya minta diri. Panel saya akan bermula.
Izinkan saya.
Tidak.
Mak awak saja saksinya.
Keseluruhan kes berdasarkan testimoninya.
Andy?
Andy, saya tak dengar.
Dia dan Grace…
Saya takut ayah.
Dia akan ambil bayi ini dan semuanya.
Ya.
Ya, dia rampas semuanya.
Jaga anak awak.
Andy.
Mereka bertukar beg.
Apa?
Nick tahu. Itu sebab mak takut.
Andy, saya tak dengar.
Maaf, saya kejutkan awak.
Sembang lagi.
Andy.
Tapi awak keliru.
Sejujurnya, saya mengharapkan lebih daripada awak, profesor.
- Salahkan kapitalisme… - Saya salahkan awak.
Tolonglah, Profesor Maplecroft.
Apabila timbul isu, kita suka menuding jari,
menyalahkan orang lain tapi bukan begitu aturan dunia.
Itu sebab anda semua di sini.
Menerima kenyataan.
Dan kenyataan itu rumit.
Mudah pihak akademik mengkritik pihak farmasi kerana…
ID TAK DIKENALI - PANGGILAN
Helo, Jane.
Jasper?
Sesuatu akan diumumkan nanti.
Saya sekutu Senator Shepherd.
Tahniah.
Saya akur nasihat awak.
Saya rasa wajar tahu pemikirannya.
Banyak dia cerita tentang awak.
Oslo.
Perbuatan awak.
Saya tak memahami awak, Jane.
Tapi kita keluarga.
Saya akan rahsiakan.
Awak nak apa?
Kita akan berhubung.
Jaga anak awak.
Teruskan bernafas.
Hampir.
Jane, bangun.
Kamu sangat berharga.
Dia akan kembali.
Kita boleh mula semula.
Kamu okey?
Saya ingat mak lari.
Mak cuma tak dapat lelap.
Sebenarnya, mak tak nak pindah ke sini.
Pada hari pertama kita tiba…
Itu kali pertama mak melihat laut.
Mak terus berlari masuk ke laut.
Mak ingat,
tempat ini sesuai.
Mak nak jalan-jalan?
Boleh.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan