ANTERIORMENTE…
Acho que aquele dinheiro é evidência e seu tio o quer.
Sinto muito.
Mike? Estou com você.
Chame uma ambulância!
Diga se estou errada…
Não é filha única de Rhode Island.
Tem um irmão político
e outro que fez parte de uma seita que matou seu pai.
O que eu deveria dizer? Que seu pai é procurado pelo FBI?
Enquanto eu estiver viva, posso testemunhar contra ele.
- Aonde vai? - Confie em mim.
Por que diabos eu faria isso?
Nick está por aí.
Ele está solto há 30 anos.
Por que voltar?
Pessoas têm lembranças.
Se está por conta própria, pensa no passado.
Esse sentimento te conecta a algo e você se apega a isso.
Charlie!
Quem é você?
Nick Harp.
Seu pai.
UMA SÉRIE NETFLIX
Alô?
Alô, Jane.
Vi sua mensagem.
Nick.
Fiquei pensando se tinha visto.
Me mantenho atualizado.
Desde que roubou minha técnica da faca.
E depois mandou o seu amigo.
Deveria ter vindo você.
Sabe que sou um fugitivo, porra.
Andei pensando…
em como acertar as coisas entre nós.
É? E como faria isso?
Te dou o que quer. Você me deixa em paz e eu não testemunho.
Ter o Jasper é meu prêmio de consolação?
Não quer ter o vice-presidente nas mãos?
Onde nos encontramos?
No último lugar onde te vi.
DESCONHECIDO - 1 MSG NÃO LIDA
DEVERIA CUIDAR MELHOR DA NOSSA FILHA.
Como vim parar aqui?
Houve um acidente.
Você bateu forte a cabeça.
Vi a batida e encontrei você pedindo socorro.
Onde está Charlie?
A ambulância levou um homem pro hospital.
Quem é Charlie?
Meu amigo.
Uma mulher cuidou de mim.
Clara.
Morreu faz tempo.
Está com frio? Não tem eletricidade.
Está tentando decidir?
Se há alguma semelhança?
São os olhos.
E a forma como você se mexe.
Deve ser um choque… me ver.
Quem ela disse que era seu pai?
Você a amava?
Sim.
Lamento isso.
Sempre espanca suas namoradas grávidas?
Eu não sabia de você até te ver.
Aquele dia no bosque…
Você lembra?
Agora sim.
Você era… tão perfeita.
- Criaturinha perfeita. - Por que não me levou com você?
Eu queria.
Mas não era vida pra criança.
Viver escondida.
Foi assim que vivi.
Eu só não sabia.
Jane não te disse nada, né?
O suficiente.
- Sei o que você fez. - Sabe?
E o que ela disse de mim?
Que feriu pessoas.
Eu nunca quis a morte de ninguém. Não era isso que queríamos.
Não sou o vilão da história.
Então quem você é?
Não percebe que homens como o seu avô arrancam a pele do mundo?
Alguém tinha que reagir.
As coisas não mudaram muito.
Você é parte de uma família muito rica e muito corrupta.
Não é minha família.
Terá que decidir o que fazer.
- Você não sabe nada de mim. - Sei que quer a verdade.
Isso é algo que a sua mãe não pode dar.
O que você quer dela?
Temos pendências.
- O que fez a ela? - Ela está bem.
Vai se comportar?
Graças a Deus. Você está bem?
Estou bem.
Sinto muito.
Tentei excluir você disso.
Por isso me abandonou?
Jane é especialista em sair de fininho.
- Charlie sabia que você viria. - Charlie? Cadê ele?
Estávamos atrás de você. Houve um acidente.
Um acidente?
E o levaram ao hospital.
Venham. Vamos nos sentar.
Fica bem loira, Jane.
Quando conheci a sua mãe,
achei que ela parecia freira.
Depois olhei de novo.
Então é isso? Vão pegar a grana e fugir juntos?
Quê?
Às vezes, eu acordo e acho que estou no antigo apartamento do Andrew.
E sinto você respirando ao meu lado.
Esqueci tudo isso.
