‪（前情提要）
‪那筆錢應該是證物 ‪而妳舅舅想拿到手
‪抱歉
‪麥克？我扶住你了
‪快叫救護車！
‪我要是說錯了就糾正我
‪妳不是來自羅德島州的獨生女
‪妳有個兄弟在競選副總統
‪還有另一個兄弟 ‪他加入了殺死妳爸的狂熱組織
‪我該說什麼？ ‪妳爸是聯邦調查局的通緝要犯？
‪只要我沒死，我就能作證指控他
‪-妳要去哪？ ‪-妳得相信我
‪我幹嘛相信妳？
‪尼克就在這附近出沒
‪他逍遙法外30年了
‪幹嘛回來？
‪人們有長期的記憶
‪孤身一人的時候，只會沉湎往事
‪讓人有所依歸，緊握不放
‪查理！
‪你是誰？
‪尼克哈普
‪我是妳爸
‪NETFLIX 影集
‪喂？
‪妳好啊，珍
‪我看到了妳的訊息
‪尼克
‪我還在想不知道你有沒有看到採訪
‪我一直都有在關注新聞
‪從妳在餐館盜用我的招數那天起
‪你還派你朋友過來
‪你真該自己來
‪別忘了我他媽的是逃犯
‪我一直在想…
‪要怎麼彌補我們倆的關係
‪是嗎？妳打算怎麼彌補？
‪我把你要的東西給你 ‪只要你放過我，我就不會作證
‪賈斯珀給我當安慰獎？
‪難道你不想掌控下屆副總統嗎？
‪（奎勒集團執行長賈斯珀奎勒）
‪要在哪碰面？
‪我最後一次見到你的地方
‪（未知電話，一封未讀訊息）
‪（妳把我們的女兒照顧得不夠好）
‪我怎麼來的？
‪出了意外
‪妳的頭嚴重撞傷
‪我聽到撞車聲，發現妳在求救
‪查理呢？
‪有個男子被緊急送醫了
‪查理是誰？
‪我朋友
‪有個女人照顧過我
‪克萊拉
‪她早就死了
‪冷嗎？這裡沒有電
‪妳在設法判斷嗎？
‪看看有沒有相似之處？
‪是眼睛
‪還有妳的姿態
‪妳看到我一定很錯愕
‪她說妳爸是誰？
‪你愛過她嗎？
‪愛過
‪真抱歉發生這種事
‪你老是毆打懷孕的女友？
‪我看到妳才知道我有了女兒
‪那天在森林…
‪妳還記得？
‪我現在記起來了
‪那時的妳是完美的…
‪-完美的小傢伙 ‪-你怎麼沒帶我走？
‪我想帶妳走
‪但小孩不該過這樣的生活
‪在躲藏的情況下
‪我就是靠躲藏過活
‪只是我不知情
‪珍什麼都沒告訴妳吧？
‪她說得夠多了
‪-我知道你幹了什麼事 ‪-是嗎？
‪她怎麼說我的？
‪她說你傷人
‪安卓雅，我沒想過要誰的命 ‪那不是我們的目的
‪我不是大壞蛋
‪不然你是誰？
‪妳沒注意到妳外公那種人 ‪剝削坑害他人嗎？
‪有人得出手反擊
‪情況也沒好轉多少
‪妳是富裕又墮落的家族一分子
‪他們不是我的家人
‪妳得決定要怎麼處理這問題
‪-你根本不瞭解我 ‪-我知道妳想要真相
‪那是妳媽說不出口的真相
‪你想對她怎麼樣？
‪我們的恩怨未了
‪-你對她做了什麼事？ ‪-她好得很
‪妳會乖乖聽話嗎？
‪謝天謝地，妳沒事吧？
‪我沒事
‪對不起
‪我盡力不讓妳受到牽連了
‪所以妳才拋下我嗎？
‪珍是閃人專家
‪-查理知道妳會過來 ‪-查理？他人呢？
‪我們想來找妳，但出了意外
‪出了意外？
‪他被送去醫院了
‪來吧，我們坐下
‪珍，妳很適合金髮
‪我第一次見到妳媽
‪當時心想她真適合當修女
‪但事實剛好相反
‪就是這樣嗎？ ‪你們打算帶著錢一起逃跑？
‪沒這回事
‪我有時醒來都有種錯覺 ‪以為我在安德魯的舊公寓
‪還能感覺到妳在我身旁的氣息
‪我通通都忘了
‪妳當真要假裝女兒沒有讓妳想起我？
‪她當然會讓我想起你
‪你的身影無所不在
‪日復一日
‪折磨著我
‪妳幾時知道妳懷孕的？
‪去奧斯陸之前
‪為什麼不告訴我？
‪你叫我回家監視我爸
‪我們根本沒什麼機會見面
‪這算不上回答
‪我和我爸坐著吃早餐
‪我忽然感到一陣噁心
‪我勉強憋到了浴室才吐出來
‪巴菲德太太拿了藥房的驗孕棒給我
‪馬汀怎麼說？
‪我知道他最不希望有這種事
‪當然了
‪妳知道我們的女兒不認同我
‪她認為我在操縱狂熱組織
‪她沒注意到自己早就身在其中 ‪家族才是真正的狂熱組織吧？
‪我是聯邦調查局的頭號通緝要犯
‪但奎勒家族…
‪稱不上清白無罪吧，珍？
‪東西在哪？
‪那是什麼東西？
‪到時由你這個負責任的兒子接管公司
‪賈斯珀，聽我的準沒錯…
‪太危險了
‪你邀亞歷梅波克洛夫去奧斯陸就是了
‪剩下的交給我
‪沒人會知道你參與其中
‪這太瘋狂了
‪我們辦不到
‪到時由你這個負責任的兒子接管公司
‪賈斯珀，聽我的準沒錯 ‪董事會只會樂見其成
‪我要他退出，不過…
‪-不是用這種方式 ‪-相信我
‪到時他只得退休，別無選擇
‪聽好，你不也知道他青睞珍
‪很難說，也許她真有本事
‪也許是由她來接手
‪確定要找葛瑞絲朱諾？
‪她會照吩咐辦事
‪我不想知道細節
‪給我兩週的時間就是了
‪妳早就知道賈斯珀是共犯
‪沒有
‪-我後來才知道 ‪-但一直以來都在妳手上
‪-對，為了贖回我的人生 ‪-妳有自己的人生
‪你打算幹嘛？靠勒索獲得赦免？
‪到時再說吧
‪賈斯珀功成名就
‪我們當中只有他如願以償
‪現在你也如願以償了
‪還沒
‪珍，我心心念念想見妳
‪你派人來殺我
‪我沒有
‪他應該要把妳帶來見我
‪我不可能在貝爾島出沒
‪我不相信你的話
‪有些事我想知道，女兒應該也是
‪查理，嘿，你醒醒啊
‪珍，奧斯陸是怎麼回事？
‪奧斯陸出了什麼事？
‪-你知道奧斯陸出了什麼事 ‪-那把手槍不是我給葛瑞絲的
‪好吧
‪就像你也不知道查理出了什麼事
‪-天啊 ‪-小安，不要！
‪不准動！
‪寶貝，妳沒事吧？
‪媽
‪好
‪給我看妳的手臂
‪妳不會有事的，待在這裡
‪妳等這一天等很久了
‪我知道妳早就想動手了
‪動手吧
‪快點，開槍呀
‪快開槍
‪快點，開槍呀
‪媽
‪安卓雅，別過來 ‪搞什麼，我叫妳待在原地了！
‪妳還在等什麼？
‪珍…
‪妳不用開槍
‪結束了
‪拜託別開槍
‪-法警！放下武器！ ‪-通通趴在地上！
‪-馬上扔掉手槍！ ‪-扔掉武器！
‪通通趴在地上！
‪（司法部）
‪謝謝你過來
‪我要看到妳安然無恙
‪真不敢相信查理死了
‪我以前很怨恨查理
‪怨恨他竟然比我還瞭解我老婆
‪現在你什麼都知道了
‪能看的東西我都看了，馬汀、奧斯陸
‪包括樂評，我什麼都看了
‪我想說有助於釐清事情
‪結果沒有
‪沒什麼用
‪爸…
‪妳想改名嗎？
‪什麼意思？
‪我在修改妳媽的遺囑
‪按照法律，她現在是奎勒家的人了 ‪所以也許妳該…
‪我才不稀罕他們的東西
‪小安，聽好，那是妳的遺產
‪妳媽希望妳保有
‪妳必須要回到她身邊
‪對妳來說不一樣，妳不能躲著妳媽
‪（司法部社群關係管理機構）
‪需要我指證什麼我都準備好了
‪很好
‪政府等了30年才逮到這傢伙
‪-我也一直在等 ‪-說得沒錯
‪妳提供完證詞後
‪哈普先生就會直接前往超高戒備監獄
‪把他關到老死吧
‪（司法部）
‪-奎勒先生 ‪-嘿，瑪妮，我能跟我妹說句話嗎？
‪-我們保持聯繫 ‪-謝謝妳
‪你來幹嘛？
‪-妳沒回我電話 ‪-小安在醫院
‪嘿，她還好嗎？聽說他不留情面
‪你想知道錄音帶的後續嗎？
‪沒了，全都被大火燒毀了
‪你不相信我？
‪聯邦調查局願意配合
‪有關尼克的新聞報導時機和方式
‪他已經有律師了
‪-所以呢？ ‪-他會想出脫身辦法
‪那倒未必
‪他要為一名法警的死負責
‪更別提爸的事了
‪我們得查明他對律師說的話 ‪你不覺得嗎？
‪你有門路
‪妳說什麼？
‪查出他說了什麼
‪妳知道自己在說什麼嗎？
‪妳這是在要求我干涉司法體系
‪介入與我們家族有關的案子 ‪正當我要…
‪真有妳的
‪真沒想到
‪（安息）
‪嘿
‪抱歉，我…
‪我不是為了工作而來
‪你還好嗎？醫生怎麼說？
‪他們找到了針孔
‪我被注入導致呼吸麻痺的物質
‪據說妳要是沒做心肺復甦術 ‪我就沒命可活了
‪所以感謝妳
‪救了我一命
‪我們扯平了
‪你怎麼會來？
‪我要開車去華盛頓特區
‪想說順路過來
‪幹嘛去？
‪要問內務部
‪-我沒害你失業吧？ ‪-我做了該做的事
‪就看他們怎麼說了
‪妳的手臂還好嗎？
‪還好
‪妳調適得還好嗎？
‪說不上來
‪我很難入睡
‪我可以派幾名探員駐守妳家門外
‪照看妳和妳媽
‪如果妳願意的話
‪我對跟蹤者挑剔得很
‪好
‪我過幾天返程又會順路經過
‪我們可以吃頓晚餐
‪-像正常人一樣嗎？ ‪-對
‪能不能以後再說？
‪等我更有…
‪沒問題
‪很高興你順路過來
‪就算貝爾島去哪都不順路
‪很難說，我漸漸喜歡上這裡了
‪這裡風景不錯
‪真想不到
‪嗨
‪沒有讓妳怦然心動的東西？
‪全都是垃圾
‪我們還沒聊聊
‪我想說
‪妳也許需要時間
‪但妳有問題可以問我
‪問吧
‪妳為什麼想見尼克？
‪我…
‪希望他別來打擾我們
‪他大有可能殺死妳
‪我知道
‪妳一副不在乎的樣子
‪我每天都被他折磨得要命
‪我只是得把他從我的腦海裡抹去
‪我以前有時會滿腔怒火
‪只想把房子給燒了
‪我一直以為是我做錯事
‪不是！
‪什麼話，不是，我…
‪我不想讓妳看到我那副德性 ‪所以我才會去海邊
‪然後心想 ‪“換作是蘿拉會怎麼做？”
‪彷彿真有這個人
‪她對我來說是真實的人
‪我明白
‪我想忘了她的存在，又不想失去一切
‪我記起了過去的事，然後我想說…
‪小安
‪我們和高登一起的生活
‪那些歲月…
‪妳不會失去那些回憶的
‪我只是希望妳有自己的人生
‪知道實情
‪有比較好嗎？
‪有啊，至少知道我怎麼來到這裡的
‪我知道
‪出了什麼事
‪也知道妳愛過誰
‪妳想從尼克身上得到什麼？
‪什麼？
‪-沒什麼，我只是… ‪-只是什麼？
‪我很高興得知我爸是誰 ‪這樣很糟嗎？
‪真希望妳沒見過他
‪-真希望我沒… ‪-妳在生我的氣
‪-因為我在森林阻止妳 ‪-他沒什麼好給妳的
‪-他摧毀別人的生活 ‪-我知道他的所作所為
‪錯了
‪-妳不知道 ‪-我不是為了他才阻止妳
‪我才不在乎尼克，媽，我在乎的是妳
‪妳懂嗎？
‪我希望妳有自己的人生
‪那會是什麼樣的人生？
‪-午安 ‪-嗨
‪-需要什麼嗎？ ‪-我在找…
‪店內有貝森朵夫鋼琴嗎？
‪有好幾架，就在後面
‪妳想試彈看看嗎？
‪好啊，我試一下
‪妳想試多久都行
‪我想來跟妳說真正的生日
‪7月9日
‪預產期是6月，但遲了兩週
‪我想也是
‪妳的出生地點是
‪奧勒岡州尤金女子監獄的醫院
‪深夜時分出生
‪我抱了妳一下子
‪然後妳就被帶走了
‪妳有沒有…
‪妳有沒有想過把我留給克萊拉？
‪永遠留下？
‪有
‪我有，因為我…
‪不配擁有妳
‪結束了
‪妳再也不用保護我了
‪我可以加入妳嗎？
‪-當然可以 ‪-沛綠雅氣泡水，謝謝
‪妳不該過來
‪為什麼叫做晨吐？
‪我明明就吐了一整天
‪吃鹹餅乾，一醒來就吃
‪會有幫助
‪應該是女生
‪我莫名就是知道
‪妳該待在妳父親身邊
‪我父親…
‪他對我的狀況表明得很清楚了
‪彷彿他有權支配她的存在與否
‪他想傷害她
‪也會再次出手
‪他根本就不會讓她出生
‪大家對待他的態度 ‪彷彿他是國王似的
‪大使在停機坪跟我們碰面
‪我們直接通關，無人過問
‪沒人能阻止他
‪抱歉
‪我的專題討論快開始了
‪（國際經濟論壇）
‪妳丟了什麼東西嗎？
‪妳不是亞歷梅波克洛夫，把她趕下場
‪不能再有人受害了，一個都不行！
‪我的天啊！
‪（小安：你醒了沒？）
‪抱歉，我知道現在還很早
‪嘿，沒事吧？
‪你看了我媽的證人保護計畫報告？
‪對
‪大部分都看了
‪妳想知道什麼事？
‪我一直在想葛瑞絲朱諾的事
‪她有沒有…
‪她有沒有留下遺書什麼的？
‪沒有
‪但看來她怪罪奎勒集團
‪後來尼克把手槍交給她
‪他們是怎麼…
‪他們怎麼知道葛瑞絲沒有自備手槍？
‪監視器畫面，他們…
‪她走進會場時，手提包被檢查過
‪有人目睹尼克把手槍交給葛瑞絲嗎？
‪除了我媽之外？
‪抱歉，我的專題討論快開始了
‪我來買單吧
‪沒有
‪妳媽是唯一的目擊證人
‪全案以她的證詞起訴
‪小安？
‪小安，我聽不見妳說什麼
‪她和葛瑞絲…
‪我怕他
‪他會把她帶離我身邊 ‪什麼都會被他奪走
‪對
‪沒錯，什麼都會被他奪走
‪妳把女兒照顧好
‪小安
‪她們交換手提包
‪什麼？
‪尼克知道了，所以她才害怕他
‪小安，我聽不見妳說什麼
‪抱歉吵醒你了
‪晚點聊
‪小安
‪妳看不清真相
‪教授，我必須說 ‪我對妳有更高的期望
‪-各位可以隨便指責資本主義… ‪-我指責你
‪梅波克洛夫教授，請自制
‪一旦出差錯時，我們偏好推卸責任
‪歸咎於他人 ‪但這不是世界的運作模式
‪所以各位才會前來
‪面對現實
‪現實複雜得很
‪學者輕易就能批評製藥產業…
‪（1988年奧斯陸）
‪（不明來電）
‪妳好啊，珍
‪賈斯珀？
‪很快就會發表聲明
‪我是薛普參議員競選的副手
‪恭喜了
‪尼克的事我聽了妳的建議
‪我想說知道他內心的想法應該是好事
‪他說了不少妳的事
‪奧斯陸
‪妳幹的事
‪珍，我從不瞭解妳
‪但我們是一家人
‪我可以保密
‪你想怎麼樣？
‪我再聯絡妳
‪妳把女兒照顧好
‪繼續呼吸
‪快出來了
‪珍，快醒醒
‪妳是我的心肝寶貝
‪他要回來了
‪我們可以重新開始
‪妳沒事吧？
‪我還以為妳走了
‪沒有，我只是睡不著
‪我原本不想搬過來
‪後來我們抵達的那天…
‪我第一次看到海洋
‪就直接衝進水裡
‪我心想…
‪也許這地方可行
‪妳想散散步嗎？
‪好啊
‪字幕翻譯： 林意清