1 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,635 Гадаю, ті гроші — доказ, і твій дядько хоче їх отримати. 3 00:00:10,719 --> 00:00:11,845 Перепрошую. 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,555 Майку? Я тримаю. 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,348 Викличте 911! 6 00:00:15,432 --> 00:00:16,641 Скажеш, як помиляюся… 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,643 Ти не єдина дитина з Род-Айленду. 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,562 У тебе є брат, балотується на віце-президента, 9 00:00:20,645 --> 00:00:23,732 а інший був у секті, котра вбила твого батька. 10 00:00:23,815 --> 00:00:27,110 Що я мала сказати? Що твого батька шукає ФБР? 11 00:00:27,193 --> 00:00:30,905 Доки я жива, я можу свідчити проти нього. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,618 -Ти куди? -Довірся мені. 13 00:00:35,702 --> 00:00:38,246 Якого біса мені це робити? 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,874 Нік десь тут. 15 00:00:40,957 --> 00:00:42,959 Він ховається впродовж 30 років. 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,169 Нащо повертатися? 17 00:00:44,252 --> 00:00:46,296 У людей довга пам'ять. 18 00:00:46,379 --> 00:00:48,631 Ти на самоті, хапаєшся за минуле. 19 00:00:49,424 --> 00:00:52,927 Це почуття зв'язує тебе з чимось, тримаєшся за нього. 20 00:00:54,095 --> 00:00:55,096 Чарлі! 21 00:01:04,355 --> 00:01:05,523 Хто ви? 22 00:01:05,607 --> 00:01:07,275 Нік Гарп. 23 00:01:08,359 --> 00:01:09,319 Твій батько. 24 00:01:12,989 --> 00:01:16,576 СЕРІАЛ NETFLIX 25 00:01:30,256 --> 00:01:31,174 Алло? 26 00:01:32,091 --> 00:01:33,176 Алло, Джейн. 27 00:01:34,844 --> 00:01:36,304 Я побачив твоє послання. 28 00:01:37,931 --> 00:01:39,057 Ніку. 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,143 Мені було цікаво, чи ти побачиш інтерв'ю. 30 00:01:42,977 --> 00:01:44,687 Я слідкую за новинами. 31 00:01:45,396 --> 00:01:47,565 Відколи ти вкрала мій прийом у кафе. 32 00:01:48,858 --> 00:01:50,610 А потім ти підіслав свого друга. 33 00:01:51,569 --> 00:01:52,987 Треба було приїхати самому. 34 00:01:54,572 --> 00:01:57,033 Забула, що я клятий втікач? 35 00:02:03,289 --> 00:02:04,541 Я думала про те… 36 00:02:08,586 --> 00:02:10,713 як владнати наші проблеми. 37 00:02:12,423 --> 00:02:15,468 Справді? І як це зробити? 38 00:02:18,304 --> 00:02:22,600 Я віддам тобі те, чого ти хочеш. Ти облишиш мене, я не дам свідчень. 39 00:02:24,185 --> 00:02:26,938 А Джаспер буде моїм утішним призом? 40 00:02:32,443 --> 00:02:34,863 Тобі не потрібен власний віце-президент? 41 00:02:34,946 --> 00:02:36,739 ГЕНДИРЕКТОР «КВЕЛЛКОРП» ДЖАСПЕР КВЕЛЛЕР 42 00:02:42,036 --> 00:02:43,246 Де зустрінемося? 43 00:02:45,665 --> 00:02:47,167 Там, де я бачила тебе востаннє. 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,806 НЕВІДОМИЙ — (1 ПОВІДОМЛЕННЯ) 45 00:03:14,068 --> 00:03:16,446 ТОБІ ВАРТО КРАЩЕ ДБАТИ ПРО ДОНЬКУ. 46 00:04:04,035 --> 00:04:05,245 Як я сюди потрапила? 47 00:04:06,079 --> 00:04:07,247 Сталася аварія. 48 00:04:08,581 --> 00:04:10,500 Ти сильно вдарилася головою. 49 00:04:12,293 --> 00:04:15,630 Я почув звук удару й знайшов тебе, ти кликала на допомогу. 50 00:04:18,299 --> 00:04:19,467 Де Чарлі? 51 00:04:20,510 --> 00:04:23,137 Швидка везла якогось чоловіка до лікарні. 52 00:04:23,221 --> 00:04:24,138 Хто такий Чарлі? 53 00:04:25,848 --> 00:04:27,141 Мій друг. 54 00:04:30,937 --> 00:04:33,398 Була одна жінка, яка дбала про мене. 55 00:04:34,148 --> 00:04:35,316 Клара. 56 00:04:36,776 --> 00:04:37,986 Її давно вже немає. 57 00:04:44,117 --> 00:04:46,911 Ти не змерзла? Електрики теж немає. 58 00:04:59,841 --> 00:05:01,092 Ти намагаєшся зрозуміти? 59 00:05:02,302 --> 00:05:04,679 Чи є якась схожість? 60 00:05:10,226 --> 00:05:11,644 Очі. 61 00:05:13,104 --> 00:05:14,897 І як ти тримаєшся. 62 00:05:23,740 --> 00:05:27,660 Для тебе, певно, шок — побачити мене. 63 00:05:28,870 --> 00:05:30,580 Кого вона назвала твоїм батьком? 64 00:05:45,511 --> 00:05:46,763 Ти її кохав? 65 00:05:50,892 --> 00:05:51,726 Так. 66 00:06:17,919 --> 00:06:19,420 Мені шкода, що так сталося. 67 00:06:23,841 --> 00:06:26,052 Ти завжди б'єш вагітних подруг? 68 00:06:27,720 --> 00:06:30,264 Я гадки не мав про твоє існування, доки не побачив. 69 00:06:32,058 --> 00:06:33,309 Той день у лісі… 70 00:06:33,935 --> 00:06:35,019 Пам'ятаєш його? 71 00:06:36,062 --> 00:06:37,021 Тепер пригадала. 72 00:06:38,898 --> 00:06:41,484 Ти була просто… ідеальна… 73 00:06:42,777 --> 00:06:45,863 -Ідеальна маленька істота. -Чому ти не забрав мене зі собою? 74 00:06:51,077 --> 00:06:52,370 Я хотів. 75 00:06:54,664 --> 00:06:56,666 Але дитині так жити не можна. 76 00:06:57,917 --> 00:06:58,835 Ховаючись. 77 00:07:01,045 --> 00:07:02,255 Саме так я і жила. 78 00:07:03,631 --> 00:07:04,841 Лише не знала цього. 79 00:07:07,593 --> 00:07:11,639 Джейн тобі нічого не розповіла, авжеж? 80 00:07:13,057 --> 00:07:14,225 Розповіла достатньо. 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,228 -Я знаю, що ти скоїв. -Справді? 82 00:07:18,187 --> 00:07:20,231 І що вона розповіла про мене? 83 00:07:24,485 --> 00:07:25,570 Що ти кривдиш людей. 84 00:07:26,446 --> 00:07:31,868 Я ніколи не хотів нічиєї смерті, Андреа. Ми не цього намагалися досягти. 85 00:07:32,910 --> 00:07:34,871 Я не великий сірий вовк. 86 00:07:34,954 --> 00:07:36,247 Тоді хто ти? 87 00:07:38,249 --> 00:07:42,753 Ти не помітила, що такі, як твій дід, спустошують цей світ? 88 00:07:42,837 --> 00:07:44,172 Хтось мав дати відсіч. 89 00:07:44,255 --> 00:07:46,174 Відтоді небагато змінилося. 90 00:07:46,257 --> 00:07:52,597 Ти входиш до дуже багатої та корумпованої сім'ї. 91 00:07:52,680 --> 00:07:53,639 Вони не моя сім'я. 92 00:07:53,723 --> 00:07:55,558 Тобі вирішувати, що із цим робити. 93 00:07:55,641 --> 00:07:58,853 -Ти нічого не знаєш про мене. -Знаю, що тебе цікавить правда. 94 00:08:00,354 --> 00:08:02,523 Твоя мати не дасть тобі цього. 95 00:08:02,607 --> 00:08:03,941 Чого тобі треба від неї? 96 00:08:06,861 --> 00:08:08,404 У нас є незавершені справи. 97 00:10:24,624 --> 00:10:27,001 -Що ти з нею зробив? -У неї все гаразд. 98 00:10:30,755 --> 00:10:32,048 Ти будеш чемною? 99 00:11:09,168 --> 00:11:11,629 Дякувати богу. У тебе все гаразд? 100 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Усе добре. 101 00:11:17,259 --> 00:11:18,135 Пробач. 102 00:11:18,219 --> 00:11:19,929 Я хотіла вберегти тебе від цього. 103 00:11:20,012 --> 00:11:21,806 Тому й покинула мене? 104 00:11:23,224 --> 00:11:25,101 Джейн уміє майстерно втікати. 105 00:11:27,728 --> 00:11:30,898 -Чарлі знав, що ти сюди приїдеш. -Чарлі? Що… Де він? 106 00:11:31,440 --> 00:11:34,568 Ми шукали тебе. І потрапили в аварію. 107 00:11:36,153 --> 00:11:37,405 Аварію? 108 00:11:37,488 --> 00:11:39,156 Його забрали до лікарні. 109 00:11:41,700 --> 00:11:43,536 Ходіть. Давайте сядемо. 110 00:12:03,013 --> 00:12:04,473 Тобі пасує біле волосся, Джейн. 111 00:12:07,852 --> 00:12:09,562 Коли я вперше побачив твою матір, 112 00:12:10,771 --> 00:12:12,440 подумав, що її місце в монастирі. 113 00:12:14,483 --> 00:12:15,568 Потім глянув уважніше. 114 00:12:16,444 --> 00:12:19,822 То в цьому справа? Ви хочете взяти гроші й утекти разом? 115 00:12:19,905 --> 00:12:21,449 Що? 116 00:12:21,532 --> 00:12:26,454 Знаєш, інколи прокидаюся й думаю, що я в старій квартирі Ендрю. 117 00:12:29,999 --> 00:12:33,669 І відчуваю твоє дихання поруч. 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,089 Я забула все це. 119 00:12:41,635 --> 00:12:45,097 Ти справді вдаватимеш, що наша донька не нагадує тобі про мене? 120 00:12:53,272 --> 00:12:55,149 Звісно, нагадує. 121 00:12:56,358 --> 00:12:57,401 Ти там був. 122 00:12:58,319 --> 00:13:00,529 Твої очі дивилися на мене 123 00:13:01,530 --> 00:13:02,615 щодня, трясця. 124 00:13:29,767 --> 00:13:31,602 Коли ти дізналася, що вагітна? 125 00:13:37,191 --> 00:13:38,400 Перед Осло. 126 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 І чому не розповіла мені? 127 00:13:44,114 --> 00:13:47,076 Ти відрядив мене додому шпигувати за батьком. 128 00:13:47,952 --> 00:13:49,620 Ми майже не бачилися. 129 00:13:51,747 --> 00:13:53,290 Це не відповідь. 130 00:14:09,473 --> 00:14:13,811 Ми з батьком саме снідали, 131 00:14:14,562 --> 00:14:15,771 коли піднялася ця хвиля. 132 00:14:18,274 --> 00:14:20,067 Я ледве добігла до вбиральні. 133 00:14:22,736 --> 00:14:26,574 Пані Барфілд принесла мені тест з аптеки. 134 00:14:32,413 --> 00:14:33,539 Що сказав Мартін? 135 00:14:35,833 --> 00:14:38,043 Я знала, що він цього не хотів. 136 00:14:40,379 --> 00:14:41,589 Звісно, не хотів. 137 00:15:00,232 --> 00:15:02,359 Ти знаєш, що наша донька засуджує мене. 138 00:15:04,528 --> 00:15:05,821 Думає, що я керував сектою. 139 00:15:06,739 --> 00:15:11,493 Вона й не помітила, як опинилася в одній із них. Сім'я — це справжня секта, еге ж? 140 00:15:13,537 --> 00:15:15,456 Я в списку найбільших злочинців ФБР. 141 00:15:17,207 --> 00:15:18,667 Але Квеллери… 142 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 Не були такими й невинними, авжеж, Джейн? 143 00:16:11,136 --> 00:16:12,096 Де вона? 144 00:16:41,083 --> 00:16:45,045 Що це? 145 00:17:02,479 --> 00:17:05,315 Ти перебереш компанію як вартий довіри син. 146 00:17:06,191 --> 00:17:07,693 Джаспере, кажу тобі… 147 00:17:18,287 --> 00:17:19,246 Це надто небезпечно. 148 00:17:19,329 --> 00:17:22,458 Зроби, щоб Алекс Мейплкрофт запросили в Осло. 149 00:17:22,541 --> 00:17:23,751 Усе інше за мною. 150 00:17:25,294 --> 00:17:27,296 Ніхто не дізнається про твою участь. 151 00:17:28,964 --> 00:17:30,090 Це божевілля. 152 00:17:30,966 --> 00:17:31,925 Мені не вдасться. 153 00:17:32,009 --> 00:17:34,553 Ти перебереш компанію як вартий довіри син. 154 00:17:35,596 --> 00:17:38,098 Джаспере, кажу тобі, рада й оком не змигне. 155 00:17:40,059 --> 00:17:41,143 Я хочу усунути його, та… 156 00:17:42,644 --> 00:17:44,438 -Не так. -Довірся мені. 157 00:17:45,147 --> 00:17:47,649 Він складе повноваження. У нього не буде вибору. 158 00:17:53,447 --> 00:17:56,075 Я знаю, ти помітив, що він придивляється до Джейн. 159 00:17:58,535 --> 00:18:00,621 Не знаю, може вона зможе всім керувати. 160 00:18:02,331 --> 00:18:03,832 Може, саме їй це вдасться. 161 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Ти впевнений у Ґрейс Джуно? 162 00:18:11,381 --> 00:18:12,925 Вона зробить те, що ми скажемо. 163 00:18:13,008 --> 00:18:15,594 Мене не цікавлять подробиці. Просто… 164 00:18:18,889 --> 00:18:22,017 Просто… Дай мені два тижні. 165 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 Ти знала, що Джаспер причетний. 166 00:18:30,901 --> 00:18:31,777 Ні. 167 00:18:32,778 --> 00:18:36,073 -Лише нещодавно дізналася. -Але це було в тебе завжди. 168 00:18:36,156 --> 00:18:39,118 -Так, щоб повернути своє життя. -У тебе було життя. 169 00:18:39,201 --> 00:18:42,037 Що ти робитимеш? Шантажуватимеш заради помилування? 170 00:18:44,206 --> 00:18:45,207 Побачимо. 171 00:18:46,291 --> 00:18:47,292 Джасперу довго велося. 172 00:18:47,376 --> 00:18:49,336 Він єдиний отримав те, чого хотів. 173 00:18:50,337 --> 00:18:52,756 Тепер у тебе є те, чого ти хочеш. 174 00:18:53,882 --> 00:18:55,092 Ще ні. 175 00:18:56,260 --> 00:18:57,928 Я хотів побачити тебе, Джейн. 176 00:19:00,514 --> 00:19:02,224 Ти відрядив того чоловіка вбити мене. 177 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 Ні, неправда. 178 00:19:05,227 --> 00:19:07,479 Він мав привезти тебе до мене. 179 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 Я не міг з'явитися в Бель-Айлі. 180 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Я тобі не вірю. 181 00:19:16,780 --> 00:19:20,242 Є речі, про які я хочу знати. Нашій доньці вони теж будуть цікаві. 182 00:19:20,868 --> 00:19:27,708 Чарлі. Гей, Чарлі, нумо. Гей. 183 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 Що сталося в Осло, Джейн? 184 00:19:33,505 --> 00:19:34,882 Що сталося в Осло? 185 00:19:36,633 --> 00:19:40,470 -Ти знаєш, що сталося в Осло. -Я не давав Ґрейс того пістолета. 186 00:19:41,221 --> 00:19:42,097 Звісно. 187 00:19:44,516 --> 00:19:47,060 Як і не знаєш, що сталося з Чарлі. 188 00:20:05,746 --> 00:20:09,041 -Боже. -Енді, ні! Ні, Енді! Ні! 189 00:20:09,124 --> 00:20:11,335 Не рухайся! 190 00:20:46,370 --> 00:20:48,247 Сонечко, з тобою все гаразд? 191 00:20:53,669 --> 00:20:55,671 Мамо. 192 00:21:12,437 --> 00:21:13,772 Гаразд. 193 00:21:35,627 --> 00:21:37,045 Дай огляну твою руку. 194 00:21:39,172 --> 00:21:40,757 У тебе все добре. Залишся тут. 195 00:22:40,567 --> 00:22:42,652 Ти чекала, щоб зробити це. 196 00:22:44,154 --> 00:22:45,572 Я знаю, що так. 197 00:22:46,823 --> 00:22:47,657 Зроби це. 198 00:22:49,826 --> 00:22:51,078 Давай. 199 00:22:53,080 --> 00:22:54,039 Ну ж бо. 200 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 Давай, уперед. 201 00:23:03,715 --> 00:23:04,591 Мамо. 202 00:23:06,301 --> 00:23:09,679 Андреа, ні. Боже, я сказала тобі залишитися там! 203 00:23:12,224 --> 00:23:13,475 Чого ти чекаєш? 204 00:23:20,524 --> 00:23:21,358 Джейн… 205 00:23:25,445 --> 00:23:27,197 Не потрібно цього робити. 206 00:23:31,409 --> 00:23:32,410 Усе позаду. 207 00:23:35,122 --> 00:23:36,414 Прошу, не роби цього. 208 00:23:37,874 --> 00:23:41,461 -Маршали США! Киньте зброю! -Усі на землю, негайно! 209 00:23:41,545 --> 00:23:43,797 -Киньте зброю, негайно! -Киньте зброю! 210 00:23:46,550 --> 00:23:48,426 Усі на землю, негайно! 211 00:24:08,488 --> 00:24:14,161 ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦІЇ 212 00:24:17,873 --> 00:24:19,249 Дякую, що приїхав. 213 00:24:20,500 --> 00:24:22,419 Я хотів побачити, що в тебе все добре. 214 00:24:24,045 --> 00:24:25,755 Не віриться, що Чарлі немає. 215 00:24:32,304 --> 00:24:33,847 Я колись ображався на Чарлі. 216 00:24:36,433 --> 00:24:38,560 Він краще знав мою дружину, ніж я. 217 00:24:40,645 --> 00:24:42,063 Тепер ти знаєш усе. 218 00:24:49,321 --> 00:24:51,865 Я прочитав усе, що зміг. Мартін. Осло. 219 00:24:52,824 --> 00:24:54,618 Концертні рецензії. Усе. 220 00:24:54,701 --> 00:24:56,870 Думав, що це все пояснить, 221 00:24:58,455 --> 00:24:59,289 та цього не сталося. 222 00:25:02,042 --> 00:25:03,084 Не повністю. 223 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 Тату… 224 00:25:11,009 --> 00:25:12,677 Хочеш змінити ім'я? 225 00:25:15,180 --> 00:25:16,431 Ти про що? 226 00:25:16,514 --> 00:25:18,308 Я змінюю заповіт мами. 227 00:25:19,184 --> 00:25:22,312 За законом вона тепер Квеллер, тож тобі варто, мабуть… 228 00:25:22,395 --> 00:25:24,022 Я нічого не хочу від них. 229 00:25:24,105 --> 00:25:26,107 Послухай, Енді. Це твій спадок. 230 00:25:27,734 --> 00:25:29,236 Мама хоче, щоб ти його отримала. 231 00:25:30,695 --> 00:25:32,822 Вам із нею треба починати все наново. 232 00:25:32,906 --> 00:25:35,033 Для тебе це інакше. Ти не можеш її уникати. 233 00:25:39,287 --> 00:25:42,999 СЛУЖБА ЗВ'ЯЗКІВ ІЗ ГРОМАДСЬКІСТЮ ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦІЇ США 234 00:25:43,625 --> 00:25:45,377 Усе, що я маю сказати, я скажу. 235 00:25:45,460 --> 00:25:46,336 Гаразд. 236 00:25:46,419 --> 00:25:48,797 Уряд 30 років чекав, щоб схопити його. 237 00:25:48,880 --> 00:25:51,800 -Що ж, я теж чекала. -Справедливо. 238 00:25:51,883 --> 00:25:53,677 Але після твоїх свідчень 239 00:25:53,760 --> 00:25:56,137 пану Гарпу дістанеться суворий режим. 240 00:25:56,805 --> 00:25:57,847 Нехай гниє. 241 00:26:15,949 --> 00:26:18,868 ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦІЇ 242 00:26:18,952 --> 00:26:21,913 -Пане Квеллер. -Марні, можна мою сестру на хвильку? 243 00:26:22,831 --> 00:26:24,374 -Будемо на зв'язку. -Дякую. 244 00:26:26,126 --> 00:26:27,377 Що ти тут робиш? 245 00:26:27,460 --> 00:26:31,214 -Ти не відповідала на дзвінки. -Енді була в лікарні. 246 00:26:31,923 --> 00:26:35,927 Як вона? Чув, що все було дуже жахливо. 247 00:26:39,180 --> 00:26:41,057 Тебе цікавить касета із записом? 248 00:26:41,141 --> 00:26:43,476 Її немає. Усе згоріло у вогні. 249 00:26:46,479 --> 00:26:47,605 Ти мені не віриш? 250 00:26:50,191 --> 00:26:52,235 Федерали хочуть узгодити з нами, 251 00:26:52,319 --> 00:26:54,946 коли та як поширити новину про Ніка. 252 00:26:55,030 --> 00:26:56,489 У нього вже є адвокат. 253 00:26:56,573 --> 00:26:59,034 -І що? -Він знайде вихід із цього. 254 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 Я так не вважаю. 255 00:27:00,785 --> 00:27:02,746 Він винен у смерті маршала США. 256 00:27:05,373 --> 00:27:06,958 Не кажучи вже про батька. 257 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 Треба дізнатися, що він розповідає тому юристу. Як гадаєш? 258 00:27:14,090 --> 00:27:15,633 Ти б міг це зробити. 259 00:27:15,717 --> 00:27:16,885 Перепрошую? 260 00:27:17,677 --> 00:27:19,012 Дізнатися, що він розповідає. 261 00:27:22,057 --> 00:27:23,892 Ти усвідомлюєш, що ти верзеш? 262 00:27:24,684 --> 00:27:27,645 Ти просиш мене втрутитися в систему правосуддя. 263 00:27:27,729 --> 00:27:30,315 У справі, до якої причетна наша сім'я, коли я саме… 264 00:27:35,028 --> 00:27:36,446 Ти справді неможлива. 265 00:27:38,239 --> 00:27:39,074 Овва. 266 00:28:17,821 --> 00:28:24,244 СПИ СПОКІЙНО 267 00:29:14,419 --> 00:29:15,545 Привіт. 268 00:29:16,755 --> 00:29:17,630 Привіт. 269 00:29:22,719 --> 00:29:23,762 Вибач, я… 270 00:29:25,096 --> 00:29:26,473 Я тут не через роботу. 271 00:29:28,767 --> 00:29:31,060 У тебе все гаразд? Що сказали лікарі? 272 00:29:33,021 --> 00:29:34,481 Знайшли слід від голки. 273 00:29:35,315 --> 00:29:37,108 Якийсь респіраторний паралітик. 274 00:29:37,901 --> 00:29:40,987 Сказали, якби ти не почала відкачувати, я б не вижив. 275 00:29:42,363 --> 00:29:43,740 Тож дякую, 276 00:29:45,283 --> 00:29:46,618 що врятувала мені життя. 277 00:29:48,453 --> 00:29:49,621 Ми квити. 278 00:29:54,375 --> 00:29:55,794 Що ти тут робиш? 279 00:29:57,170 --> 00:29:58,963 Їду до округу Колумбія. 280 00:29:59,923 --> 00:30:01,883 Подумав, що заскочу дорогою. 281 00:30:01,966 --> 00:30:02,967 А що в окрузі Колумбія? 282 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 Спитай у внутрішніх розслідувань. 283 00:30:06,805 --> 00:30:09,265 -Тебе не звільнили через мене? -Я робив те, що мав. 284 00:30:10,308 --> 00:30:11,559 Побачимо, що скажуть. 285 00:30:19,108 --> 00:30:20,026 Як рука? 286 00:30:21,402 --> 00:30:22,320 Добре. 287 00:30:28,576 --> 00:30:30,203 Як ти все це долаєш? 288 00:30:36,709 --> 00:30:37,669 Не знаю. 289 00:30:44,551 --> 00:30:45,677 Важко спати. 290 00:30:47,846 --> 00:30:49,889 Я відряджу федералів до твого будинку, 291 00:30:49,973 --> 00:30:51,599 щоб наглядали за тобою з мамою. 292 00:30:51,683 --> 00:30:52,684 Якщо бажаєш. 293 00:30:52,767 --> 00:30:54,269 Я вибаглива щодо переслідувачів. 294 00:30:56,187 --> 00:30:57,230 Авжеж. 295 00:31:02,443 --> 00:31:05,405 Знаєш, за кілька днів повертатимуся, тож… 296 00:31:07,740 --> 00:31:08,867 Можемо повечеряти. 297 00:31:10,618 --> 00:31:13,913 -Як звичайні люди? -Так. 298 00:31:26,551 --> 00:31:28,052 Може, повернемося до цього, 299 00:31:29,345 --> 00:31:31,514 коли я буду трохи більш… 300 00:31:33,266 --> 00:31:34,225 Звісно. 301 00:31:40,565 --> 00:31:41,858 Я рада, що ти заїхав. 302 00:31:45,361 --> 00:31:47,739 Навіть якщо через Бель-Айл нікуди не доїдеш. 303 00:31:51,534 --> 00:31:54,203 Не знаю. Мені починає подобатися це місце. 304 00:31:55,747 --> 00:31:57,081 Пейзаж непоганий. 305 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Овва. 306 00:33:49,068 --> 00:33:49,986 Привіт. 307 00:33:52,780 --> 00:33:54,198 Нічого не приваблює? 308 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Це все лахміття. 309 00:34:02,415 --> 00:34:03,875 Ми не поговорили. 310 00:34:07,962 --> 00:34:10,173 Я подумала, 311 00:34:11,883 --> 00:34:13,092 тобі потрібен час. 312 00:34:15,053 --> 00:34:18,639 Але можеш поставити мені запитання. 313 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 Питай. 314 00:34:29,067 --> 00:34:30,485 Чому ти хотіла побачити Ніка? 315 00:34:34,739 --> 00:34:35,615 Я… 316 00:34:39,077 --> 00:34:40,745 хотіла, щоб він облишив нас. 317 00:34:42,830 --> 00:34:44,123 Він міг убити тебе. 318 00:34:46,000 --> 00:34:46,876 Знаю. 319 00:34:49,504 --> 00:34:51,172 Схоже, що тобі байдуже. 320 00:34:55,510 --> 00:34:58,596 Він убивав мене щодня. 321 00:34:59,680 --> 00:35:02,225 Я лише хотіла прибрати його зі своїх думок. 322 00:35:06,771 --> 00:35:11,275 Трясця, інколи я була така розлючена, 323 00:35:11,359 --> 00:35:13,236 що хотіла спалити будинок дотла. 324 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Я завжди думала, що це я щось накоїла. 325 00:35:19,367 --> 00:35:20,535 Ні! 326 00:35:21,494 --> 00:35:23,037 Боже, ні. Я… 327 00:35:25,039 --> 00:35:28,626 Я не хотіла, щоб ти мене бачила такою. Тому йшла на пляж. 328 00:35:29,210 --> 00:35:31,546 І думала: «Що б зробила Лора?» 329 00:35:31,629 --> 00:35:34,715 Немов вона була справжньою. 330 00:35:36,926 --> 00:35:38,302 Вона була справжньою для мене. 331 00:35:42,014 --> 00:35:42,849 Я знаю. 332 00:35:46,727 --> 00:35:49,480 Я намагаюся відпустити її, не втративши всього іншого. 333 00:35:52,316 --> 00:35:54,235 Згадую щось, а потім думаю… 334 00:35:56,112 --> 00:35:57,071 Енді, 335 00:35:58,281 --> 00:36:00,491 наше життя тут із Гордоном, 336 00:36:01,909 --> 00:36:03,161 усі ті роки… 337 00:36:05,413 --> 00:36:06,706 Ти цього не втратиш. 338 00:36:11,377 --> 00:36:13,838 Я лише хотіла, щоб ти жила власним життям. 339 00:36:16,465 --> 00:36:17,758 Хіба краще 340 00:36:19,177 --> 00:36:20,052 знати про все це? 341 00:36:21,429 --> 00:36:23,389 Так, я знаю, як я дійшла до цього. 342 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 Я знаю, 343 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 що сталося. 344 00:36:27,310 --> 00:36:28,436 Я знаю, кого ти кохаєш. 345 00:36:28,519 --> 00:36:30,229 І що тобі потрібно від Ніка? 346 00:36:31,647 --> 00:36:32,523 Що? 347 00:36:33,149 --> 00:36:34,901 -Нічого. Я лише… Я… -Що? 348 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Я рада, що знаю, хто мій батько. Це так жахливо? 349 00:36:38,863 --> 00:36:40,740 Я б хотіла, щоб ти його не знала. 350 00:36:44,076 --> 00:36:45,828 -Я б хотіла, щоб… -Ти сердишся. 351 00:36:47,121 --> 00:36:50,082 -Що я зупинила тебе в лісі. -Йому нічого тобі дати. 352 00:36:50,917 --> 00:36:53,377 -Він знищує людей. -Я знаю, як він чинить. 353 00:36:54,962 --> 00:36:55,796 Ні. 354 00:36:57,673 --> 00:36:59,592 -Не знаєш. -Я зробила це не заради нього. 355 00:36:59,675 --> 00:37:03,304 Мені начхати на Ніка. Ти небайдужа мені, мамо. 356 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 Ти це розумієш? 357 00:37:06,140 --> 00:37:08,059 Я хочу, щоб у тебе було власне життя. 358 00:37:09,018 --> 00:37:10,394 На що воно буде схоже? 359 00:37:44,303 --> 00:37:46,264 -Добрий день. -Вітаю. 360 00:37:47,014 --> 00:37:49,433 -Вас щось цікавить? -Я шукаю… 361 00:37:51,978 --> 00:37:53,354 У вас є Bösendorfer? 362 00:37:53,980 --> 00:37:55,606 Кілька. Там позаду. 363 00:38:05,366 --> 00:38:06,450 Чи не бажаєте… 364 00:38:09,161 --> 00:38:10,371 Так, лише на хвильку. 365 00:38:10,454 --> 00:38:11,539 Скільки забажаєте. 366 00:41:43,083 --> 00:41:47,630 Я хотіла повідомити тобі справжню дату твого народження. 367 00:41:53,636 --> 00:41:54,637 Дев'яте липня. 368 00:41:58,307 --> 00:42:01,560 Ти мала народитися в червні, але затрималася на два тижні. 369 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 Схоже на мене. 370 00:42:05,940 --> 00:42:09,443 Ти народилася в лікарні 371 00:42:09,527 --> 00:42:12,821 жіночого виправного закладу в Юджині, в Орегоні. 372 00:42:15,032 --> 00:42:15,908 Пізно вночі. 373 00:42:17,535 --> 00:42:20,079 Я потримала тебе трохи… 374 00:42:24,542 --> 00:42:26,835 А потім тебе забрали. 375 00:42:39,765 --> 00:42:40,641 Ти… 376 00:42:42,643 --> 00:42:45,312 Ти колись думала, щоб залишити мене з Кларою? 377 00:42:46,647 --> 00:42:47,565 Назавжди? 378 00:42:53,153 --> 00:42:54,196 Так. 379 00:42:56,824 --> 00:42:58,617 Так, бо я… 380 00:43:06,500 --> 00:43:07,501 не варта тебе. 381 00:43:15,342 --> 00:43:16,260 Усе позаду. 382 00:43:20,848 --> 00:43:22,725 Більше не треба мене захищати. 383 00:44:05,643 --> 00:44:06,810 Можна приєднатися? 384 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 -Звісно, можна. -Воду, будь ласка. 385 00:44:15,527 --> 00:44:16,820 Тобі не варто бути тут. 386 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 Чому це називають ранковою нудотою? 387 00:44:23,243 --> 00:44:24,662 Моя триває весь день. 388 00:44:35,881 --> 00:44:38,634 З'їдай солоне печиво відразу, як прокинешся. 389 00:44:38,717 --> 00:44:39,718 Допомагає. 390 00:44:43,681 --> 00:44:44,890 Я думаю, це дівчинка. 391 00:44:47,142 --> 00:44:48,560 Не знаю чому, але так здається. 392 00:44:54,149 --> 00:44:55,776 Ти маєш бути з батьком. 393 00:44:57,611 --> 00:44:58,570 Мій батько… 394 00:45:00,531 --> 00:45:02,783 Дав зрозуміти, що він думає про мій стан. 395 00:45:04,451 --> 00:45:07,204 Немов йому вирішувати, чи вона має існувати. 396 00:45:12,084 --> 00:45:13,502 Він хотів скривдити її. 397 00:45:14,795 --> 00:45:15,754 Він спробує ще раз. 398 00:45:16,588 --> 00:45:19,258 Він не дозволить їй народитися. 399 00:45:20,843 --> 00:45:23,053 Люди вважають його якимось королем. 400 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 Посол зустрів нас на посадковій смузі. 401 00:45:29,643 --> 00:45:32,396 Ми пройшли митницю без жодних запитань. 402 00:45:35,858 --> 00:45:37,234 Його ніхто не зупиняє. 403 00:45:42,739 --> 00:45:43,574 Мені шкода. 404 00:45:44,199 --> 00:45:45,659 Засідання невдовзі почнеться. 405 00:45:46,743 --> 00:45:49,455 МІЖНАРОДНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ ФОРУМ 406 00:45:55,502 --> 00:45:56,503 Ви щось загубили? 407 00:45:59,673 --> 00:46:03,177 Ви не Алекс Мейплкрофт. Заберіть цю жінку зі сцени. 408 00:46:03,260 --> 00:46:05,762 Більше жодного не забереш. Жодного більше! 409 00:46:05,846 --> 00:46:06,805 Боже! 410 00:46:37,336 --> 00:46:40,130 ЕНДІ ОЛІВЕР НЕ СПИШ? 411 00:46:55,521 --> 00:46:57,147 Вибач. Знаю, що ще рано. 412 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 Привіт, усе гаразд? 413 00:47:01,777 --> 00:47:05,697 Ти читав звіт програми захисту свідків щодо моєї мами? 414 00:47:07,366 --> 00:47:08,367 Так. 415 00:47:10,494 --> 00:47:11,453 Більшу частину. 416 00:47:12,246 --> 00:47:13,747 Що тебе цікавить? 417 00:47:13,830 --> 00:47:15,666 Я думала про Ґрейс Джуно. 418 00:47:17,501 --> 00:47:18,585 Чи вона… 419 00:47:20,754 --> 00:47:22,839 Вона залишила якусь записку абощо? 420 00:47:23,423 --> 00:47:24,675 Ні. 421 00:47:24,758 --> 00:47:27,469 Але ж було очевидно, що вона звинувачувала «КвеллКорп». 422 00:47:28,262 --> 00:47:29,972 Тоді Нік дав їй зброю в руки. 423 00:47:32,432 --> 00:47:33,767 Звідки вони… 424 00:47:33,850 --> 00:47:36,228 Звідки вони знали, що Ґрейс не принесла її сама? 425 00:47:37,771 --> 00:47:39,189 Камери безпеки, вони… 426 00:47:39,815 --> 00:47:41,650 Сумку перевірили, коли вона зайшла. 427 00:47:46,196 --> 00:47:48,365 Чи хтось бачив, як Нік давав Ґрейс пістолет? 428 00:47:48,448 --> 00:47:49,616 Крім моєї мами? 429 00:47:49,700 --> 00:47:52,119 Перепрошую. Засідання невдовзі почнеться. 430 00:47:54,913 --> 00:47:56,206 Я заплачу. 431 00:48:01,878 --> 00:48:02,754 Ні. 432 00:48:03,338 --> 00:48:05,173 Твоя мама була єдиним свідком. 433 00:48:06,341 --> 00:48:08,468 Уся справа побудована на її свідченнях. 434 00:48:14,266 --> 00:48:15,100 Енді? 435 00:48:21,773 --> 00:48:25,193 Енді? 436 00:48:26,820 --> 00:48:28,071 Енді, я тебе не чую. 437 00:48:31,074 --> 00:48:32,618 Вони з Ґрейс… 438 00:48:42,461 --> 00:48:43,837 Я його боюся. 439 00:48:45,547 --> 00:48:47,841 Він забере її в мене. Він усе забирає. 440 00:49:03,607 --> 00:49:04,566 Так. 441 00:49:08,362 --> 00:49:09,863 Він забирає все. 442 00:49:12,741 --> 00:49:14,326 Подбай про свою доньку. 443 00:49:32,678 --> 00:49:33,512 Енді. 444 00:49:34,763 --> 00:49:36,306 Вони обмінялися сумками. 445 00:49:39,601 --> 00:49:40,435 Що? 446 00:49:41,895 --> 00:49:43,855 Нік знає. Тому вона його боїться. 447 00:49:43,939 --> 00:49:46,650 Енді, я тебе не чую. 448 00:49:48,610 --> 00:49:50,821 Вибач, я тебе розбудила. 449 00:49:52,280 --> 00:49:53,281 Поговоримо пізніше. 450 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Енді. 451 00:50:04,584 --> 00:50:06,461 Але ви не бачите речі чітко. 452 00:50:07,087 --> 00:50:10,298 Мушу сказати, я очікував від вас більшого, професоре. 453 00:50:10,382 --> 00:50:12,801 -Звинувачуйте капіталізм… -Я звинувачую вас. 454 00:50:12,884 --> 00:50:15,053 Професорко Мейплкрофт, прошу. 455 00:50:15,137 --> 00:50:18,265 Коли все йде не так, ми любимо вказувати пальцями на інших, 456 00:50:18,348 --> 00:50:21,810 перекладати провину на інших, але в цьому світі так не буває. 457 00:50:21,893 --> 00:50:24,813 Тому ви всі тут. 458 00:50:24,896 --> 00:50:26,356 Перевірка реальності. 459 00:50:27,107 --> 00:50:29,609 І реальність складна. 460 00:50:30,360 --> 00:50:35,115 Академікам легко критикувати фармацевтику за те, що… 461 00:50:57,888 --> 00:51:00,182 ОСЛО '88 462 00:51:27,459 --> 00:51:29,252 НЕВІДОМИЙ НОМЕР — ВХІДНИЙ 463 00:51:34,716 --> 00:51:35,717 Привіт, Джейн. 464 00:51:40,347 --> 00:51:41,181 Джаспере? 465 00:51:42,724 --> 00:51:44,559 Скоро оголосять офіційно. 466 00:51:47,270 --> 00:51:49,231 Я балотуюся разом із сенаторкою Шепард. 467 00:51:52,984 --> 00:51:54,319 Мої вітання. 468 00:51:55,654 --> 00:51:57,572 Я дослухався до твоєї поради щодо Ніка. 469 00:51:57,656 --> 00:52:00,200 Вирішив, було б добре дізнатися, що в нього на думці. 470 00:52:02,369 --> 00:52:05,580 І він багато розповів про тебе. 471 00:52:06,540 --> 00:52:07,499 Осло. 472 00:52:10,544 --> 00:52:11,628 Що ти скоїла. 473 00:52:16,550 --> 00:52:18,385 Я ніколи тебе не розумів, Джейн. 474 00:52:19,928 --> 00:52:22,305 Але ми сім'я. 475 00:52:26,309 --> 00:52:27,602 Я можу приховати це. 476 00:52:32,065 --> 00:52:33,233 Чого ти хочеш? 477 00:52:38,321 --> 00:52:39,364 Я буду на зв'язку. 478 00:53:08,310 --> 00:53:09,978 Подбай про доньку. 479 00:53:17,277 --> 00:53:18,695 Продовжуй дихати. 480 00:53:19,696 --> 00:53:20,530 Майже. 481 00:53:24,618 --> 00:53:26,369 Джейн. Прокинься. 482 00:53:28,413 --> 00:53:30,123 Ти дуже цінна для мене. 483 00:53:31,708 --> 00:53:33,376 Він повертається. 484 00:53:35,003 --> 00:53:37,631 Ми можемо почати все з початку. 485 00:55:56,102 --> 00:55:56,936 У тебе все гаразд? 486 00:56:06,613 --> 00:56:07,739 Я думала, ти зникла. 487 00:56:12,869 --> 00:56:15,914 Ні, я просто не могла заснути. 488 00:56:25,590 --> 00:56:27,467 Знаєш, я не хотіла переїздити сюди. 489 00:56:30,887 --> 00:56:32,388 Але коли ми приїхали… 490 00:56:34,682 --> 00:56:37,435 Я вперше побачила океан. 491 00:56:37,519 --> 00:56:40,647 Побігла просто у воду. 492 00:56:43,066 --> 00:56:44,025 Подумала… 493 00:56:47,987 --> 00:56:49,489 що це місце не таке й погане. 494 00:57:10,468 --> 00:57:12,178 Хочеш трохи прогулятися? 495 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Так. 496 00:59:49,377 --> 00:59:54,382 Переклад субтитрів: Олена Скібіцька