В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Думаю, эти деньги - вещдок, и твой дядя хочет его получить.
Простите.
Майк? Я здесь.
Позвоните в 911!
Скажи, если что-то путаю…
Ты не единственный ребенок.
Один брат идет в вице-президенты,
другой был в секте, которая убила твоего отца.
Что я должна была сказать? «Твоего отца ищет ФБР»?
Пока я жива, я могу дать против него показания.
- Куда ты? - Ты должна мне поверить.
С чего мне тебе верить, блин?
Ник где-то здесь.
Он скрывается 30 лет.
Зачем возвращаться?
У людей долгая память.
Он один, он вспоминает прошлое.
Эти воспоминания связывают его с чем-то, он держится за них.
Чарли!
Кто ты?
Ник Харп.
Твой отец.
СЕРИАЛ NETFLIX
Алло?
Привет, Джейн.
Я видел твое сообщение.
Ник.
Я не знала, увидишь ли ты интервью.
Я слежу за новостями.
С тех пор как ты украла мой трюк.
А ты послал своего друга.
Надо было приехать самому.
На забывай, что я в бегах, блин.
Я думала о том…
…как нам всё исправить между нами.
Да? И как же?
Я дам тебе, что ты хочешь. Ты отстанешь от меня, я не буду давать показания.
Мой утешительный приз - власть над Джаспером?
Не хочешь власти над будущим вице-президентом?
ДИРЕКТОР «КВЕЛЛКОРП» ДЖАСПЕР КВЕЛЛЕР
Где мы встретимся?
Где виделись в последний раз.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ СООБЩЕНИЕ
ТЕБЕ НУЖНО ЛУЧШЕ ЗАБОТИТЬСЯ О ДОЧЕРИ.
Как я здесь оказалась?
Ты попала в аварию.
Сильно ударилась головой.
Я услышал звук столкновения и увидел, как ты зовешь на помощь.
А где Чарли?
Парамедики увезли кого-то в больницу.
Кто такой Чарли?
Мой друг.
Была женщина, которая заботилась обо мне.
Клара.
Она давно умерла.
Тебе холодно? Здесь нет электричества.
Пытаешься понять?
Есть ли сходство?
Глаза.
И то, как ты держишься.
Для тебя, наверное, шок… увидеть меня.
Что она сказала о твоем отце?
Ты ее любил?
Да.
Жаль, что это случилось.
Ты всегда бьешь беременных подруг?
Я не знал о тебе, пока не увидел тебя.
В тот день в лесу…
Ты это помнишь?
Теперь вспомнила.
Ты была таким… прекрасным…
- Маленьким созданием. - Почему ты меня не забрал?
Я хотел.
Но это не жизнь для ребенка.
Скрываться.
Я ведь так и жила.
Просто этого не знала.
Джейн тебе ничего не сказала?
Сказала достаточно.
- Я знаю, что ты сделал. - Да?
И что она сказала обо мне?
Что ты убиваешь.
Я не хотел, чтобы кто-то умирал, Андреа. Мы добивались не этого.
Я не злой серый волк.
Тогда кто ты?
Не заметила, что люди вроде твоего деда хищнически эксплуатируют весь мир?
Надо было дать отпор.
Мало что изменилось.
Ты член очень богатой и очень продажной семьи.
Они мне не семья.
Тебе придется решить, что делать.
- Ты ничего обо мне не знаешь. - Знаю, что тебе нужна правда.
И мать не скажет тебе правды.
Чего ты от нее хочешь?
У нас неоконченное дело.
- Что ты с ней сделал? - Она в порядке.
Будешь хорошо себя вести?
Слава богу. Ты в порядке?
Да.
Прости меня.
Я пыталась не впутывать тебя.
Поэтому ты меня бросила?
Джейн - спец по побегам.
- Чарли знал, что ты приедешь сюда. - Чарли? Где он?
Мы пытались тебя найти. И попали в аварию.
В аварию?
Его отвезли в больницу.
Проходи. Давайте сядем.
Тебе идет быть блондинкой.
Когда я познакомился с ней,
решил, что ей место в монастыре.
Потом понял, что нет.
Так вот в чём дело? Вы заберете деньги и сбежите вместе?
Что?
Знаешь, иногда я просыпаюсь и думаю, что я в старой квартире Эндрю.
И мне кажется, что ты дышишь рядом со мной.
Я всё это забыла.
Будешь притворяться, что наша дочь не напоминает тебе обо мне?
Конечно, она напоминает о тебе.
Ты был рядом.
Смотрел на меня
каждый день, блин.
Когда ты узнала, что беременна?
Сразу перед Осло.
Почему мне не сказала?
Ты послал меня домой шпионить за отцом.
Мы почти не виделись.
Это не ответ.
Мы с отцом завтракали, когда на меня накатила
волна тошноты.
Я едва дошла до туалета.
Миссис Барфилд купила мне в аптеке тест.
Что сказал Мартин?
Я знала, что он этого совсем не хочет.
Ну еще бы.
Знаешь, наша дочь меня осуждает.
Думает, у меня была секта.
Она не поняла, что и сама в секте. Семья - настоящая секта, так?
Меня разыскивает ФБР.
Но Квеллеры…
Они не были невинными, так, Джейн?
Где она?
Что это?
Ты получишь компанию. Как ответственный сын.
Джаспер, говорю тебе…
Это слишком опасно.
Устрой приглашение в Осло для Алекс Мейплкрофт.
Я сделаю остальное.
Никто не узнает о твоем участии.
Это безумие.
У нас не получится.
Ты получишь компанию. Как ответственный сын.
Джаспер, говорю тебе, совет и глазом не моргнет.
Я хочу его сместить…
- Но не так. - Поверь мне.
Ему придется уйти в отставку. Не будет выбора.
Ты же знаешь, что он подумывает о Джейн.
Может, она могла бы управлять компанией.
Может, она - тот человек.
Ты уверен в Грейс Джуно?
Она сделает, что мы скажем.
Я не хочу знать подробностей. Просто…
Просто… Дай мне две недели.
Ты знала об участии Джаспера.
Нет.
- Я узнала потом. - Но она была у тебя всё время.
- Да, чтобы купить себе жизнь. - У тебя была жизнь.
Что будешь делать? Купишь помилование шантажом?
Посмотрим.
Джасперу повезло.
Только он из нас получил, что хотел.
Теперь у тебя есть то, что ты хочешь.
Пока нет.
Я хотел увидеть тебя, Джейн.
Ты послал человека убить меня.
Нет.
Он должен был доставить тебя ко мне.
Я не мог появиться в Белл-Айле.
Я тебе не верю.
Я хочу кое-что узнать. Думаю, наша дочь тоже хочет.
Чарли. Чарли, ну же. Очнись.
Что произошло в Осло, Джейн?
Что произошло в Осло?
- Ты знаешь, что произошло. - Я не давал Грейс пистолет.
Ну да.
И что случилось с Чарли, ты тоже не знаешь.
- О боже. - Энди, нет! Не надо, Энди!
Ни с места.
Детка, ты цела?
Мама.
Ладно.
Покажи руку.
Ничего. Побудь здесь.
Ты давно хотела это сделать.
Я знаю.
Давай.
Ну же, стреляй.
Давай.
Ну, стреляй же.
Мама.
Андреа, нет. О боже, я же сказала тебе сидеть там!
Чего ты ждешь?
Джейн…
Тебе не нужно это делать.
Всё кончено.
Пожалуйста, не надо.
- Маршалы США! Брось оружие! - Всем лечь на землю!
- Брось оружие! - Брось оружие!
Всем лечь на землю!
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Спасибо, что прилетел.
Я хотел убедиться, что ты в порядке.
Не верится, что Чарли больше нет.
Я злился на Чарли.
Он знал о моей жене больше меня.
Теперь ты знаешь всё.
Я прочитал всё, что мог. Мартин. Осло.
Рецензии на ее концерты. Всё.
Думал, это многое объяснит,
но нет.
Не совсем.
Папа…
Ты хочешь сменить имя?
Ты о чём?
Я меняю завещание твоей мамы.
Она теперь официально Квеллер, так что тебе, наверное…
Мне ничего от них не нужно.
Послушай, Энди. Это твое наследие.
Мама передает его тебе.
Вам придется заново строить отношения.
У тебя другой случай. Нельзя избегать мамы.
ОТДЕЛ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ США
Я готова сказать всё, что нужно.
Хорошо.
Органы 30 лет пытались его поймать.
- Ну, я тоже ждала. - Это правда.
После ваших показаний
м-р Харп сразу отправится в тюрьму.
Пусть там сгниет.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
- М-р Квеллер. - Марни, я могу поговорить с сестрой?
- Мы вам позвоним. - Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
- Ты не отвечала на звонки. - Энди была в больнице.
Как она? Я слышал, это всё было ужасно.
Тебя интересует, где кассета?
Ее больше нет. Сгорела во время пожара.
Ты мне не веришь?
Федералы готовы пойти нам навстречу,
когда и как они сообщат новости о Нике.
У него уже есть адвокат.
- Ну и что? - А то, что он выкрутится.
Не думаю.
Он убил маршала США.
Не говоря о нашем отце.
Нужно узнать, что он говорит адвокату. Не думаешь?
Ты можешь это устроить.
Прости, что?
Узнай, что он говорит.
Ты понимаешь, что говоришь?
Просишь меня вмешаться в работу системы правосудия.
В деле о нашей семье, когда я вот-вот стану…
Ты невероятна.
Ничего себе.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Привет.
Прости, я…
Я здесь не по работе.
Ты в порядке? Что сказал доктор?
Нашли след от укола.
Какой-то респираторный паралитик.
Если бы ты не сделала искусственное дыхание, я б не выжил.
Так что спасибо,
что спасла мою жизнь.
Ну, мы в расчете.
Что ты здесь делаешь?
Я еду в Вашингтон.
Решил заехать по дороге.
Зачем ты едешь?
Спроси ОВР.
- Тебя из-за меня уволили? - Я сделал, что сделал.
Посмотрим, что скажут.
Как рука?
Нормально.
Как ты справляешься?
Не знаю.
Я плохо сплю.
Я пошлю пару федералов к вашему дому
присмотреть за вами с мамой.
Если хочешь.
Мне не все сталкеры нравятся.
Ясно.
Через пару дней я поеду обратно, так что…
Можно поужинать вместе.
- Как нормальные люди? - Да.
Может, мы могли бы это сделать,
когда я немного…
Конечно.
Рада, что ты заехал.
Хотя Белл-Айл тебе совсем не по пути.
Я не знаю. Мне здесь начинает нравится.
Здесь красиво.
Ого.
Привет.
Ничего не приносит радости?
Сплошной хлам.
Мы не поговорили.
Я подумала, что, наверное,
тебе нужно время.
Но ты можешь меня спрашивать.
Спрашивай.
Зачем ты хотела увидеть его?
Я…
…чтобы он оставил нас в покое.
Он мог тебя убить.
Знаю.
Похоже, тебе всё равно.
Он убивал меня каждый день.
Мне просто надо выкинуть его из головы.
Иногда меня переполняла такая ярость,
что я хотела сжечь дом.
Я всегда думала, это из-за меня.
Нет!
Боже, нет. Я…
Я не хотела, чтобы ты видела меня такой. Поэтому уходила на пляж.
Я думала: «Что бы сделала Лора?»
Как будто она существовала на самом деле.
Для меня она существовала.
Я знаю.
Я пытаюсь забыть о ней, не потеряв остальное.
Вспоминаю что-то и думаю…
Энди,
наша жизнь здесь с Гордоном,
все эти годы…
Это ты не потеряешь.
Я просто хотела, чтобы у тебя была своя жизнь.
Разве лучше
всё это знать?
Да, я знаю, что было в моём прошлом.
Я знаю,
что случилось.
Я знаю, кого ты любишь.
А чего ты хочешь от Ника?
Что?
- Ничего. Я просто… Я… - Что?
Я рада, что знаю, кто мой отец. Это так ужасно?
Жаль, что ты с ним встретилась.
- Жаль, что я не… - Ты зла на меня.
- Что остановила тебя. - Ему нечего тебе дать.
- Он уничтожает людей. - Я знаю, что он делает.
Нет.
- Не знаешь. - Это не ради него.
Мне плевать на Ника. Я люблю тебя, мама.
Понимаешь?
Я хочу, чтобы у тебя была своя жизнь.
И какой она будет?
- Добрый день. - Здравствуйте.
- Чем могу помочь? - Я ищу…
У вас есть Bösendorfer?
Несколько. Сзади.
Вы хотите…
Да, всего минутку.
Сколько угодно.
Я хотела сказать тебе, когда твой настоящий день рождения.
Девятого июля.
Я ждала тебя в июне, но ты родилась на две недели позже.
Ну конечно.
Ты родилась в больнице
женской тюрьмы в городе Юджин, штат Орегон.
Поздно вечером.
Я подержала тебя на руках, и…
И тебя у меня забрали.
Ты…
Ты думала о том, чтобы оставить меня с Кларой?
Навсегда.
Да.
Да, потому что я…
…не заслуживала тебя.
Всё кончено.
Больше не надо меня защищать.
Можно мне присесть?
- Конечно. - Perrier, пожалуйста.
Вам не стоит здесь быть.
Почему это называют утренней тошнотой?
Меня тошнит весь день.
Соленые крекеры. Сразу после пробуждения.
Это помогает.
Думаю, это девочка.
Не знаю почему, так кажется.
Вы должны быть с отцом.
Мой отец…
Дал ясно понять, что думает о моём положении.
Будто ему решать, появится ли она на свет или нет.
Он уже пытался убить ее.
Он попытается снова.
Он сделает всё, чтобы она не родилась.
Люди обращаются с ним, будто он король.
Посол встретил нас на аэродроме.
Нас пропустили через таможню. Ни одного вопроса.
Его никто не остановит.
Простите.
Скоро моя дискуссия.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ
Вы что-то потеряли?
Вы не Алекс Мейплкрофт. Уберите ее со сцены.
Больше этого не повторится!
Боже!
ЭНДИ ОЛИВЕР ТЫ НЕ СПИШЬ?
Прости. Я знаю, что еще рано.
Привет, всё в порядке?
Ты читал дело моей матери?
Да.
Большую часть.
Что ты хочешь знать?
Я думала о Грейс Джуно.
Она…
Она оставила предсмертную записку?
Нет.
Но ясно, что она во всём винит «Квеллкорп».
А Ник дал ей пистолет.
Откуда они знали…
Откуда известно, что Грейс не сама его принесла?
Охранники…
Ее сумочку обыскали на входе.
Кто-то видел, как Ник дал Грейс пистолет?
Кроме моей мамы?
Простите. Скоро моя дискуссия.
Я заплачу.
Нет.
Она была единственной свидетельницей.
Дело было построено на ее показаниях.
Энди?
Энди, я тебя не слышу.
Они с Грейс…
Я его боюсь.
Он заберет ее у меня. Он забирает всё.
Да.
Да, он забирает всё.
Берегите свою дочь.
Энди.
Они обменялись сумочками.
Что?
Ник знает. Поэтому она его и боится.
Энди. Энди, я тебя не слышу.
Прости, что разбудила.
Потом поговорим.
Энди.
Вы не понимаете сути.
Должен сказать, я ожидал от вас большего, профессор.
- Можете винить капитализм… - Я виню вас.
Профессор Мейплкрофт, прошу вас.
Когда что-то идет не так, мы кого-то обвиняем,
говорим, что виноват кто-то другой, но жизнь устроена не так.
Поэтому вы все здесь.
Чтобы проверить факты.
Реальная жизнь сложна.
Академикам легко критиковать фармацевтическую промышленность…
ОСЛО-88
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ - ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Привет, Джейн.
Джаспер?
Скоро будет официальное объявление.
Я кандидат с сенатором Шеперд.
Поздравляю.
Я послушал твой совет насчет Ника.
Решил, будет полезно знать, что он затевает.
И он много говорил о тебе.
Об Осло.
О том, что ты сделала.
Я никогда не понимал тебя, Джейн.
Но мы одна семья.
Я буду молчать.
Чего ты хочешь?
Я с тобой свяжусь.
Берегите свою дочь.
Дыши.
Почти.
Джейн. Проснись.
Ты очень дорога мне.
Он вернется.
Мы можем начать заново.
Ты в порядке?
Я думала, ты уехала.
Нет, мне просто не спалось.
Я не хотела сюда переезжать.
А в день нашего приезда…
Я впервые увидела океан.
И сразу побежала в воду.
Я подумала…
Может, здесь будет неплохо.
Хочешь пройтись?
Да.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова