MARS 1443
DIX ANS AVANT LE SIÈGE
Je vais me répéter.
L'un de vous peut-il m'apporter la pomme rouge
sans poser le pied sur le tapis ?
Selim Pacha,
l'estimé général du Nord.
Quel est votre plan ?
Comme je m'y attendais.
Et vous,
le fameux grand vizir,
Çandarlı Halil Pacha ?
Pour un esprit vif comme le vôtre,
une telle énigme devrait être facile à résoudre.
Je n'ai pas le temps pour les jeux puérils, mon prince.
Peut-être faut-il être enfant pour résoudre cette énigme.
Vous avez de la chance...
Je ne suis pas encore sultan.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout empire a un début,
forgé dans le sang, l'acier, la fortune et la conquête.
En 1453, l'empereur romain Constantin XI
et le sultan ottoman Mehmed II
se livrent une bataille épique pour Constantinople.
Vingt-trois armées ont tenté de prendre la ville légendaire.
Toutes ont échoué.
De ce carnage, un souverain sortira victorieux
et changera le cours de l'histoire pour les 300 années à venir.
Pour qu'un empire prenne son essor,
un autre doit tomber.
Le siège de Constantinople du sultan Mehmed II
entame sa troisième semaine.
L'artillerie de Mehmed
poursuit son bombardement incessant des murs de Constantinople.
Après la défaite dévastatrice subie par sa marine...
Parés à l'abordage !
...face à une flotte génoise nouvellement arrivée
pour apporter des soldats et des ravitaillements à Constantinople,
les Génois trouvent refuge dans la Corne d'Or,
un estuaire étroit qui longe les murs marins de Constantinople.
Constantinople a un gros atout avec son immense port protégé
qu'est la Corne d'Or.
Il a une entrée très étroite
et il y a deux tours de chaque côté,
mais si une flotte ennemie entre dans la Corne d'Or,
il n'y a qu'une ligne de murs et il ne sont pas bien protégés,
car ils ne sont pas aussi solides que ceux orientés vers l'ouest,
par où toute armée de siège arriverait.
Dans cette zone, de nombreux navires chrétiens
sont amarrés.
C'était un ventre mou.
S'ils peuvent y entrer,
ils pourront organiser des opérations contre ce côté du mur.
C'est pour ça que Mehmed II était prêt à tout
pour ouvrir un nouveau front
contre la partie la plus vulnérable de la ville.
Ça devient la priorité dans son esprit,
"Je dois entrer dans la Corne d'Or."
Mais le port est protégé par une énorme chaîne en fonte.
La chaîne s'étend sur un kilomètre, de Constantinople à Galata,
et elle pèse plus de 30 tonnes.
Elle protège le port depuis plus de sept siècles.
Fraîchement renforcée sur ordre de l'empereur Constantin,
elle est pratiquement impénétrable.
Mehmed a l'esprit très actif et il réfléchit en permanence,
alors il concocte ce plan génial et fou, sorti de nulle part.
On ne sait pas trop comment l'idée vient à Mehmed,
mais c'était clairement sous la pression du temps
et avec génie, à la fois d'un point de vue de la stratégie et de la communication.
Il lui vient cette idée
qu'ils peuvent contourner le flanc de l'attaque
en traînant les navires sur terre du Bosphore
et en les remettant à l'eau dans la Corne d'Or.
Il tombe !
Les 76 navires seront traînés
sur un tronçon de forêt de plus de deux kilomètres
au-dessus de la colonie génoise de Galata.
La guerre, c'est souvent de l'ingénierie.
Il ne s'agit pas de vaillance ou de bravoure.
C'est une question de technique.
C'était un coup de génie.
Brillant.
Le succès du plan audacieux de Mehmed repose sur le secret
dans une terre truffée d'espions.
Le plan de Mehmed pour déplacer ses navires est d'autant plus urgent
avec les rumeurs d'une flotte chrétienne en provenance de Venise
et une agitation grandissante parmi ses soldats.
Pardonnez-moi, Sultan. La garde m'a informé de votre retour.
Le brasier s'est-il éteint dans votre tente, Pacha ?
Çandarlı Halil est toujours bienvenu.
Tu veux me parler ?
Oui, Sultan.
De troublantes rumeurs circulent dans le camp.
Quel genre de rumeurs ?
On rapporte que les Vénitiens vont envoyer des navires et des hommes.
Ces rapports dont tu parles,
de qui viennent-ils ?
Nos espions à Constantinople entendent ces rumeurs depuis des jours.
Je vois.
Si la rumeur est vraie,
sa propagation serait désastreuse pour le moral des troupes
et nos plans de prendre la ville.
Envisagez-vous toujours une trêve ?
J'envisage toutes les options, Pacha.
Je t'informerai dès que j'aurai décidé.
Pardonnez-moi, Sultan, mais nous sommes en danger.
D'où mes efforts.
Tu dois me faire confiance, professeur.
Comme je t'ai toujours fait confiance.
Je vais aller voir mes hommes.
Je veux ces navires dans la Corne d'Or, maintenant.
Il faut y aller avant que ça ne se sache.
CONSTANTINOPLE CAPITALE DE L'EMPIRE ROMAIN D'ORIENT
À Constantinople, la victoire navale
et les rumeurs d'une flotte vénitienne de 40 navires envoyée par le pape
remontent le moral de la ville pour un moment.
Mais beaucoup de citoyens ont déjà fui,
sachant que la bataille est loin d'être finie.
Où vas-tu ?
Tu croyais que j'allais rester ici toute la journée
à te regarder dormir comme un ange ?
Reviens te coucher.
Nous n'avons pas à dormir.
N'as-tu pas une guerre à mener ?
N'y a-t-il rien que je puisse faire pour te convaincre ?
Il y a bien une chose.
Il te suffit de la nommer.
Emmène-moi quand tu quitteras la ville.
As-tu parlé à ton père ?
Ou à ce lèche-bottes de Notaras ?
Tu ferais bien de garder un œil sur celui-là.
Je vais te dire ce que je leur ai dit.
Je n'ai pas l'intention de partir avant d'avoir vu la fin de ce siège.
Tu peux leur dire que j'honorerai ma parole.
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Emmène-moi loin de cette ville.
Tu parles de mariage ?
- Comment ton père... - Je n'ai pas besoin d'un mari.
Juste d'aller en Italie.
Je te paierai.
Réfléchis à mon offre.
Dans les collines surplombant Galata,
le plan audacieux de Mehmed de déplacer plus de 70 navires par la terre
et de les déposer dans la Corne d'Or progresse bien.
Cette opération massive requiert un secret absolu.
Mehmed était très secret,
il avait coutume de dire,
"Si un seul poil dans ma barbe savait ce que je pense vraiment,
je l'arracherais."
Ils étaient entourés d'espions de partout.
Tout ce que disait Mehmed au conseil était rapporté aux Romains.
Tout ce que les Romains décidaient était signalé à Mehmed immédiatement.
Ça n'arrêtait pas.
Galata, le comptoir commercial génois
de l'autre côté de la Corne d'Or par rapport à Constantinople,
se trouve en dessous de la route prévue par Mehmed pour ses navires
et c'est un nid d'espions.
C'est un souci grandissant pour le sultan.
Les Génois sont des États marchands.
Ils n'ont pas d'importante politique religieuse,
ils n'ont d'autre plan que de s'enrichir.
Ils vont rester là, derrière leurs murs,
ils parleront à Mehmed et à qui il faudra,
mais diront à Mehmed, "Ne t'inquiète pas, on n'intervient pas."
Les Génois avaient aussi un petit problème.
Ils fournissaient les forces ottomanes.
Mais la nuit, nous dit-on,
ils allaient aider la défense de Giustiniani.
Ils essayaient de jouer de tous les côtés possibles.
Sultan,
le gouverneur génois de Galata est venu vous voir.
Seigneur Lomellini. Merci d'être venu.
Je n'ai que quelques minutes.
Comme vous l'imaginez, j'ai beaucoup à faire ces temps-ci.
Bien sûr, Sultan.
Il y a une question qui requiert le type de confiance
qui ne peut exister qu'entre de bons voisins.
Notre humble petite colonie à Galata
a toujours été une amie du peuple ottoman.
Et des Romains.
Peut-être,
mais nous cherchons simplement à gagner notre vie.
Un ami neutre pour tous.
Et ?
Nous avons souvent montré notre soutien au sultan,
en fournissant céréales, biens et navires à votre armée, quand demandé.
Nous avons aidé votre père, Dieu ait son âme,
à la bataille de Varna, quand il devait traverser le détroit.
Si vos espions...
venaient à voir quelque chose que je veux garder caché
et si c'était rapporté aux Romains,
j'en serais très mécontent.
Soyez sûr que je ne parlerai de rien,
s'il se produisait une telle chose.
Mais ?
Des gens du monde entier passent nos portes pour commercer,
avec des objectifs différents.
Les Génois de Galata font du trafic d'informations depuis des siècles,
mais la discrétion pourrait être plus profitable ces prochaines semaines.
Je ferai de mon mieux, Sultan.
Je vous en remercie, Seigneur Lomellini.
Si nécessaire, il faut instiller le respect.
Si nécessaire, il faut instiller la peur.
Mais il y a un objectif.
Pour atteindre cet objectif, il faut faire ce qu'il faut
et c'est un signe du génie.
Mehmed fait tirer ses canons directement au-dessus de Galata
sur les navires amarrés dans la Corne d'Or.
Le bombardement couvre les bruits de ses hommes
en train de défricher la voie terrestre pour ses navires
et envoie un message clair au gouverneur Lomellini.
"Tu pourrais être le suivant."
SMEDEREVO, SERBIE
À des centaines de kilomètres à l'ouest, des ennuis se préparent pour les Ottomans
sous la forme de leurs vieux adversaires, les Hongrois et les Serbes.
Encore à travailler ?
Toujours, ma chérie.
Un peu de chaleur ?
J'ai revu le général Stefan ici.
Il nous rend fréquemment visite.
Il est bon d'entretenir des relations amicales avec les Hongrois.
Et avec Rome ?
Rome traînera toujours des pieds quand il s'agit de chrétiens orthodoxes.
Nous ne sommes pas amis du pape.
C'est-à-dire ?
Que cherches-tu, Mara ?
Envoyez-vous une armée pour attaquer les Turcs ?
C'est un sujet dont je ne peux pas parler.
- Ne me faites-vous pas confiance ? - Je te fais confiance.
Mais ?
Certains membres du conseil pensent que ton allégeance va au sultan.
Et vous ?
C'est une époque compliquée, ma chérie.
Il était possible, si le siège durait trop,
que le roi hongrois arrive avec une armée pour briser le siège,
ce qui condamnerait les Ottomans.
S'il y a une armée hongroise à côté qui les trouve
en position de siège,
leur armée entière pourrait être anéantie.
Attaquer les Ottomans serait une grave erreur.
Ne prenez pas sa jeunesse pour de la faiblesse.
Si un seul murmure de tout ça lui parvient,
vous aurez l'armée ottomane aux portes
et ils écraseront votre armée.
Tu veux dire, notre armée ?
Père, s'il vous plaît,
je vous supplie de reconsidérer votre plan avant qu'il ne soit trop tard.
Tu as toujours été trop sage pour ton âge.
Comme ta mère.
Je crains que maintenant...
tu ne sois aveuglée par le sultan.
Mehmed est comme un fils pour moi.
Mourad est mort
et ta vie à Andrinople est terminée.
Peut-être...
devrais-tu envisager un autre mariage.
On peut certainement trouver un mari qui convienne.
Sultan,
le gouverneur Lomellini est venu vous voir.
Sultan Mehmed.
Je ne voulais pas interrompre votre repas, mais c'est une affaire pressante.
Signor Lomellini.
Joignez-vous donc à moi.
C'est gentil, mais je ne vous dérangerai pas longtemps.
Qu'est-ce qui peut bien être si urgent, Angelo Pacha ?
Je suis ici pour nos navires,
en particulier le navire marchand que vos canons ont coulé aujourd'hui.
Je suis sûr que c'était juste un accident.
Oui, il a coulé très vite.
C'était un navire marchand génois de Galata.
Il contenait une cargaison d'une valeur de 100 000 ducats.
Mais il était derrière la chaîne,
n'est-ce pas ?
Oui.
Mon cher gouverneur,
j'ignorais qu'il y avait encore des navires amis dans le port.
On vous a prévenu avant le siège de sortir tous vos navires de la chaîne.
Nous partons du principe que tous les navires encore dans la Corne
y sont avec une intention hostile,
y compris ceux du pirate Giustiniani.
Mais vous me dites qu'ils sont à vous ?
- Un malentendu. - Bien.
- Ce sera réglé immédiatement. - Bien.
Il y a autre chose.
Oui ?
Vos nouveaux canons ont tiré au-dessus de notre ville toute la journée.
Ces tirs constants sont...
troublants.
La femme de mon frère a commencé à accoucher d'angoisse
et nous avons de plus en plus peur
qu'un boulet perdu touche une maison ou une école.
Ce serait terrible,
mais nous sommes en plein combat.
Gouverneur, vous êtes sage en matière de commerce,
alors j'ai une proposition.
Je ferai taire mes canons en échange de votre silence.
Je vous ai assuré que j'essaierais de contenir toute spéculation...
Je vais vous montrer quelque chose.
Quand j'aurai pris Constantinople,
nous serons des voisins plus proches encore.
Je construirai la nouvelle capitale de mon empire ici.
Rome aura l'air d'un petit village à côté.
Pour un comptoir commercial comme vous, le commerce battra son plein.
Tout ce que je demande,
c'est que vous contrôliez vos compatriotes, cher ami.
Compris.
Bien.
Merci de m'avoir fait part de vos inquiétudes.
Il aurait été tragique
qu'un de nos canons touche par erreur votre magnifique tour.
Dans les collines surplombant Galata,
des milliers de soldats ottomans
ont presque fini de défricher la voie pour les navires du sultan.
Considérons le travail et les efforts impliqués dans cette tâche.
Il faut des tas de suif, c'est de la graisse animale,
pour graisser tous ces arbres abattus
pour faire rouler les navires.
Le fait qu'ils aient réussi à faire traverser ces navires
d'un plan d'eau à l'autre
pour déjouer le piège des Romains
est à mettre au crédit des visionnaires des forces armées ottomanes
qui ont trouvé une solution pratique
à un problème apparemment insoluble.
Ils ont construit cette route pendant des jours,
derrière les montagnes de Pera,
à un endroit invisible depuis Constantinople ou Galata.
Et ils ont commencé à transporter les navires vers la Corne d'Or
en une nuit.
Les Romains regardent depuis leurs murs
et se disent, "C'est quoi ce bruit ? Qu'est-ce qui se passe ?
Quelle machine infernale va maintenant nous attaquer ?"
Une fois que cette route a été construite et graissée
et que tout est prêt à rouler, les bateaux sont tirés hors de l'eau
avec des cordes, par des hommes et des bœufs.
Puis ils arrivent au sommet de la colline et descendent en glissant
et finissent dans l'eau de la Corne d'Or.
22 AVRIL SEIZIÈME JOUR DE SIÈGE
Des navires turcs dans le port !
Est-ce vrai ?
Ces bâtards sont dans la Corne.
Comment est-ce possible ? Ont-ils brisé la chaîne ?
Ils l'ont contournée.
Mon Dieu.
En se tenant là à regarder les événements
des murs de Constantinople,
on doit perdre un peu de courage.
"Tout ce qu'on essaie, ils sont assez malins pour le contourner."
Zaganos Pacha, déplacez votre artillerie de Galata vers le port en dessous.
Gardez-les à vue de la ville et préparez-les à tirer.
En attendant, un salut pour l'empereur.
Tirez tous les canons du mur terrestre.
Oui, Sultan.
C'est tout ce qui me reste à manger !
Tout à coup, l'armée qui était plus loin est là,
à vous tirer dessus et débarquer ses troupes.
Ça a dû être terrifiant.
C'est non seulement utile d'un point de vue stratégique,
mais ça fait aussi dire à tout le monde,
"Mehmed connaît vraiment son affaire. C'est un coup de génie."
Ça remonte le moral.
Le moral des troupes fléchissait et soudain, il réussit ce coup génial,
la nouvelle se répand et tout le monde pense,
"Cet homme est un génie. Suivons-le."
Le pari de Mehmed change la dynamique du siège.
Les Romains sont pris au dépourvu et sont vulnérables.
On doit envoyer des soldats au mur du port.
Immédiatement.
Vas-y.
C'est un coup dur,
car les défenses romaines sont déjà étirées.
Ils avaient moins de 7 000 hommes pour patrouiller 22 km de mur,
et là, tout à coup,
avec les bateaux turcs dans le port,
ça fait cinq kilomètres de plus
à défendre au niveau du mur marin,
ce qui étire encore plus leurs ressources limitées.
Mais pire encore, maintenant, même si une force de secours arrive,
où va-t-elle amarrer ?
Es-tu blessée ?
Non, mais beaucoup le sont.
Monseigneur, faites quelque chose. Je peux envoyer un message à votre ami...
- C'est trop tard, Ana. - Mais la ville tombe.
- Votre ami ottoman pourrait... - Tu ne dois plus jamais en parler.
C'est allé trop loin.
Ce serait maintenant trahison de notre part.
Monseigneur...
Ça ne dépend plus de moi.
Nettoie ton visage, remplis tes devoirs et prie.
Comment ne l'a-t-on pas appris de Galata ?
C'est de la trahison.
S'ils l'avaient su, ils nous l'auraient dit.
S'ils l'avaient su ?
Ils n'auraient pas vu la flotte ottomane traverser les collines derrière la ville ?
Pourquoi n'ont-ils pas attaqué du port ?
Nous sommes coincés des deux côtés.
Si j'étais eux,
j'attendrais.
Je nous étoufferais lentement...
avant de finir le travail d'un seul coup.
Je vois que vous avez beaucoup réfléchi à la manière de nous achever.
Nous ne pouvons pas les laisser rester dans le port.
Ils s'attendent à ce qu'on se cache derrière les murs de peur.
Nous devons donc attaquer maintenant, avant qu'ils ne s'installent.
Pouvons-nous lancer nos navires contre les leurs ?
Nous pouvons tourner ça à notre avantage.
Leurs navires sont dans le port, mais ils sont aussi coincés.
Vous avez vu notre supériorité navale contre eux.
Avec une embuscade bien planifiée, on peut couler tous leurs navires.
Je suis d'accord avec Seigneur Giustiniani.
Si nous attendons, nous leur donnons ce qu'ils veulent.
Mais si nous les surprenons,
nous anéantirons leur flotte.
Très bien.
C'est décidé.
Préparez une attaque aussi vite que possible.
Et brûlez tous les Turcs sur ces bateaux.
Non, s'il te plaît, ne me quitte pas !
Lâchez-moi !
Bırak ! Bırak dedim anlamıyor musun ya ? Bıraksana !
Vous me faites mal au bras !
Lâchez-moi !
Amène-la-moi.
Bırak beni !
Lâchez-moi. Je peux marcher !
Lâchez-moi, vous me faites mal...
Que fais-tu ici ?
Oui,
le diable lui-même parle grec.
Tu es en sécurité ici.
Et tu n'as pas à t'inquiéter.
Sauf si tu es une espionne.
Mehmed apparaît comme un personnage extraordinairement compliqué.
Il parlait beaucoup de langues. Il parlait turc, arabe, perse.
Il parlait grec et un certain dialecte slave.
Il est fascinant parce qu'il apparaît comme un guerrier,
mais il peut aussi être généreux envers les étrangers.
Que fais-tu ici ?
J'ai un message pour quelqu'un.
Un avertissement.
- Qui ? - L'ami de mon maître.
Je ne connais pas son nom.
Et ton maître est ?
Connais-tu le châtiment pour espionnage ?
- La mort. - Oui.
Ce serait une mort lente et horrible.
Ça ne me donnerait aucun plaisir de te l'infliger.
Dieu m'attendra.
Quel est ton nom ?
Ana.
Que fais-tu hors de la ville, Ana ? C'est dangereux.
C'est dangereux en ville.
Je t'ai entendu parler turc à mes hommes.
Mes parents étaient turcs.
Ils ont déménagé à Constantinople pour une vie meilleure.
Ils n'approuveraient pas que tu coures dans les bois la nuit.
Ils sont morts quand j'étais jeune.
De la peste.
Je vois que tu es chrétienne à présent.
J'ai grandi dans un orphelinat.
Des nonnes m'ont élevée.
Alors,
nous voilà,
deux orphelins,
pris dans une guerre sans fin en vue.
Mais vous êtes le sultan et je suis une esclave.
Nous sommes tous pareils aux yeux d'Allah.
Votre Bible dit,
"Riches et pauvres ont ceci en commun :
l’un comme l’autre, le Seigneur les a faits."
Vous connaissez la Bible ?
Oui, je l'ai étudiée.
Mehmed était un sultan très puissant.
Ce qui l'intéressait,
c'était de construire quelque chose de plus grand
qu'un empire ottoman et turc.
Quelque chose de multi-religieux,
de multi-ethnique et de très étendu.
Vous pouvez faire preuve de pitié avant que des milliers ne meurent.
J'ai offert à ton empereur pitié et sécurité à tous les habitants,
mais il a refusé.
Sa vanité l'aveugle.
Le siège est pour le bien de votre peuple ?
Pas pour votre gloire ?
Il est temps que tu me parles de ton "avertissement".
Je veux juste arrêter le carnage.
Commence par toi-même. Je pourrais t'épargner.
Vos navires, dans le port, ont secoué l'empereur.
- Ça va s'intensifier. - Ce n'est pas inéluctable.
Votre marine est en danger.
Les mercenaires italiens se rassemblent sur le mur marin.
Ils ont un plan et il sera mortel.
Quand ?
Je l'ignore, mais bientôt.
Pourquoi croirais-je une espionne romaine ?
J'espérais que cette nouvelle vous fasse vous replier.
Épargnez-vous, épargnez-nous tous.
Tu crois que je devrais fuir ? Après tout ce chemin ?
L'empereur vous frappe et vous ripostez plus fort.
Si ça continue, il ne restera plus personne.
Ni musulmans, ni chrétiens, ni Romains, ni Ottomans.
- Juste la mort ! - La mort ne m'intéresse pas.
Et pourtant vous campez devant la ville avec des milliers de soldats !
Le temps des Romains est fini, petite espionne.
La brutalité de leur fin dépend de ton empereur.
Va me chercher Zaganos Pacha.
Je ferai confirmer ton histoire. Si tu me mens...
Si vous devez m'exécuter pour mes crimes, qu'il en soit ainsi.
Mais si vous prenez la ville,
je vous en supplie,
soyez bon.
Soyez le souverain que vous dites être.
À Constantinople,
le plan d'embuscade de la flotte ottomane
est dirigé par l'officier de marine vénitien Giacomo Coco.
Les problèmes ici se situent entre les Génois et les Vénitiens.
Une tentative a été planifiée
et Coco, un Vénitien, avait la charge
d'aller brûler les bateaux turcs qui étaient dans le port.
Les Vénitiens avaient conçu ce plan approuvé par l'empereur,
puis les Génois l'ont appris et ont voulu en faire partie.
L'opération a été repoussée de plusieurs jours
pour que les Génois puissent participer.
Nous ne pouvons pas continuer à repousser. Je ne comprends pas l'intérêt.
Une attaque de ce genre doit être bien réfléchie.
Il ne sert à rien de se hâter.
Un seul faux pas
et c'en sera fini de nous tous.
Pas besoin de vos conseils.
Vous n'êtes ici que par courtoisie.
Une courtoisie bien inutile, à mon avis.
Et comment comptez-vous traverser mon port pour atteindre les bateaux ottomans ?
Si ma garde de nuit voit n'importe quel navire traverser le port,
ils seront contraints de sonner l'alarme.
Alors, s'il vous plaît,
revoyons le plan une dernière fois.
S'il y a quelque chose que je dois savoir, dites-le-moi maintenant.
Qu'y aurait-il à savoir, Seigneur ?
Je jure sur la tombe de ma mère que si vous nous trahissez,
je vous couperai en deux et suspendrai vos entrailles à la Tour de Galata.
Alors il est heureux que je sois loyal.
28 AVRIL VINGT-TROISIÈME JOUR DE SIÈGE
Après plusieurs retards,
la mission secrète pour détruire la flotte ottomane
est lancée dans la nuit du 28 avril.
Les saboteurs prévoient d'utiliser du feu grégeois
pour incinérer les 76 navires ottomans et les couler.
Le feu grégeois est un mélange de matériaux inflammables
et de résine de pin.
Si ça vous touchait,
vous brûliez vif et il n'y avait rien à y faire.
C'est comme du napalm médiéval.
Tu es un bâtard génois têtu, Giustiniani,
mais tu es un guerrier.
J'aimerais te faire le même compliment,
mais malheureusement, tu n'es pas génois.
Si Dieu le veut, on en finira ce soir.
Mais si je ne reviens pas,
peux-tu t'assurer que ma femme et mes filles reçoivent ça ?
Bonne chance, mon frère.
- Ciao. - Ciao.
Coco et ses hommes partent sur la Corne d'Or.
S'ils parviennent à détruire la flotte ottomane,
cela pourrait changer le cours de la bataille pour Constantinople.
Préparez le feu grégeois.
Arrêtez !
À couvert !
Non !
On nous a trahis.
L'histoire récompensera votre loyauté, mon ami.
Sous-titres : Kevin Delepierre