ІМПЕРАТОРСЬКИЙ ГАРЕМ
ЗА ДВА РОКИ ДО ОБЛОГИ
Султано Маро, прибув султан.
Сюди?
Тобто… Ні, я…
Він чекає в залі для зборів.
Скажи, що я приєднаюся до нього так швидко, як ноги мене принесуть.
Дякую, султано.
Мара Бранкович — одна з головних постатей XV століття.
Мехмед страшенно її поважав.
Це ключова фігура.
Вона мала родинні зв'язки з усіма. З імператорами Константинополя,
з правителями Сербії, з усіма своїми контактами на Заході.
Вона була сполучною ланкою між слов'янським,
грецьким, османським і західним світами.
Мехмеде.
Я так за тобою скучила!
Матінко Маро.
У чому річ?
Коли я приїхав сюди ще дитиною, ви ставилися до мене, як до рідного.
Добрі слова.
Перед чимось гірким?
Я звільняю вас із гарему.
Тепер, коли батько помер, я винен вам свободу.
Хочеш, щоб я поїхала?
Звісно, ні.
Але час вам повертатися до Сербії та родини.
Загін яничарів супроводить вас додому наприкінці тижня.
Так не можна!
Моя сім'я тут!
Я маю бути тут.
Служити тобі.
Ви й служитимете мені на Балканах.
Ви мені потрібні.
Кому ще я можу довіряти?
Попри можливість канути у забуття після смерті Мурада,
Мара Бранкович стає важливою радницею при дворі Мехмеда.
Коли прийде час, ви будете моїм голосом і вухами на Заході.
Константинополь?
-Так швидко? -Так треба.
Якщо програю, втрачу трон.
Можливо, й життя.
Але перемога, матінко Маро, зробить мене новим цезарем.
Тоді прошу,
перш ніж я поїду, дослухайся поради.
Вивчи невдачі свого батька
і його попередників.
Їхні поразки — запорука твоєї перемоги
біля воріт Константинополя.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Початок кожної імперії
кується з крові, сталі, талану й завоювань.
У 1453 році
римський імператор Костянтин XI й османський султан Мехмед ІІ
зітнулися в епічній битві за Константинополь.
Двадцять три армії намагалися захопити легендарне місто.
Усі зазнали невдачі.
Лише один правитель вийде переможцем із цієї бійні
і змінить хід історії на наступні 300 років.
Щоб одна імперія піднеслася, інша має загинути.
Два тижні османський султан Мехмед ІІ
бомбардує Константинополь найпотужнішою в історії
артилерійською атакою.
Мехмед відправляє свої елітні війська у пекло оборони імператора Костянтина
вздовж давніх кам'яних мурів міста.
Оборонці на чолі з італійським кондотьєром
Джованні Джустиніані
відбивають кожну атаку.
Стіни досі стоять,
але битва за Константинополь ведеться на багатьох фронтах.
Якщо уявити географію Константинополя,
він практично зусібіч оточений водою.
Тому для контролю над околицями міста потрібні війська на воді.
І це фронт викликає тривогу,
він може обернутися катастрофою для ходу облоги.
Константинополь вважається найбільш захищеним містом
у середньовічному світі.
Та в його захисті є слабке місце —
тонші, гірше захищені стіни, що виходять на море
вздовж Золотого Рогу — вузької затоки на північному сході міста.
Вхід до Золотого Рогу був захищений
масивним залізним ланцюгом завдовжки 0,8 кілометра.
У турків потужний флот, але вони не можуть зайти у Золотий Ріг
через величезний ланцюг, що тягнеться від акрополя
аж до генуезької колонії, до Галатської вежі.
У разі появи ворожого корабля, цей ланцюг протягували,
щоб перегородити шлях.
А з-за ланцюга застряглі кораблі потрапляли під обстріл флоту.
Для дружнього корабля ланцюг опускали,
щоб пропустити.
Римський флот невеликий, менше 30 кораблів,
але у гавані Золотого Рогу йому нічого не загрожує.
Мехмед вивчив 23 невдалі облоги.
Без контролю над морськими шляхами перемога практично неможлива.
Його новий флот із 126 кораблів тижнями промацував
римський захист Золотого Рогу.
В османів була репутація
поганих мореплавців.
Панувала думка, що османи прив'язані до суходолу,
а мореплавцями були греки.
Тим часом Мехмед багато вкладає у флот,
значною мірою тому, що на допомогу візантійцям
могли прийти флоти італійських держав.
Тож у цій облозі є морський аспект, про який часто забувають.
ЧОТИРНАДЦЯТИЙ ДЕНЬ ОБЛОГИ
У середині квітня османи почули про наближення
генуезьких військових кораблів з Середземного моря на заході.
Вони будуть тут за три дні.
За два, якщо вітер попутний.
Боюся, це лише перший з християнських флотів.
Учорашня атака була катастрофою.
На сміх римлянам і їхнім італійським найманцям.
Їм пощастило, султане.
Балтаоглу-паше, я не можу ще раз так осоромитися.
Ти командуєш найбільшим флотом у нашій історії.
Адмірале, у жодному разі не пустіть генуезькі кораблі до міста.
Обіцяю, султане,
ми відправимо генуезців на дно моря.
Їхні кістки об'їдять скорпени.
Не сумніваюся, що ти переможеш.
Та якщо програєш,
я сам тебе згодую скорпенам.
КОМАНДУВАННЯ ОСМАНСЬКОГО ФЛОТУ
Генуезький флот — один з найгрізніших у світі.
Зупинити його доручили головному адміралу Мехмеда —
Балтаоглу Сулейману.
Балтаоглу на прізвисько «Син бойової сокири»
здобув репутацію безстрашного воїна
за роки служби в елітних військах яничарів.
Йому наказали завадити генуезцям дійти до Константинполя за будь-яку ціну.
Але його противник — це не лише італійські кораблі.
Мармурове море відоме своїми підступними вітрами та течіями.
Балтаоглу з нетерпінням чекає на ворожі кораблі.
Генуезький флот надіслав Папа.
Це відповідь на молитви імператора Костянтина,
критично важлива для оборони міста.
Військові кораблі заходять у Мармурове море 20 квітня,
опинившись на шляху зіткнення з морською блокадою османів.
На обрії з'явилися чотири християнські кораблі.
Три везуть припаси від Папи,
лучників і людей,
один навантажений необхідними харчами.
Я ж казав, дасть Бог, вони прийдуть.
Дай Бог. Але вони поки що не тут.
Це генуезці, дуко Луко.
Сідай і насолоджуйся видовищем.
Чотири кораблі пливуть,
а турецький адмірал ставить свої кораблі на позицію.
Лише чотири?
Має бути більше.
До вечері все скінчиться.
На сухопутній стіні міста зберігається патова ситуація
між римськими оборонцями й османською армією.
Сухопутні війська Мехмеда відкривають новий фронт
проти начебто неприступних мурів Константинополя.
Якщо не зможуть прорватися,
пройдуть під стінами.
Ну ж бо, ледацюги!
Рийте!
Підкопом Мехмедових військ
керують cотні сербських копачів срібла.
У Мехмеда були сапери, як тоді їх називали, — гірники із Сербії,
які рили тунелі під стінами,
щоб послабити стіни, щоб ті впали.
Османи рили тунелі під стінами,
щоб підточити — ось, звідки це слово, —
стіни міста.
Вони використовували порох,
призводячи до обвалу.
Або підпалювали знизу — це мало той самий ефект,
призводячи до обвалу стін.
Але імператор Костянтин і римляни мають відповідь гірникам —
це Джон Ґран, шотландський вояк зі специфічними навичками.
Джон Ґрант — це цікава постать.
Загалом в історії ви побачите, що майже у кожній війні
бере участь випадковий британець.
Найчастіше це були шотландці.
Бо з якоїсь причини у них є цей войовничий ген.
Ґрант має славу інженера,
і його навички стали в пригоді під час облоги з боку візантійців
через використання підкопів.
Щоб зупинити їх, ведеться протидія підкопам.
Отже, у вас є одна група людей,
яка намагається почути
тих, хто робить під землею підкоп.
У Ґранта був дуже простий трюк.
Він ставив діжки з водою,
спостерігав за хвилями на воді
і визначав, де були підкопи.
Хлопці, зараз ви!
Протягом кількох днів і тижнів
сербські шахтарі таємно рили тунель від османських окопів
до міських стін.
Швидко!
Якщо вони дійдуть до стін, ті обваляться,
і ці здорові турецькі покидьки з'їдять наші причандали на сніданок!
Балтаоглу й Османський флот —
це все, що відділяє генуезький флот
від безпечної гавані в Золотому Розі.
Але спершу вони мають зупинити більші й швидші вітрильники.
Османські моряки розганяються,
наближаючи лучників на відстань пострілу до генуезьких вітрил.
ГЕНУЕЗЬКИЙ ФЛОТ
Стихаючі вітри гальмують генуезькі кораблі.
Тепер вони легка мішень для османів, які наближаються.
Веслуй!
Луки напоготові!
Натягуй!
Стріляй!
Ховайсь!
Гасіть пожежу!
Натягуй!
Цілься в вітрила!
Вогонь!
Вони цього не переживуть.
Не впадайте у відчай.
Нам треба, щоб здійнявся вітер.
Уперед!
Ну ж бо, хлопці. Ну ж бо!
-Тягніть! -Чимдуж!
Вони гальмують!
Веслуй!
Без вітру вітрила галеонів обвисають,
і це дозволяє меншим гребним суднам османів скоротити відстань.
Кінчай з ними, Балтаоглу.
За західними стінами Константинополя
сербські гірники далі риють тунель до міста.
Ми близько, хлопці!
Щось тут не те!
Здоров, засранцю!
Тікай!
Підсмажте їх, хлопці!
Джон Ґрант підпалює тунелі за допомогою грецького вогню,
давньої версії напалму,
яка пристає до всього, що торкається, і палає впродовж годин.
Десятки гірників Мехмеда загинули,
а стіни Константинополя й досі стоять.
У Мармуровому морі вітри повністю вщухли.
Для застряглого генуезького флоту час збігає,
адже османський флот наближається.
Вони наближаються!
Зчальте кораблі!
Християни врешті зв'язують докупи кораблі,
утворюючи плавучий замок, який видається легкою здобиччю.
Та у християнських кораблів є перевага:
вони вищі і можуть стріляти по османах згори.
Йдемо на абордаж!
Убити усіх!
Усіх перебийте, хлопці!
Убийте їх! Ну ж бо!
В османів були галери. Це звичайні човни.
Натомість європейці вже мали галеони
Тож коли галера наближається до галеона, на нього треба видиратися.
Їм набагато легше вбити вас, ніж вам вбити їх.
Уперед!
Потопи їх, Балтаоглу. Зроби це зараз!
Ну ж бо.
Уперед!
Швидше!
У хаосі Балтаоглу серйозно поранено.
Знову втрутилися мінливі вітри Мармурового моря.
Ні.
Вони напнули вітрила генуезьких кораблів.
До Золотого Рогу лишився останній відчайдушний ривок.
Багато людей Балтаоглу мертві або поранені,
тож він усе більше відстає від генуезького флоту.
Покваптеся!
Поки вони не дісталися Золотого Рогу!
Обидві сторони билися гідно, але зрештою ці чотири кораблі
спромоглися дістатися ланцюга,
ланцюг опустили, і вони пройшли.
Це дуже підносить дух обложенців.
Який славний день!
Господь усміхнувся нам!
Приведіть Балтаоглу.
Флот Османської імперії зі 140 кораблів
не зміг зупинити чотири генуезькі посудини,
лише три з яких були військовими.
Мехмед аж не тямився, так його це розлютило. І не дивно.
Святий Дух урятував нас сьогодні.
Поки Дух тут, стіни протримаються!
Султане! Ми привели Сулеймана-пашу.
Може, покажемо османам їхнє місце.
Можливо, але султан гордий, а це удар не лише по його людях, а й по гонору.
Він захоче якийсь відкуп.
То хай падає ниць перед імператором і благає.
Хай там як, було б мудро пам'ятати про характер людини.
Може, допоможемо йому зберегти обличчя?
Запропонуємо якесь перемир'я?
-Перемир'я? -Єдине перемир'я — Бог.
Султане!
Іди до нього сам, дуко Луко, якщо він такий тобі милий.
Май віру, Луко. Господь сказав Своє слово.
Мехмед забере своїх псів додому з підібганим хвостом.
Я зараз зітну тобі голову.
Кажи, чому ні?
Султане, я підвів вас.
Пробачте мені.
Ти пошив мене у дурні.
Ти боягуз!
Кажіть, що хочете, султане,
але я не боягуз.
Я б радо помер на своєму кораблі,
і з радістю помру тут від вашого меча.
Я завинив.
Покарайте мене, султане.
Але пощадіть моїх людей.
Ми билися, скільки могли.
Виявіть милосердя!
Він достойна людина і показав себе вірним солдатом
у численних битвах.
За вас він втратив око.
Мехмед звик влаштовувати показові покарання.
Адмірал Балтаоглу не зміг виграти морську битву біля стін,
і Мехмед поставив його перед усією армією
з наміром стратити його.
Тож усі мали зосередитися на думці,
що невдачі неприпустимі, що султан усе бачить.
Султане!
Помилуйте свого командира.
Я бився з Сулейманом-пашею в Болгарії.
Він хороша людина. Я життя за нього віддам.
І я!
Він бився, як справжній воїн.
Ви смієте кидати виклик верховному командувачу?
Вас усіх треба на палю!
Милосердя — це шляхетно.
Сто ударів йому.
Султане, ви милосердні.
Наскільки йому зле?
Панно Термо?
Сподіваюся, ми зможемо їх гідно поховати.
Ваша пов'язка брудна.
Був трохи заклопотаний.
Дозвольте промити рану, поки вона не загноїлася.
Може бути боляче.
Я впораюся.
ПРОВІНЦІЯ СМЕДЕРЕВО, СЕРБІЯ
Маро, новини з Константинополя.
Звістка про невдачі Мехмеда під стінами Константинополя
дійшла до Балкан.
Що таке, сестро?
Його мачуха Мара зараз живе в палаці свого батька,
сербського правителя Джураджа Бранковича,
який має крихкий мирний договір з османами.
Пане, ми можемо відправити армію.
Османи застрягли під Константинополем.
Волохи б теж приєдналися.
Серби й угорці — давні суперники османів.
Угорці почали хрестовий похід проти Мехмеда дев'ять років тому,
під час його першого правління.
Вони залишаються загрозою.
А як же католики й Папа?
В Егейському морі збирається армада
із 40 італійських кораблів. Вони дійдуть до міста за місяць.
Це…
Генерале Стефане.
Що таке, дочко?
Не знала, що ви до нас навідались.
Нема про що хвилюватися.
Я чую тривожні чутки про кровопролиття в Константинополі.
Вісті не лежать на місці, люба.
Ти чогось хотіла?
Прошу, продовжуйте.
Приведи посильного.
Він має поквапитися до Константинополя.
ТРЕТІЙ ТИЖДЕНЬ ОБЛОГИ
Бої тривають вже майже три тижні,
а облога Константинополя на роздоріжжі.
Мехмед має вирішити, чи відступити йому і скоротити втрати,
чи змінити тактику.
Над його табором нависло важливіше питання.
Чи його військо досі йому вірне?
Бойовий дух османського табору занепав.
Цьому сприяли пораженці в армії.
Але була ймовірність, якщо б облога затягнулася,
що з заходу надійде підкріплення.
І вони були б приречені.
Захопити Константинополь було б майже неможливо
для Олександра чи Цезаря.
Майже — але ймовірність була.
З їхніми величезними арміями, зібраними біля стін міста.
Ти говориш гіпотетично.
Буде не гіпотетично, якщо ми втратимо віру наших людей.
Паше, запевняю тебе…
Ти маєш думати, як обернути нашу поразку на перемогу!
Запропонуйте їм умови перемир'я.
Імператор буде дурнем, якщо не пристане на них за цих обставин.
Ви можете вимагати поступок,
яких не досяг ще жоден султан.
Податки, розширення кордонів, територія.
Але не місто.
Хай там як, це чиста перемога.
-Може, у твоїй юності… -Годі!
Від сербського двору, лише для очей султана.
Моя мачуха застерігає про змову з боку балканських держав.
Треба діяти швидко.
Згоден.
Мехмед молодий і впертий.
Він хоче зробити те, що вражає уяву.
Але такі люди, як Чандарли, — бюрократи.
«Домовмося про мир. Обережніше із сусідами.
Не ризикуймо тим, що маємо».
Вразити уяву — це добре, але скільки це коштує?
Халілю-паше, я розгляну твою пропозицію.
Це все, дякую.
Заганосе-паше, ходімо.
Бо якщо Мехмед помилився, що може захопити місто,
що буде далі?
Окрім чуток про близьку атаку з заходу,
між римським та османським двором потайки курсують шпигуни.
Дитиною ти гралася на стінах,
коли рабовласник не дивився.
Тож не кажи, що не знаєш потайного виходу з міста.
Але за стінами надто небезпечно.
Усюди турки.
Хіба я мало заплатив?
Знайшов посаду в палаці.
Передайте послання мною. Я дівчина непримітна.
Це делікатна справа.
Я маю сам про це подбати.
Тут є…
стара система цистерн.
Веди мене туди.
АНА
Я спускалася сюди гратися, коли була сама.
Я нікому цього не показувала.
Люба, я з тобою не помилився.
У тебе в жилах хоробрості більше, ніж у більшості воїнів.
Сюди.
Розгалуження стародавніх цистерн під Константинополем
забезпечує потайний вихід за місто.
Ми за 400 метрів від османського табору.
Добре.
Повертайся в місто.
Якщо османи вас побачать, то вб'ють на місці.
Я дам з ними раду.
Повертайся.
Гей.
Іди, дитино.
Стій! Хто ти і що тут робиш?
Я римський дука з новинами, які можуть допомогти вам.
Чому тоді стоїш навколішках, як раб?
Якби ти знав, хто я, солдате,
говорив би зі мною з більшою повагою.
Отямся.
Прокидайся, старий греку.
Я помер і потрапив до пекла.
Я б добирав слова, дуко Нотарасе.
Бо ти живий лише завдяки мені.
Ти хочеш на наш бік?
Навряд.
Я тут у справах.
Я тут, щоб обговорити умови перемир'я.
За наказом імператора?
Залиш його мені.
Що пропонуєш?
Я скажу, що має запропонувати Мехмед.
Ваші спроби захопити місто провалилися.
У вашій армії назріває заколот.
А ваш юний султан заплатить за поразку життям.
Те саме чекає на твого імператора і його найманців-італійців.
Костянтин — справедлива людина. І досить мудра,
щоб знати, коли зупинитися.
А Мехмед — мій султан.
Тоді переконай його.
Покладіть край облозі, поки до цих воріт не прийшла об'єднана армія християн.
Якщо прийде.
Ми обидва знаємо, що це лише питання часу.
І якщо ваш султан не відступить,
ми всі програємо.
Які умови радиш?
Тиск із пропозицією перемир'я зростає.
Мехмеду бракує часу, щоб знайти спосіб увійти у Константинополь.
Одного дня,
коли я помру,
він знову буде твоїм.
Цей меч бачив незліченні битви.
Але послухай, синку.
Кожен великий лідер
має таку зброю,
оповиту спадковістю,
легендою
й надією.
Але імперія тримається
не лише на зброї.
Потрібні мудрість і вірність,
стратегія та природне чуття.
Зрештою, Мехмеде,
саме твій розум
виграє бій.
Приведіть мого картографа і писаря!
У Мехмеда є те, що було у Наполеона.
Він має запал, йому таланить,
і він відчуває, що його супроводжує доля.
Якимось чином Мехмед усе робить вчасно.
Заганосе-паше, я знаю, як завести наші кораблі в Золотий Ріг,
але діяти треба зараз.
Султане, я для вас гори зрушу. Але як?
Те, що я скажу, має лишитися в наметі.
Ні пари з вуст, доки не втілимо план.
Ви знаєте, що моя відданість вам безмежна.
Дивись.
Якщо змусити невірних
відбивати атаку з Золотого Рогу і розпорошити сили,
наземні стіни будуть вразливі.
Так, але там ланцюг. Це неможливо.
Обійдемо ланцюг.
Я не розумію. Хочете перекинути армію?
Я хочу перекинути флот…
суходолом.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк