ЦЕ МІСТО, РОЗТАШОВАНЕ НА СТИКУ ДВОХ МОРІВ І ДВОХ КОНТИНЕНТІВ,
МОВ ДІАМАНТ МІЖ ДВОМА САПФІРАМИ Й ДВОМА СМАРАГДАМИ,
БУЛО НАЙКОШТОВНІШИМ КАМЕНЕМ НА ПЕРСНІ СВІТОВИХ ІМПЕРІЙ.
СОН ОСМАНА ПРО КОНСТАНТИНОПОЛЬ, 1280
Місто наше!
Константинополь.
Або я підкорю тебе,
або ти — мене.
Підійди.
Мій сину.
Батьку?
Константинополь.
Чому ти не вірив у мене?
Вони тебе зрадили.
Мій сину.
…не вірив у мене.
Це божевілля!
-Сину. -Константинополь.
-Мехмеде. -Константинополь.
Мені судилося взяти Константинополь?
Ні!
Константинополь.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Початок кожної імперії
кується з крові, сталі, талану й завоювань.
У 1453 році
римський імператор Костянтин XI й османський султан Мехмед ІІ
зітнулися в епічній битві за Константинополь.
Двадцять три армії намагалися захопити легендарне місто.
Усі зазнали невдачі.
Лише один правитель вийде переможцем із цієї бійні
і змінить хід історії на наступні 300 років.
Щоб одна імперія піднеслася, інша має загинути.
Константинополь — це місто, якому судилося стати центром світу.
Він сполучає Азію, Європу, Чорне море, Середземномор'я,
балканський світ й італійські міста-держави.
Це нагадує метелика,
тіло якого — Константинополь.
Константинополь — це поняття.
Це не просто стратегічне місце.
Воно відображає шари імперії,
шари цивілізацій, закарбованих у ньому.
Константинополь завжди був найбільшим містом Середземномор'я.
Його завжди називали землею обітованою.
Той, хто володіє Константинополем, правитиме всім світом.
У 1451 році захисником і правителем Константинополя
був імператор Костянтин XI.
Мало хто є більшим самодержцем, ніж візантійські імператори.
Вони стояли на півдорозі до раю, між Богом і людьми.
Вони вершили Божу волю на землі.
Костянтин XI був дуже хоробрим.
Він був ладен пожертвувати будь-чим задля єдиного принципу —
збереження Константинополя.
Це легендарне місто-фортецю намагалися захопити 23 армії,
але марно.
Найбільшою загрозою 1100-літньому правлінню римлян
були їхні давні вороги — османи,
колишні анатолійські вожді й кочовики, які збудували квітучу імперію,
що простяглася аж до Східної Європи.
Смерть османського султана Мурада II у 1451 році розв'язала низку подій,
внаслідок яких османи й римляни невдовзі опиняться на грані війни.
За 300 кілометрів Мехмед ІІ, син султана Мурада ІІ,
служив правителем Маніси в Егейській провінції.
ЕГЕЙСЬКА ПРОВІНЦІЯ ЗА 2,5 РОКИ ДО ОБЛОГИ
Принц-спадкоємець жив у напіввигнанні вже кілька років,
після конфлікту з батьковим двором.
Принце.
Я гнию у провінції.
Мій принце.
У моєму віці Олександр Великий
уже завоював усі ці землі.
Мій принце.
Так, Заганосе-паше. У чому річ?
Ваш батько.
Подейкують,
що великий візир і решта придворних султана обговорюють плани
щодо наступника.
Ще б пак.
Брехлива мерзота.
Тільки й мріє, щоб я зник.
Запрягайте коней.
Ми вирушаємо до столиці.
Мехмед вирушає в Адріанополь, щоб заявити про право на трон.
Він не знає, проголосять його султаном Османської імперії,
чи він буде змушений взяти трон силою.
Усі члени османської династії мають рівні права на трон.
Немає чіткої лінії спадкування.
Трон треба вибороти або бути здатним встановити лідерство.
Виживали найсильніші.
АДРІАНОПОЛЬ СТОЛИЦЯ ОСМАНІВ
Мехмеда зустрічає батьків великий візир, Чандарли Халіль-паша,
права рука султана.
Великий візир — це прем'єр-міністр імперії.
Коли новий султан успадковує візира свого батька,
конфлікт неминучий. Візира треба взяти під контроль.
Якщо програєш, станеш маріонетковим султаном.
Халілю-паше.
Ми не бачилися кілька років.
Якби ж то обставини були кращі.
Великий візире.
Мій султане.
Після багатьох років, проведених у тіні батька,
на 19-річного правителя покладають непомірні сподівання.
Ти виріс, відколи я тебе бачив.
Батьку?
Я забагато від тебе вимагав.
Трон буде твій, коли будеш готовий. Не випробовуй мене!
Він дуже молодий. Ніхто не знав…
Чи впорається він?
Може, він не здатен бути гарним воїном, як батько?
Я обіцяла, що твій час настане.
Матінко Маро.
Мачуха Мехмеда, Мара Бранкович, — одна з його найближчих союзниць
у столиці, яка прагне побачити, як керуватиме молодий султан.
Знаєте, що сказав Олександр Великий, коли зійшов на трон?
Наприкінці
має значення лише те, що ти зробив.
Він твій.
Посівши престол, він зрозумів, що має довести,
що він відповідає очікуванням батька.
То що зробить цей хлопчик?
Він каже: «Мені потрібне грандіозне досягнення».
І що ж це буде?
Захопити Константинополь.
Це була мрія кожного.
Султане, вас спробують принизити як хлопчика, яким пам'ятають.
Так, спробують.
Двір Мехмеда складається з молодих радників,
яких він привіз із Маніси, на чолі із Заганосом-пашею,
і старших візирів його батька, які мають сумніви у його лідерстві.
Ці сумніви поділяють за межами столиці багато ворогів Османської імперії.
Турецький суперник випробовує 19-річного султана,
здійснивши набіг на османські землі в Анатолії.
Мехмед зі своєю армію придушили заколот.
Найбільша загроза правлінню Мехмеда надходить наприкінці 1451 року
з боку давнього ворога османів — римлян.
Хасане-паше, які новини з Константинополя?
Що кажуть наші шпигуни?
Римляни надіслали…
вимогу.
Яку вимогу?
Погрожують звільнити вашого дядька Орхана,
якщо ми не потроїмо виплати за його безпеку й подальше утримання.
Принц Орхан втілює тривалу традицію візантійської дипломатії.
Принц Орхан претендує на трон Мехмеда,
але римляни утримують його на безпечній відстані, у Константинополі,
в обмін на річні виплати від османів.
Принц Орхан — це цікавий випадок.
Його тримали в полоні.
Римляни хотіли використати його проти османів.
Мехмед посів трон у віці лише 19 років.
Ніхто не знає, яким правителем він буде,
тож Костянтин намагається залякати його.
Мовляв, якщо ти вдасися до агресивних дій,
ми відправимо Орхана додому, забезпечивши грошима й підтримкою,
і, може, й скинемо тебе.
Римляни компенсували свою військову слабкість,
брак землі і влади
здатністю розпалити громадянську війну
в Османській імперії.
Постає питання: що ж робити у такій ситуації?
Це один з рідкісних моментів, коли Костянтин добряче прорахувався.
Це виявилося великою помилкою.
Отут я збудую фортецю.
Султане, це не дипломатія, це війна.
Ми контролюватимемо Босфор і всі тамтешні судна.
У відповідь на погрози римлян Мехмед оголошує про зведення
Румелі Хісари, що перекладається як «фортеця на землі римлян».
Розташована стратегічно на європейському березі протоки Босфор,
фортеця перекрила постачання й військову допомогу
від союзників римлян у Чорному морі.
Фортеця отримала зловісне прізвисько — «Та, що перерізає горло».
Султане, благаю, схаменіться.
Будівництво фортеці стане провокацією.
Усе, що в стінах Константинополя, належить римлянам.
Усе, що поза тими мурами, належить мені.
Чандарли був не в захваті. Він сказав: «Слухайте, ваша величносте,
європейці можуть об'єднатися проти нас.
Папа може відправити проти нас армію.
Намагаючись захопити Константинополь, ми можемо втратити все».
А Мехмед відповів: «Відвали».
«Ту, що перерізає горло» звели за блискавичні чотири з половиною місяці.
Це наблизило османів і римлян на крок до війни.
Імператор Костянтин відправляє до Мехмеда емісарів
на знак протесту проти будівництва.
Емісари кажуть: «Це римська земля. Ваш батько принаймні питав дозволу,
перш вчинити таке».
Він відсилає їх, не слухаючи.
Тож Костянтин прислав більше посланців,
цього разу з дарами, мовляв,
«Можете бодай запевнити,
що це не ознака нападу на Константинополь?»
КОНСТАНТИНОПОЛЬ СТОЛИЦЯ СХІДНОЇ РИМСЬКОЇ ІМПЕРІЇ
Мехмед зітнув голови посланцям, щоб Костянтин сам робив висновки.
-Ми в безпеці! -Цього не можна так лишати!
Ми маємо дати відсіч!
Треба провчити хлопчисько.
Хай скуштує римського ляпаса.
І хто ж дасть йому ляпаса?
Ти?
Мехмед — загроза, але сила не відповідь.
Треба уникати конфлікту, поки з Європи не прийде поміч католиків.
Якщо наша єдина надія — католики, ми приречені.
Правою рукою Костянтина був Лука Нотарас.
Він обіймав посаду великого дуки,
рівнозначну османському візиру чи прем'єр-міністру.
Краще вже тюрбан султана у цих стінах, ніж кардинальська шапочка.
Константинополь — центр православ'я.
Як більшість містян і придворних імператора,
Нотарас — православний грек.
Він не довіряє європейській католицькій церкві,
яка відкололася чотири століття тому.
Місту, що зіткнулося з османською загрозою,
вкрай потрібні вояки й кораблі від Папи.
Ми всі брати в очах Господа.
Наразі ми відправили посланців до Ватикану
і всіх європейських дворів
з проханням про допомогу.
Генуезькі війська вже прямують до міста.
Перші з багатьох.
Божою милістю у найближчі тижні прибуде військо від Папи.
Хай живе імператор!
Нотарас — найбагатша людина в Константинополі.
Його ділові інтереси поширюються від Анатолії до Італії.
У війні з османами він втратить більше за будь-кого.
Відправ це нашому турецькому другу.
СЕЛІМБРІЯ ЗА 72 КМ ВІД КОНСТАНТИНОПОЛЯ
Ти, слизький скотоложець.
Халіль-паша.
Чандарли Халіль був великим візиром і досвідченим політиком.
Його ще називали Халіль Грек,
бо він не хотів, щоб Мехмед брав Константинополь.
Він не бачив у цьому користі.
Можливо, його підкупили греки, щоб він відмовив Мехмеда.
Радий, що ти зміг прийти, паше.
Втім, судячи з твого обличчя, новини недобрі.
Султан непохитний.
Війна зашкодить усім нам…
і твоїм інтересам у місті.
Мир значно прибутковіший.
Він зарозумілий, молодий,
впевнений, що завоює Захід,
як Олександр завоював Схід.
Лука був, мабуть, найбагатшою людиною на Балканах.
Він намагався обкрутити всіх.
Знову пішли чутки, що імператор відпустить принца Орхана.
Імператор хоче його озброїти.
Баклажкою з вином?
Скажи султану, що імператор
віддає перевагу миру з османами.
Я про це подбаю.
І ми домовимось, щоб уникнути війни.
Але…
якщо султану таки припече піти на місто…
Буде прикро, якщо ти загинеш поруч із ним
у війні, якої легко можна було уникнути.
А як усе складеться навпаки,
я в першому ряду дивитимуся на твою страту,
давній друже.
За це його варто стратити.
-Облудний пес! -Мехмеде. Терпіння.
Цієї розкоші мені зараз дуже бракує.
Мудріше поки тримати його поруч.
Для недосвідченого султана важлива постійність.
Якщо почати звільняти й страчувати з перших днів на троні,
у вас буде небагато друзів.
Тому це було тактичне рішення.
Використовуй людину, поки вона корисна.
Є користь — добре. Нема — позбудься її.
Може, його необачність
стане тобі в пригоді?
Де твій господар? Халілю-паше!
Заганос-паша?
Що все це означає?
Султан хоче бачити вас у палаці.
-Зараз? -Негайно, Халілю-паше.
-Дай мені хвилину одягнутися. -Авжеж.
Султане, ми привели Халіля-пашу.
Мій султане.
Дозволите сказати?
Що це?
Це…
Так заведено — приносити дари, коли султан викликає посеред ночі.
Паше, мені не потрібне твоє золото. Мені потрібне твоє вухо.
Вставай.
Мені щойно наснився сон.
Мені наснився батько.
Мої пращури.
Осман.
Вони показали мені шлях.
Він привів мене до Константинополя.
Ворота міста розчахнулися.
Я попростував до Софійського собору…
І там…
побачив «Червоне яблуко».
Мені його вручили.
Ти розумієш, паше.
Аллах…
послав мені видіння.
Він…
наказав мені взяти Константинополь.
Я не маю іншого вибору, окрім як виконати його бажання.
Згідно з пророцтвом, Константинополь — червоне яблуко, і прийде воїн, який вирве
цей осередок християнського православ'я
у християн і поверне додому, в ісламський світ.
У моєму видінні ти був поруч зі мною.
Відданий учитель, мій вірний слуга,
командувач моєї грізної армії,
цілковито відданий нашій долі.
Усе це я.
Отже, ти підтримуєш мене у цій справі.
Мехмед обіграв усе дуже мудро.
Він зумів заспокоїти його,
щоб потім використати.
Як великий візир, Чандарли Халіль-паша —
друга за могутністю людина в Османській імперії.
Молодому султану необхідна його цілковита підтримка
для нападу на Константинополь.
Я знав, що можу на тебе покластися.
Солодких снів.
Османська бойова машина запускається на повну потужність.
За пів року Мехмед зібрав 80-тисячну армію,
готову виступити на Константинополь.
Війська Мехмеда захопили і знищили кілька останніх римських форпостів
за межами Константинополя,
ще більше ізолювавши імператора.
Та найбільше поповнення османської бойової машини
ще попереду.
Репутація тебе випереджає, Урбане.
Багато чув про твою велику зброю.
Так, султане. Але те, що я пропоную, не просто зброя.
Щоб проломити Феодосієві стіни Константинополя, потрібні великі ядра.
Я знаю їх. Знаю їхні слабкі місця.
Батьку, це тут.
Батьку!
Пробачте, володарю.
Дозволите?
Ось.
Це моя нова гармата.
Вісім метрів завдовжки,
найбільша у світі.
Я називаю її Базиліка.
-Ти можеш її відлити? -Так.
Так, султане.
Вона стріляє ядрами діаметром два з половиною метри.
Ця гармата проб'є стіни Вавилону.
Хоча я знаю, що ви не ворогуєте з вавилонянами.
-Ти угорець? -Так.
-І християнин? -Так.
Чому не пропонуєш ці винаходи Костянтину?
Мої знання мають свою ціну.
Імператор не зміг заплатити.
І, звісно,
ви справжній правитель цих земель.
Хто цей юнак?
Якоб, мій син і учень.
Єдиний, хто знає цю зброю так добре, як я.
Колись він зробить гармату, ще більшу за Базиліку.
Яку ціну правиш?
Десять тисяч дукатів.
А твої ядра теж не з дрібних.
Вогнепальна зброя на полі бою застосовується вже кілька десятиліть.
але гармати такого розміру
більшості людей було годі й уявити.
Тож Урбан пропонує свої послуги з виготовлення гармат
різним правителям світу.
Якщо ця зброя розвалить стіни Константинополя, як ти стверджуєш,
я дам вчетверо більше.
Єдина умова — вона має бути готова й на полі бою за три місяці.
Тягніть!
Сама ідея створення такої зброї — це неймовірно,
не в останню чергу тому, що рання вогнепальна зброя часто вибухала.
Якщо подумати, це велика металева труба,
у яку запихають велику масу пороху і підпалюють,
щоб запустити снаряд.
І він з однаковою ймовірністю може влучити у вас або у ворога.
Ця велика махина — найбільша гармата зі створених на той час.
Коли вона стріляла, тварини падали у полі,
вагітні раптово народжували.
Такого звуку ще ніхто не чув. а пролітало ядро півтора кілометра.
Це було щось неймовірне.
Суперзброя Мехмеда була революційна.
Але в Костянтина була власна секретна зброя —
генуезький кондотьєр Джованні Джустиніані Лонґо.
Це був доблесний воїн, свого роду відчайдух,
також відомий як знавець з оборони міст-фортець.
Був піратом, особливо люто атакував кораблі з Єгипту,
за що уряд Генуї навіть висунув йому звинувачення,
і він утік, щоб уникнути суду.
Він запропонував свої послуги імператору.
У літописах сказано, що імператор обіцяв йому острів Лемнос.
Вітаю, Джустиніані.
Ти і твої люди — бажані гості.
Отже…
ти вивчив нашу…
ситуацію.
Так.
Що скажеш?
За моїми підрахунками,
у вас трохи менше 7000 солдатів.
Звісно, це не ідеально, але вірю, що з вашою відданістю…
«Відданістю»?
З вашою…
вашою вірною підтримкою ми здолаємо османів.
Я призначу тебе головою сухопутних військ.
Імператоре, треба захистити мури завдовжки 22 кілометри.
Так,
але… я відправив посланців до всіх союзників у Європі.
Маю надію, що підкріплення від Папи от-от прибуде.
Це покращить наше становище.
Даруйте
але в моїй роботі
надія убиває.
Якщо бажаєте завоювати мою довіру,
за гроші чи якось іще,
ви маєте мені довіряти.
Імператоре.
Пане Джустиніані…
Доля міста у ваших руках.
Не падайте духом, володарю.
Османи не люблять довгих облог,
а в нас великі красиві стіни.
Мій пане, усе так, як ви й думали.
Імператор поставив генуезця на чолі оборони.
ЗА ТРИ ТИЖНІ ДО ОБЛОГИ
У березні 1453 року
османи вирушили у 148-кілометровий похід до Константинополя.
Османська армія була динамічним, зростаючим утворенням.
У них була єдність командування, якої бракувало європейцям.
Коли армії хрестоносців атакували османів,
вони не слухали свого верховного командувача.
Кожен загін робив, що хотів.
Вони прагнули слави. В османів було центральне командування.
І ніхто на Балканах не міг їх зупинити.
З усіх воїнів у Мехмедовій армії найбільше страху наганяли яничари —
колишні раби-християни, яких забрали дітьми,
навернули в іслам і зробили з них елітні спеціальні війська султана.
У 1300-х роках ці невільники стають регулярною армією,
яку ніколи не розпускають. Вони завжди поруч, завжди готові битися.
Це перша регулярна армія в Європі. Такого ще не було.
Вони стають кістяко цієї імперії.
Османська армія прибуває на околиці Константинополя
на Великдень, найбільше свято у християнському світі.
Визирнувши за стіни міста,
ви, певно, побачили б неймовірне видовище.
Професійної армії тут не бачили з часів римських завоювань,
тож ці хлопці, мабуть, виглядали особливо страхітливо.
Не уявляю, що відчував Костянтин.
Я сподівався, що цей день не настане.
Цей день був неминучим, імператоре.
Тепер важливо те, що ми зробимо завтра.
Мехмед іде полем бою,
де 23 армії, включно з армією його батька, намагалися взяти місто і зазнали невдачі.
Його доля невідома.
Набуває популярності один хадис.
Хадис — це висловлювання пророка Мухаммада.
Він каже: «Латуфтахан алкостантініяту».
«Без сумніву, ти, ісламський народе, завоюєш Константинополь».
«Фаламеам аламіру аміруха».
«Яким чудовим буде командувач цього народу».
«Вуламеам альджешу делека альджеш».
«І якою неймовірною, дивовижною буде армія
цього народу».
Це твердження, що колись з'явиться великий полководець,
який підкорить Константинополь,
набуває ваги для Мехмеда.
В ім'я Отця, Сина і Святого Духа.
Нам знадобиться дещо більше, отче.
Пані?
Ви донька Георгія Сфрандзі?
Звіть мене Терма, пане.
Якщо ваша ласка.
Ніколи не бачила такого скупчення людей.
Султан, схоже, вирішив повести їх у бій,
але спершу вони мусять пройти крізь ці стіни.
Багато людей загине.
Я не маю наміру помирати.
6 КВІТНЯ 1453 РОКУ
Шостого квітня Мехмед надсилає
імператору Костянтину останню пропозицію про перемир'я.
Отже, облога регулюється різними культурними нормами.
Деякі з них характерні для ісламу.
У Корані є кілька правил війни, які визначають,
як ми маємо ставитися до таких людей. Ми даємо їм можливість
передумати.
Ми даємо їм можливість укласти новий договір.
Ми даємо їм шанс уникнути
можливого кровопролиття.
Наш володар, милосердний султан Мехмед, помилує мешканців міста,
не завдасть шкоди ані їхнім сім'ям,
ані їхній власності.
Якщо ви добровільно здастеся,
мешканці Константинополя зможуть зберегти свою власність.
Не буде мародерства.
Натомість ви відчините ворота міста
і поцілуєте руки султана.
Султан Мехмед буде єдиним правителем римлян.
Скоро з'ясуємо, чи імператор любить
своє місто настільки, щоб померти за нього.
Султане, вони відмовилися.
Заряджайте гармати.
Готуйтеся, хлопці!
-Заряджайте гармати! -Заряджайте гармати!
Готуйся!
Вогонь!
Переклад субтитрів: Надія Сисюк