Vai mesmo fingir que a nossa filha não te faz lembrar de mim?
Claro que lembra.
Como uma presença.
Me fazendo lembrar
todo santo dia.
Quando soube que estava grávida?
Pouco antes de Oslo.
E por que não me disse?
Você me mandou de volta para espionar meu pai.
Nós mal nos víamos.
Isso não é resposta.
Meu pai e eu estávamos tomando café
quando senti tudo.
Mal consegui ir ao banheiro.
A Sra. Barfield me deu um teste de farmácia.
O que Martin disse?
Era a última coisa que ele queria.
Claro que sim.
Sabe que a nossa filha me desaprova.
Acha que eu tinha seita.
Ela não sabe que faz parte de uma. Família é a verdadeira seita, né?
Sou um dos mais procurados do FBI.
Mas os Queller…
Não eram inocentes, eram, Jane?
Onde está?
O que é isso?
Você vai assumir a empresa. O filho responsável.
Jasper, estou dizendo…
É perigoso demais.
Faça Alex Maplecroft ser convidada para Oslo.
Eu cuido do resto.
Ninguém saberá da sua participação.
Isso é loucura.
Não vamos conseguir.
Você vai assumir a empresa. O filho responsável.
Jasper, a diretoria não vai hesitar.
Quero ele fora…
- Mas não assim. - Confie em mim.
Ele vai renunciar. Não terá escolha.
Sei que você sabe que ele está de olho na Jane.
Sei lá, ela pode comandar tudo.
Talvez ela seja perfeita.
Tem certeza sobre Grace Juno?
Ela fará o que pedirmos.
Não quero saber os detalhes. Só…
Me dê duas semanas.
Sabia do envolvimento do Jasper.
Não.
- Soube depois. - Estava com isso o tempo todo.
- Pra comprar minha vida de volta. - Você tinha uma vida.
O que vai fazer? Chantagem até ser perdoado?
Veremos.
Jasper fez sucesso.
Ele foi o único que se deu bem.
Agora você tem o que quer.
Ainda não.
Eu queria ver você, Jane.
Você mandou me matarem.
Não mandei.
Ele deveria tê-la trazido a mim.
Não podia aparecer em Belle Isle.
Não acredito em você.
Há coisas que eu gostaria de saber. A sua filha também.
Charlie. Ei, vamos.
O que houve em Oslo, Jane?
O que houve em Oslo?
- Você sabe o que houve em Oslo. - Eu não dei a arma pra Grace.
Certo.
Como não sabe o que houve com Charlie.
- Meu Deus. - Andy, não! Andy!
Não se mexa!
Querida, você está bem?
Mãe.
Certo.
Deixe-me ver o braço.
Está tudo bem. Fique aqui.
Você aguardou muito por isso.
Eu sei que sim.
Atire.
Vamos, atire.
Vamos.
Vamos, atire.
Mãe.
Andrea, não. Meu Deus, mandei você ficar lá.
O que está esperando?
Jane…
Não precisa fazer isso.
Acabou.
Por favor, não faça isso.
- Polícia Federal! Largue a arma! - Todos no chão, agora!
- Largue a arma! - Largue a sua arma!
Todos no chão, agora!
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Obrigada por ter vindo.
Eu precisava ver você inteira.
Não acredito que Charlie morreu.
Eu me ressentia com Charlie.
Por ele conhecer minha esposa melhor.
Agora você sabe tudo.
Li tudo que pude. Martin. Oslo.
Críticas dos shows. Tudo.
Achava que explicaria as coisas,
mas não.
Nadinha.
Pai…
Quer mudar o seu nome?
Como assim?
Estou refazendo o testamento dela.
Agora ela é uma Queller e você deve…
Não quero nada deles.
Ouça, Andy. É o seu legado.
Sua mãe quer isso pra você.
Vai ter que ter contato com ela.
Não pode evitar a sua mãe.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
O que precisar, estou pronta.
Ótimo.
O governo aguardou 30 anos para pegar este cara.
- Eu também aguardei. - É justo.
Mas, após o seu depoimento,
o Sr. Harp vai direto pra segurança máxima.
Deixe-o apodrecer.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
- Sr. Queller. - Marnie, pode me emprestar minha irmã?
- Entraremos em contato. - Certo.
O que está fazendo aqui?
- Não respondeu às ligações. - Andy estava no hospital.
Como ela está? Eu soube que foi intenso.
Quer saber da fita?
Já era. Tudo queimou no incêndio.
Não acredita em mim?
Os federais querem trabalhar conosco
sobre como divulgar as notícias sobre Nick.
Ele já tem um advogado.
- Então? - Ele achará uma saída.
Acho que não.
Ele é responsável pela morte do federal.
Sem falar no nosso pai.
Precisamos descobrir o que ele vai dizer ao advogado.
Você pode conseguir.
Como?
Descobrir o que ele diz.
Você ouve o que diz?
Está me pedindo para interferir no sistema judiciário.
Num caso envolvendo minha família que…
Você é realmente incrível.
Uau.
DESCANSE EM PAZ
Ei.
Oi.
Desculpe, eu…
Não estou aqui a trabalho.
Você está bem? O que o médico disse?
Encontraram marca de agulha.
Um paralisante respiratório.
Se não tivesse feito a massagem, eu teria morrido.
Então, agradeço
por salvar minha vida.
Estamos quites.
O que está fazendo aqui?
Vou pra Washington.
Pensei em parar no caminho.
O que tem lá?
Pergunte à Corregedoria.
- Fiz você ser demitido? - Fiz o necessário.
Veremos o que dizem.
Como está o braço?
Tudo bem.
Como está lidando com tudo?
Não sei.
É difícil dormir.
Vou mandar uns federais à sua casa
para proteger vocês.
Se quiser.
Sou exigente com meus stalkers.
Certo.
Vou passar de novo daqui a alguns dias…
Podemos jantar juntos.
- Como gente normal? - Sim.
Acha que podemos fazer isso
quando eu estiver mais…
Claro.
Que bom que veio.
Mesmo Belle Isle não sendo caminho.
Sei lá. Começo a gostar daqui.
O visual não é tão ruim.
Nossa.
Oi.
Nada dá alegria?
É tudo lixo.
Não conversamos.
Achei que talvez você
precisasse de tempo.
Mas pode perguntar o que quiser.
Pergunte.
Por que quis ver o Nick?
Eu queria…
que ele nos deixasse em paz.
Ele podia ter te matado.
Eu sei.
Parece que não se importa.
Ele tem me matado todo santo dia.
Eu só precisava tirá-lo da cabeça.
Às vezes, eu ficava com tanta raiva
que queria pôr fogo na casa.
Eu achava que tinha feito algo errado.
Não!
Meu Deus. Não, eu…
Eu nunca quis que você me visse assim. Por isso ia à praia.
E pensava: "O que Laura faria?"
Como se ela existisse.
Ela era real para mim.
Eu sei.
Tento deixá-la pra trás sem perder todo o resto.
Lembro algo e depois penso…
Andy,
nossas vidas aqui com Gordon,
todos aqueles anos…
Não vai perder isso.
Eu só queria que você tivesse uma vida.
Digo, é melhor
saber tudo isso?
Agora sei como cheguei aqui.
Eu sei
o que aconteceu.
Sei quem você ama.
E o que você quer do Nick?
O quê?
- Nada. Eu só… - Quê?
Fico feliz por saber quem é meu pai. É tão terrível?
Queria que você não o conhecesse.
- Eu queria… - Está brava comigo.
- Por deter você no bosque. - Ele não pode te dar nada.
- Ele destrói pessoas. - Eu sei o que ele faz.
Não.
- Não sabe. - Não fiz por ele.
Foda-se o Nick. Eu me importo com você, mãe.
Entende isso?
Quero que tenha a sua vida.
E como seria?
- Boa tarde. - Oi.
- Pois não? - Eu procuro um…
Você tem Bösendorfer?
Vários. Nos fundos.
Gostaria de…
Sim, só um instante.
O quanto quiser.
Quero dizer quando é seu aniversário de verdade.
Nove de julho.
Era para você nascer em junho, mas atrasou duas semanas.
Minha cara.
Você nasceu no hospital
da Penitenciária Feminina em Eugene, Oregon.
De madrugada.
Segurei você um pouco e…
Depois te levaram embora.
Você…
Você chegou a pensar em me deixar com a Clara?
Para sempre?
Sim.
Sim, porque eu…
não merecia você.
Acabou.
Não precisa mais me proteger.
Posso sentar aqui?
- Claro. - Perrier, por favor.
Não devia estar aqui.
Por que chamam de enjoo matutino?
O meu dura o dia todo.
Coma biscoito de água e sal quando acordar.
Ajuda.
Acho que é menina.
Não sei por quê.
Deveria estar com o seu pai.
Meu pai deixou…
claro o que acha da minha condição.
Como se ele pudesse opinar sobre a existência dela.
Ele tentou feri-la.
Vai tentar de novo.
Ele não vai deixá-la nascer.
As pessoas o tratam como se fosse um rei.
O embaixador nos recebeu na pista.
Passamos direto pela alfândega. Sem perguntas.
Ninguém o detém.
Sinto muito.
Meu painel vai começar.
FÓRUM DE ECONOMIA INTERNACIONAL
Perdeu algo?
Você não é Alex Maplecroft. Tirem essa mulher do palco.
Não vai matar mais ninguém. Ninguém!
Meu Deus!
ANDY OLIVER: ESTÁ ACORDADO?
Desculpe. Sei que é cedo.
Tudo bem?
Leu o relatório do programa sobre a minha mãe?
Sim.
Grande parte.
O que quer saber?
Andei pensando em Grace Juno.
Ela…
Deixou um bilhete de suicídio?
Não.
Mas ficou claro que ela culpava a QuellCorp.
E Nick deu a arma pra ela.
Como eles…
Como sabiam que a Grace não a tinha levado?
Pela fita de segurança…
Revistaram a bolsa quando ela chegou.
Alguém viu Nick dando a arma pra Grace?
Além da minha mãe?
Sinto muito. Meu painel vai começar.
Deixe que eu pago.
Não.
Sua mãe era a única testemunha.
O caso foi baseado no depoimento dela.
Andy?
Andy, não estou ouvindo.
Ela e Grace…
Tenho medo dele.
Ele vai tirá-la de mim. Ele tira tudo.
Sim.
Sim, ele tira tudo.
Cuide da sua filha.
Andy.
Elas trocaram de bolsa.
O quê?
Nick sabe. Por isso ela tem medo dele.
Andy, não consigo ouvir.
Desculpe ter acordado você.
Até mais tarde.
Andy.
Você não está vendo claramente.
E, devo dizer, eu esperava mais de você.
- Pode culpar o capitalismo… - Culpo você.
Professora Maplecroft, por favor.
Quando as coisas dão errado, gostamos de culpar os outros,
mas não é assim que o mundo funciona.
Por isso estamos aqui.
Para cairmos na real.
E a realidade é complicada.
É fácil acadêmicos criticarem farmacêuticos por serem…
DESCONHECIDO - RECEBENDO LIGAÇÃO
Alô, Jane.
Jasper?
Em breve, haverá um anúncio.
Sou o vice do senador Shepherd.
Parabéns.
Segui seu conselho sobre Nick.
Achei que seria bom saber o que ele tinha em mente.
E ele falou muito de você.
Oslo.
O que você fez.
Eu nunca entendi você, Jane.
Mas somos família.
Posso abafar.
O que você quer?
Entrarei em contato.
Cuide da sua filha.
Continue respirando.
Quase.
Jane. Acorde.
Você é preciosa para mim.
Ele vai voltar.
Podemos recomeçar.
Você está bem?
Achei que tivesse ido.
Não conseguia dormir.
Eu não queria ter vindo pra cá.
Mas, quando chegamos…
vi o mar pela primeira vez.
E corri pra água.
Eu pensei que…
talvez aqui fosse legal.
Quer dar uma volta?
Sim.
Legendas: Carla Alessandra Prado