ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bence o para kanıt ve dayın onu istiyor.
Pardon.
Mike? Tuttum seni.
911'i arayın!
Yanlışım varsa düzelt.
Rhode Island'lı değilsin.
Başkan yardımcısı adayı ağabeyin var.
Öteki ağabeyin de babanı öldüren bir gruba katılmıştı.
Ne diyecektim ki? "Baban FBI tarafından aranıyor" mu?
Yaşadığım sürece ona karşı tanıklık edebilirim.
-Nereye gidiyorsun? -Bana güven.
Niye güveneyim ki?
Nick buralarda bir yerde.
Otuz yıldır serbest.
Neden döndü?
İnsanlar kolay unutmaz.
Kendi başınasın, geçmişi düşünüp durursun.
O his seni bir şeye bağlar, ona tutunursun.
Charlie!
Sen kimsin?
Nick Harp.
Baban.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Alo?
Merhaba Jane.
Mesajını gördüm.
Nick.
Röportajı izlemişsin.
Haberleri takip ediyorum.
Lokantada hamlemi taklit ettiğinden beri.
Sonra da arkadaşını yolladın.
Kendin gelmeliydin.
Kaçak olduğumu unutma.
Düşünüyordum da…
Aramızı nasıl düzeltiriz?
Öyle mi? Bunu nasıl yapacaksın?
Sana istediğini vereyim. Beni rahat bırak, tanıklık etmeyeyim.
Teselli mükâfatım Jasper'a hâkim olmak mı?
Geleceğin başkan yardımcısı, fena mı?
Nerede buluşalım?
Seni gördüğüm son yerde.
BİLİNMEYEN NUMARA 1 MESAJ
KIZIMIZA DAHA İYİ BAKMALISIN.
Buraya nasıl geldim?
Bir kaza oldu.
Başını epey sert çarpmışsın.
Çarpışmayı duydum, seni imdat diye bağırırken buldum.
Charlie nerede?
Ambulans bir adamı hastaneye götürüyordu.
Charlie kim?
Arkadaşım.
Bana bakan bir kadın vardı.
Clara.
Öleli çok oldu.
Üşüdün mü? Elektrik yok.
Kararsız mısın?
Benzerlik var mı diye.
Gözlerde.
Ve duruşunda.
Beni görmek senin için tam bir şok olmuştur.
Babanın kim olduğunu söylemişti?
Onu sevmiş miydin?
Evet.
Bunun için üzgünüm.
Hamile kız arkadaşlarını döver misin hep?
Seni görene dek varlığından habersizdim.
Ormandaki o gün…
Hatırlıyor musun?
Şimdi hatırlıyorum.
Sen mükemmel…
-Mükemmel minicik bir varlıktın. -Neden beni götürmedin?
İstedim.
Yaşamım bir çocuğa uygun değildi.
Kaçaktım.
Ben de öyleymişim.
Sadece bilmiyordum.
Jane sana hiçbir şey anlatmadı, değil mi?
Yeterince anlattı.
-Ne yaptığını biliyorum. -Öyle mi?
Benim hakkımda ne söyledi?
Zarar verdiğini.
Kimsenin ölmesini istemedim Andrea. Yapmaya çalıştığımız şey bu değildi.
Ben koca kötü kurt değilim.
Kimsin öyleyse?
Deden gibi adamların dünyayı sömürdüğünü fark etmedin mi?
Birileri karşı koymalıydı.
İşler pek değişmedi.
Sen çok zengin ve çok fırsatçı bir ailenin üyesisin.
Benim ailem değil.
Bu konuda karar vermen gerekecek.
-Beni tanımıyorsun. -Gerçeği istediğini biliyorum.
Bu, annenin sana veremeyeceği bir şey.
Ondan ne istiyorsun?
Yarım kalmış bir hesabımız var.
-Ona ne yaptın? -Bir şeyi yok.
Uslu duracak mısın?
Çok şükür. İyi misin?
Yok bir şeyim.
Özür dilerim.
Seni bundan korumaya çalıştım.
O yüzden mi beni bıraktın?
Jane çekip gitme ustasıdır.
-Charlie buraya geleceğini biliyordu. -Charlie mi? Nerede o?
Seni bulmaya çalışıyorduk. Bir kaza oldu.
Kaza mı?
Onu hastaneye götürdüler.
Hadi. Oturalım.
Sarı saç yakışmış Jane.
Annenle tanıştığımızda
manastırda kalıyor sanmıştım.
Sonra tekrar baktım.
Bu mu yani? Parayı alıp kaçacak mıydınız?
Ne?
Bazen uyandığımda Andrew'un eski evinde olduğumu sanıyorum.
Ve yanımda nefes alıp verişini hissediyorum.
Ben hepsini unuttum.
Kızımız sana beni hatırlatmıyormuş gibi mi yapacaksın?
Tabii ki seni hatırlatıyor.
Oradaydın.
Bana bakıyordun sanki.
Her kahrolası gün.
Hamile olduğunu ne zaman anladın?
Oslo'dan hemen önce.
Neden bana söylemedin?
Babamı gözetleyeyim diye beni eve geri yollamıştın.
Birbirimizi göremiyorduk.
Bu bir cevap değil.
Babam ve ben kahvaltı masasındayken
birden fenalaştım.
Tuvalete zor yetiştim.
Bayan Barfield bana hamilelik testlerinden getirdi.
Martin ne dedi?
Bunu istemeyeceğini biliyordum.
Elbette istemezdi.
Kızımız beni onaylamıyor.
Tarikattayım sanıyor.
Kendisi de bir tarikatta olduğunu fark etmemiş. Asıl tarikat ailedir.
FBI'ın arananlar listesindeyim.
Ama Queller'lar…
Onlar da pek masum değildi, ne dersin Jane?
Nerede o?
O ne?
Şirketi devralacaksın. Sorumluluk sahibi oğul.
Jasper…
Çok tehlikeli.
Alex Maplecroft'un Oslo'ya davet edilmesini sağla.
Gerisini bana bırak.
Kimse senin yaptığını bilmeyecek.
Çılgınlık bu.
Başaramayız.
Şirketi devralacaksın. Sorumluluk sahibi oğul.
Jasper, yönetim kurulu hiç tereddüt etmez.
Kurtulmak isterim.
-Ama böyle değil. -Güven bana.
İstifa edecek. Mecbur. Başka çaresi kalmaz.
Gözü Jane'de, bunu bildiğini biliyorum.
Bilemem, belki her şeyi Jane yönetir.
Belki hak eden odur.
Grace Juno'dan emin misin?
Ondan ne istersek yapacak.
Ayrıntıları bilmek istemiyorum. Sadece…
Bana iki hafta ver.
Jasper'ın dâhil olduğunu biliyordun.
Hayır.
-Sonra anladım. -Ama bu hep sendeydi.
-Evet ama hayatımı geri almak için. -Bir hayatın vardı.
Ne yapacaksın? Şantajla af mı çıkartacaksın?
Göreceğiz.
Jasper'ın işi işti.
Aramızda istediğini alan tek kişi.
Şimdi sen de istediğini aldın.
Daha değil.
Seni görmek istedim Jane.
Beni öldürtmeye kalktın.
Hayır.
Seni bana getirmesi gerekiyordu.
Belle Isle'a kendim gelemezdim.
Sana inanmıyorum.
Bilmek istediğim şeyler var. Kızımız da bilmek ister bence.
Charlie. Hey, Charlie, hadi. Hey.
Oslo'da ne oldu Jane?
Oslo'da ne oldu?
-Olanları biliyorsun. -Grace'e o silahı ben vermedim.
Doğru.
Tıpkı Charlie'ye ne olduğunu bilmediğin gibi.
-Tanrım. -Andy, hayır! Hayır, Andy! Hayır!
Kıpırdama!
Hayatım, iyi misin?
Anne.
Tamam.
Koluna bakayım.
İyisin. Burada kal.
Bunu yapmayı bekliyordun.
Biliyorum.
Yap.
Hadi, yap.
Hadi.
Hadi, yap.
Anne.
Andrea, hayır. Tanrım, sana orada kalmanı söylemiştim!
Ne bekliyorsun?
Jane…
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bitti.
Lütfen yapma.
-Federal polis! Silahı bırak! -Herkes derhâl yere yatsın!
-Silahı bırak! Hemen! -Silahı bırak!
Herkes yere yatsın! Hadi!
ADALET BAKANLIĞI
Geldiğin için sağ ol.
İyi olduğunu görmem gerekiyordu.
Charlie'nin ölmesine inanamıyorum.
Ona içerlerdim.
Karımı benden iyi tanıyor diye.
Artık her şeyi biliyorsun.
Ne bulursam okudum. Martin. Oslo.
Konser yorumları. Ne varsa.
Bir şeyler açıklığa kavuşur sandım
ama olmadı.
Tam olmadı.
Baba…
Adını değiştirmek istiyor musun?
Nasıl yani?
Annenin vasiyetini güncelliyorum.
Artık hukuken bir Queller, yani sen de…
Onlardan bir şey istemiyorum.
Dinle Andy. Bu senin mirasın.
Annen almanı istiyor.
Ona dönmen lazım.
Senin için farklı. Annenden kaçamazsın.
SİVİL TOPLUMLA İLİŞKİLER DAİRESİ ABD ADALET BAKANLIĞI
Ne söylememi istiyorsan hazırım.
Güzel.
Hükûmet 30 yıldır bu adamın peşindeydi.
-Ben de öyle. -Doğru.
Ama tanıklığınızdan sonra
Bay Harp maksimum güvenlikli cezaevini boylar.
Çürüsün.
ADALET BAKANLIĞI
-Bay Queller. -Marnie, kardeşimle görüşebilir miyim?
-Haberleşiriz. -Teşekkürler.
Burada ne işin var?
-Telefonlarıma cevap vermedin. -Andy hastanedeydi.
O nasıl? Çok ağır bir şey yaşamışsınız.
Kaseti mi merak ediyorsun?
Artık yok. Her şey yangında kül oldu.
İnanmıyor musun?
Federaller, Nick'in haberinin
ne zaman duyurulacağına bizimle karar verecek.
Avukat tutmuş bile.
-Yani? -Sıyrılmanın yolunu bulur.
Sanmıyorum.
ABD federal polisini öldürdü.
Babamız da cabası.
O avukata ne söylediğini öğrenmeliyiz. Ne dersin?
Bunu yapabilirsin.
Anlamadım?
Ne söylediğini öğren.
Ne dediğinin farkında mısın?
Adalet sistemine müdahale etmemi istiyorsun.
Ailemizi ilgilendiren davada, hem de ben…
Gerçekten inanılmazsın.
Vay canına.
HUZUR İÇİNDE YAT
Selam.
Kusura bakma, ben…
İş için gelmedim.
İyi misin? Doktor ne dedi?
İğne izi buldular.
Solumayı durduran bir şey.
Kalp masajı yapmasan kurtulamazmışım.
Yani sağ ol.
Hayatımı kurtardın.
Ödeştik.
Burada ne yapıyorsun?
Vaşington'a gidiyorum.
Geçerken uğrayayım dedim.
Orada ne var?
İçişleri'ne sor.
-Benim yüzümden kovulmadın ya? -Gerekeni yaptım.
Bakalım ne diyecekler.
Kolun nasıl?
İyi.
Nasıl baş ediyorsun?
Bilmiyorum.
Uyumak zor.
Evine federal polis gönderirim,
annenle sana göz kulak olsunlar.
İstersen.
Takipçilerimi özenle seçerim.
Doğru.
Birkaç gün sonra geri döneceğim.
Yemeğe çıkabiliriz.
-Normal insanlar gibi mi? -Evet.
Bunu sonra yapar mıyız?
Ben biraz daha…
Tabii.
Uğramana sevindim.
Belle Isle yol üstünde olmasa da.
Bilmem. Burayı sevmeye başladım.
Manzara fena değil.
Vay.
Merhaba.
İşe yarar bir şey yok mu?
Hepsi çöp.
Biz konuşmadık.
Düşündüm ki belki…
Vakit lazımdır dedim.
Ama bana soru sorabilirsin.
Sor.
Nick'i niye görmek istedin?
Ben…
Bizi rahat bıraksın istedim.
Seni öldürebilirdi.
Biliyorum.
Umursamazmış gibi söyledin.
Her gün beni öldürüyordu.
Onu aklımdan çıkarmam lazımdı.
Bazen öyle öfkeleniyordum ki
içimden evi yakmak geliyordu.
Hep hata bende sandım.
Hayır!
Tanrım, hayır. Ben…
Beni öyle görmeni istemezdim. O yüzden kumsala giderdim.
"Laura ne yapardı?" diye düşünürdüm.
Sanki gerçek biriymiş gibi.
Benim için gerçekti.
Biliyorum.
Diğer şeyleri kaybetmeden onu unutmaya çalışıyorum.
Bir şey hatırlıyorum ve sonra…
Andy,
Gordon'la buradaki hayatımız,
onca yıl…
Bunu kaybetmeyeceksin.
Kendi hayatını yaşayasın istedim.
Tüm bunları bilmek
daha mı iyi?
Buraya nasıl geldiğimi biliyorum.
Neler olduğunu
biliyorum.
Kimi sevdiğini de.
Nick'ten ne istiyorsun?
Ne?
-Hiç. Sadece… -Ne?
Babamı tanıdığıma memnunum. Bu çok mu kötü?
Keşke onu hiç tanımasaydın.
-Keşke ben de… -Bana kızıyorsun.
-Seni ormanda durdurdum diye. -Sana bir şey veremez.
-İnsanları mahveder. -Biliyorum.
Hayır.
-Bilmiyorsun. -Onun için yapmadım.
Nick umurumda değil. Önemli olan sensin anne.
Anlıyor musun?
Sen de kendi hayatını yaşa istiyorum.
Nasıl bir hayat olurdu?
-Tünaydın. -Merhaba.
-Buyurun? -Şey arıyordum…
Bösendorfer var mı?
Birkaç tane. Arkada.
İsterseniz…
Evet, biraz.
İstediğiniz kadar.
Sana gerçek doğum gününü söyleyecektim.
9 Temmuz.
Haziranda doğacaktın ama iki hafta geciktin.
Tam benlik.
Eugene, Oregon'da
Kadın Cezaevi'nin hastanesinde doğdun.
Gece geç saatte.
Sana bir süre sarıldım ve…
Sonra seni götürdüler.
Beni…
Beni Clara'nın yanında bırakmayı düşündün mü?
Temelli?
Evet.
Evet çünkü ben…
Seni hak etmiyordum.
Geçti gitti.
Artık beni korumana gerek yok.
Katılabilir miyim?
-Elbette. -Perrier lütfen.
Burada olmamalısın.
Neden sabah bulantısı derler ki?
Benimki bütün gün sürüyor.
Kraker ye. Uyanır uyanmaz.
İşe yarıyor.
Bence kız.
Nedense öyle geliyor.
Babanın yanında olmalısın.
Babam…
Durumum hakkındaki hisleri belli.
Sanki kızım üzerinde söz hakkı varmış gibi.
Ona zarar vermeye kalktı.
Tekrar yapar.
Doğmasına izin vermez.
Herkes ona kralmış gibi davranıyor.
Büyükelçi bizi havaalanında karşıladı.
Doğruca gümrükten geçtik. Soru sorulmadı.
Kimse onu durdurmuyor.
Kusura bakma.
Panelim başlamak üzere.
ULUSLARARASI EKONOMİ FORUMU
Ne arıyorsunuz?
Alex Maplecroft değilsiniz siz. İndirin bu kadını sahneden.
Birini daha alamazsın. Olmaz!
Tanrım!
ANDY OLIVER UYANIK MISIN?
Pardon. Erken, biliyorum.
Selam, her şey yolunda mı?
Annem hakkındaki Tanık Koruma raporunu okudun mu?
Evet.
Çoğunu.
Ne bilmek istiyorsun?
Grace Juno'yu düşünüyordum.
Acaba o…
İntihar notu falan bırakmış mı?
Hayır.
Ama QuellCorp'u suçladığı açıktı.
Sonra Nick eline silah verdi.
Silahı…
Silahı Grace'in getirmediği ne belli?
Güvenlik.
Girişte çantası kontrol edildi.
Nick'in ona silah verdiğini gören var mı?
Annem dışında?
Kusura bakma. Panelim başlamak üzere.
Ben öderim.
Hayır.
Annen tek tanıktı.
Dava onun tanıklığına dayanıyor.
Andy?
Andy, seni duyamıyorum.
O ve Grace…
Ondan korkuyorum.
Kızımı benden alacak. O her şeyi alır.
Evet.
Evet, her şeyi alır.
Kızına iyi bak.
Andy.
Çantaları değiştirmişler.
Ne?
Nick biliyor. Annem o yüzden korkuyor.
Andy. Seni duyamıyorum.
Pardon, seni uyandırdım.
Sonra konuşuruz.
Andy.
Durumu doğru göremiyorsunuz.
Sizden daha fazlasını beklerdim doğrusu profesör.
-Kapitalizmi suçlamak… -Sizi suçluyorum.
Profesör Maplecroft, lütfen.
İşler ters gidince başkasını işaret edip
suçu ona atarız ama işler böyle yürümez.
O yüzden hepiniz buradasınız.
Gerçeklerle yüzleşmek için.
Gerçeklik karmaşıktır.
Akademisyenler için ilaç sektörünü eleştirmek kolaydır.
BİLİNMEYEN NUMARA ARIYOR
Merhaba Jane.
Jasper?
Yakında duyurulacak.
Senatör Shepard beni aday seçti.
Tebrikler.
Nick hakkındaki tavsiyene uydum.
Aklındakini öğrenmek iyi olur diye düşündüm.
Senden epeyce bahsetmiş.
Oslo'dan.
Yaptığın şeyden.
Seni hiç anlamadım Jane.
Ama biz aileyiz.
Bu konuda susabilirim.
Ne istiyorsun?
Haberleşiriz.
Kızına iyi bak.
Nefes almaya devam et.
Az kaldı.
Jane. Uyan.
Benim için kıymetlisin.
O geri gelecek.
Baştan başlayabiliriz.
İyi misin?
Gittin sandım.
Hayır, sadece uyku tutmadı.
Buraya taşınmak istememiştim.
Sonra geldiğimiz gün…
Okyanusu ilk kez gördüm.
Doğruca suya koştum.
Kendi kendime…
Burası iyi olabilir dedim.
Biraz yürümek ister misin?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy