W POPRZEDNICH ODCINKACH…
Pieniądze to dowód i twój wujek go chce.
Przepraszam.
Mike? Trzymam cię.
Zadzwońcie po karetkę!
Popraw, jeśli się mylę.
Nie jesteś jedynaczką z Rhode Island.
Jeden brat kandyduje na prezydenta,
a drugi należał do sekty, która zabiła twojego tatę.
Co miałam powiedzieć? Że twojego ojca szuka FBI?
Póki żyję, mogę zeznawać przeciwko niemu.
- Dokąd jedziesz? - Zaufaj mi.
Niby czemu miałabym to zrobić?
Nick gdzieś tu jest.
Minęło 30 lat.
Po co wraca?
Ludzie są pamiętliwi.
Jesteś sama, rozpamiętujesz przeszłość.
Emocje prowadzą cię do czegoś, trzymasz się tego.
Charlie!
Kim jesteś?
Nick Harp.
Twój ojciec.
SERIAL NETFLIX
Halo?
Cześć, Jane.
Widziałem twój przekaz.
Nick.
Nie wiedziałam, czy widziałeś wywiad.
Śledzę wiadomości.
Odkąd skradłaś mój ruch w barze.
I wysłałeś przyjaciela.
Mogłeś zjawić się sam.
Wiesz, że jestem pieprzonym zbiegiem.
Zastanawiałam się…
jak naprawić sytuację między nami.
Tak? Jak chcesz to zrobić?
Dam ci to, czego chcesz. Dasz mi spokój i nie będę zeznawać.
Jasper ma być nagrodą pocieszenia?
Nie chcesz przyszłego wiceprezydenta?
DYREKTOR QUELLCORP
Gdzie się spotkamy?
Tam, gdzie ostatnim razem.
NUMER NIEZNANY - WIADOMOŚĆ
POWINNAŚ LEPIEJ DBAĆ O NASZĄ CÓRKĘ.
Jak się tu znalazłam?
Miałaś wypadek.
Uderzyłaś się w głowę.
Usłyszałem hałas i znalazłem cię wołającą o pomoc.
Gdzie jest Charlie?
Karetka zabrała kogoś do szpitala.
Kim jest Charlie?
Przyjacielem.
Opiekowała się mną kobieta.
Clara.
Nie żyje od dawna.
Zimno ci? Nie ma tu prądu.
Próbujesz zdecydować?
Czy jest między nami podobieństwo?
To oczy.
I sposób poruszania się.
To pewnie szok… nasze spotkanie.
Co mówiła ci o ojcu?
Kochałeś ją?
Tak.
Przykro mi, że tak się stało.
Zawsze bijesz ciężarne dziewczyny?
Nie wiedziałem o tobie, póki cię nie zobaczyłem.
Tamtego dnia w lesie…
Pamiętasz?
Teraz tak.
Byłaś idealną…
- Małą osóbką. - Dlaczego nie zabrałeś mnie ze sobą?
Chciałem.
Ale to nie życie dla dziecka.
W ukryciu.
Tak właśnie żyłam.
Choć nie wiedziałam.
Jane nic ci nie powiedziała, prawda?
Wystarczająco.
- Wiem, co zrobiłeś. - Tak?
Co powiedziała ci o mnie?
Że ranisz ludzi.
Nigdy nie chciałem nikogo ranić. Nie o to nam chodziło.
Nie jestem tym złym.
Więc kim jesteś?
Nie zauważyłaś, że ludzie jak twój dziadek eksploatują świat?
Ktoś musiał zacząć walkę.
Nic się nie zmieniło.
Należysz do bardzo bogatej, skorumpowanej rodziny.
Nie są moją rodziną.
Musisz zdecydować, co zrobić.
- Nic o mnie nie wiesz. - Wiem, że chcesz prawdy.
Twoja matka ci tego nie da.
Czego od niej chcesz?
Mamy niedokończone sprawy.
- Co jej zrobiłeś? - Nic jej nie jest.
Będziesz grzeczna?
Dzięki Bogu. Nic ci nie jest?
Nie.
Przepraszam.
Nie chciałam cię w to mieszać.
Dlatego mnie zostawiłaś?
Jane wie, jak zniknąć.
- Charlie wiedział, że tu będziesz. - Gdzie on jest?
Próbowaliśmy cię znaleźć. Mieliśmy wypadek.
Wypadek?
Zabrali go do szpitala.
Usiądźmy.
Dobrze ci w blondzie.
Kiedy poznałem twoją matkę,
myślałem, że jest świętoszką.
Ale nie.
O to chodzi? Weźmiecie kasę i uciekniecie?
Co?
Czasem budzę się i myślę, że jestem w starym mieszkaniu Andrew.
Czuję twój oddech obok mnie.
Ja już zapomniałam.
Będziesz udawać, że twoja córka nie przypomina ci mnie?
Oczywiście, że przypomina.
Byłeś tam.
Patrzyłeś na mnie każdego
cholernego dnia.
Kiedy dowiedziałaś się o ciąży?
Zaraz przed Oslo.
Dlaczego nie powiedziałaś?
Kazałeś mi szpiegować mojego ojca.
Prawie się nie widywaliśmy.
To nie jest odpowiedź.
Jedliśmy z tatą śniadanie,
kiedy coś poczułam.
Ledwo zdążyłam do łazienki.
Pani Barfield kupiła w aptece test.
Co powiedział Martin?
Nie chciał tego.
Oczywiście, że nie.
Nasza córka brzydzi się mną.
Myśli, że miałem sektę.
Nie zauważyła, że już jest w jednej. Rodzina to prawdziwa sekta.
Jestem poszukiwany przez FBI.
Ale Quellerowie…
też nie byli niewinni, prawda?
Gdzie to jest?
Co to?
Przejmiesz firmę. Odpowiedzialny syn.
Jasper, mówię ci…
To niebezpieczne.
Ściągnij Alex Maplecroft do Oslo.
Ja zajmę się resztą.
Nikt się nic nie dowie.
To szaleństwo.
Nie dam rady.
Przejmiesz firmę. Odpowiedzialny syn.
Jasper, zarząd nawet nie mrugnie.
Chcę, by odszedł,
- ale nie tak. - Zaufaj mi.
Odejdzie. Nie będzie miał wyboru.
Wiem, że ma oko na Jane.
Może ona przejmie firmę.
Może to ją wybrał.
Jesteś pewien Grace Juno?
Zrobi, o co ją poproszę.
Nie chcę znać szczegółów.
Daj mi dwa tygodnie.
Wiedziałaś, że był zamieszany.
Nie.
- Dopiero później. - Ale miałaś to.
- Żeby odzyskać moje życie. - Miałaś życie.
Co zrobisz? Będziesz prosić o ułaskawienie?
Zobaczymy.
Jasperowi się wiodło.
Tylko on dostał to, czego chciał.
Teraz masz to, czego chciałeś.
Jeszcze nie.
Chciałem cię zobaczyć.
Chciałeś mnie zabić.
Nieprawda.
Miał cię do mnie sprowadzić.
Nie mogłem pokazać się w Belle Isle.
Nie wierzę ci.
Chciałbym wiedzieć pewne rzeczy. Nasza córka też.
Charlie, proszę.
Co stało się w Oslo, Jane?
Co stało się w Oslo?
- Wiesz, co się stało. - Nie dałem Grace tej broni.
Jasne.
Tak samo jak nie wiesz, co stało się z Charliem.
- Boże. - Andy, nie!
Nie ruszaj się!
Kochanie, wszystko dobrze?
Mamo.
Pokaż ramię.
Nic ci nie będzie. Zostań tu.
Czekałaś na ten moment.
Wiem.
Zrób to.
No, dalej.
Dalej, zrób to.
Mamo.
Andrea, nie. Boże, miałaś zostać!
Na co czekasz?
Jane…
Nie musisz tego robić.
Już po wszystkim.
Nie rób tego.
- Policja! Rzuć broń! - Wszyscy na ziemię!
Rzuć broń!
Wszyscy na ziemię, już!
DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI
Dziękuję, że przyjechałeś.
Musiałem zobaczyć, że jesteś cała.
Nie wierzę, że Charlie nie żyje.
Kiedyś miałem do niego żal.
Że znał moją żonę lepiej ode mnie.
Teraz już wszystko wiesz.
Czytałem, co mogłem. Martin. Oslo.
Recenzje koncertów. Wszystko.
Myślałem, że to coś wyjaśni,
ale nie.
Ani trochę.
Tato…
Chcesz zmienić nazwisko?
Co masz na myśli?
Czytałem testament twojej mamy.
Jest teraz Queller, więc powinnaś…
Nic od nich nie chcę.
Andy, to twój spadek.
Mama chce, byś go miała.
Będziesz musiała się do niej zbliżyć.
Nie uciekniesz od mamy.
SPRAWY SPOŁECZNOŚCI LOKALNEJ WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI
Jestem gotowa wszystko powiedzieć.
Dobrze.
Rząd czekał na niego 30 lat.
- Ja też. - Zgadza się.
Ale po twoim zeznaniu
trafi do więzienia o maksymalnym rygorze.
Niech tam zgnije.
- Pan Queller. - Cześć, Marnie, mogę porwać siostrę?
Jesteśmy w kontakcie.
Co tu robisz?
- Nie odpowiadasz na telefony. - Andy była w szpitalu.
Jak się ma? Słyszałem, że było strasznie.
Martwisz się taśmą?
Nie ma jej. Wszystko spłonęło.
Nie wierzysz mi?
Federalni chcą z nami pracować
w sprawie informacji o Nicku.
Ma już prawnika.
- I? - Znajdzie wyjście.
Nie wydaje mi się.
Odpowiada za śmierć policjanta.
Nie mówiąc o naszym tacie.
Musimy dowiedzieć się, co mówi temu prawnikowi.
Możesz to zrobić.
Słucham?
Dowiedz się, co mówi.
Czy ty siebie słyszysz?
Prosisz mnie o zakłócanie sprawy,
która dotyczy naszej rodziny, kiedy mam zostać…
Jesteś niesamowita.
SPOCZYWAJ W POKOJU
Cześć.
Przepraszam, ja…
Nie jestem tu służbowo.
Nic ci nie jest? Co mówią lekarze?
Znaleźli ślad po igle.
Porażenie dróg oddechowych.
Gdybyś nie zaczęła resuscytacji, mógłbym nie przeżyć.
Dziękuję…
za uratowanie mi życia.
Jesteśmy kwita.
Co tu robisz?
Jadę do stolicy.
Pomyślałem, że wpadnę po drodze.
Co jest w stolicy?
Sprawy wewnętrzne.
- Zwolnili cię przeze mnie? - Zrobiłem to i owo.
Zobaczymy, co powiedzą.
Jak twoje ramię?
Dobrze.
Jak sobie radzisz?
Nie wiem.
Nie mogę spać.
Mogę wysłać federalnych,
by mieli was na oku.
Jeśli chcesz.
Jestem wybredna w tym temacie.
Jasne.
Za kilka dni będę wracał, więc…
Możemy pójść na obiad.
- Jak normalni ludzie? - Tak.
Myślisz, że moglibyśmy
zrobić to, kiedy będę bardziej…
Jasne.
Miło, że wpadłeś.
Mimo że Belle Isle nie jest po drodze donikąd.
Zaczynam lubić to miejsce.
Widoki nie są takie złe.
Cześć.
Nic nie pasuje?
To wszystko starocie.
Nie rozmawiałyśmy.
Myślałam, że może
potrzebujesz czasu.
Ale możesz zadawać mi pytania.
Pytaj.
Czemu pojechałaś do Nicka?
Chciałam, żeby nas zostawił.
Mógł cię zabić.
Wiem.
Nie obchodzi cię to.
Dobijał mnie każdego dnia.
Musiałam pozbyć się go z głowy.
Czasem byłam tak wściekła,
że chciałam spalić cały dom.
Zawsze myślałam, że to przeze mnie.
Nie!
Boże, nie. Ja…
Nie chciałam, byś mnie taką widziała, dlatego chodziłam na plażę.
Zastanawiałam się, co zrobiłaby Laura.
Jak gdyby była prawdziwą osobą.
Dla mnie była.
Wiem.
Próbuję się z tym pogodzić, nie tracąc wszystkiego.
Przypominam sobie coś i myślę…
Andy,
nasze życie z Gordonem,
te wszystkie lata…
Nie stracisz tego.
Chciałam, żebyś miała własne życie.
Jest lepiej, kiedy wiesz
o wszystkim?
Tak, wiem, jak się tu znalazłam.
Wiem,
co się stało.
Wiem, kogo kochasz.
Czego chcesz od Nicka?
Co?
- Nic. Ja tylko… - Co?
Cieszę się, że wiem, kim jest mój ojciec.
Wolałabym, żebyś go nie znała.
- Wolałabym… - Jesteś na mnie zła.
- Że powstrzymałam cię w lesie. - Nic ci nie da.
- Niszczy ludzi. - Wiem, co robi.
Nie.
Nie zrobiłam tego dla niego.
Nie obchodzi mnie Nick. Martwię się tobą.
Rozumiesz to?
Chcę, żebyś miała swoje życie.
Jak ono by wyglądało?
Dobry wieczór.
- W czym mogę pomóc? - Szukam…
Macie bösendorfera?
Kilka. Na tyłach.
Chce pani…
Tak, minutkę.
Jak długo pani chce.
Chciałam powiedzieć ci prawdziwą datę twoich urodzin.
Dziewiąty lipca.
Miałaś urodzić się w czerwcu, ale spóźniłaś się dwa tygodnie.
Pasuje do mnie.
Urodziłaś się w szpitalu
zakładu więziennego w Eugene w Oregonie.
Późno w nocy.
Potrzymałam cię przez chwilę, a potem…
Odebrano mi ciebie.
Czy ty…
Myślałaś kiedyś, żeby zostawić mnie z Clarą?
Na dobre?
Tak.
Tak, bo ja nie…
zasługuję na ciebie.
Już po wszystkim.
Nie musisz mnie już chronić.
Mogę się dosiąść?
- Oczywiście. - Poproszę wodę.
Nie powinnaś tu być.
Dlaczego mówią, że to poranne mdłości?
Moje trwają cały dzień.
Słone krakersy. Po przebudzeniu.
To pomaga.
Myślę, że to dziewczynka.
Mam takie przeczucie.
Powinnaś być z tatą.
Mój tata…
Jasno powiedział, co myśli o moim stanie.
Jakby miał tu coś do powiedzenia.
Próbował ją skrzywdzić.
Spróbuje ponownie.
Nie pozwoli na poród.
Ludzie traktują go jak króla.
Ambasador wyszedł na płytę lotniska.
Żadnych pytań przy odprawie celnej.
Nikt go nie zatrzyma.
Przepraszam.
Mój panel zaraz się zacznie.
MIĘDZYNARODOWE FORUM EKONOMICZNE
Zgubiła coś pani?
To nie Alex Maplecroft. Zabierzcie ją ze sceny.
Ani jednego więcej!
Boże!
ANDY OLIVER WSTAŁAŚ JUŻ?
Wiem, że jest wcześnie.
Wszystko dobrze?
Czytałeś raport mojej mamy?
Tak.
Większość.
Co chcesz wiedzieć?
Myślałam o Grace Juno.
Czy ona…
zostawiła jakąś notkę o samobójstwie?
Nie.
Ale obwiniała QuellCorp.
Nick dał jej broń.
Skąd wiedzieli,
że Grace nie wniosła jej sama?
Ochroniarze…
Sprawdzali jej torbę przy wejściu.
Ktoś widział, że Nick dawał jej broń?
Poza moją mamą?
Mój panel zaraz się zacznie.
Ja zapłacę.
Nie.
Twoja mama była jedynym świadkiem.
Całą sprawę zbudowano na jej zeznaniach.
Andy?
Andy, nie słyszę cię.
Ona i Grace…
Boję się go.
Odbierze mi ją. Bierze wszystko.
Tak.
Bierze wszystko.
Dbaj o swoją córkę.
Andy.
Zamieniły się torebkami.
Co?
Nick wie. Dlatego się go boi.
Andy, nie słyszę cię.
Przepraszam, że cię obudziłam.
Pogadamy później.
Andy.
Nie patrzysz jasno.
Spodziewałem się czegoś więcej.
- Można winić kapitalizm… - Winię ciebie.
Profesor Maplecroft, proszę.
Kiedy coś idzie źle, wskazujemy innych,
obrzucamy ich winą, ale to tak nie działa.
Dlatego tu jesteśmy.
Rzeczywistość.
Rzeczywistość jest skomplikowana.
Uczonym łatwo krytykuje się firmy farmaceutyczne…
NUMER NIEZNANY
Cześć, Jane.
Jasper?
Wkrótce dadzą ogłoszenie.
Jestem kandydatem na wiceprezydenta.
Gratulacje.
Posłuchałem cię w sprawie Nicka.
Dobrze wiedzieć, co myśli.
Sporo mówił o tobie.
Oslo.
O tym, co zrobiłaś.
Nigdy cię nie rozumiałem.
Ale jesteśmy rodziną.
Mogę to uciszyć.
Czego chcesz?
Odezwę się.
Dbaj o swoją córkę.
Oddychaj.
Już prawie.
Jane. Obudź się.
Jesteś dla mnie cenna.
On wróci.
Możemy zacząć od nowa.
Wszystko dobrze?
Myślałam, że uciekłaś.
Nie mogłam spać.
Wiesz, nie chciałam tu mieszkać.
Ale kiedy przyjechałyśmy…
po raz pierwszy zobaczyłam ocean.
Wbiegłam prosto do wody.
Pomyślałam…
że może będzie dobrze.
Chcesz się przejść?
Tak.
Napisy: Aneta Adamczyk