‎（皇帝後宮）
‎（圍城前兩年）
‎蘇丹娜瑪拉，蘇丹來了
‎這裡？
‎我是說…不，我…
‎他在集會室等候
‎告訴蘇丹，我會儘快到
‎謝謝妳，蘇丹娜
‎瑪拉布蘭科維奇 ‎是15世紀的主要人物之一
‎穆罕默德對她敬重有加
‎她是關鍵人物
‎她和每個人都有關聯
‎君士坦丁堡王室、塞爾維亞統治家族
‎以及她在西方的所有往來
‎她是連接斯拉夫世界
‎希臘世界、鄂圖曼帝國世界 ‎和西方世界的紐帶
‎穆罕默德…
‎我一直都很想念你！
‎瑪拉母親
‎怎麼了？
‎在我小時候，妳待我如己出
‎善意之言
‎這是好話先說在前頭嗎？
‎我要把妳從後宮中解救出來
‎既然我父親不在了，我欠妳自由
‎你希望我走？
‎當然不是
‎但是，現在該是妳返回 ‎塞爾維亞家人的時候了
‎我已安排了一隊耶尼切里軍 ‎在週末時護送妳回家
‎你不能這麼做！
‎我的家人在這裡！
‎我住在這裡
‎為你服務
‎妳會在巴爾幹半島為我服務
‎我需要妳，瑪拉母親
‎不然我還能全心相信誰？
‎儘管瑪拉布蘭科維奇在穆拉德死後 ‎可以選擇退隱
‎但她還是穆罕默德宮廷的重要顧問
‎隨著時間的流逝 ‎妳會是我在西方的耳目
‎君士坦丁堡？
‎-這麼快？ ‎-必須如此
‎若我失敗了，我就會失去王位
‎或許還會賠上性命
‎但是瑪拉母親，有了君士坦丁堡 ‎我將會成為新的凱撒
‎那麼，在我離開之前
‎請聽我的勸告
‎研究你父親的失敗
‎還有前人的失敗
‎他們的失敗會為你
‎在君士坦丁堡的勝利奠定基礎
‎NETFLIX 原創影集
‎每個帝國都有一個開端
‎由鮮血、鋼鐵、財富和征服鑄就而成
‎1453年，羅馬皇帝君士坦丁十一世
‎和鄂圖曼帝國的蘇丹穆罕默德二世
‎為爭奪君士坦丁堡 ‎而展開了一場史詩般的戰役
‎23支軍隊試圖佔領這座傳奇城市
‎全軍覆沒
‎在這場大屠殺中 ‎一位統治者將取得勝利
‎並改變未來300年的歷史進程
‎一個帝國崛起
‎另一個必須滅亡
‎兩週以來，鄂圖曼蘇丹穆罕默德二世
‎對君士坦丁堡進行了
‎世界上最大規模的炮擊
‎沿著城市古老的石牆
‎穆罕默德的精銳軍隊
‎深入了君士坦丁皇帝的防禦工事
‎由義大利傭兵
‎喬凡尼朱斯蒂尼亞尼
‎率領的保衛者擊退了所有進攻
‎城牆依然屹立不倒
‎但君士坦丁堡的戰役卻仍在多方進行
‎若我們考慮君士坦丁堡的地理位置
‎它幾乎四周都被水包圍著
‎因此，必須用水力
‎來控制城市的周圍區域
‎這方面確實令人擔憂
‎並且可能對圍城進度造成災難性影響
‎君士坦丁堡被認為是中世紀世界
‎防禦最嚴的城市
‎但城市的防禦中有個缺口
‎位於城市東北側入口處 ‎金角灣臨海城牆的
‎防禦力較為薄弱
‎金角灣的入口處有一個防禦裝置
‎一條八米長的大鐵鍊
‎土耳其人有如此龐大的海軍 ‎但他們無法進入金角灣
‎因為有一條巨大的鐵鍊從雅典衛城
‎一直延伸到熱那亞殖民地的 ‎加拉塔石塔
‎因此，如果敵艦來了 ‎他們通常會把鐵鍊拉緊
‎這樣就能阻礙敵艦進入
‎而後面的海軍向艦隊開火
‎因為船隻無法移動
‎如果一艘友好的船來了 ‎他們會降低鐵鍊
‎這樣他們就能進入
‎羅馬海軍規模很小，不到30艘船
‎但在金角灣港口內很安全
‎穆罕默德研究了23次失敗的圍城
‎若無法控制海路 ‎勝利幾乎是不可能的
‎數週以來 ‎他新組建的126艘海軍艦艇
‎一直在探索羅馬人對金角灣的防禦力
‎鄂圖曼人因為不擅長航海
‎而聲名狼藉
‎一直有人認為 ‎鄂圖曼人基本上是以陸地為基礎
‎而海軍則是希臘人所擅長的
‎穆罕默德實際上在海軍上 ‎投入了大量資金
‎尤其是因為拜占庭人
‎還可能得到義大利海軍的幫助
‎因此圍城行動中海軍方面的因素 ‎經常被人忽略
‎（圍城第14日）
‎四月中旬，鄂圖曼收到了熱那亞軍艦
‎從地中海西進的消息
‎他們將在三天內到達這裡
‎若風向對他們有利，只要兩天
‎我擔心這只是眾多基督教艦隊中的 ‎第一批
‎昨晚的襲擊是一場災難
‎羅馬人和他們的義大利傭兵 ‎在嘲笑我們
‎他們只是走運而已，蘇丹
‎巴爾塔奧盧帕夏 ‎我再也無法承受這種尷尬了
‎我已將有史以來最大的艦隊 ‎交由你指揮
‎在任何情況下，熱那亞的船隻 ‎都不得到達城市，上將
‎蘇丹，我向您保證
‎我們會把熱那亞人送到海底
‎鮋魚會把他們的骨頭剔乾淨
‎我確信你會勝利
‎不過，如果你失敗了
‎我就用你喂鮋魚
‎（鄂圖曼海軍司令部）
‎熱那亞海軍是世界上 ‎最可怕的海軍之一
‎負責阻止他們的人 ‎是穆罕默德的最高上將
‎巴爾塔奧盧蘇萊曼
‎綽號“戰斧之子”的巴爾塔奧盧
‎在耶尼切里軍團服役期間
‎已樹立了其無畏戰士的名聲
‎他命令不惜一切代價 ‎阻止熱那亞人到達君士坦丁堡
‎但他要對抗的不僅是義大利戰艦
‎馬爾馬拉海以其變幻莫測的 ‎風和洋流而聞名
‎巴爾塔奧盧焦急地等待著敵艦
‎教宗已派出熱那亞艦隊
‎君士坦丁皇帝的祈禱得到了回應
‎這也是他捍衛這座城市的關鍵
‎4月20日，軍艦進入馬爾馬拉海
‎與鄂圖曼的海上封鎖發生了衝突
‎四艘基督教船出現在地平線上
‎三艘船運送來自教宗的物資
‎弓箭手和士兵
‎還有一艘船運送急需的食物
‎感謝上帝，我說過他們會來的
‎感謝上帝，他們還沒有…到達
‎他們是熱那亞人，盧卡斯大人
‎坐下來欣賞表演吧
‎所以四艘船正在航行
‎土耳其海軍上將讓他的艦艇就位
‎只有四艘？
‎當然還有更多
‎晚飯前就能結束
‎在城市的岸牆一側
‎羅馬守軍和鄂圖曼軍隊 ‎之間的僵局仍在繼續
‎穆罕默德的陸軍在君士坦丁堡
‎看似堅不可摧的牆壁上 ‎開闢了另一條戰線
‎若無法攻破城牆
‎那就從城牆下鑽過去
‎快點，你們這些懶鬼！
‎使勁挖！
‎穆罕默德的挖掘行動
‎由數百名塞爾維亞採銀礦工領導
‎當時穆罕默德 ‎有一些古稱為礦工的工兵
‎他們來自塞爾維亞
‎他們在牆下挖了一些隧道
‎以削弱牆壁的強度，讓牆倒下
‎鄂圖曼人在城牆下挖隧道破壞
‎就是“暗中破壞”這個詞的來歷
‎當時，城牆上的火藥爆炸
‎導致城牆倒塌
‎或者在下面放火，也會有同樣的效果
‎也能導致城牆倒塌
‎但是君士坦丁大帝和羅馬人 ‎也有應對礦工的辦法
‎約翰格蘭特 ‎一個具有特殊技能的蘇格蘭士兵
‎約翰格蘭特是個有趣的人物
‎而且…縱觀歷史
‎你會發現幾乎每一場戰爭 ‎都有一個英國人參與
‎通常都是蘇格蘭人
‎因為某種原因
‎他們就是具有這種軍事基因 ‎我不清楚
‎格蘭特以工程師的身份聞名
‎由於使用地雷，他的技能在圍城期間
‎在拜占庭方面派上了用場
‎為了阻止這種情況 ‎你需要進行防雷開採
‎因此，你得派另一群人在地下挖洞
‎試著傾聽
‎第一群在周圍挖洞的人
‎格蘭特有一個非常簡單的策略
‎他把桶裝滿水
‎然後再觀察水面上的波浪
‎他就能找到那些地雷
‎小伙子們，輪到你們了！
‎從幾天到幾週的時間裡
‎塞爾維亞礦工 ‎秘密地從鄂圖曼帝國的戰壕
‎挖地道到城牆
‎快點！
‎如果他們爬上這些牆 ‎它們就會轟然倒下
‎這些骯髒的土耳其混蛋 ‎就會把我們的蛋蛋當早餐吃掉！
‎巴爾塔奧盧和鄂圖曼海軍
‎是熱那亞艦隊與金角灣內的 ‎安全港灣之間
‎唯一的阻礙
‎但首先，他們必須阻止 ‎更大、更快的帆船
‎鄂圖曼的水手加快了航速
‎使弓箭手保持在 ‎熱那亞風帆的射程範圍內
‎（熱那亞艦隊）
‎漸弱的風使熱那亞的軍艦減速
‎他們現在是鄂圖曼人逼近的目標
‎拉！
‎弓箭手準備！
‎預備！
‎開火！
‎找掩護！
‎滅火！
‎快滅火！
‎預備！
‎瞄準帆！
‎發射！
‎他們肯定撐不下去
‎不要絕望
‎我們只需要起風
‎繼續！
‎快點，士兵們！快點！
‎-拉！ ‎-加把勁！
‎他們慢下來了！
‎拉！
‎沒有風，蓋倫帆船的帆就會軟弱無力
‎使鄂圖曼人的小槳船縮小了距離
‎解決他們，巴爾塔奧盧
‎在君士坦丁堡西牆外
‎塞爾維亞礦工們 ‎繼續挖掘通往城市的隧道
‎我們快成功了！
‎我覺得有問題
‎你好，你這個小混蛋！
‎快逃！
‎小伙子們，點火！
‎約翰格蘭特用希臘火點燃了隧道
‎希臘火是一種古老的凝固汽油彈
‎它能附著在它接觸到的東西上 ‎接著燃燒數小時
‎數十名穆罕默德的礦工被殺
‎君士坦丁堡的城牆依然屹立不倒
‎馬爾馬拉海的風已完全停了
‎隨著鄂圖曼帝國的戰艦逼近
‎滯留的熱那亞艦隊的時間也不多了
‎他們來了！
‎把船繫在一起！
‎最終，基督徒把自己捆綁在一起
‎建造了這座漂浮的城堡 ‎就像個坐以待斃的人
‎但是，基督教的船隻有其優勢 ‎就是它們更高
‎他們可以向鄂圖曼帝國的艦艇開火
‎準備登船！
‎殺光他們！
‎殺了他們！衝啊！
‎鄂圖曼人有這些所謂的“哈迪里卡”
‎它們是普通的船
‎而歐洲人已經有了蓋倫帆船
‎因此，當哈迪里卡靠近蓋倫帆船
‎你必須爬上去
‎他們殺死你，比你殺死他們容易得多
‎衝啊！
‎打敗他們，巴爾塔奧盧 ‎現在就行動！
‎快啊
‎衝啊！
‎滾開！
‎在混亂中，巴爾塔奧盧受了重傷
‎馬爾馬拉海上反覆無常的風 ‎又一次改變了大局
‎不好了
‎吹滿了熱那亞船隻的帆
‎現在，這是對金角灣 ‎最後一次絕望的衝刺
‎他手下的許多人，或死或傷
‎巴爾塔奧盧越來越落後於 ‎逃離的熱那亞艦隊
‎快點！
‎要趕在他們抵達金角灣之前！
‎雙方都盡了最大努力 ‎但最終這四艘船
‎成功抵達了鐵鍊處
‎鐵鍊降低後，他們得以通過
‎對於被圍困的人來說 ‎這確實也鼓舞了士氣
‎多美好的一天啊！
‎上帝對我們笑了！
‎把巴爾塔奧盧帶來見我
‎140人的鄂圖曼海軍
‎無法阻止四艘熱那亞船隻
‎其中只有三艘是軍用船隻
‎穆罕默德簡直氣瘋了 ‎他很生氣，這也不無道理
‎聖靈今天拯救了我們
‎只要聖靈還在，牆壁就會存在！
‎蘇丹！我們把蘇萊曼帕夏帶來了
‎或許鄂圖曼人最終會明白自己的分量
‎或許吧，但蘇丹很驕傲 ‎他在兵力和自傲上都損失了不少
‎他會想辦法補償他的痛苦
‎那就讓他跪在皇帝面前求情！
‎但小心起見 ‎我們還是得記住這個人的脾氣
‎若我們讓他留點面子…
‎提供某種形式的休戰？
‎-休戰？ ‎-休戰的唯一途徑是通過上帝！
‎蘇丹！
‎盧卡斯大人，若你這麼喜歡他 ‎你就收下他吧
‎要有信心，盧卡斯，上帝已經說過
‎穆罕默德會夾著尾巴帶他的狗回家！
‎我就在這裡把你砍首
‎告訴我，為何不可？
‎我讓你失望了，蘇丹
‎原諒我
‎你把我當傻瓜
‎你是個懦夫！
‎隨你怎麼說，蘇丹
‎但我不是懦夫
‎我寧願死在船上
‎我也很樂意死在你的劍下
‎都是我的錯
‎懲罰我吧，蘇丹
‎但原諒我的下屬
‎我們一直戰鬥至死
‎可憐可憐他吧，蘇丹！
‎這是一位可敬的男人 ‎他在無數的戰鬥中證明了自己
‎是一名忠誠的戰士
‎他為你失去了一隻眼睛
‎穆罕默德慣於殺雞儆猴
‎海軍上將巴爾塔奧盧 ‎未能在壁上贏得一場海戰
‎而穆罕默德在全軍前特別針對他
‎他將被處決
‎這樣就能集中所有人的注意力
‎你不可以失敗，蘇丹正看著你
‎蘇丹！
‎可憐可憐你的指揮官吧
‎我在保加利亞和蘇萊曼帕夏戰鬥過
‎他是個好人 ‎我願意為他犧牲我的性命
‎還有我的！
‎他打得像個真正的戰士
‎你敢挑戰你的最高領袖？
‎我本應把你們都殺死！
‎仁慈是高尚的，蘇丹
‎仁慈是高尚的
‎賞他100下鞭子
‎你很仁慈，蘇丹
‎他的傷勢怎樣？
‎瑟瑪女士？
‎我只希望我們能給他們 ‎一個像樣的葬禮
‎你的繃帶都髒了
‎我最近有點心不在焉
‎讓我在傷口潰爛之前清理傷口
‎可能會很痛
‎我能忍受
‎（斯梅代雷沃省，塞爾維亞）
‎瑪拉，有君士坦丁堡的消息
‎穆罕默德在君士坦丁堡城牆外 ‎受挫的消息
‎傳到了巴爾幹半島
‎怎麼了，姊妹？
‎他的繼母瑪拉現在住在她父親
‎塞爾維亞統治者 ‎杜拉德布蘭科維奇的宮殿中
‎後者與鄂圖曼帝國簽訂了 ‎脆弱的和平條約
‎殿下，我們現在可以出軍了
‎鄂圖曼人在君士坦丁堡外陷入了困境
‎瓦拉幾亞人也會與我們同在
‎塞爾維亞人和匈牙利人 ‎是鄂圖曼人的長期對手
‎九年前，匈牙利人在穆罕默德的 ‎第一個統治時期發起了
‎一次十字軍東征
‎自此也持續地威脅著帝國
‎天主教徒和教宗呢？
‎有消息稱，一支由40艘義大利船隻
‎組成的艦隊在愛琴海集結
‎他們在一個月內就能抵達
‎這是…
‎斯特凡將軍
‎什麼事，女兒？
‎我不知道你要來
‎沒什麼好擔心的
‎我聽到君士坦丁堡 ‎令人擔憂的戰亂謠言
‎親愛的，流言總是滿天飛
‎妳有什麼事嗎？
‎請繼續吧
‎給我派個信差
‎他必須馬上趕到君士坦丁堡
‎（圍城第三週）
‎經過近三週的奮戰
‎君士坦丁堡圍城戰正處於十字路口
‎穆罕默德必須決定撤退並消減損失 ‎或改變策略
‎一個更大的問題籠罩著他的陣營
‎他的軍隊依然對他忠誠嗎？
‎由於軍隊中失敗主義分子鼓吹
‎鄂圖曼陣營士氣低落
‎但是，如果圍城的時間太長
‎很可能會有來自西部的援軍
‎到時就完蛋了
‎對亞歷山大或凱撒來說 ‎佔領君士坦丁堡幾乎是不可能的
‎接近，但不是沒可能
‎他們的整個軍隊都聚集在城牆
‎你說的是假設
‎如果我們失去了人民的信任 ‎那就不是假設了
‎帕夏，我向你保證…
‎你現在需要的是將失敗變成勝利！
‎提供休戰條件以結束圍城
‎在這種情況下若皇帝還不接受 ‎那他就是一個傻瓜
‎你已經達到其他蘇丹
‎不曾實現過的地步了
‎你可以要求增加稅收、邊界及領土
‎但無法拿下這座城市
‎無論如何，這是明顯的勝利
‎-或許在你的時代算是吧… ‎-夠了！
‎來自塞爾維亞宮廷，僅供蘇丹過目
‎我的繼母來信警告 ‎巴爾幹諸國正在預謀著什麼
‎我們必須迅速行動
‎我同意
‎穆罕默德年輕又固執
‎他想做一些真正能激發想像力的事
‎但是像錢達爾勒這樣的人是官僚
‎“我們要進行更多的和平談判 ‎我們需要謹慎對待鄰居
‎不要危害我們已經擁有的東西”
‎激發想像力固然不錯 ‎但要花多少錢？
‎哈利勒帕夏，我會考慮你的建議
‎就這樣，謝謝你
‎扎加諾斯帕夏，跟我來
‎因為，若穆罕默德認為自己 ‎可以佔領這座城市的想法失敗了
‎那會發生什麼事？
‎有傳言說，西方的進攻迫在眉睫
‎間諜在羅馬和鄂圖曼帝國宮廷之間 ‎進行秘密溝通
‎妳自幼就趁奴隸主不注意時
‎在城牆上玩耍
‎所以，別告訴我 ‎妳不知道出城的秘密通道
‎但是牆外太危險了
‎到處都是土耳其人
‎我付的錢還不夠多嗎？
‎還不夠在宮裡找個工作？
‎讓我幫你帶口信吧 ‎沒有人會注意到我的
‎這件事很敏感
‎我必須親自處理
‎有…
‎有一個古老的蓄水池
‎帶我去
‎（安娜）
‎我獨自一人的時候常來這裡玩
‎我沒有帶別人來過
‎我果然沒有看錯人，親愛的
‎妳比大部分的戰士更有勇氣
‎這邊
‎君士坦丁堡下蜿蜒的古老蓄水池
‎為出城提供了隱蔽的通道
‎這裡是鄂圖曼軍營外約半公里處
‎好的
‎回城裡去吧
‎如果鄂圖曼人看到你 ‎他們會當場殺了你
‎我能對付他們
‎回去吧
‎嘿…
‎走吧，孩子
‎站住！你是誰？在這裡做什麼？
‎我是羅馬貴族 ‎我有消息可以幫助你的目的
‎那你為何像奴隸一樣下跪？
‎如果你知道我是誰，大兵
‎你會更尊重我的
‎醒醒
‎快醒醒，你這個老希臘人
‎我已經死了，下了地獄
‎我會明智地選擇我的言辭 ‎諾塔拉斯大人
‎我是你還活著唯一的理由
‎你是來投誠的嗎？
‎不可能
‎我是來辦事的
‎我是來討論休戰條款的
‎奉皇帝之命？
‎把他交給我吧
‎議告訴我你的提議
‎我會告知穆罕默德應該提供什麼
‎你奪取該城市的企圖失敗了
‎你的軍隊很快會發生叛變
‎而你的年輕蘇丹會因戰敗賠上性命
‎你的皇帝和他的義大利傭兵也是如此
‎君士坦丁是個公平的人
‎他很明智，知道什麼時候該停下來
‎而穆罕默德是我的蘇丹
‎那就跟他講道理
‎結束這場圍城吧
‎否則團結一心的基督教軍隊 ‎就會出現在城門外
‎若他們真的會來
‎我們都知道這只是時間問題
‎若你的蘇丹不讓步
‎我們都會輸
‎你建議什麼條件？
‎要求跟羅馬人停戰的壓力越來越大
‎穆罕默德已經沒有時間 ‎尋找進入君士坦丁堡的途徑了
‎有一天
‎當我死了
‎這把劍又將屬於你
‎這把劍經歷了太多的戰鬥
‎但吾兒，你要注意
‎每一位偉大的領袖…
‎都有這樣的武器
‎充滿了傳承
‎傳奇
‎和希望
‎但是，維持一個帝國的
‎不僅僅是武器
‎需要智慧和忠誠
‎戰略和本能
‎最後，穆罕默德
‎只有你的思想…
‎才能贏得這場戰鬥
‎把我的製圖員和抄寫員叫來！
‎穆罕默德有著拿破崙的特性
‎他有活力，也很幸運
‎他有一種命運與他同在的感覺
‎無論如何，穆罕默德所做的一切 ‎都正合時機
‎扎加諾斯帕夏，我已找到了 ‎讓我們的船進入金角灣的方法
‎但我們必須現在行動
‎蘇丹，我願為你竭盡全力 ‎但是怎麼效力呢？
‎我說的事不能離開這個帳篷
‎在計劃開始實施之前 ‎你不能告訴某人
‎你有我不朽的忠誠，蘇丹，你知道的
‎看
‎如果異教徒被迫抵禦 ‎來自金角灣的攻擊
‎並分散他們的力量
‎那麼陸上的城牆就會很脆弱
‎是的，但還有鐵鍊，這不可能
‎所以我們要繞過鐵鍊
‎我不明白，蘇丹，你想調動軍隊？
‎我想調動海軍…
‎走陸路
‎字幕翻譯：胡 穎