‎（該城市位於兩海兩陸的交界處）
‎（就像是鑲嵌在兩顆藍寶石 ‎和兩顆綠寶石之間的一顆鑽石）
‎（形成世界帝國之環中 ‎最珍貴的寶石）
‎（1280年 ‎奧斯曼的君士坦丁堡之夢）
‎城市是我們的！
‎君士坦丁堡
‎我要麼征服妳…
‎或者妳…征服我
‎來
‎吾兒
‎父王？
‎君士坦丁堡
‎你為什麼不相信我？
‎他們背叛了你
‎吾兒
‎…相信我
‎真是瘋了
‎-吾兒 ‎-君士坦丁堡
‎-穆罕默德 ‎-君士坦丁堡
‎我應該佔領君士坦丁堡嗎？
‎不！
‎君士坦丁堡
‎NETFLIX 原創影集
‎每個帝國都有一個開端
‎由鮮血、鋼鐵、財富和征服鑄就而成
‎1453年，羅馬皇帝君士坦丁十一世 ‎和鄂圖曼帝國的蘇丹穆罕默德二世
‎為爭奪君士坦丁堡 ‎而展開了一場史詩般的戰役
‎23支軍隊試圖佔領這座傳奇城市
‎全軍覆沒
‎在這場大屠殺中 ‎一位統治者將取得勝利
‎並改變未來300年的歷史進程
‎一個帝國崛起，另一個必須滅亡
‎君士坦丁堡是一座 ‎注定要成為世界中心的城市
‎它是連接亞洲、歐洲 ‎黑海、地中海
‎巴爾幹半島、意大利城邦的樞紐
‎就像有一隻蝴蝶
‎君士坦丁堡就是蝴蝶的身軀
‎君士坦丁堡是一個概念
‎它不僅是戰略要地
‎它代表了帝國的各個層面
‎還代表了已嵌入其中的文明層次
‎在地中海，最大的城市 ‎一直是君士坦丁堡
‎這裡一直被視為樂土
‎誰控制了君士坦丁堡 ‎誰就是世界的統治者
‎1451年，君士坦丁堡的 ‎保護者和統治者
‎是君士坦丁皇帝十一世
‎很少有人
‎比東羅馬皇帝更專制
‎他們站在神與人的天堂中間
‎他們是上帝在地球上的左右手
‎君士坦丁十一世非常勇敢
‎他奉獻一切的原則
‎就是保護君士坦丁堡
‎23支敵軍試圖佔領 ‎這座具有傳奇色彩的城牆
‎但都以失敗告終
‎在羅馬人統治1100年來的最大威脅
‎是他們的宿敵鄂圖曼人
‎前安納托利亞軍閥和遊牧民族
‎建立了一個新興的帝國
‎一直延伸到東歐
‎1451年，鄂圖曼帝國蘇丹 ‎穆拉德二世的去世引發了一系列事件
‎也迅速將鄂圖曼帝國和羅馬帝國 ‎推到了戰爭邊緣
‎321公里外，蘇丹穆拉德的兒子 ‎穆罕默德二世
‎曾任愛琴海地區馬尼薩省省長
‎（愛琴海地區，圍城前兩年半）
‎幾年來，王儲一直處於半流放狀態
‎因為與他父親的宮廷鬧翻了
‎王子
‎我在這個省裡過得很糟糕
‎我的王子
‎亞歷山大大帝在我這個年紀時
‎已經征服了這片土地
‎我的王子
‎扎格諾斯帕夏，有什麼事？
‎您的父親
‎有傳言說
‎大維齊爾和蘇丹宮廷的其他人 ‎都在討論
‎繼承人的計劃
‎當然了
‎詭詐的人渣
‎他只想讓我消失
‎備馬
‎我們必須前往首都
‎穆罕默德出發前往阿德里安堡 ‎爭取王位
‎他會被任命為鄂圖曼帝國的蘇丹
‎還是必須以武力奪取王位 ‎還是未知之數
‎在鄂圖曼帝國的王位中
‎每個王朝成員都享有同等的權利
‎沒有既定的繼承順序
‎他們必須以武力解決，或成為領導者
‎這就是適者生存
‎（阿德里安堡，鄂圖曼帝國首都）
‎穆罕默德遇到他父親的大維齊爾 ‎錢達爾勒哈利勒帕夏
‎蘇丹的右手
‎大維齊爾是帝國的首相
‎當有一個新的蘇丹 ‎繼承他父親的大維齊爾時
‎總是會有衝突
‎必須控制那個大維齊爾
‎如果你輸了 ‎你就會變成一個傀儡蘇丹
‎哈利勒帕夏
‎我有好幾年沒見過你了
‎但願我們是在更好的情況下見面
‎大維齊爾
‎我的蘇丹
‎在父親的陰影下生活了多年之後
‎人民對這位19歲的統治者 ‎早已信心全失
‎自從我上次見到你，你已經長大了
‎父親？
‎我對你的要求太高了
‎吾兒，等你準備好 ‎王位就是你的了
‎別考驗我，小子！
‎他很年輕，人民不知道…
‎他是否能勝任這項工作
‎或許他無法成為 ‎像他父親一樣優秀的戰士
‎我答應過你，你的時代會到來的
‎母親
‎穆罕默德的繼母瑪拉布蘭科維奇 ‎是他在首都
‎最親密的盟友之一 ‎她急於看到這位年輕蘇丹將如何統治
‎你知道亞歷山大大帝 ‎登基時說了什麼話？
‎“最後，當一切結束時
‎最重要的是你的功績”
‎王位是你的
‎當他登上了王位，他意識到
‎必須表明自己 ‎就是父親所希望他成為的人
‎那麼，這孩子會怎麼做？
‎他說：“我需要一個最高成就”
‎會是什麼成就？
‎拿下君士坦丁堡
‎每個人的夢想
‎他們會把你當作記憶中的那個男孩 ‎努力羞辱你的，蘇丹
‎沒錯，他們會努力這麼做
‎穆罕默德的宮廷 ‎由他從馬尼薩帶來的年輕顧問組成
‎扎加諾斯帕夏是他們的領頭人
‎還有他父親的一些年長的維齊爾 ‎他們對他的領導力表示懷疑
‎這些疑慮已超出了首都範圍 ‎延伸到了鄂圖曼人的眾多敵人身上
‎一支敵對的土耳其軍閥 ‎考驗了這位年僅19歲的蘇丹
‎對手襲擊了鄂圖曼帝國 ‎在安納托利亞的土地
‎穆罕默德和他的軍隊鎮壓了叛亂
‎穆罕默德統治的最大威脅 ‎來自1451年末
‎鄂圖曼帝國的宿敵羅馬人
‎哈桑帕夏，君士坦丁堡有什麼消息？
‎我們的密探怎麼說？
‎羅馬人…已經…
‎發送了一個請求
‎什麼樣的請求？
‎若我們不為你叔叔奧罕的 ‎安全和保護費
‎支付三倍的費用 ‎他們就威脅要釋放他
‎奧罕王子代表了 ‎拜占庭悠久的外交傳統
‎奧罕王子聲稱要繼承穆罕默德的王位
‎但羅馬人把他安全地藏在 ‎君士坦丁堡內
‎以換取鄂圖曼人每年的報酬
‎奧罕王子是個有趣的個案
‎他被囚禁
‎羅馬人想用他來對付鄂圖曼帝國
‎穆罕默德登上王位時年僅19歲
‎沒人知道他會成為怎樣的統治者
‎所以君士坦丁試圖威脅他
‎若你做些有侵略性的事 ‎那總會是個威脅
‎我們可以用一點錢把奧罕送回去 ‎給他一點支持
‎或許還能推翻你的王位
‎羅馬人彌補了他們在軍事力量
‎土地和權力方面的弱點
‎他們能夠在鄂圖曼帝國內部
‎挑起內戰
‎問題是，在這種情況下 ‎你該怎麼辦？
‎這是君士坦丁少有的失誤之一
‎這是一個非常嚴重的錯誤
‎我要在這裡建堡壘
‎蘇丹，這不是外交，這是戰爭
‎我們會控制博斯普魯斯海峽 ‎以及每艘通過它的船隻
‎作為對羅馬威脅的回應 ‎穆罕默德透露了他的如梅利堡壘計劃
‎直譯為“羅馬境內的堡壘”
‎該要塞位於 ‎博斯普魯斯海峽的歐洲一側
‎戰略上切斷了來自黑海
‎羅馬盟友的所有供應和軍事援助
‎這座堡壘被不祥地稱為“割喉堡”
‎蘇丹，我勸你重新考慮
‎在羅馬那邊建堡壘會激怒他們的
‎君士坦丁堡城牆內的一切 ‎都屬於羅馬人
‎城牆外的一切都屬於我
‎錢達爾勒不喜歡這個主意
‎他說：“聽著，陛下
‎歐洲人可以團結起來反對我們
‎教宗可以派軍隊來對付我們
‎在爭取君士坦丁堡的過程中 ‎我們可能會失去一切”
‎穆罕默德說：“滾開”
‎割喉堡僅耗時四個半月便完成
‎使鄂圖曼人和羅馬人 ‎離戰爭更近了一步
‎君士坦丁皇帝派遣密使 ‎到穆罕默德的宮廷
‎抗議建造堡壘
‎有些密使說：“這是羅馬的國土
‎你父親在做這樣的事之前
‎至少有徵求過我國的同意”
‎他送走了他們，甚至不想聽他們的話
‎因此，君士坦丁派了更多的信使
‎這次帶了很多禮物，對他說
‎“我們至少可以確信
‎這不會預示著 ‎對君士坦丁堡的襲擊嗎？”
‎（東羅馬帝國首都，君士坦丁堡）
‎穆罕默德將顧問砍首 ‎讓君士坦丁得出自己的結論
‎我們安全了！
‎-我們安全了 ‎-這不能坐視不管！
‎我們必須反擊
‎我們必須給這孩子一個教訓
‎那他會嚐到羅馬人的一記耳光
‎那你說吧，誰會去賞他一巴掌？
‎你嗎？
‎穆罕默德是個威脅 ‎但武力並不能解決問題
‎我們必須避免對抗 ‎直到天主教的援助從歐洲抵達
‎若天主教徒是我們唯一的希望 ‎我們就完蛋了
‎君士坦丁的得力助手 ‎是盧卡斯諾塔拉斯
‎他擔任大公爵一職
‎相當於鄂圖曼帝國的維齊爾或總理
‎我寧願看到蘇丹的頭巾 ‎也不願看到紅衣主教的帽子
‎君士坦丁堡是東正教的中心
‎像大多數城市和皇帝的宮廷一樣
‎諾塔拉斯是希臘人和東正教徒
‎而且他不信任歐洲天主教會
‎這種分裂可以追溯到四個世紀以前
‎面對鄂圖曼帝國的威脅
‎這座城市迫切需要 ‎來自教宗的士兵和船隻
‎等等！
‎大家靜一靜！
‎在上帝眼中，我們都是兄弟
‎此時此刻，我們派了密使到梵蒂岡
‎以及歐洲所有的宮廷
‎確保我們的國防援助
‎已經…有熱那亞軍隊準備進城
‎這是第一批
‎在上帝的恩典下 ‎教宗將在未來幾週派遣軍隊
‎皇帝萬歲！
‎諾塔拉斯是君士坦丁堡最富有的人
‎其商業買賣從安納托利亞遠至義大利
‎在與鄂圖曼帝國的戰爭中 ‎沒有人會比他失去得更多
‎把這個給我們的土耳其朋友
‎（塞利亞布里亞 ‎距君士坦丁堡外72公里）
‎你這個滑頭、大色鬼
‎哈利勒帕夏
‎錢達爾勒哈利勒帕夏是一位大維齊爾 ‎以及經驗豐富的老政治家
‎也被稱為希臘哈利勒
‎因為他並不希望穆罕默德 ‎征服君士坦丁堡
‎他認為這麼做沒有用
‎或他被希臘人賄賂 ‎以轉移穆罕默德的注意力
‎帕夏，我很高興你能來
‎不過，從你臉上的表情看 ‎這並不是什麼好消息
‎蘇丹不會動搖
‎戰爭對我們所有人都是不利的…
‎對你在這個城市中的利益 ‎也是不利的
‎和平更有利可圖
‎他傲慢、年輕
‎堅信自己會征服西方
‎就像亞歷山大征服了東方一樣
‎盧卡斯很可能是整個巴爾幹半島 ‎最富有的人
‎他試圖發揮所有的影響力
‎還有更多關於 ‎皇帝釋放奧罕王子的言論
‎皇帝願意武裝他
‎用酒瓶嗎？
‎跟你的蘇丹說 ‎皇帝希望與鄂圖曼帝國和平共處
‎我保證
‎我們可以達成協議，避免戰爭
‎不過…
‎如果蘇丹執意要佔領這座城市
‎我也不願看到
‎你在這場本可以避免的戰爭中喪命
‎結局若是相反
‎我也會在前排座位欣賞你被斬首
‎我的老朋友
‎我早該把他的頭砍下來
‎-詭詐的狗！ ‎-穆罕默德，要有耐心
‎我現在哪還有什麼耐心
‎暫時把他留在身邊比較明智
‎想想對一個未經考驗的新蘇丹而言
‎連續性的重要性
‎一上任就開始解僱人，並處決他們
‎這樣不會讓你結交很多朋友
‎所以，在某種程度上 ‎這是一個戰術決定
‎只要他有用，你就可以利用他 ‎若證明他有用，那就太好了
‎如果他沒用，那就除掉他
‎或許你可以利用他的粗心大意
‎為你謀利
‎你的主人在哪裡？哈利勒帕夏！
‎扎加諾斯帕夏…
‎這是什麼意思？
‎蘇丹要求你進宮殿
‎-現在？ ‎-立刻，哈利勒帕夏
‎-給我一點時間穿衣服 ‎-當然可以
‎蘇丹，我們把哈利勒帕夏帶來了
‎我的蘇丹
‎我可以說話嗎？
‎這是什麼？
‎這是…
‎按照慣例，蘇丹在半夜召見時 ‎臣子要帶上禮物
‎我不需要你的金子，帕夏 ‎我需要你的耳朵
‎起來
‎我…剛從夢中醒來
‎我看見我的父王
‎我的祖先
‎奧斯曼
‎他們向我展示了前進的道路
‎這個夢把我帶到君士坦丁堡
‎城門突然打開
‎我徑直走到聖索菲亞大教堂…
‎在那裡…
‎我看見了紅蘋果
‎那是給我的
‎你知道的，帕夏
‎真主…
‎給了我一個遠景
‎祂…
‎命令我佔領君士坦丁堡
‎我別無選擇，只能服從祂的意願
‎有預言說，君士坦丁堡是紅蘋果
‎一個戰士將會到來，他會…
‎把這個東正教的中心 ‎從基督徒的手中奪走
‎並將其帶回伊斯蘭世界
‎在這個遠景中，帕夏，你也在我身邊
‎虔誠的老師，我忠實的僕人
‎我令人畏懼的軍隊之司令
‎完全忠於我們的命運
‎那都是我
‎那你也會支持我的這項野心了
‎穆罕默德做得很明智
‎他使對方放心
‎這樣他就能利用他
‎作為大維齊爾
‎哈利勒帕夏是鄂圖曼帝國的第二強人
‎年輕的蘇丹想進攻君士坦丁堡
‎必須得到他全力的支持
‎帕夏，我知道我可以依靠你
‎睡個好覺
‎鄂圖曼帝國開始備戰
‎六個月內，穆罕默德集結了八萬大軍
‎準備進軍君士坦丁堡
‎穆罕默德的軍隊迅速佔領並摧毀了
‎君士坦丁堡外僅存的幾個羅馬前哨
‎進一步孤立了皇帝
‎而鄂圖曼戰力的最大助力
‎才正要到來
‎奧班，久仰大名
‎我聽說你有很多大槍
‎是的，蘇丹 ‎“槍支”還不足以形容我最新的發明
‎您需要巨球才能擊倒 ‎君士坦丁堡的狄奧多西城牆
‎我了解他們，也知道他們的弱點
‎父親，在這呢
‎父親！
‎請原諒我，殿下
‎我可以嗎？
‎這個
‎這是我的新大砲
‎它有八米長
‎有史以來最大的設計
‎我稱之為巴西利卡
‎-你造得出來？ ‎-可以
‎是的，蘇丹
‎它發射的砲彈直徑為2.5米
‎這把槍會穿過巴比倫的城牆
‎雖然我知道您和巴比倫人沒有紛爭
‎-你是匈牙利人？ ‎-是
‎-基督徒？ ‎-是
‎你為什麼不向君士坦丁 ‎提供這些發明？
‎我掌握的知識是有代價的
‎皇帝無法支付
‎當然
‎您才是這片土地的真正統治者
‎這位年輕人是誰？
‎雅各，我的兒子，也是我的學徒
‎只有他和我一樣了解這些槍支
‎總有一天，他會造出 ‎一個比巴西利卡更大的大砲
‎那你的要價是多少？
‎一萬達克特
‎你的膽子真大，我的朋友
‎到目前為止，戰場上的槍枝 ‎已經存在了幾十年
‎但是這種尺寸的大砲
‎完全超出了大多數人的想像力
‎因此，奧班造訪世界各地的人
‎以大砲製造商的身份提供服務
‎如果這支槍能如你所言 ‎可以摧毀君士坦丁堡的城牆
‎我會付你四倍的價錢
‎我唯一的條件是這些大砲 ‎必須準備好在三個月內上戰場
‎拉！
‎願意去製造這樣的武器本身就很驚人
‎特別是因為早期的槍枝容易爆炸
‎因此，若你想想看它是什麼東西 ‎它是一根大金屬管
‎你將一團火藥推入其中，然後點燃
‎發射一枚砲彈
‎在你面前爆炸的可能性 ‎和在敵人面前爆炸是一樣的
‎這個巨大的東西 ‎是那時人類所製造過的最大的大砲
‎當大砲開火時，動物在田野裡倒下
‎婦女突然分娩
‎以前沒有人聽說過這種事 ‎砲彈飛出了1.6公里
‎這是一件令人震驚的事
‎穆罕默德的超級大砲是革命性的…
‎不過，君士坦丁有自己的秘密武器
‎熱那亞的傭兵 ‎喬凡尼朱斯蒂尼亞尼隆戈
‎他是個勇士，也像是騎士般的人物
‎他是著名的城牆防禦專家
‎他曾是海盜，專門攻擊埃及的船隻
‎直到熱那亞政府
‎對他提出指控
‎他逃跑了 ，所以不會受到審判
‎他主動為皇帝效力
‎編年史上說 ‎皇帝向他許諾了利姆諾斯島
‎你好，朱斯蒂尼亞尼
‎歡迎你和你的士兵
‎那麼…
‎你已經研究過我們的…
‎情況
‎是的，我研究過了
‎你覺得怎樣？
‎根據我的計算
‎您只有不到7000名士兵
‎這當然很不理想 ‎但是我相信你的忠誠…
‎“忠誠”？
‎你的…
‎有了你的忠誠支持 ‎我們將能擊敗鄂圖曼帝國
‎我會封你為陸軍司令
‎皇帝，防禦牆有22.5公里長
‎沒錯
‎但是…
‎我已派了特使到歐洲的每個盟國
‎希望教宗的援軍隨時會抵達
‎屆時，我們就更有勝算了
‎原諒我…
‎但在我這行裡
‎希望會讓你喪命
‎若您想以報酬或其他方式
‎贏得我的信任
‎那您也得信任我
‎皇帝
‎朱斯蒂尼亞尼…
‎城市的命運掌握在你的手中
‎振作起來，殿下
‎鄂圖曼人不喜歡長期圍城
‎我們有那些美麗的大牆
‎殿下，和您懷疑的一樣
‎皇帝讓熱那亞人負責防禦
‎（圍城前三週）
‎1453年3月
‎鄂圖曼人開始向君士坦丁堡 ‎展開238公里之長征
‎鄂圖曼帝國的軍隊是一支充滿活力 ‎不斷成長的實體
‎他們有統一的指揮 ‎這是歐洲人所缺乏的
‎當這些十字軍攻擊鄂圖曼人時
‎他們幾乎沒有聽過最高指揮官的命令
‎每支軍隊都在做他們想做的事
‎他們追求著最高的榮耀
‎但是鄂圖曼的軍隊有一個中央司令部
‎真的，巴爾幹半島沒有人能阻止他們
‎穆罕默德軍隊中 ‎最令人畏懼的戰士是耶尼切里軍團
‎他們曾是前基督教奴隸 ‎孩童時期就被帶走
‎改信伊斯蘭教 ‎並被訓練成蘇丹的精英特種部隊
‎在14世紀 ‎這些俘虜成為一支永不解散的常備軍
‎他們總是在崗位上，隨時準備作戰
‎那是歐洲的第一支常備軍 ‎這是以前從未發生過的
‎他們成為這個帝國的骨幹
‎鄂圖曼帝國軍隊在復活節
‎也是基督教世界最神聖的一天 ‎抵達君士坦丁堡郊區
‎然後你從這些牆往外看
‎你會看到不可思議的景象
‎自羅馬時代以來 ‎還沒有一支真正的專業軍隊
‎四處遊蕩
‎所以這些人看到這一景象一定很恐懼
‎我甚至無法想像君士坦丁的感受
‎我希望這一天永遠不會到來
‎這一天總會來的，皇帝
‎重要的是我們明天該怎麼做
‎穆罕默德在這座戰場上行走
‎那裡包括他父親在內的23支軍隊
‎試圖佔領這座城市，但都以失敗告終
‎他自身的命運仍然不得而知
‎有一句特別的聖訓流行起來
‎聖訓是先知穆罕默德的一句話
‎聖訓說到…
‎“這個伊斯蘭國家 ‎一定會征服君士坦丁堡”
‎“該國的指揮官是如此出色”
‎“該國的軍隊是如此驚人
‎如此令人讚嘆”
‎這一特定的背景 ‎總有一天，會有一位偉大的指揮官
‎征服君士坦丁堡
‎這對穆罕默德起了重要作用
‎聖父、聖子和聖靈
‎我們需要的遠不止這些，神父
‎女士？
‎妳是喬治史弗蘭茲的女兒
‎我叫瑟瑪，先生
‎如果你想這樣稱呼我的話
‎我從未在一個地方見到如此多人
‎蘇丹似乎決心為此而戰
‎但是他們必須先通過這些牆壁
‎很多人會死
‎我沒有死的打算
‎（1453年4月6日）
‎4月6日，穆罕默德向君士坦丁皇帝 ‎發出休戰的最後提議
‎圍城行動受不同文化的規範支配
‎其中一些文化規範是伊斯蘭教特有的
‎《古蘭經》中規定了幾條戰爭規則
‎規定了我們對待這些人的方式 ‎因此我們給了他們機會
‎去改變主意
‎使他們有機會談判新條約
‎我們給了他們機會
‎使他們從未來潛在的流血衝突中 ‎解脫出來
‎我們的殿下，仁慈的蘇丹穆罕默德 ‎將寬恕這座城市的居民
‎既不傷害其家人
‎也不損害其財產
‎如果你們自願投降
‎君士坦丁堡人民可以保留自己的財產
‎不會有搶劫
‎作為回報
‎你們要打開城門
‎並親吻我們蘇丹的雙手
‎蘇丹穆罕默德將成為羅馬人的統治者
‎我們很快就會知道 ‎皇帝是否愛他的城市，足以為此而死
‎蘇丹，他們拒絕了提議
‎準備大砲
‎準備好，戰士們！
‎-準備大砲！ ‎-準備大砲！
‎預備！
‎發射！
‎字幕翻譯：胡 穎