‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‪Cred că banii sunt o dovadă, ‪iar unchiul tău îi vrea.
‪Scuze.
‪Mike? Te țin eu.
‪Sunați la Urgențe!
‪Zi-mi unde greșesc.
‪Nu ești un copil din Rhode Island.
‪Fratele vrea să fie vicepreședinte,
‪iar celălalt era în secta ‪care l-a ucis pe tatăl tău.
‪Ce era să-ți spun? ‪Că tatăl tău e căutat de FBI?
‪Cât timp trăiesc, ‪pot depune mărturie împotriva lui.
‪- Unde pleci? ‪- Ai încredere în mine!
‪De ce dracu' aș face-o?
‪Nick e pe undeva, pe aici.
‪E în libertate de 30 de ani.
‪De ce să se întoarcă?
‪Oamenii nu uită așa de repede.
‪Dacă sunt singuri, îi obsedează trecutul.
‪Sentimentul ăla te leagă de ceva, ‪de-aia te agăți de el.
‪Charlie!
‪Cine ești?
‪Nick Harp.
‪Tatăl tău.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Alo?
‪Bună, Jane.
‪Ți-am văzut mesajul.
‪Nick.
‪Mă întrebam dacă o să vezi interviul.
‪M-am uitat tot timpul la știri.
‪De când mi-ai furat ‪figura de luptă în bar.
‪Apoi ți-ai trimis prietenul.
‪Ar fi trebuit să vii tu.
‪Îți amintesc că sunt fugar.
‪M-am tot gândit…
‪cum să îndrept lucrurile între noi.
‪Da? Și cum o s-o faci?
‪Îți dau ce vrei. Tu mă lași în pace, ‪iar eu nu depun mărturie.
‪Jasper e premiul meu de consolare?
‪Nu vrei să-l ai la mână pe vicepreședinte?
‪DIRECTOR GENERAL QUELLCORP
‪Unde ne întâlnim?
‪Unde te-am văzut ultima dată.
‪NECUNOSCUT - (1 MESAJ NECITIT)
‪Ar trebui să ai mai multă grijă ‪de fata noastră.
‪Cum am ajuns aici?
‪A fost un accident.
‪Te-ai lovit tare la cap.
‪Am auzit izbitura. ‪Iar tu țipai după ajutor.
‪Unde e Charlie?
‪Ambulanța a dus un bărbat la spital.
‪Cine e Charlie?
‪Prietenul meu.
‪Era o femeie care a avut grijă de mine.
‪Clara.
‪Nu mai trăiește de mult.
‪Ți-e frig? Nu e curent aici.
‪Încerci să-ți dai seama?
‪Dacă e vreo asemănare?
‪Sunt ochii.
‪Și postura ta.
‪Cred că e un șoc pentru tine… să mă vezi.
‪Cine ți-a zis că e tatăl tău?
‪Ai iubit-o?
‪Da.
‪Îmi pare rău pentru ce-a fost.
‪Îți bați mereu iubitele însărcinate?
‪Habar n-aveam că exiști ‪până nu te-am văzut.
‪În ziua aia, în pădure…
‪Îți amintești?
‪Acum, da.
‪Erai… o ființă…
‪- …micuță și perfectă. ‪- De ce nu m-ai luat cu tine?
‪Am vrut.
‪Dar un copil nu putea trăi așa.
‪Ascuns.
‪Așa am trăit.
‪Doar că nu știam.
‪Jane nu ți-a spus nimic, nu-i așa?
‪Mi-a spus destule.
‪- Știu ce ai făcut. ‪- Oare?
‪Și ce a zis despre mine?
‪Că răneai oameni.
‪N-am vrut niciodată să moară cineva, ‪Andrea. Nu asta încercam să facem.
‪Nu sunt lupul mare și rău.
‪Atunci, cine ești?
‪N-ai observat că oamenii ca bunicul tău ‪decopertează pământul?
‪Cineva trebuia să riposteze.
‪Situația e cam la fel.
‪Provii dintr-o familie ‪foarte bogată și foarte coruptă.
‪Nu e familia mea.
‪Va trebui să te hotărăști.
‪- Nu știi nimic despre mine. ‪- Știu că vrei adevărul.
‪Iar mama ta nu ți-l poate oferi.
‪Ce vrei de la ea?
‪Avem o treabă neterminată.
‪- Ce i-ai făcut? ‪- E teafără.
‪O să fii cuminte?
‪Slavă Domnului! Ești bine?
‪Sunt bine.
‪Îmi pare rău.
‪Am încercat să nu te amestec.
‪De-aia m-ai lăsat baltă?
‪Jane e expertă în fofilări.
‪- Charlie știa că o să vii aici. ‪- Charlie? Unde e?
‪Încercam să dăm de tine. ‪A fost un accident.
‪Un accident?
‪L-au dus la spital.
‪Hai să ne așezăm!
‪Îți stă bine blondă, Jane.
‪Când am cunoscut-o pe mama ta,
‪credeam că îi e locul la mânăstire.
‪Dar m-am uitat iar.
‪Despre asta e vorba? ‪Luați banii și fugiți împreună?
‪Poftim?
‪Uneori mă trezesc și am impresia ‪că sunt în apartamentul lui Andrew.
‪Și simt cum respiri alături de mine.
‪Eu am uitat toate astea.
‪O să te prefaci ‪că fiica ta nu-ți amintește de mine?
‪Normal că-mi amintește de tine.
‪Mi-am amintit mereu.
‪Ți-am simțit prezența
‪în fiecare zi.
‪Când ai aflat că ești gravidă?
‪Puțin înainte de Oslo.
‪Și de ce nu mi-ai spus?
‪M-ai trimis înapoi acasă ‪ca să-l spionez pe tata.
‪Ne vedeam foarte rar.
‪Nu mi-ai răspuns.
‪Luam micul dejun cu tata, când deodată…
‪am avut un val de greață.
‪Abia am apucat să ajung în baie.
‪Dna Barfield mi-a cumpărat ‪un test de sarcină de la farmacie.
‪Ce-a zis Martin?
‪Știam că e ultimul lucru pe care-l vrea.
‪Normal.
‪Fiica noastră mă dezaprobă.
‪Crede că conduc o sectă.
‪N-a observat că și ea e într-o sectă. ‪Familia e adevărata sectă, nu-i așa?
‪Sunt pe lista celor mai căutați oameni.
‪Dar familia Queller…
‪Nu e tocmai inocentă, nu-i așa, Jane?
‪Unde e?
‪Ce e aia?
‪O să preiei tu compania, fiul responsabil.
‪Jasper, crede-mă…
‪E prea periculos.
‪Invit-o pe Alex Maplecroft la Oslo.
‪De restul mă ocup eu.
‪N-o să știe nimeni c-ai fost implicat.
‪E aiurea.
‪N-o să ne iasă.
‪O să preiei tu compania, fiul responsabil.
‪Jasper, crede-mă, ‪consiliul n-o să clipească.
‪Vreau să-l elimin…
‪- Dar nu așa. ‪- Ai încredere.
‪O să-și dea demisia. N-o să aibă de ales.
‪Știu că știi că e cu ochii pe Jane.
‪Nu știu, poate e în stare să conducă ea.
‪Poate ea e aleasa.
‪Ești sigur de Grace Juno?
‪O să facă tot ce-i cerem noi.
‪Nu vreau să știu amănunte.
‪Dă-mi doar două săptămâni.
‪Știai că Jasper e implicat.
‪Nu.
‪- Am aflat mai târziu. ‪- Dar ai avut mereu înregistrarea.
‪- Da, ca să-mi răscumpăr viața. ‪- Aveai o viață.
‪Ce-o să faci? ‪O să șantajezi până obții iertarea?
‪O să vedem.
‪Jasper a fost bine.
‪E singurul care a obținut ce-a vrut.
‪Acum și tu ai ce vrei.
‪Încă nu.
‪Voiam să te văd pe tine.
‪Ai trimis un om să mă omoare.
‪Nu e adevărat.
‪Trebuia să te aducă la mine.
‪Nu puteam să apar în Belle Isle.
‪Nu te cred.
‪Aș vrea să aflu niște lucruri. ‪Cred că ar vrea și fiica noastră.
‪Charlie! Haide!
‪Ce s-a întâmplat în Oslo, Jane?
‪Ce s-a întâmplat în Oslo?
‪- Știi ce s-a întâmplat în Oslo. ‪- Nu i-am dat arma aia lui Grace.
‪Da.
‪Și nu știi nici ce-a pățit Charlie.
‪- Vai, Doamne! ‪- Andy, nu!
‪Nu mișca!
‪Scumpo, ești bine?
‪Mamă.
‪Bine.
‪Arată-mi brațul.
‪E bine. Rămâi aici!
‪Abia așteptai s-o faci.
‪Știu sigur.
‪Fă-o!
‪Hai, fă-o!
‪Haide!
‪Hai, fă-o!
‪Mamă.
‪Andrea, nu! ‪Doamne, ți-am zis să stai acolo!
‪Ce mai aștepți?
‪Jane…
‪Nu trebuie s-o faci.
‪S-a terminat.
‪N-o face, te rog.
‪- Poliția! Jos arma! ‪- Toată lumea la pământ!
‪- Aruncă arma, acum! ‪- Aruncă arma!
‪Toată lumea la pământ, acum!
‪MINISTERUL DE JUSTIȚIE
‪Mulțumesc că ai venit aici.
‪Trebuia să mă asigur că ești întreagă.
‪Nu pot crede că a murit Charlie.
‪Nu-l sufeream pe Charlie.
‪O știa pe soția mea mai bine ca mine.
‪Acum știi totul.
‪Am citit tot ce-am găsit. ‪Despre Martin, Oslo.
‪Notițele de la concerte. Totul.
‪Mă gândeam că o să înțeleg mai bine,
‪dar n-a fost așa.
‪Nu chiar.
‪Tată…
‪Vrei să-ți schimbi numele?
‪Ce vrei să spui?
‪Modific testamentul mamei tale.
‪Legal, acum e o Queller, așa că ar trebui…
‪Nu vreau nimic de la ei.
‪Andy, e moștenirea ta.
‪Mama ta vrea s-o ai.
‪Va trebui să regăsești drumul spre ea.
‪E diferit pentru tine. N-o poți evita.
‪SERVICII DE RELAȚII COMUNITARE ‪MINISTERUL DE JUSTIȚIE SUA
‪Sunt gata să spun tot ce dorești.
‪Bine.
‪Guvernul așteaptă de 30 de ani ‪să pună mâna pe el.
‪- Și eu am așteptat. ‪- Corect.
‪După ce depui mărturie,
‪dl Harp va fi trimis ‪într-o închisoare strictă.
‪Sper să putrezească.
‪MINISTERUL DE JUSTIȚIE
‪- Dle Queller. ‪- Marnie, mi-o lași puțin pe sora mea?
‪- Ținem legătura. ‪- Mersi.
‪Ce cauți aici?
‪- N-ai răspuns la telefon. ‪- Andy era în spital.
‪Cum se simte? ‪Am auzit că a fost o situație brutală.
‪Vrei să știi despre casetă?
‪Nu mai e. A ars totul în incendiu.
‪Nu mă crezi?
‪Federalii sunt de acord ‪să decidem împreună
‪când să apară știrea despre Nick.
‪Are deja un avocat.
‪- Și? ‪- O să găsească o cale de scăpare.
‪Nu prea cred.
‪E răspunzător de moartea unui agent.
‪Ca să nu mai zic de tatăl nostru.
‪Trebuie să aflăm ce-i spune avocatului, ‪nu crezi?
‪Tu poți să afli.
‪Poftim?
‪Află ce spune.
‪Tu auzi ce spui?
‪Îmi ceri să intervin ‪în sistemul de justiție,
‪într-un caz în care e implicată familia…
‪Chiar ești incredibilă.
‪ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE
‪Bună!
‪Iartă-mă…
‪N-am venit la muncă.
‪Te simți bine? Ce-au zis doctorii?
‪Au găsit o urmă de ac.
‪Un fel de paralizant respirator.
‪Au zis că, dacă nu mă reanimai tu, ‪n-aș fi scăpat cu viață.
‪Îți mulțumesc
‪că mi-ai salvat viața.
‪Suntem chit.
‪Ce cauți aici?
‪Mă duc la Washington.
‪M-am gândit să trec și pe aici.
‪Ce e la Washington?
‪Întreabă-i pe cei de la Interne.
‪- Doar nu te-au concediat? ‪- Am făcut ce-am făcut.
‪O să vedem ce zic.
‪Ce-ți face brațul?
‪E bine.
‪Cum faci față situației?
‪Nu știu.
‪Mi-e greu să dorm.
‪O să-ți trimit niște agenți acasă,
‪să vă păzească pe voi două.
‪Dacă vrei.
‪Am pretenții cu urmăritorii.
‪Așa e.
‪Să știi că mai trec pe aici ‪și peste două zile…
‪Am putea ieși la cină.
‪- Ca niște oameni normali? ‪- Da.
‪Am putea s-o facem
‪când mă simt puțin mai…
‪Sigur.
‪Mă bucur c-ai trecut.
‪Deși Belle Isle nu e în drum ‪spre nicăieri.
‪Știu și eu? Îmi place să mă întorc aici.
‪Nu-i rău peisajul.
‪Bună!
‪Nimic vivace?
‪Numai vechituri.
‪N-am discutat.
‪M-am gândit
‪că ai nevoie de timp.
‪Dar poți să-mi pui întrebări.
‪Întreabă.
‪De ce să-l vezi pe Nick?
‪Voiam…
‪să ne lase în pace.
‪Putea să te omoare.
‪Știu.
‪Parcă nici nu-ți pasă.
‪M-a ucis în fiecare zi.
‪Simțeam nevoia să mi-l scot din cap.
‪Uneori mă simțeam atât de furioasă,
‪încât îmi venea să dau foc la casă.
‪Eu credeam că e din vina mea.
‪Nu!
‪Doamne, nu!
‪Nu voiam să mă vezi așa. ‪De-aia mă duceam la plajă.
‪Și mă gândeam: „Ce-ar face Laura?”
‪De parcă ar fi fost reală.
‪Pentru mine era reală.
‪Știu.
‪Încerc să renunț la ea ‪fără să pierd și restul.
‪Îmi amintesc ceva, apoi mă gândesc…
‪Andy,
‪viața noastră de aici, cu Gordon,
‪toți anii aceia…
‪N-o să-i pierzi.
‪Voiam să ai viața ta.
‪E mai bine acum,
‪că știi totul?
‪Da, știu cum am ajuns aici.
‪Știu
‪ce s-a întâmplat.
‪Știu pe cine iubești.
‪Și ce vrei de la Nick?
‪Poftim?
‪- Nimic. Doar… ‪- Ce?
‪Mă bucur că știu cine e tata. ‪E așa groaznic?
‪Mai bine nu-l cunoșteai.
‪- Și nici eu. ‪- Ești supărată.
‪- Că te-am oprit în pădure. ‪- N-are ce să-ți dea.
‪- Distruge oameni. ‪- Știu ce face.
‪Nu.
‪- Nu știi. ‪- N-am făcut-o pentru el.
‪Mă doare-n cur de Nick. ‪Mie îmi pasă de tine.
‪Pricepi?
‪Vreau să ai viața ta.
‪Cum ar fi?
‪- Bună ziua! ‪- Bună!
‪- Cu ce vă pot ajuta? ‪- Căutam un…
‪Aveți un Bösendorfer?
‪Mai multe. În spate.
‪Vreți să…
‪Da, doar puțin.
‪Cât doriți.
‪Voiam să-ți spun ‪când e ziua ta de naștere adevărată.
‪Pe 9 iulie.
‪Trebuia să te naști în iunie, ‪dar te-ai născut mai târziu.
‪Ca să vezi!
‪Te-ai născut în spitalul
‪din închisoarea pentru femei ‪din Eugene, Oregon.
‪Noaptea, târziu.
‪Te-am ținut puțin, dar…
‪Apoi te-au luat de lângă mine.
‪Te-ai…
‪Te-ai gândit să mă lași cu Clara?
‪Definitiv?
‪Da.
‪Da, pentru că…
‪nu te meritam.
‪S-a terminat.
‪Nu mai trebuie să mă protejezi.
‪Vă deranjez?
‪- Nu, deloc. ‪- Perrier, vă rog.
‪N-ar trebui să fii aici.
‪De ce se numesc „grețuri matinale”?
‪Eu le am toată ziua.
‪Biscuiți sărați, când te scoli.
‪Ajută.
‪Cred că e fată.
‪Nu știu de ce, așa cred.
‪Ar trebui să fii cu tatăl tău.
‪Tatăl meu…
‪Mi-a dat de înțeles ‪ce crede despre starea mea.
‪De parcă ar avea vreun drept asupra ei.
‪A încercat să-i facă rău.
‪O să mai încerce.
‪O să facă orice ca să nu se nască.
‪Lumea se poartă cu el de parcă ar fi rege.
‪Ambasadorul ne-a întâmpinat pe pistă.
‪A trecut de vamă ‪fără să fie întrebat nimic.
‪Nu-l oprește nimeni.
‪Îmi pare rău.
‪Începe dezbaterea mea.
‪Ați pierdut ceva?
‪Nu ești Alex Maplecroft. ‪Luați-o de pe scenă.
‪Nu mai iei niciunul! Niciunul!
‪Doamne!
‪ANDY OLIVER ‪TE-AI TREZIT?
‪Scuze, știu că e devreme.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Tu ai citit raportul WITSEC despre mama?
‪Da.
‪În mare parte.
‪Ce vrei să știi?
‪Mă gândeam la Grace Juno.
‪A lăsat…
‪vreun bilet de sinucidere?
‪Nu.
‪Dar era clar că dădea vina pe QuellCorp.
‪Apoi Nick i-a dat pistolul.
‪De unde…
‪De unde au știut ‪că n-a venit Grace cu arma?
‪Cei de la pază…
‪îi verificaseră geanta la intrare.
‪A văzut cineva când Nick i-a dat arma?
‪În afară de mama?
‪Îmi pare rău. Începe dezbaterea mea.
‪Plătesc eu.
‪Nu.
‪Mama ta a fost singura martoră.
‪Întregul caz s-a bazat pe mărturia ei.
‪Andy?
‪Andy, nu te aud.
‪Ea și Grace…
‪Mi-e frică de el.
‪O să mi-o ia. El ia totul.
‪Da.
‪Da, ia totul.
‪Ai grijă de fiica ta.
‪Andy.
‪Au schimbat gențile.
‪Poftim?
‪Nick știe. De-aia se teme de el.
‪Andy, nu te aud.
‪Iartă-mă că te-am trezit.
‪Ne auzim mai târziu.
‪Andy.
‪Dar nu vedeți limpede.
‪Mă așteptam la mai mult de la dv., ‪dnă profesoară.
‪- Puteți da vina pe capitalism… ‪- Dau vina pe dv.
‪Dnă Maplecroft, vă rog.
‪Când lucrurile merg prost, ‪vrem să arătăm cu degetul,
‪să dăm vina pe cineva, ‪dar lumea nu funcționează așa.
‪De asta sunteți cu toții aici.
‪Contact cu realitatea.
‪Iar realitatea e complicată.
‪E ușor pentru mediul academic ‪să spună că industria farmaceutică e…
‪NUMĂR NECUNOSCUT
‪Bună, Jane.
‪Jasper?
‪Curând va fi dată o declarație.
‪Candidez alături de senatoare.
‪Felicitări!
‪Ți-am urmat sfatul cu Nick.
‪Am zis că ar fi bine ‪să aflu ce-l frământă.
‪Și mi-a spus multe despre tine.
‪Oslo.
‪Ce ai făcut.
‪Nu te-am înțeles niciodată.
‪Dar suntem o familie.
‪Pot păstra tăcerea.
‪Ce vrei?
‪Ținem legătura.
‪Ai grijă de fiica ta.
‪Respiră în continuare.
‪Mai e puțin.
‪Jane. Trezește-te!
‪Însemni enorm pentru mine.
‪Se întoarce.
‪Putem s-o luăm de la capăt.
‪Ești bine?
‪Credeam că ai plecat.
‪Nu, nu puteam să dorm.
‪Nu voiam să ne mutăm aici.
‪Dar, când am sosit…
‪am văzut oceanul prima oară în viața mea.
‪Am fugit direct în apă.
‪M-am gândit…
‪că poate va fi bine aici.
‪Vrei să ne plimbăm puțin?
‪Da.
‪Subtitrarea: Aurelia Costache