DETTA HAR HÄNT…
Jag tror att pengarna är bevis, och din morbror vill ha dem.
Ursäkta.
Mike? Jag har dig.
Ring efter ambulans!
Säg om jag missförstått…
Du är inte ensambarn från Rhode Island.
Din bror kandiderar till vicepresident
och den andra var med i nån kult som dödade er far.
Vad kunde jag säga?
Så länge jag lever kan jag vittna mot honom.
-Vart ska du? -Du måste lita på mig.
Varför skulle jag det?
Nick är här nånstans.
Han har varit på fri fot i 30 år.
Varför komma tillbaka?
Folk har långt minne.
På egen hand tänker man på det förflutna.
Den känslan kopplar dig till nåt, håll fast i den.
Charlie!
Vem är du?
Nick Harp.
Din pappa.
EN NETFLIX-SERIE
Hallå?
Hallå, Jane.
Jag såg ditt mess.
Nick.
Har du sett intervjun?
Jag har haft koll på nyheterna.
Ända sen du stal mitt drag på matstället.
Och sen skickade du din vän.
Du borde ha kommit själv.
Jag är på flykt.
Jag har tänkt på…
…att ställa allt till rätta mellan oss.
Jaså? Hur ska det gå till?
Jag ger dig vad du vill. Du lämnar mig ifred och jag vittnar inte.
Är mitt tröstpris att äga Jasper?
Vill du inte äga nästa vicepresident?
Var ska vi träffas?
Där vi sågs senast.
OKÄND - 1 MEDDELANDE
DU BORDE TA BÄTTRE HAND OM VÅR DOTTER
Hur kom jag hit?
Det var en bilolycka.
Du slog dig hårt i huvudet.
Jag hörde kraschen och hittade dig när du ropade på hjälp.
Var är Charlie?
Ambulansen tog en man till sjukhuset.
Vem är Charlie?
Min vän.
Det var en kvinna som tog hand om mig.
Clara.
Hon är död nu.
Fryser du? Det finns ingen el.
Försöker du bestämma dig?
Om det finns några likheter?
Det är ögonen.
Och hur du för dig.
Det måste vara en chock… att se mig.
Vem sa hon att din far är?
Älskade du henne?
Ja.
Jag är ledsen för det.
Slår du ofta gravida flickvänner?
Jag visste inte att du fanns förrän jag såg dig.
Dagen i skogen…
Minns du det?
Nu gör jag det.
Du var en… perfekt…
-En perfekt liten flicka. -Varför tog du inte mig?
Jag ville det.
Men det var inget sätt att leva.
På flykt.
Det var så jag levde.
Jag visste det bara inte.
Jane berättade inget, eller hur?
Hon sa tillräckligt.
-Jag vet vad du gjorde. -Vet du?
Vad har hon sagt om mig?
Att du skadar folk.
Jag ville inte att nån skulle dö. Det är inte vad vi försökte göra.
Jag är inte stora stygga vargen.
Vem är du då?
Har du inte märkt att män som din morfar utnyttjar världen?
Nån var tvungen att ge igen.
Det har inte förändrats mycket.
Du är del av en mycket välbärgad, korrupt familj.
Inte min familj.
Du får bestämma vad du ska göra.
-Du vet ingenting om mig. -Du vill veta sanningen.
Det är nåt din mor inte kan ge dig.
Vad vill du ha av henne?
Vi har oavslutade affärer.
-Vad har du gjort med henne? -Hon mår bra.
Tänker du uppföra dig?
Tack gode Gud. Mår du bra?
Jag mår bra.
Jag är ledsen.
Jag försökte hålla dig utanför.
Var det därför du dumpade mig?
Jane är expert på att göra sorti.
-Charlie visste att du skulle komma. -Var är han?
Vi försökte hitta dig. Det skedde en olycka.
En olycka?
De tog honom till sjukhuset.
Kom igen. Nu sitter vi ner.
Blont hår passar dig.
När jag först träffade din mamma,
trodde jag hon var en nunna.
Sen tittade jag igen.
Är det vad det är? Tar ni pengarna och flyr tillsammans?
Va?
Ibland vaknar jag och tror att jag är i Andrews lägenhet.
Och jag kan känna dig andas bredvid mig.
Jag har glömt det.
Tänker du låtsas att vår dotter inte påminner dig om mig?
Så klart hon gör.
Du har varit där.
Tittat tillbaka på mig
varje jävla dag.
När visste du att du var gravid?
Strax innan Oslo.
Och varför sa du inget?
Du skickade hem mig för att spionera på min far.
Vi träffades knappt.
Det är inget svar.
Min far och jag satt vid frukosten när
illamåendet kom över mig.
Jag hann knappt till toaletten.
Mrs Barfield köpte ett graviditetstest.
Vad sa Martin?
Det var det sista han ville.
Så klart det var.
Vår dotter gillar inte mig.
Hon trodde det var en sekt.
Hon har inte märkt att hon är i en. Familjen är den verkliga sekten.
Jag är efterlyst av FBI.
Men Quellers…
De var inte direkt oskyldiga.
Var är den?
Vad är det?
Du tar över företaget. Den ansvarsfulla sonen.
Jasper, jag säger ju…
Det är för farligt.
Se till att Alex Maplecroft blir inbjuden till Oslo.
Jag gör resten.
Ingen får veta att du var delaktig.
Det här är vansinne.
Vi klarar det inte.
Du tar över företaget som den ansvarsfulle sonen.
Styrelsen kommer inte att bry sig.
Han måste bort, men…
-Inte så här. -Lita på mig.
Han avgår. Han måste. Han har inget val.
Han har ögonen på Jane.
Jag vet inte, hon kanske kan leda allt.
Hon är kanske rätt.
Är du säker på Grace Juno?
Hon gör vad jag ber henne om.
Jag vill inte veta detaljerna. Bara…
Ge mig två veckor.
Du visste att Jasper var inblandad.
Nej.
-Inte förrän senare. -Men du har haft den hela tiden.
-För att köpa tillbaka mitt liv. -Du har haft ett liv.
Vad ska du göra? Utpressa dig till förlåtelse?
Vi får se.
Jasper hade det bra.
Han är den enda som fick vad han ville.
Nu har du vad du vill.
Inte än.
Jag ville träffa dig, Jane.
Du skickade nån att döda mig.
Det gjorde jag inte.
Han skulle hämta dig till mig.
Jag kunde inte dyka upp på Belle Isle.
Jag tror dig inte.
Det finns saker jag vill veta. Vår dotter också.
Charlie. Hallå, Charlie, kom igen.
Vad hände i Oslo, Jane?
Vad hände i Oslo?
-Du vet vad som hände i Oslo. -Jag gav inte pistolen till Grace.
Jaha.
Precis som du inte vet vad som hände med Charlie.
-Herregud. -Andy, nej!
Rör dig inte!
Älskling, är du okej?
Mamma.
Okej.
Får jag se din arm?
Du är okej. Stanna här.
Du har väntat på det här.
Det vet jag.
Gör det.
Kom igen, gör det.
Kom igen.
Kom igen, gör det.
Mamma.
Andrea, nej. Herregud. Du skulle stanna där!
Vad väntar du på?
Jane…
Du måste inte göra det här.
Det är över.
Snälla, gör det inte.
-US Marshals! Släpp vapnet! -Alla ner på marken nu!
-Släpp vapnet nu! -Släpp vapnet!
Alla ner på marken, nu!
JUSTITIEDEPARTEMENTET
Tack för att du kom.
Jag ville se att du mådde bra.
Jag fattar inte att Charlie är död.
Jag gillade inte Charlie.
Att han kände min fru bättre än jag.
Nu vet du allting.
Jag läste allt jag kunde. Martin. Oslo.
Konsertrecensioner. Allt.
Jag trodde det skulle förklara en del.
Det gör det inte.
Inte egentligen.
Pappa…
Vill du byta ditt namn?
Vad menar du?
Jag reviderar mammas testamente.
Hon är en Queller nu, så du borde kanske…
Jag vill inte ha nåt från dem.
Hör på. Det är ditt arv.
Din mamma vill att du har det.
Du måste hitta tillbaka till henne.
Du kan inte undvika din mamma.
JUSTITIEDEPARTEMENTET
Jag är redo för allt.
Bra.
Vi har väntat i 30 år på att ta den här killen.
-Jag också. -Sant.
Men efter att du vittnar
hamnar Harp i ett högsäkerhetsfängelse.
Låt honom ruttna.
JUSTITIEDEPARTEMENTET
-Mr Queller. -Hej, Marnie. Får jag låna min syster?
-Vi hörs. -Tack.
Vad gör du här?
-Du svarade inte. -Andy var på sjukhuset.
Hur mår hon? Jag hörde att det var brutalt.
Undrar du om bandet?
Det är borta. Allt brann upp.
Tror du mig inte?
FBI är villiga att jobba med oss
när det gäller nyheten om Nick.
Han har en advokat.
-Och? -Han hittar en utväg.
Jag tror inte det.
Han dödade en polis.
Och vår far.
Vi måste ta reda på vad han säger till advokaten.
Du kan göra det.
Ursäkta?
Ta reda på vad han säger.
Hör du vad du säger?
Du ber mig att ingripa i rättsväsendet.
I ett fall om vår familj när jag ska…
Du är otrolig.
Oj.
VILA I FRID
Hej.
Förlåt, jag är…
Jag är inte här i jobbet.
Mår du bra? Vad sa läkarna?
De hittade ett nålstick.
Nåt slags andningsförlamande.
Om du inte börjat med HLR hade jag inte klarat mig.
Så tack för att
du räddade mitt liv.
Vi är kvitt.
Vad gör du här?
Jag ska köra till DC.
Tänkte stanna till på vägen.
Vad finns i DC?
Fråga Internutredningar.
-Hoppas du inte fick sparken. -Jag gjorde det.
Vi får se vad de säger.
Hur är armen?
Den är okej.
Hur går det för dig?
Jag vet inte.
Det är svårt att sova.
Jag skickar några poliser till dig
för att ha koll på er.
Om du vill.
Jag är noga med mina stalkers.
Okej.
Jag kör förbi igen om några dagar, så…
Vi kan äta middag.
-Som normala människor? -Ja.
Skulle vi kunna göra det
när jag är lite mer…
Visst.
Jag är glad att du kom.
Fastän Belle Isle inte är på vägen.
Jag vet inte. Jag börjar gilla stället.
Utsikten är inte så illa.
Oj.
Hej.
Inget som gör dig glad?
Det är bara skräp.
Vi har inte pratat.
Jag tänkte att du
kanske behövde tid.
Men du kan ställa en fråga.
Fråga.
Varför ville du träffa Nick?
För att…
…han skulle låta oss vara.
Han kunde ha dödat dig.
Jag vet.
Du verkar inte bry dig.
Han har dödat mig varje dag.
Jag måste få ut honom ur mitt huvud.
Ibland blev jag så ursinnig
att jag ville bränna ner huset.
Jag trodde alltid att jag gjort fel.
Nej!
Herregud, nej.
Jag ville inte att du skulle se mig sån. Jag gick till stranden.
Och jag tänkte: "Vad skulle Laura göra?"
Som om hon fanns.
Hon fanns för mig.
Jag vet.
Jag försöker släppa henne utan att förlora nåt.
Jag minns nåt och sen tänker jag…
Andy,
våra liv här med Gordon,
alla dessa år…
Det förlorar du inte.
Jag ville att du skulle ha ett eget liv.
Är det ens bättre
att veta det här?
Ja, jag vet hur jag hamnade här.
Jag vet
vad som hände.
Jag vet vem du älskar.
Vad vill du ha av Nick?
Va?
-Inget. Jag bara… -Va?
Jag är glad att få veta vem min far är.
Jag önskar att du aldrig träffat honom.
-Jag önskar… -Du är arg på mig.
-För att jag stoppade dig. -Han har inget att ge dig.
-Han förstör folk. -Jag vet vad han gör.
Nej.
-Nej. -Jag gjorde det inte för honom.
Jag skiter i Nick. Jag bryr mig om dig, mamma.
Förstår du det?
Jag vill att du har ett eget liv.
Hur skulle det se ut?
-God eftermiddag. -Hej.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag söker…
Har ni ett Bösendorfer?
Flera. Längre in.
Vill du…
Ja, bara en stund.
Så länge du vill.
Jag vill säga din riktiga födelsedag.
9 juli.
Du skulle födas i juni, men var två veckor sen.
Så klart.
Du föddes på sjukhuset
i kvinnofängelset i Eugene, Oregon.
Sent på kvällen.
Jag höll dig ett tag och…
Sen tog de dig.
Tänkte du…
Tänkte du nånsin på att lämna mig hos Clara?
För gott?
Ja.
Ja, för jag…
…förtjänade inte dig.
Det är över.
Du måste inte skydda mig mer.
Får jag sitta?
-Varsågod. -En Perrier, tack.
Du borde inte vara här.
Varför heter det morgonillamående?
Mitt varar hela dagen.
Salta kex. Direkt när du vaknar.
Det hjälper.
Det är nog en flicka.
Jag bara tror det.
Du borde vara med din far.
Min far…
Han sa vad han tycker om mitt tillstånd.
Som om han har nåt att säga till om.
Han försökte skada henne.
Flera gånger.
Han låter inte henne födas.
Folk behandlar honom som en kung.
Ambassadören mötte oss vid flyget.
Gick rakt genom tullen. Utan några frågor.
Ingen stoppar honom.
Ursäkta.
Diskussionen startar snart.
INTERNATIONELLT EKONOMISKT FORUM
Har du tappat nåt?
Du är inte Alex Maplecroft. Ta bort henne från scenen.
Du tar inte en till! Inte en till!
Herregud!
ANDY OLIVER ÄR DU VAKEN?
Förlåt, det är tidigt.
Är allt bra?
Läste du WITSEC-rapporten om mamma?
Ja.
Det mesta.
Vad vill du veta?
Jag har tänkt på Grace Juno.
Lämnade hon…
Lämnade hon ett självmordsbrev?
Nej.
Men det var tydligt att hon skyllde på QuellCorp.
Sen gav Nick henne en pistol.
Hur visste de…
Hur visste de att hon inte tog dit den själv?
Säkerhetsövervakningen…
De kollade hennes väska.
Såg nån när Nick gav Grace pistolen?
Förutom min mamma?
Diskussionen börjar snart.
Jag betalar.
Nej.
Din mamma var enda vittnet.
Fallet byggdes på hennes utsaga.
Andy?
Andy, jag hör dig inte.
Hon och Grace…
Jag är rädd för honom.
Han tar henne från mig. Han tar allt.
Ja.
Ja, han tar allting.
Ta hand om din dotter.
Andy.
De bytte väskor.
Va?
Nick vet. Så hon är rädd för honom.
Andy, jag kan inte höra dig.
Förlåt att jag väckte dig.
Vi hörs sen.
Andy.
Du ser det inte klart.
Jag förväntade mig mer av dig, professorn.
-Skyll på kapitalismen… -Jag beskyller dig.
Professor Maplecroft.
När nåt går fel, vill alla peka finger,
men världen funkar inte så.
Det är därför ni alla är här.
Verklighetskoll.
Och verkligheten är komplicerad.
Det är lätt för akademiker att kritisera läkemedelsföretagen…
OKÄND - INKOMMANDE SAMTAL
Hej, Jane.
Jasper?
Det kommer snart att meddelas.
Jag är senator Shepherds medkandidat.
Grattis.
Jag följde ditt råd om Nick.
Jag ville veta vad han tänkte på.
Och han pratade mycket om dig.
Oslo.
Vad du gjorde.
Jag har aldrig förstått dig.
Men vi är familj.
Jag kan hålla tyst.
Vad vill du?
Vi hörs.
Ta hand om din dotter.
Fortsätt andas.
Nästan.
Jane. Vakna.
Du är dyrbar.
Han kommer tillbaka.
Vi kan börja om.
Mår du bra?
Jag trodde att du åkt.
Jag kunde inte sova.
Jag ville inte flytta hit.
Dagen då vi kom hit…
…såg jag havet för första gången.
Jag sprang rakt ner i vattnet.
Jag tänkte…
…att det här kanske är okej.
Ska vi promenera?
Ja.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis