У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Гадаю, ті гроші — доказ, і твій дядько хоче їх отримати.
Перепрошую.
Майку? Я тримаю.
Викличте 911!
Скажеш, як помиляюся…
Ти не єдина дитина з Род-Айленду.
У тебе є брат, балотується на віце-президента,
а інший був у секті, котра вбила твого батька.
Що я мала сказати? Що твого батька шукає ФБР?
Доки я жива, я можу свідчити проти нього.
-Ти куди? -Довірся мені.
Якого біса мені це робити?
Нік десь тут.
Він ховається впродовж 30 років.
Нащо повертатися?
У людей довга пам'ять.
Ти на самоті, хапаєшся за минуле.
Це почуття зв'язує тебе з чимось, тримаєшся за нього.
Чарлі!
Хто ви?
Нік Гарп.
Твій батько.
СЕРІАЛ NETFLIX
Алло?
Алло, Джейн.
Я побачив твоє послання.
Ніку.
Мені було цікаво, чи ти побачиш інтерв'ю.
Я слідкую за новинами.
Відколи ти вкрала мій прийом у кафе.
А потім ти підіслав свого друга.
Треба було приїхати самому.
Забула, що я клятий втікач?
Я думала про те…
як владнати наші проблеми.
Справді? І як це зробити?
Я віддам тобі те, чого ти хочеш. Ти облишиш мене, я не дам свідчень.
А Джаспер буде моїм утішним призом?
Тобі не потрібен власний віце-президент?
ГЕНДИРЕКТОР «КВЕЛЛКОРП» ДЖАСПЕР КВЕЛЛЕР
Де зустрінемося?
Там, де я бачила тебе востаннє.
НЕВІДОМИЙ — (1 ПОВІДОМЛЕННЯ)
ТОБІ ВАРТО КРАЩЕ ДБАТИ ПРО ДОНЬКУ.
Як я сюди потрапила?
Сталася аварія.
Ти сильно вдарилася головою.
Я почув звук удару й знайшов тебе, ти кликала на допомогу.
Де Чарлі?
Швидка везла якогось чоловіка до лікарні.
Хто такий Чарлі?
Мій друг.
Була одна жінка, яка дбала про мене.
Клара.
Її давно вже немає.
Ти не змерзла? Електрики теж немає.
Ти намагаєшся зрозуміти?
Чи є якась схожість?
Очі.
І як ти тримаєшся.
Для тебе, певно, шок — побачити мене.
Кого вона назвала твоїм батьком?
Ти її кохав?
Так.
Мені шкода, що так сталося.
Ти завжди б'єш вагітних подруг?
Я гадки не мав про твоє існування, доки не побачив.
Той день у лісі…
Пам'ятаєш його?
Тепер пригадала.
Ти була просто… ідеальна…
-Ідеальна маленька істота. -Чому ти не забрав мене зі собою?
Я хотів.
Але дитині так жити не можна.
Ховаючись.
Саме так я і жила.
Лише не знала цього.
Джейн тобі нічого не розповіла, авжеж?
Розповіла достатньо.
-Я знаю, що ти скоїв. -Справді?
І що вона розповіла про мене?
Що ти кривдиш людей.
Я ніколи не хотів нічиєї смерті, Андреа. Ми не цього намагалися досягти.
Я не великий сірий вовк.
Тоді хто ти?
Ти не помітила, що такі, як твій дід, спустошують цей світ?
Хтось мав дати відсіч.
Відтоді небагато змінилося.
Ти входиш до дуже багатої та корумпованої сім'ї.
Вони не моя сім'я.
Тобі вирішувати, що із цим робити.
-Ти нічого не знаєш про мене. -Знаю, що тебе цікавить правда.
Твоя мати не дасть тобі цього.
Чого тобі треба від неї?
У нас є незавершені справи.
-Що ти з нею зробив? -У неї все гаразд.
Ти будеш чемною?
Дякувати богу. У тебе все гаразд?
Усе добре.
Пробач.
Я хотіла вберегти тебе від цього.
Тому й покинула мене?
Джейн уміє майстерно втікати.
-Чарлі знав, що ти сюди приїдеш. -Чарлі? Що… Де він?
Ми шукали тебе. І потрапили в аварію.
Аварію?
Його забрали до лікарні.
Ходіть. Давайте сядемо.
Тобі пасує біле волосся, Джейн.
Коли я вперше побачив твою матір,
подумав, що її місце в монастирі.
Потім глянув уважніше.
То в цьому справа? Ви хочете взяти гроші й утекти разом?
Що?
Знаєш, інколи прокидаюся й думаю, що я в старій квартирі Ендрю.
І відчуваю твоє дихання поруч.
Я забула все це.
Ти справді вдаватимеш, що наша донька не нагадує тобі про мене?
Звісно, нагадує.
Ти там був.
Твої очі дивилися на мене
щодня, трясця.
Коли ти дізналася, що вагітна?
Перед Осло.
І чому не розповіла мені?
Ти відрядив мене додому шпигувати за батьком.
Ми майже не бачилися.
Це не відповідь.
Ми з батьком саме снідали,
коли піднялася ця хвиля.
Я ледве добігла до вбиральні.
Пані Барфілд принесла мені тест з аптеки.
Що сказав Мартін?
Я знала, що він цього не хотів.
Звісно, не хотів.
Ти знаєш, що наша донька засуджує мене.
Думає, що я керував сектою.
Вона й не помітила, як опинилася в одній із них. Сім'я — це справжня секта, еге ж?
Я в списку найбільших злочинців ФБР.
Але Квеллери…
Не були такими й невинними, авжеж, Джейн?
Де вона?
Що це?
Ти перебереш компанію як вартий довіри син.
Джаспере, кажу тобі…
Це надто небезпечно.
Зроби, щоб Алекс Мейплкрофт запросили в Осло.
Усе інше за мною.
Ніхто не дізнається про твою участь.
Це божевілля.
Мені не вдасться.
Ти перебереш компанію як вартий довіри син.
Джаспере, кажу тобі, рада й оком не змигне.
Я хочу усунути його, та…
-Не так. -Довірся мені.
Він складе повноваження. У нього не буде вибору.
Я знаю, ти помітив, що він придивляється до Джейн.
Не знаю, може вона зможе всім керувати.
Може, саме їй це вдасться.
Ти впевнений у Ґрейс Джуно?
Вона зробить те, що ми скажемо.
Мене не цікавлять подробиці. Просто…
Просто… Дай мені два тижні.
Ти знала, що Джаспер причетний.
Ні.
-Лише нещодавно дізналася. -Але це було в тебе завжди.
-Так, щоб повернути своє життя. -У тебе було життя.
Що ти робитимеш? Шантажуватимеш заради помилування?
Побачимо.
Джасперу довго велося.
Він єдиний отримав те, чого хотів.
Тепер у тебе є те, чого ти хочеш.
Ще ні.
Я хотів побачити тебе, Джейн.
Ти відрядив того чоловіка вбити мене.
Ні, неправда.
Він мав привезти тебе до мене.
Я не міг з'явитися в Бель-Айлі.
Я тобі не вірю.
Є речі, про які я хочу знати. Нашій доньці вони теж будуть цікаві.
Чарлі. Гей, Чарлі, нумо. Гей.
Що сталося в Осло, Джейн?
Що сталося в Осло?
-Ти знаєш, що сталося в Осло. -Я не давав Ґрейс того пістолета.
Звісно.
Як і не знаєш, що сталося з Чарлі.
-Боже. -Енді, ні! Ні, Енді! Ні!
Не рухайся!
Сонечко, з тобою все гаразд?
Мамо.
Гаразд.
Дай огляну твою руку.
У тебе все добре. Залишся тут.
Ти чекала, щоб зробити це.
Я знаю, що так.
Зроби це.
Давай.
Ну ж бо.
Давай, уперед.
Мамо.
Андреа, ні. Боже, я сказала тобі залишитися там!
Чого ти чекаєш?
Джейн…
Не потрібно цього робити.
Усе позаду.
Прошу, не роби цього.
-Маршали США! Киньте зброю! -Усі на землю, негайно!
-Киньте зброю, негайно! -Киньте зброю!
Усі на землю, негайно!
ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦІЇ
Дякую, що приїхав.
Я хотів побачити, що в тебе все добре.
Не віриться, що Чарлі немає.
Я колись ображався на Чарлі.
Він краще знав мою дружину, ніж я.
Тепер ти знаєш усе.
Я прочитав усе, що зміг. Мартін. Осло.
Концертні рецензії. Усе.
Думав, що це все пояснить,
та цього не сталося.
Не повністю.
Тату…
Хочеш змінити ім'я?
Ти про що?
Я змінюю заповіт мами.
За законом вона тепер Квеллер, тож тобі варто, мабуть…
Я нічого не хочу від них.
Послухай, Енді. Це твій спадок.
Мама хоче, щоб ти його отримала.
Вам із нею треба починати все наново.
Для тебе це інакше. Ти не можеш її уникати.
СЛУЖБА ЗВ'ЯЗКІВ ІЗ ГРОМАДСЬКІСТЮ ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦІЇ США
Усе, що я маю сказати, я скажу.
Гаразд.
Уряд 30 років чекав, щоб схопити його.
-Що ж, я теж чекала. -Справедливо.
Але після твоїх свідчень
пану Гарпу дістанеться суворий режим.
Нехай гниє.
ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦІЇ
-Пане Квеллер. -Марні, можна мою сестру на хвильку?
-Будемо на зв'язку. -Дякую.
Що ти тут робиш?
-Ти не відповідала на дзвінки. -Енді була в лікарні.
Як вона? Чув, що все було дуже жахливо.
Тебе цікавить касета із записом?
Її немає. Усе згоріло у вогні.
Ти мені не віриш?
Федерали хочуть узгодити з нами,
коли та як поширити новину про Ніка.
У нього вже є адвокат.
-І що? -Він знайде вихід із цього.
Я так не вважаю.
Він винен у смерті маршала США.
Не кажучи вже про батька.
Треба дізнатися, що він розповідає тому юристу. Як гадаєш?
Ти б міг це зробити.
Перепрошую?
Дізнатися, що він розповідає.
Ти усвідомлюєш, що ти верзеш?
Ти просиш мене втрутитися в систему правосуддя.
У справі, до якої причетна наша сім'я, коли я саме…
Ти справді неможлива.
Овва.
СПИ СПОКІЙНО
Привіт.
Вибач, я…
Я тут не через роботу.
У тебе все гаразд? Що сказали лікарі?
Знайшли слід від голки.
Якийсь респіраторний паралітик.
Сказали, якби ти не почала відкачувати, я б не вижив.
Тож дякую,
що врятувала мені життя.
Ми квити.
Що ти тут робиш?
Їду до округу Колумбія.
Подумав, що заскочу дорогою.
А що в окрузі Колумбія?
Спитай у внутрішніх розслідувань.
-Тебе не звільнили через мене? -Я робив те, що мав.
Побачимо, що скажуть.
Як рука?
Добре.
Як ти все це долаєш?
Не знаю.
Важко спати.
Я відряджу федералів до твого будинку,
щоб наглядали за тобою з мамою.
Якщо бажаєш.
Я вибаглива щодо переслідувачів.
Авжеж.
Знаєш, за кілька днів повертатимуся, тож…
Можемо повечеряти.
-Як звичайні люди? -Так.
Може, повернемося до цього,
коли я буду трохи більш…
Звісно.
Я рада, що ти заїхав.
Навіть якщо через Бель-Айл нікуди не доїдеш.
Не знаю. Мені починає подобатися це місце.
Пейзаж непоганий.
Овва.
Привіт.
Нічого не приваблює?
Це все лахміття.
Ми не поговорили.
Я подумала,
тобі потрібен час.
Але можеш поставити мені запитання.
Питай.
Чому ти хотіла побачити Ніка?
Я…
хотіла, щоб він облишив нас.
Він міг убити тебе.
Знаю.
Схоже, що тобі байдуже.
Він убивав мене щодня.
Я лише хотіла прибрати його зі своїх думок.
Трясця, інколи я була така розлючена,
що хотіла спалити будинок дотла.
Я завжди думала, що це я щось накоїла.
Ні!
Боже, ні. Я…
Я не хотіла, щоб ти мене бачила такою. Тому йшла на пляж.
І думала: «Що б зробила Лора?»
Немов вона була справжньою.
Вона була справжньою для мене.
Я знаю.
Я намагаюся відпустити її, не втративши всього іншого.
Згадую щось, а потім думаю…
Енді,
наше життя тут із Гордоном,
усі ті роки…
Ти цього не втратиш.
Я лише хотіла, щоб ти жила власним життям.
Хіба краще
знати про все це?
Так, я знаю, як я дійшла до цього.
Я знаю,
що сталося.
Я знаю, кого ти кохаєш.
І що тобі потрібно від Ніка?
Що?
-Нічого. Я лише… Я… -Що?
Я рада, що знаю, хто мій батько. Це так жахливо?
Я б хотіла, щоб ти його не знала.
-Я б хотіла, щоб… -Ти сердишся.
-Що я зупинила тебе в лісі. -Йому нічого тобі дати.
-Він знищує людей. -Я знаю, як він чинить.
Ні.
-Не знаєш. -Я зробила це не заради нього.
Мені начхати на Ніка. Ти небайдужа мені, мамо.
Ти це розумієш?
Я хочу, щоб у тебе було власне життя.
На що воно буде схоже?
-Добрий день. -Вітаю.
-Вас щось цікавить? -Я шукаю…
У вас є Bösendorfer?
Кілька. Там позаду.
Чи не бажаєте…
Так, лише на хвильку.
Скільки забажаєте.
Я хотіла повідомити тобі справжню дату твого народження.
Дев'яте липня.
Ти мала народитися в червні, але затрималася на два тижні.
Схоже на мене.
Ти народилася в лікарні
жіночого виправного закладу в Юджині, в Орегоні.
Пізно вночі.
Я потримала тебе трохи…
А потім тебе забрали.
Ти…
Ти колись думала, щоб залишити мене з Кларою?
Назавжди?
Так.
Так, бо я…
не варта тебе.
Усе позаду.
Більше не треба мене захищати.
Можна приєднатися?
-Звісно, можна. -Воду, будь ласка.
Тобі не варто бути тут.
Чому це називають ранковою нудотою?
Моя триває весь день.
З'їдай солоне печиво відразу, як прокинешся.
Допомагає.
Я думаю, це дівчинка.
Не знаю чому, але так здається.
Ти маєш бути з батьком.
Мій батько…
Дав зрозуміти, що він думає про мій стан.
Немов йому вирішувати, чи вона має існувати.
Він хотів скривдити її.
Він спробує ще раз.
Він не дозволить їй народитися.
Люди вважають його якимось королем.
Посол зустрів нас на посадковій смузі.
Ми пройшли митницю без жодних запитань.
Його ніхто не зупиняє.
Мені шкода.
Засідання невдовзі почнеться.
МІЖНАРОДНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ ФОРУМ
Ви щось загубили?
Ви не Алекс Мейплкрофт. Заберіть цю жінку зі сцени.
Більше жодного не забереш. Жодного більше!
Боже!
ЕНДІ ОЛІВЕР НЕ СПИШ?
Вибач. Знаю, що ще рано.
Привіт, усе гаразд?
Ти читав звіт програми захисту свідків щодо моєї мами?
Так.
Більшу частину.
Що тебе цікавить?
Я думала про Ґрейс Джуно.
Чи вона…
Вона залишила якусь записку абощо?
Ні.
Але ж було очевидно, що вона звинувачувала «КвеллКорп».
Тоді Нік дав їй зброю в руки.
Звідки вони…
Звідки вони знали, що Ґрейс не принесла її сама?
Камери безпеки, вони…
Сумку перевірили, коли вона зайшла.
Чи хтось бачив, як Нік давав Ґрейс пістолет?
Крім моєї мами?
Перепрошую. Засідання невдовзі почнеться.
Я заплачу.
Ні.
Твоя мама була єдиним свідком.
Уся справа побудована на її свідченнях.
Енді?
Енді, я тебе не чую.
Вони з Ґрейс…
Я його боюся.
Він забере її в мене. Він усе забирає.
Так.
Він забирає все.
Подбай про свою доньку.
Енді.
Вони обмінялися сумками.
Що?
Нік знає. Тому вона його боїться.
Енді, я тебе не чую.
Вибач, я тебе розбудила.
Поговоримо пізніше.
Енді.
Але ви не бачите речі чітко.
Мушу сказати, я очікував від вас більшого, професоре.
-Звинувачуйте капіталізм… -Я звинувачую вас.
Професорко Мейплкрофт, прошу.
Коли все йде не так, ми любимо вказувати пальцями на інших,
перекладати провину на інших, але в цьому світі так не буває.
Тому ви всі тут.
Перевірка реальності.
І реальність складна.
Академікам легко критикувати фармацевтику за те, що…
ОСЛО '88
НЕВІДОМИЙ НОМЕР — ВХІДНИЙ
Привіт, Джейн.
Джаспере?
Скоро оголосять офіційно.
Я балотуюся разом із сенаторкою Шепард.
Мої вітання.
Я дослухався до твоєї поради щодо Ніка.
Вирішив, було б добре дізнатися, що в нього на думці.
І він багато розповів про тебе.
Осло.
Що ти скоїла.
Я ніколи тебе не розумів, Джейн.
Але ми сім'я.
Я можу приховати це.
Чого ти хочеш?
Я буду на зв'язку.
Подбай про доньку.
Продовжуй дихати.
Майже.
Джейн. Прокинься.
Ти дуже цінна для мене.
Він повертається.
Ми можемо почати все з початку.
У тебе все гаразд?
Я думала, ти зникла.
Ні, я просто не могла заснути.
Знаєш, я не хотіла переїздити сюди.
Але коли ми приїхали…
Я вперше побачила океан.
Побігла просто у воду.
Подумала…
що це місце не таке й погане.
Хочеш трохи прогулятися?
Так.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька