‫"مارس، عام 1443"‬
‫"10 أعوام قبل الحصار"‬
‫سأكرر ما قلته.‬
‫هل يستطيع أيّ منكم إحضار التفاحة الحمراء،‬
‫دون أن تطأ قدمه السجادة؟‬
‫"سليم" باشا،‬
‫الجنرال المحترم قائد الشمال.‬
‫ما خطتك؟‬
‫تمامًا كما توقعت.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫الصدر الأعظم المبجّل،‬
‫"خليل باشا الجاندرلي"؟‬
‫بالنسبة إلى عقل لامع كعقلك،‬
‫يفترض أنها أحجية سهلة الحل.‬
‫لا أملك الوقت لألعاب الأطفال‬ ‫يا سمو الأمير.‬
‫ربما...‬
‫يتطلب الأمر طفلًا لحل هذه الأحجية.‬
‫أنت محظوظ...‬
‫لأنني ‬‫لم أصبح السلطان بعد.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لكل إمبراطورية بداية،‬
‫شكّلتها الدماء والصلب والثروة والغزوات.‬
‫في عام 1453،‬ ‫الإمبراطور الروماني "قسطنطين الـ11"،‬
‫والسلطان العثماني "محمد الثاني"‬
‫خاضا معركة ملحمية لأجل "القسطنطينية".‬
‫حاول 23 جيشًا غزو المدينة الأسطورية،‬
‫وفشلوا جميعهم.‬
‫من المذبحة، سيخرج أحد الحاكمين منتصرًا‬
‫ويغيّر مجرى التاريخ للـ300 سنة القادمة.‬
‫لأنّه كي تبزغ إمبراطورية،‬ ‫لا بد أن تخبو أخرى.‬
‫دخل حصار السلطان العثماني "محمد الثاني"‬ ‫لـ"القسطنطينية" أسبوعه الـ3.‬
‫تستمر فرق مدفعية "محمد"‬
‫في قذفها المتواصل لأسوار "القسطنطينية".‬
‫بعد معاناة قواته البحرية من هزيمة ساحقة...‬
‫استعدوا للصعود على متن السفينة!‬
‫...على يد أسطول قادم من "جنوة"‬
‫يحمل الجنود والمؤن من أجل "القسطنطينية"،‬
‫وجد الجنويون مرسى آمنًا‬ ‫داخل منطقة "القرن الذهبي"،‬
‫وهو خليج ضيق يجري بجانب‬ ‫أسوار‬‫ ‬‫"القسطنطينية" المواجهة للبحر.‬
‫تمتلك "القسطنطينية" ميزة خاصة‬ ‫لوجود ذلك الميناء الضخم والمؤمّن،‬
‫وهو "القرن الذهبي".‬
‫إنه مدخل ضيق للغاية،‬
‫وبه برجان على كل جانب،‬
‫ولكن لو دخل أسطول معاد إلى "القرن الذهبي"،‬
‫سيكون هناك خط واحد لأسوار المدينة،‬ ‫وهو غير مؤمن جيدًا،‬
‫لأنهم لم يقوموا بتحصينه بقدر تلك الأسوار‬ ‫المطلّة على الجانب الغربي،‬
‫حيث سيأتي أيّ جيش ليحاصر المدينة.‬
‫هذه منطقة‬
‫يرسو بها الكثير من السفن المسيحية.‬
‫كانت أشبه بنقطة ضعيفة.‬
‫إذا تمكنوا من دخولها،‬
‫فسيمكنهم التنسيق لهجمات‬ ‫ضد ذلك الجانب من الأسوار.‬
‫لهذا سيبذل "محمد الثاني" جهدًا أكبر‬
‫حتى يفتح جبهة أخرى‬
‫ضد الجزء الأكثر ضعفًا في المدينة.‬
‫وهذا بالتأكيد ما يشغل باله،‬
‫"يجب أن أدخل (القرن الذهبي)."‬
‫لكنّ المرفأ مؤمّن‬
‫بسلسلة فولاذية ضخمة.‬
‫تمتد السلسلة لمسافة‬‫ 800 متر‬ ‫من "القسطنطينية" إلى مدينة "غلطة"،‬
‫وتزن ما يفوق الـ30 طنًا.‬
‫وقد حمت المرفأ لأكثر من 7 قرون.‬
‫ومع إعادة تحصينه حديثًا‬ ‫بأوامر من الإمبراطور "قسطنطين"،‬
‫أصبح غير قابل للاختراق تقريبًا.‬
‫"ضواحي مستعمرة (غلطة)،‬ ‫الأسبوع الـ3 للحصار"‬
‫"محمد" ذو عقل نشط للغاية،‬ ‫وهو دائم التفكير،‬
‫لذا أعدّ ‬‫تلك الخطة العبقرية‬ ‫الفجائية الجامحة.‬
‫من غير الواضح كيف أتت الفكرة إلى "محمد"،‬
‫ولكن من الواضح أنه تحت ضغط الوقت،‬
‫ومع التفكير الاستراتيجي العبقري،‬ ‫والعلاقات العامة الجيدة،‬
‫أتى بهذه الفكرة‬
‫التي يمكنها تحويل طوق الحصار بأكمله‬
‫بسحب سفن إلى اليابسة من مضيق "البوسفور"،‬
‫ثم إنزالها مجددًا إلى "القرن الذهبي".‬
‫إنها تسقط!‬
‫سوف تُسحب السفن الـ76‬
‫لمسافة‬‫ 2،5 كيلومترات ‬‫في الغابات‬
‫فوق المستعمرة الجنوية في "غلطة".‬
‫تعتمد الحرب على الهندسة في أغلب الأوقات.‬
‫لا تعتمد على الشجاعة، والشهامة.‬
‫بل على أساليب مختلفة.‬
‫كانت فكرة عبقرية.‬
‫فكرة لامعة.‬
‫كان نجاح خطة "محمد" الجسورة‬ ‫يعتمد على السرية‬
‫في دولة تعج بالجواسيس.‬
‫كانت خطة "محمد" بتحريك سفنه‬ ‫تتطلب التنفيذ بشكل أسرع،‬
‫مع انتشار إشاعات بقدوم أسطول مسيحي ضخم‬ ‫من معسكر "البندقية"،‬
‫مع علامات قلق بين صفوف جنوده.‬
‫سامحني، مولاي السلطان.‬ ‫لقد أخبرني الحارس بأنك عدت.‬
‫هل برد موقد النار في خيمتك أيها الباشا؟‬
‫"خليل باشا الجاندرلي" مُرحّب به دائمًا.‬
‫أترغب في التحدث إليّ؟‬
‫نعم، مولاي السلطان.‬
‫هناك إشاعات مزعجة تلف أرجاء المعسكر.‬
‫أيّ نوع من الإشاعات؟‬
‫تقارير واردة بإرسال البنادقة‬ ‫مزيدًا من السفن والرجال قريبًا جدًا.‬
‫هذه التقارير التي تتحدث عنها،‬
‫من الذي أتى بها؟‬
‫لقد كان جواسيسنا في "القسطنطينية"‬ ‫يسمعون حديثًا متواترًا عن هذا لأيام.‬
‫فهمت.‬
‫لو كان هذا صحيحًا،‬
‫فالخبر وحده سيكون له أثر كارثي‬ ‫على حالة جنودنا المعنوية،‬
‫وعلى خططنا للاستيلاء على المدينة.‬
‫هل ما زلت تضع شروط الهدنة في الاعتبار؟‬
‫أنا أدرس الخيارات أيها الباشا.‬
‫سأعلمك عندما أتخذ قراري.‬
‫- سامحني، مولاي، لكننا في خطر محدق.‬ ‫- ولهذا أبذل ما بوسعي.‬
‫يجب أن تثق بي أيها المعلم،‬
‫مثلما وثقت بك دائمًا.‬
‫يجب أن أتفقد رجالي.‬
‫أريد تلك السفن في "القرن الذهبي" الآن.‬
‫يجب أن نتحرك قبل انتشار الخبر.‬
‫"(القسطنطينية)،‬ ‫عاصمة الإمبراطورية الرومانية الشرقية"‬
‫في "القسطنطينية"، الانتصار في البحر،‬
‫وإشاعات إرسال البابا لأسطول بندقي‬ ‫من 40 سفينة،‬
‫رفعت من روح أهل المدينة المعنوية‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫ولكن كان الكثير من المواطنين‬ ‫قد فروا بالفعل،‬
‫لعلمهم بأن المعركة‬ ‫أبعد ما تكون عن نهايتها.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هل ظننت أنني سأستلقي هنا طيلة اليوم،‬
‫وأنا أشاهدك تنام كالملاك؟‬
‫عودي إلى الفراش.‬
‫لسنا مضطرين للنوم.‬
‫أليس لديك حرب لتخوضها؟‬
‫ألا يوجد ما يمكنني فعله لإقناعك بعكس ذلك؟‬
‫هناك شيء واحد.‬
‫عليك أن تخبريني به فقط.‬
‫خذني معك عندما تغادر المدينة.‬
‫هل كنت تتحدثين إلى والدك؟‬
‫أم ذلك المتملق الخبيث "نوتاراس"؟‬
‫يُستحسن أن تحترسي ‬‫من هذا الرجل.‬
‫سأخبرك بما أخبرتهم به.‬
‫لا أنوي المغادرة‬
‫حتى أنتهي من هذا الحصار.‬
‫يمكنك إخبارهم بأني سأنفذ وعدي.‬
‫لا أبالي بما يقولون.‬
‫خذني معك من هذه المدينة.‬
‫هل تتحدثين عن الزواج؟‬
‫- ماذا سيظن والدك...‬ ‫- لست بحاجة إلى زوج.‬
‫بل إلى وسيلة لبلوغ "إيطاليا".‬
‫سأدفع لك المال.‬
‫فكر في عرضي.‬
‫في التلال فوق مدينة "غلطة"،‬
‫كانت خطة "محمد" الجريئة‬ ‫بسحب أكثر من 70 سفينة عبر البر،‬
‫وإنزالها مجددًا إلى "القرن الذهبي" في تقدم.‬
‫المهمة الضخمة تعتمد على السرية التامة.‬
‫كان "محمد" كتومًا للغاية،‬
‫واعتاد قول:‬
‫"إذا علمت شعرة واحدة في لحيتي‬
‫بما أفكر فيه،‬
‫فسأنتزعها."‬
‫كانوا محاطين بالجواسيس من جميع الجهات.‬
‫كان أيّ شيء يقوله "محمد" في مجلس الحكم‬ ‫يُنقل إلى "الرومان" مباشرة.‬
‫كان كل شيء يقرره الرومان‬ ‫يُنقل إلى "محمد" مباشرة.‬
‫لذا كان هذا يحصل كثيرًا.‬
‫كانت مدينة "غلطة" مستعمرة التجارة الجنوية‬
‫عبر "القرن الذهبي" من "القسطنطينية"،‬
‫تقع تحت الطريق‬ ‫الذي خطط "محمد" لمرور سفنه به،‬
‫وهي مرتع للتجسس.‬
‫مصدر قلق متزايد للسلطان.‬
‫الجنويون دول تعتمد على التجارة.‬
‫ليس لديهم سياسة درامية دينية،‬
‫ولا خطة سياسية ما إلا تأمين الثراء.‬
‫وكأنهم يقولون: "سنبقى هنا خلف أسوارنا،‬
‫وسنتحدث إلى (محمد)،‬ ‫وإلى كل من نحتاج للتحدث إليه،‬
‫ولكننا سنخبر (محمد)‬ ‫بألا يقلق لأننا لن نتدخل."‬
‫كان لدى الجنويين مشكلة صغيرة،‬
‫وهي أنهم يمدون القوات العثمانية بالمؤن،‬
‫ولكن أثناء الليل، قيل لنا‬
‫إنهم كانوا يذهبون‬ ‫ويساعدون "جوستنياني" في الدفاع،‬
‫لذا كانوا يحاولون اللعب على كل جانب ممكن.‬
‫مولاي السلطان،‬
‫أتى الحاكم الجنوي لمدينة "غلطة" لرؤيتك.‬
‫اللورد "لوميليني". شكرًا على حضورك.‬
‫لديّ بضع دقائق فقط.‬
‫كما يمكنك أن تتخيل،‬ ‫هناك الكثير ليشغلني هذه الأيام.‬
‫بالطبع، مولاي السلطان.‬
‫هناك مسألة تتطلب نوعًا من الثقة‬
‫الذي يمكنه أن ينشأ فقط‬ ‫بين الجيران حسني الجوار.‬
‫مستعمرتنا المتواضعة الصغيرة في "غلطة"‬
‫لطالما كانت صديقة العثمانيين.‬
‫والرومان.‬
‫ربما،‬
‫ولكننا نسعى ببساطة لتعزيز تجارتنا،‬ ‫وكسب المال.‬
‫صديق محايد للجميع.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫لقد أظهرنا دعمنا مرارًا للسلطان،‬
‫بإمداد المحاصيل، والبضائع إلى جيشك،‬
‫وسفن عندما تُطلب منا.‬
‫لقد ساعدنا والدك، فليرقد في سلام،‬
‫في معركة "فارنا"‬
‫عندما احتاج إلى عبور المضايق.‬
‫لو رأى جواسيسك...‬
‫شيئًا تمنيت أن يظل طي الكتمان،‬
‫ولو بُلّغ الرومان بذلك،‬
‫فسيغضبني هذا للغاية.‬
‫يمكنك أن تثق بأني لن أتحدث عن أيّ شيء،‬
‫لو كان هناك شيء ما كما اقترحت.‬
‫ولكن؟‬
‫الناس من جميع أنحاء العالم‬ ‫يأتون عبر بواباتنا بهدف التجارة،‬
‫وأهداف أخرى عديدة.‬
‫لقد كان الجنويون في "غلطة"‬ ‫يتاجرون بالمعلومات لقرون،‬
‫ولكن ربما تكون السرية مربحة أكثر‬ ‫في الأسابيع القادمة.‬
‫بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي، مولاي السلطان.‬
‫لك امتناني أيها اللورد "لوميليني".‬
‫تفرض الاحترام حيث تقتضي ‬‫الضرورة.‬
‫وتفرض الخوف حيث تقتضي ‬‫الضرورة.‬
‫ولكن لديك هدف.‬
‫وللوصول إلى ذلك الهدف، تفعل كل ما يلزم،‬
‫وهذه علامة على العبقرية.‬
‫أمر "محمد" مدافعه بالضرب مباشرة‬ ‫فوق ‬‫مدينة "غلطة"‬
‫على السفن الراسية في "القرن الذهبي".‬
‫أبهم القصف صوت رجاله ‬
‫وهم يخلون الطريق البري‬ ‫من أجل السفن العثمانية،‬
‫وأرسل رسالة واضحة إلى الحاكم "لوميليني".‬
‫"قد تكون أنت التالي."‬
‫"(سميديريفو)، (صربيا)"‬
‫على بعد مئات الكيلومترات نحو الغرب،‬ ‫قد تكون المتاعب في طور الإعداد للعثمانيين،‬
‫في هيئة أعدائهم القدامى...‬ ‫المجريون والصرب.‬
‫هل ما زلت تعمل؟‬
‫دائمًا يا عزيزتي.‬
‫بعض الدفء؟‬
‫رأيت أن الجنرال "ستيفان" كان هنا مجددًا.‬
‫لقد كان يزورنا بشكل متكرر.‬
‫من الجيد دائمًا الحفاظ على علاقات ودية‬ ‫مع المجريين.‬
‫وماذا عن "روما"؟‬
‫ستظل "روما" متباطئة دائمًا،‬
‫عندما يتعلق الأمر بالمسيحيين الأرثوذكسيين.‬
‫نحن لسنا أصدقاء البابا.‬
‫وماذا يعنيه هذا؟‬
‫ما الذي تسعين إلى معرفته يا "مارا"؟‬
‫هل سترسل جيشًا لمهاجمة الأتراك؟‬
‫هذه مسألة لا يمكنني مناقشتها.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫أنا أثق بك.‬
‫ولكن؟‬
‫يشعر بعض أعضاء مجلس الحكم‬ ‫بأن ولاءك للسلطان.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫إنها أوقات عصيبة... يا عزيزتي.‬
‫كان من الممكن جدًا لو طالت مدة الحصار،‬
‫أن يأتي الملك المجري‬ ‫بقوة عسكرية تحريرية كبيرة،‬
‫وحينها كان سينتهي أمرك.‬
‫لو كان هناك جيش مجريّ ينتظر إلى جانبك،‬
‫وأنت من يفرض الحصار،‬
‫حينها يمكن القضاء على جيشك بالكامل.‬
‫سيكون الهجوم على العثمانيين خطأ فادحًا.‬
‫لا تخلط بين الشباب والضعف.‬
‫لو علم بهمسة عن هذا الأمر،‬
‫سيكون الجيش العثماني على أعتاب دولتك،‬
‫وسيقضون على جيشك.‬
‫هل تعنين جيشنا؟‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫أتوسل إليك أن تعيد النظر في خطتك‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫لطالما كنت حكيمة متخطية لعمرك.‬
‫مثل والدتك.‬
‫أخشى الآن...‬
‫أن السلطان يعمي حكمتك.‬
‫"محمد" بمثابة ابن لي.‬
‫"مراد" مات،‬
‫ومضى وقتك في "أدرنة".‬
‫ربما...‬
‫عليك التفكير في الزواج مجددًا.‬
‫بالتأكيد يمكن إيجاد زوج مناسب.‬
‫مولاي السلطان،‬
‫أتى ‬‫الحاكم "لوميليني" لرؤيتك.‬
‫السلطان "محمد".‬
‫لم أقصد مقاطعة تناولك للطعام،‬ ‫ولكن لديّ مسألة ملحة.‬
‫السيد "لوميليني"‬
‫أرجوك أن تشاركني طعامي.‬
‫هذا من لطفك،‬ ‫ولكني لا أنوي إزعاجك لمدة طويلة.‬
‫ما هو الأمر الملح إلى هذه الدرجة،‬ ‫"أنجيلو" باشا؟‬
‫أنا هنا بخصوص سفننا.‬
‫وبالتحديد السفينة التجارية‬ ‫التي أغرقتها مدافعك في الميناء اليوم.‬
‫أنا متأكد أنها كانت مجرد حادثة.‬
‫أجل، غرقت بسرعة كبيرة.‬
‫كانت هذه سفينة تجارية جنوية‬ ‫من مدينة "غلطة".‬
‫كانت محملة ببضائع‬ ‫تساوي أكثر من مئة ألف دوكات.‬
‫ولكنها كانت داخل نطاق حاجز الميناء،‬
‫ألم تكن هناك؟‬
‫بلى.‬
‫عزيزي الحاكم،‬
‫لم أكن أعلم بأن هناك سفن صديقة‬
‫لا تزال في الميناء.‬
‫جرى تحذيرك قبل الحصار‬ ‫بتحريك سفنك إلى خارج حاجز الميناء.‬
‫افترضنا...‬
‫أن جميع السفن الموجودة داخل "القرن"،‬ ‫هي سفن ذات نوايا معادية،‬
‫وهذا يشمل سفن القرصان "جوستينياني".‬
‫ولكنك تخبرني بأنها كانت سفنك؟‬
‫- هذا سوء فهم.‬ ‫- جيد.‬
‫- سيتم حله على الفور.‬ ‫- جيد.‬
‫هناك مسألة أخرى.‬
‫أجل؟‬
‫ضربات مدافعك الجديدة تعبر من فوق مدينتنا‬ ‫طيلة اليوم.‬
‫القصف المتواصل من فوقنا...‬
‫أمر مخيف.‬
‫زوجة أخي جاءها المخاض بسبب التوتر،‬
‫وهناك قلق متزايد،‬
‫بأن ضربة خاطئة أخرى‬ ‫قد تصيب منزلًا أو مدرسة.‬
‫سيكون هذا فظيعًا،‬
‫ولكننا في منتصف معركة.‬
‫أيها الحاكم،‬ ‫أنت حكيم في جميع المسائل التجارية،‬
‫لذا لديّ عرض من أجلك.‬
‫سأوقف مدافعي في مقابل صمتك.‬
‫ولكنني أخبرتك بالفعل‬ ‫بأني سأحاول احتواء أيّ تخمين...‬
‫دعني أريك شيئًا ما.‬
‫بمجرد أن أستولي على "القسطنطينية"،‬
‫سنكون جيرانًا أقرب.‬
‫سأبني عاصمة جديدة لإمبراطوريتي هناك.‬
‫ستجعل "روما" تبدو كقرية صغيرة.‬
‫سيكون هناك الكثير من التبادل التجاري‬ ‫بالنسبة إلى مستعمرتكم التجارية.‬
‫كل ما أطلبه في الوقت الحالي،‬
‫هو أن تسيطر على رجال دولتك‬ ‫يا صديقي العزيز.‬
‫- ‬‫مفهوم.‬ ‫- ‬‫جيد.‬
‫جيد.‬
‫شكرًا على مشاركتي مخاوفك أيها الحاكم.‬
‫كانت ستصبح مأساة‬
‫لو أخطأ أحد مدافعنا وضرب برجك الجميل.‬
‫في التلال فوق مدينة "غلطة"،‬
‫آلاف الجنود العثمانيين‬
‫أوشكوا على الانتهاء من إخلاء الطريق‬ ‫لسفن السلطان.‬
‫نحتاج إلى التفكير في العمالة البشرية‬ ‫والمجهود اللذين تضمّنهما هذا الأمر.‬
‫تحتاج إلى كميات ضخمة‬‫ ‬‫من الشحم الحيواني‬
‫لتشحيم تلك الأشجار المختلفة التي جرى قطعها‬
‫للمساعدة في دحرجة السفن عليها.‬
‫حقيقة أنهم تمكنوا من العبور بتلك السفن‬
‫من منطقة مائية إلى منطقة مائية أخرى،‬
‫لتجاوز الفخ الروماني،‬
‫يرجع فضلها إلى بعض الرجال ذوي الرؤية‬ ‫في القوات المسلحة العثمانية‬
‫الذين فكّروا في حل عملي حقيقي‬
‫لمشكلة تبدو بلا حل.‬
‫لقد شقّوا هذا الطريق طوال عدة أيام،‬
‫وفعلوا هذا خلف جبال "بيرا"،‬
‫من مكان لا يمكن رؤيته من "القسطنطينية"،‬ ‫أو من مدينة "غلطة".‬
‫وبدؤوا في نقل السفن إلى "القرن الذهبي"‬
‫في ليلة واحدة.‬
‫الرومان يراقبون من خلف أسوارهم،‬
‫ويدور بأذهانهم: "ما كل هذه الضوضاء؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫أيّ آلة شيطانية ستهاجمنا الآن؟"‬
‫وبمجرد الانتهاء من بناء وتشحيم هذا المعبر،‬ ‫وأصبح كل شيء جاهزًا للعمل،‬
‫سُحبت ‬‫السفن‬
‫إلى خارج المياه‬‫ ‬‫بالحبال‬ ‫بواسطة الرجال والثيران.‬
‫ثم عند وصولهم إلى قمة التل،‬
‫انزلقت مجددًا إلى الجهة الأخرى،‬
‫ضاربة سطح مياه "القرن الذهبي".‬
‫"الـ22 من أبريل، اليوم الـ16 من الحصار"‬
‫السفن التركية في الميناء!‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫الأوغاد في "القرن الذهبي".‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل كسروا السلسلة؟‬
‫ذهبوا من حولها.‬
‫رباه!‬
‫لو كنت تقف هناك،‬
‫وتشاهد حدوث ذلك‬ ‫من خلف أسوار "القسطنطينية"،‬
‫فلا بد أن تفقد جزءًا من جرأتك.‬
‫"مع كل شيء حاولنا فعله،‬
‫كانوا أذكياء بما يكفي لتخطيه."‬
‫"زاغنوس" باشا،‬
‫حرّك مدافعك من مدينة "غلطة"‬ ‫إلى الميناء في الأسفل.‬
‫أبق المدينة في مرماها‬ ‫ولتكن جاهزة لإطلاق النار.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫سنقدم تحية إلى الإمبراطور.‬
‫- أطلقوا جميع المدافع على أسوار المدينة.‬ ‫- حاضر، مولاي السلطان.‬
‫هذا كل ما لديّ من طعام!‬
‫مهلًا!‬
‫فجأة الرجال الذين كانوا هناك، أصبحوا هنا،‬
‫ويقصفون نحوك أيضًا، ويُنزلون قواتهم.‬
‫لا بد أن ذلك كان مرعبًا للغاية.‬
‫لم يكن مفيدًا من الناحية الاستراتيجية فقط،‬
‫ولكنه كان أحد تلك الأمور‬ ‫التي تجعل لسان حال الجميع:‬
‫"(محمد) يجيد عمله للغاية.‬
‫هذه عبقرية."‬
‫يتعلق الأمر بالمعنويات.‬
‫كانت الروح المعنوية للجميع تترنح،‬
‫وفجأة حدث ذلك الأمر المذهل،‬
‫انتشر الخبر كالنار في الهشيم،‬
‫وكان لسان حال الجميع:‬ ‫"هذا الرجل عبقري، لنتبعه."‬
‫حرّكت ‬‫حيلة "محمد" زخم الحصار.‬
‫لقد فوجئ الرومان،‬ ‫والآن أصبحوا معرضين للخطر.‬
‫نحتاج إلى إرسال الجنود‬ ‫إلى أسوار الميناء...‬
‫الآن.‬
‫افعل ذلك.‬
‫هذه ضربة قاسية،‬
‫لأن دفاعات الرومان كانت مشتتة بالفعل.‬
‫لديهم أقل من 7000 جندي‬ ‫للسير بدوريات على سور طوله 23 كيلومترًا،‬
‫والآن فجأة،‬
‫لأنه أصبح هناك سفن تركية داخل الميناء،‬
‫بات لديهم ‬‫مسافة 6‬‫ كيلومترات إضافية‬ ‫من الأسوار المطلة على البحر للدفاع عنها،‬
‫وهو ما يستنزف مواردهم المحدودة أكثر.‬
‫ولكن الأسوأ من ذلك،‬ ‫هو أنه حتى لو وصلت قوات الدعم،‬
‫فأين سترسو؟‬
‫هل جُرحت؟‬
‫لا، ولكن هناك الكثير من الجرحى.‬
‫سيدي،‬
‫يجب أن تفعل شيئًا ما.‬ ‫يمكنني نقل رسالة إلى صديقك...‬
‫فات الأوان يا "آنا".‬
‫ولكن المدينة تسقط.‬
‫- ربما صديقك العثماني...‬ ‫- يجب ألا تتحدثي عن ذلك مجددًا.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫سيكون فعل أيّ شيء الآن بمثابة خيانة‬ ‫من كل الجهات.‬
‫سيدي...‬
‫خرج ‬‫الأمر عن يديّ الآن.‬
‫والآن نظفي وجهك،‬
‫وقومي بواجباتك وصلّي.‬
‫كيف لم تصلنا أيّ معلومة عن ذلك‬ ‫من مدينة "غلطة"؟‬
‫هذه خيانة صريحة.‬
‫لو كانوا يعلمون بشأن ذلك،‬‫ ‬‫كانوا ليخبرونا.‬
‫لو علموا بذلك؟‬
‫أتعتقد أنهم لم يلاحظوا‬
‫عبور الأسطول العثماني من فوق التلال‬ ‫خلف مدينتهم؟‬
‫لماذا لم يهاجمونا من الميناء حتى الآن؟‬
‫إنهم يحاصروننا من الجهتين.‬
‫لو كنت مكانهم،‬
‫كنت سأنتظر،‬
‫وأقوم بخنقنا ببطء.‬
‫ثم أنهي المسألة في ضربة واحدة.‬
‫أرى أنك فكرت لبعض الوقت‬ ‫في كيفية القضاء علينا.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بالبقاء في الميناء.‬
‫إنهم يتوقعون أن نختبئ مرتعبين خلف الأسوار،‬
‫ولهذا يجب أن نهاجم الآن،‬‫ ‬‫قبل أن يستقروا.‬
‫هل يمكننا إرسال سفننا لمهاجمة سفنهم؟‬
‫يمكننا تحويل ذلك الأمر إلى مصلحتنا.‬
‫سفنهم في الميناء بالفعل،‬ ‫ولكنها محصورة أيضًا.‬
‫لقد رأيتم تفوّقنا البحري عليهم.‬
‫بوجود فخ معدّ بعناية،‬ ‫يمكننا إغراق جميع سفنهم.‬
‫أنا أتفق مع اللورد "جوستينياني"‬
‫أيها الإمبراطور.‬
‫لو انتظرنا، فسنقدم لهم ما يريدونه.‬
‫ولكن لو فاجأناهم،‬
‫فيمكننا إنهاء التهديد البحري.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد اتخذ القرار.‬
‫حضّروا لهجوم في أسرع وقت.‬
‫واحرقوا كل تركي على تلك السفن.‬
‫لا، أرجوك لا تتركني!‬
‫اتركاني!‬
‫أنتما تؤلمان ذراعي!‬
‫اتركاني!‬
‫أحضروها إليّ.‬
‫اتركاني. يمكنني السير!‬
‫اتركاني! أنتما تؤلمان...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أجل.‬
‫الشيطان بنفسه يتحدث اليونانية.‬
‫أنت بمأمن هنا،‬
‫ولا يوجد ما تقلقي بشأنه.‬
‫إلا لو كنت جاسوسة.‬
‫كانت ‬‫شخصية "محمد"‬ ‫تبدو كشخصية معقدة غير عادية.‬
‫كان يتحدث عدة لغات،‬ ‫كالتركية والعربية والفارسية.‬
‫واليونانية ولهجة سلافية.‬
‫إنه مذهل لأنه يبدو كمحارب،‬
‫ولكن يمكنه أن يبذل الكرم الجزيل‬ ‫إلى الأجانب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لديّ رسالة من أجل شخص ما.‬
‫تحذير.‬
‫- من؟‬ ‫- صديق سيدي.‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫ومن هو سيدك؟‬
‫هل تعلمين جزاء التجسس؟‬
‫- الموت.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيكون موتًا بطيئًا وفظيعًا.‬
‫لن يمتعني هذا.‬
‫سيكون الرب منتظرًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آنا".‬
‫ماذا تفعلين خارج المدينة يا "آنا"؟‬ ‫هذا أمر خطير.‬
‫إنه خطير داخل المدينة.‬
‫سمعتك تتحدثين التركية إلى رجالي.‬
‫كان والداي تركيين.‬
‫انتقلا إلى "القسطنطينية"‬‫ ‬‫لإيجاد حياة أفضل.‬
‫بالتأكيد ليسا راضيين‬ ‫عن ركضك في الغابة ليلًا هكذا؟‬
‫لقد تُوفيا عندما كنت صغيرة.‬
‫من الوباء.‬
‫أرى أنك مسيحية الآن.‬
‫لقد تربيت في دار أيتام.‬
‫ربتني الراهبات.‬
‫لذا،‬
‫ها نحن الآن،‬
‫يتيمان...‬
‫عالقان في حرب نهايتها غير واضحة.‬
‫ولكنك السلطان،‬
‫وأنا من الرقيق.‬
‫جميعنا متساوون عند الله.‬
‫الإنجيل يقول:‬
‫"الغني والفقير يتلاقيان،‬
‫صانعهما كليهما الرب."‬
‫- ‬‫هل تعرف الإنجيل؟‬ ‫- ‬‫أجل،‬
‫لقد درسته.‬
‫كان "محمد" سلطانًا قويًا للغاية.‬
‫كان مهتمًا في الحقيقة‬
‫ببناء شيء‬
‫أضخم ‬‫من مجرد إمبراطورية تركية، أو عثمانية.‬
‫إمبراطورية متعددة الديانات،‬
‫ومتعددة الأعراق،‬
‫وقابلة للتمدد.‬
‫أنت أيها السلطان لديك القوة لإظهار الرحمة‬
‫قبل موت آلاف آخرين.‬
‫عرضت على إمبراطورك الرحمة،‬ ‫والأمان لجميع من هم داخل أسوار المدينة،‬
‫ولكنه رفض.‬
‫تكبره يعميه.‬
‫إذًا، الحصار يصب في مصلحة شعبك‬ ‫أيها السلطان، وليس لمصلحة مجدك الشخصي؟‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لإخباري بشأن التحذير خاصتك.‬
‫أريد إيقاف إراقة الدماء وحسب.‬
‫إذًا، ابدئي بنفسك،‬‫ ‬‫أستطيع العفو عنك.‬
‫سفنك في الميناء أزعجت الإمبراطور.‬
‫- سيصعّدون الأمور.‬ ‫- ليس من الضروري تصعيد الأمور.‬
‫بحريتك في خطر.‬
‫المرتزقة الإيطاليون يتجمعون‬ ‫عند الأسوار المطلة على البحر.‬
‫لديهم خطة، وستكون مميتة.‬
‫متى؟‬
‫لا أعلم بالموعد،‬
‫ولكنه قريب.‬
‫ولماذا أصدق جاسوسة رومانية صغيرة؟‬
‫أملي الوحيد هو أن تجعلك هذه الأخبار تنسحب‬ ‫أيها السلطان.‬
‫وتبقي على نفسك،‬
‫وعلينا جميعًا.‬
‫هل تظنين أنه عليّ الهروب؟‬ ‫بعد قطع كل هذه المسافة؟‬
‫سيضربك الإمبراطور، وسترد عليه بضربة أقوى.‬
‫أخشى أن يستمر الوضع هكذا‬‫ ‬‫حتى لا يبقى أحد.‬
‫لا مسلمين، ولا مسيحيين،‬ ‫ولا رومان، ولا عثمانيين.‬
‫- الموت فقط!‬ ‫- أنا لا أسعى إلى المزيد من الموت.‬
‫وها أنت تعسكر خارج المدينة،‬ ‫ومعك آلاف الجنود!‬
‫عصر الرومان ينتهي أيتها الجاسوسة الصغيرة.‬
‫وسيكون في يد إمبراطوركم‬ ‫اختيار مدى وحشية نهايته.‬
‫أحضروا لي "زاغنوس" باشا في الحال.‬
‫سأجعل رجالي يتأكدون من روايتك.‬ ‫إذا كنت تكذبين عليّ...‬
‫لو كان عليك إعدامي على جرائمي،‬‫ ‬‫فليكن ذلك.‬
‫ولكن لو استوليت على المدينة،‬
‫فأتوسل إليك،‬
‫أن تكون رحيمًا.‬
‫كن الحاكم الذي تعد به.‬
‫في "القسطنطينية"،‬
‫قاد خطة الانقضاض على الأسطول العثماني‬
‫الضابط البحري البندقي "جياكومو كوكو".‬
‫المشاكل هنا بين الجنويين والبندقيين.‬
‫وضعوا خطة،‬
‫وعيّن "كوكو" كقائد لها بصفته بندقيًا،‬
‫وتقتضي بالذهاب لإحراق القوارب التركية‬ ‫التي كانت موجودة في الميناء.‬
‫وضع البنادقة الخطة ووافق عليها الإمبراطور،‬
‫قم اكتشف الجنويون الأمر،‬
‫وأرادوا الاشتراك فيه.‬
‫لذا أُجلت العملية‬
‫لعدة أيام،‬
‫حتى يتمكن الجنويون من المشاركة.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في التأجيل.‬
‫أنا لا أفهم سبب التأخر.‬
‫يجب التخطيط لهجوم من هذا النوع بتروّ.‬
‫لا يوجد مجال للتسرّع.‬
‫حركة خطأ واحدة،‬
‫وستكون نهايتنا جميعًا.‬
‫لسنا بحاجة إلى نصيحتك.‬
‫أنت هنا من قبيل المجاملة.‬
‫مجاملة غير ضرورية لو طلبت رأيي.‬
‫وكيف تخطط لعبور الميناء الخاص بي،‬ ‫والوصول إلى السفن العثمانية؟‬
‫لو رأت دوريات المراقبة الليلية خاصتي‬ ‫أيّ سفينة تتحرك عبر الميناء،‬
‫فلن يكون لديهم خيار سوى دق أجراس الإنذار.‬
‫والآن،‬
‫أرجوكم،‬
‫دعونا نراجع الخطط مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫لو كان هناك شيء عليّ معرفته،‬‫ ‬‫أخبرني الآن.‬
‫ماذا يمكن أن يكون هناك لتعرفه‬‫ ‬‫أيها اللورد؟‬
‫أقسم بقبر والدتي المتوفية، أنك لو خنتنا‬
‫فسأقطعك إلى نصفين‬ ‫وأعلّق أحشاءك على برج مدينة "غلطة".‬
‫إذًا، يمكن أن ألاقي نفس المصير‬ ‫في ظل إخلاصي.‬
‫"الـ28 من أبريل، اليوم الـ30 من الحصار"‬
‫بعد عدة تأجيلات،‬
‫أُطلقت المهمة السرية‬ ‫لتدمير الأسطول العثماني‬
‫في مساء يوم الـ28 من أبريل.‬
‫اقتضت خطة المخرّبين‬ ‫باستخدام النار الإغريقية،‬
‫لإحراق السفن الـ76 العثمانية وإغراقها.‬
‫النار الإغريقية‬ ‫خليط من مادة قابلة للاشتعال وصمغ الصنوبر.‬
‫لو ضُربت بها،‬
‫فستحترق حيًا ولا يمكن النجاة منها،‬
‫إنها بمثابة قنابل النابالم‬ ‫في العصور الوسطى.‬
‫أنت وغد جنويّ عنيد يا "جوستينياني"،‬
‫ولكنك محارب.‬
‫أود مبادلتك نفس المجاملة يا "كوكو"،‬
‫ولكنك لست جنويًا للأسف.‬
‫سننهي هذا الأمر الليلة بمشيئة الرب.‬
‫ولكن إن لم أعد،‬
‫هل ستتأكد من وصول هذه إلى زوجتي وبناتي؟‬
‫بالتوفيق يا أخي.‬
‫انطلق "كوكو" ورجاله إلى "القرن الذهبي".‬
‫لو تمكنوا من تدمير الأسطول العثماني،‬
‫فسيتمكنون ‬‫من تغيير مجرى حرب الاستيلاء‬ ‫على "القسطنطينية" بالكامل.‬
‫حضّروا النار الإغريقية.‬
‫أنهوا العملية!‬
‫خذوا سواتركم!‬
‫لا!‬
‫لقد تعرضنا للخيانة.‬
‫سيكافئك التاريخ على ولائك يا صديقي.‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