БЕРЕЗЕНЬ 1443
ЗА 10 РОКІВ ДО ОБЛОГИ
Повторюю.
Хтось тут може подати мені червоне яблуко,
не ступивши ногою на килим?
Селіме-паше,
почесний генерале Півночі.
Який твій план?
Я так і думав.
А як щодо тебе,
видатний великий візире,
Чандарли Халілю-паше?
Для твого гострого розуму
ця загадка має бути легкою.
Я не маю часу на дитячі забавки, мій принце.
Можливо, її розв'яже лише дитина?
Вам пощастило,
що я ще не султан.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Початок кожної імперії
кується з крові, сталі, талану й завоювань.
У 1453 році
римський імператор Костянтин ХІ й османський султан Мехмед ІІ
зітнулися в епічній битві за Константинополь.
Двадцять три армії намагалися захопити легендарне місто.
Усі зазнали невдачі.
Лише один правитель вийде переможцем із цієї бійні
і змінить хід історії на наступні 300 років.
Щоб одна імперія піднеслася,
інша має загинути.
Починається третій тиждень облоги Константинополя Мехмедом ІІ.
Артилерія Мехмеда продовжує
невідступно бомбардувати стіни Константинополя.
Після розгромної поразки його флоту…
Готуйтеся до абордажу!
…від прибулого генуезького флоту,
що привіз вояків і припаси Константинополю,
генуезці опиняються у безпечній гавані у Золотому Розі,
вузької затоки під стінами Константинополя, що виходять на море.
Константинополю пощастило мати цю величезну захищену гавань —
Золотий Ріг.
Вхід у затоку дуже вузький,
а на обох берегах розташовані вежі.
Але якщо ворожий флот зайде у Золотий Ріг,
там лише одна лінія стін, яка погано укріплена,
бо її не укріплювали так, як західну,
адже військ з облогою чекали з заходу.
Там стояли пришвартовані
купа християнських кораблів.
Це було наче м'яке підчерев'я.
Якщо туди пробратися,
можна атакувати той бік стін.
Саме тому Мехмед ІІ доклав усіх зусиль,
щоб відкрити новий фронт
проти найвразливішої частини міста.
Безумовно, він затявся:
«Я маю увійти у Золотий Ріг».
Але гавань захищає масивний залізний ланцюг.
Ланцюг тягнеться 0,8 кілометра від Константинополя до Галати
і важить 30 тонн.
Він захищає гавань вже більше семи століть.
Нещодавно посилений за наказом імператора Костянтина,
він практично неприступний.
У Мехмеда був жвавий, невтомний розум.
Несподівано він вигадує цей геніальний, шалений план.
Незрозуміло, як це спало на думку Мехмеду.
Але, очевидно, через брак часу
і завдяки геніальному стратегічному мисленню
і вмінню красиво піаритись,
йому на думку спадає
розвернути цілий фланг атаки,
перетягнувши кораблі по суші від Босфору,
а потім спустивши їх у Золотий Ріг.
Падає!
Сімдесят шість кораблів збиралися протягти
лісистою ділянкою завдовжки 2,4 кілометри
над генуезькою колонією Галата.
Війна — це переважно інженерні рішення. Головне — це не доблесть і не хоробрість.
Головне — це різні техніки.
Це була геніальна ідея.
Блискуча.
Успіх сміливого плану Мехмеда тримається
на таємності на землі, де кишить шпигунами.
Терміновість Мехмедового плану зростає,
бо ширяться чутки про наближення великого християнського флоту з Венеції,
а у лавах його війска зароджується неспокій.
Вибачте, султане. Варта доповіла, що ви повернулися.
Невже візир змерз у своєму наметі, паше?
Чандарли Халіль — бажаний гість.
-Ти хотів зі мною поговорити? -Так, султане.
Табором ширяться тривожні чутки.
Які чутки?
Доповідають, що венеціанці шлють іще кораблі і людей.
Доповіді, про які ти кажеш,
звідки вони?
Наші шпигуни у Константинополі вже кілька днів про це чують.
Ясно.
Якщо це правда, навіть чутки про це
будуть катастрофою для духу нашої армії
і наших планів узяти місто.
Ви ще обдумуєте умови перемир'я?
Я обдумую різні можливості, паше.
Я поінформую тебе про своє рішення.
Пробачте, султане, та ми у небезпеці.
Тому я докладаю зусиль.
Ти маєш довіряти мені, вчителю.
Як я завжди довіряв тобі.
Гляну, як там мої люди.
Судна мають потрапити у Золотий Ріг негайно!
Треба діяти, поки ніхто не дізнався.
КОНСТАНТИНОПОЛЬ СТОЛИЦЯ СХІДНОЇ РИМСЬКОЇ ІМПЕРІЇ
У Константинополі перемога на морі
й чутки про венеційський флот із 40 кораблів від Папи
на деякий час підняли дух містянам.
Але багато мешканців втекли,
знаючи, що битва далеко не скінчилася.
Куди ти?
А ти думав, я цілий день тут лежатиму
й дивитимуся на твій янгольський сон?
Вертайся в ліжко.
Ми не мусимо спати.
Хіба тобі не треба воювати?
Як я можу переконати тебе лишитися?
Є одна річ.
Тільки скажи яка.
Забери мене із собою з міста.
Ти з батьком розмовляла?
Чи з тим слизьким лакизою Нотарасом?
Раджу бути з ним обережною.
Я скажу тобі те саме, що і їм.
Я не маю наміру їхати, поки не захищу місто від облоги.
Перекажи їм, що я дотримаю слова.
Байдуже, що вони кажуть.
Забери мене із цього міста.
Ти говориш про шлюб?
-Твій батько… -Мені не потрібен чоловік.
Мені треба в Італію.
Я заплачу.
Обміркуй мою пропозицію.
На Галатських пагорбах Мехмед поступово реалізує
свій зухвалий план — перетягти більше 70 кораблів по суші
і спустити їх у Золотий Ріг.
Ця грандіозна операція залежить від цілковитої секретності.
Мехмед був дуже потайним.
Він любив казати:
«Якщо б бодай одна волосина з моєї бороди знала, що я думаю насправді,
я б її видер».
Їх скрізь оточували шпигуни.
Усе, що Мехмед казав у Раді, доносили римлянам.
Про всі рішення римлян негайно доповідали Мехмеду.
Було багато такого.
Генуезька торгова колонія Галата на іншому березі Золотого Рогу
навпроти Константинополя,
розташована нижче за маршрут, запланований Мехмедом,
і є кублом шпигунів.
Це дедалі більше тривожить султана.
Держави генуезців торгові.
Там немає драматичної релігійної політики.
Немає жодного плану, окрім збагачення.
Мовляв, ми сидітимемо за нашими стінами,
говоритимемо з Мехмедом, з ким завгодно,
але скажемо Мехмеду: «Не хвилюйся, ми не втручатимемося».
У генуезців була невеличка проблема.
Вони були постачальниками османів.
Але кажуть, що вночі
вони допомагали Джустиніані з обороною.
Тож вони дружили з усіма.
Султане, вас хоче бачити генуезький дож Галати.
Доже Ломелліні. Дякую, що приїхали.
Я маю лише кілька хвилин. Як бачите, у мене нині багато справ.
Звісно, султане.
Є одна річ, яка вимагає довіри,
що можлива лише між добрими сусідами.
Наша скромна маленька колонія у Галаті
завжди була другом османському народу.
І римлянам.
Можливо, але ми лише намагаємося займатися комерцією і заробляти на життя.
Бути нейтральним другом всім.
І?
Ми неодноразово виявляли підтримку султану,
постачали вашій армії зерно, товари й кораблі, коли ви просили.
Під час битви під Варною ми допомогли вашому покійному батьку
перетнути протоки.
Якщо ваші шпигуни
побачать дещо, що я волів би лишити непоміченим,
і донесуть римлянам,
я страшенно засмучуся.
Можете бути певні, я нічого не скажу,
якщо щось подібне станеться.
Але?
До нас приїжджають торгувати люди з усього світу.
І в них є різні інтереси.
Століттями генуезці Галати торгували інформацією,
та у наступні кілька тижнів прибутковим буде мовчання.
Султане, я докладу всіх зусиль.
Дуже вдячний, доже Ломелліні.
Коли треба, вселяйте повагу.
Коли треба, вселяйте страх.
Але у вас є мета.
І ви робите все необхідне, щоб її досягнути.
А це ознака генія.
Мехмед наказує гарматам стріляти над Галатою
по кораблях, пришвартованих у Золотому Розі.
Бомбардування маскує шум, з яким його люди
розчищають дорогу на суші для османських кораблів,
і є чітким сигналом дожу Ломелліні:
«Ви можете бути наступними».
СМЕДЕРЕВО, СЕРБІЯ
За сотні кілометрів на захід для османів, можливо, назріває біда
у подобі їхніх давніх ворогів: угорців та сербів.
Усе ще працюєш?
Як завжди, моя люба.
Вип'єш теплого?
Я знову бачила тут генерала Стефана.
Він став часто у нас бувати.
Корисно мати дружні стосунки з угорцями.
А як же Рим?
Коли йдеться про православних, Рим завжди зволікає.
Папа нам не друг.
Тобто?
Що тобі потрібно, Маро?
Ти відправляєш війська напасти на турків?
Цього я не можу обговорювати.
Ти мені не довіряєш?
Довіряю.
Але?
У раді дехто вважає, що ти вірна султану.
А ти?
Люба, це непрості часи.
Якби облога затяглася, цілком імовірно,
що угорський король привів би велику підмогу,
і ви були би приречені.
Якщо біля вас чекає угорська армія,
а ви у стані облоги,
всю вашу армію можуть знищити.
Напад на османів буде великою помилкою.
Молодість не означає слабкість.
Якщо бодай чутка про це дійде до нього,
османська армія буде біля твоїх воріт, і твою армію розіб'ють.
Тобто нашу армію?
Батьку, благаю,
відмовся від свого плану, поки не пізно.
Ти завжди була мудрою не по літах.
Як твоя мати.
Боюся, зараз
ти засліплена султаном.
Мехмед мені як син.
Мурад помер.
Твій час в Адріанополі у минулому.
Можливо,
тобі варто знову вийти заміж.
Без сумніву, ми зможемо знайти тобі підхожого чоловіка.
Султане,
до вас прибув дож Ломелліні.
Султане Мехмеде,
даруйте, що перервав вашу трапезу, та я у терміновій справі.
Синьйоре Ломелліні.
Прошу, складіть мені компанію.
Це люб'язно, та я не збираюся вас довго турбувати.
Що такого нагального, Анжело-паше?
Я щодо наших кораблів, зокрема купецького корабля,
який ваші гармати сьогодні потопили.
Я певен, це був нещасний випадок.
Так, він миттєво затонув.
Це було генуезьке торгове судно з Галати
із вантажем вартістю 100 000 дукатів.
Але за ланцюгом,
чи не так?
Так.
Шановний доже,
я не знав, що у гавані досі перебувають дружні кораблі.
Перед облогою вам порадили вивести ваші кораблі за ланцюг.
На наше переконання, всі судна у затоці
мають ворожі наміри,
включно з кораблями того пірата Джустиніані.
А ви кажете, що вони ваші?
-Це непорозуміння. -Добре.
-Ми негайно розберемося. -Добре.
Є ще одна справа.
Яка?
Ваші нові гармати цілий день стріляють над нашим містом.
Постійна стрілянина над головою —
це лячно.
У моєї зовиці через неспокій почалися перейми.
Зростає занепокоєння,
що якийсь снаряд влучить у будинок чи школу.
Це було б жахливо.
Але в нас триває бій.
Доже, ви знаєтеся на комерції,
тож я маю пропозицію.
Мої гармати замовкнуть в обмін на ваше мовчання.
Я ж вас запевнив, що намагатимуся втримати балачки…
Я вам дещо покажу.
Коли я захоплю Константинополь, ми станемо ще ближчими сусідами.
Там я збудую нову столицю своєї імперії.
Проти неї Рим буде наче маленьке село.
Це величезні перспективи для вашої торгової колонії.
Зараз я прошу лише, щоб ви контролювали своїх земляків, любий друже.
Зрозуміло.
Добре.
Дякую, що звірили мені свої тривоги.
Було б трагічно, якби якась із наших гармат
помилково влучила у вашу прекрасну вежу.
На пагорбах над Галатою
тисячі османських солдатів
майже закінчили розчищати шлях для кораблів султана.
Лишень уявіть, яких зусиль вимагала ця справа.
Потрібні величезні кількості лою — тваринного жиру,
щоб змастити всі ці зрубані дерева і протягнути по них кораблі.
Сам факт, що вони змогли перемістити ці кораблі
з однієї водойми в іншу,
оминувши пастку римлян, —
заслуга далекоглядних мислителів османської армії,
які знайшли справді практичне рішення на перший погляд нерозв'язної проблеми.
Ту дорогу будували багато днів.
Вони зробили це за пагорбами Пера,
з місця, яке не було видно з Константинополя чи Галати.
І вони транспортували кораблі у Золотий Ріг.
За одну ніч.
Римляни подивилися за стіни
і спершу подумали: «Що це за галас? Що діється?
Що за пекельна машина хоче на нас напасти?»
Щойно дорогу побудували і змастили жиром,
і все було готово до роботи, кораблі витягли з води
мотузками з допомогою людей і волів.
І вони витягували їх на верхівку пагорба, а потім ті ковзали вниз,
із плескотом падаючи у води Золотого Рогу.
22 КВІТНЯ ШІСТНАДЦЯТИЙ ДЕНЬ ОБЛОГИ
У гавані турецькі кораблі!
Це правда?
Паршивці зайшли в затоку.
Яким чином? Вони прорвали ланцюг?
Вони його обійшли.
Боже милий.
Спостерігаючи за цим видовищем зі стін Константинополя,
ви точно б занепали духом.
«Хай що ми робимо, вони виявляються хитрішими».
Заганосе-паше, спусти артилерію з Галати у гавань.
Націльте їх на місто і зарядіть.
Тим часом привітаймо імператора залпом з усіх гармат по стінах суходолу.
Так, султане.
Це вся моя їжа!
Гей!
Раптом хлопці, які були там, вже тут,
і вони стріляють по вас і запускають вояків.
Це, мабуть, було дуже страшно.
Це було не просто стратегічно корисно.
Це була мить, коли всі зрозуміли:
«Мехмед знає, що робить. Це геніально».
Йдеться про дух армії.
Усі занепали духом, аж тут стається ця неймовірна подія.
Новини розлітаються миттєво, і всі такі: «Він геній. Слідуймо за ним».
Маневр Мехмеда змінює хід облоги.
Римляни заскочені і тепер дуже вразливі.
Слід відправити солдат до стін над гаванню.
Негайно.
Зроби це.
Це серйозний удар,
бо сили римлян і так розпорошені.
У них менше ніж 7000 людей для оборони 22,5 кілометрів стіни.
А тепер, зненацька,
оскільки турецькі кораблі у гавані,
треба обороняти додаткові 5,6 кілометра морських стін.
Це ще більше розпорошує їхні ресурси.
Ба більше, тепер, навіть якщо прибуде підмога,
куди вона попливе?
Ти поранена?
Ні, але там багато поранених.
Пане, ви маєте щось зробити. Я віднесу послання вашому другу…
-Запізно, Ано. -Але місто впаде.
-Ваш османський друг… -Більше про нього ні слова.
Усе зайшло надто далеко. Будь-які наші дії вважатимуться зрадою.
Пане.
Тепер я безсилий.
Зараз піди вмийся, виконуй свої обов'язки і молися.
Чому з Галати нас не повідомили?
Це явна зрада!
Якщо б вони знали, вони б повідомили.
«Якщо б знали?»
Вони що, не бачили пересування османського флоту
за своїм містом?
Чому нас не атакували з гавані?
Ми під прицілом з обох боків.
На їхньому місці
я б чекав.
Повільно б душив нас —
а тоді прикінчив би одним ударом.
Бачу, ти добре обміркував, як нас прикінчити.
Не можна дозволити їм лишитися у гавані.
Вони чекають, що ми у страху ховатимемося за стінами.
Саме тому атакувати треба зараз, поки вони не освоїлися.
Можемо відправити проти них кораблі?
Обернемо це нам на користь.
Так, їхні кораблі у гавані. Але вони у глухому куті.
Ви бачили, яку ми перевагу маємо на морі.
Однією добре спланованою засідкою ми потопимо кожен їхній корабель.
Я згоден з паном Джустиніані, імператоре.
Якщо чекати, вони отримають, що хочуть.
Та якщо їх заскочити,
позбудемося морської загрози.
Дуже добре.
Вирішено.
Готуйтеся до атаки якнайскоріше.
Спаліть кожного турка на тих кораблях.
Ні, благаю, не кидай мене!
Пустіть!
Мені боляче!
Пустіть!
Ведіть її до мене.
Пустіть! Я можу йти сама!
Пустіть! Мені боляче!
Що ти тут робиш?
Так.
Сам диявол говорить грецькою.
Тут ти в безпеці.
Тобі нічого боятися.
Хіба що ти шпигунка.
Мехмед видається неймовірно складним персонажем.
Він володів багатьма мовами. Знав турецьку, арабську, перську.
Знав грецьку, один зі слов'янських діалектів.
Він захоплює, бо видається воїном,
але він також міг бути щедрим до іноземців.
Що ти тут робиш?
Я маю повідомлення для декого.
Застереження.
-Для кого? -Для друга мого пана.
Не знаю його імені.
А хто твій пан?
Ти знаєш, яка кара за шпигунство?
-Смерть. -Так.
Жахлива повільна смерть.
І жодного задоволення для мене.
Бог чекатиме.
Як тебе звуть?
Ана.
Що ти робиш за межами міста, Ано? Тут небезпечно.
Небезпечно у місті.
Ти говорила турецькою з моїми людьми.
Мої батьки були турками.
Переїхали у Константинополь задля кращого життя.
Вони б не схвалили, що ти бігаєш у лісі по ночах?
Я їх втратила у дитинстві.
Чума.
Тепер ти християнка.
Мене виховували у притулку.
Черниці.
Отже,
ми з тобою тут,
двоє сиріт
посеред війни, кінця якій не видно.
Але ви — султан, а я — рабиня.
Ми всі рівні в очах Аллаха.
Ваша Біблія пише:
«Багаті й бідні мають дещо спільне.
Усіх їх створив Господь».
Ви знаєте Біблію?
Так. Я вивчав її.
Мехмед був дуже могутнім султаном.
Його справді цікавило
будівництво чогось більшого
за просто Османську чи Турецьку імперію.
Щось поліконфесійне,
поліетнічне й експансивне.
Ви маєте владу виявити милосердя, поки не загинули тисячі.
Я пропонував милосердя й безпеку імператору і всім у місті.
Але він відмовив. Його засліпила пиха.
То ви обложили нас на благо вашому народу?
Не задля слави?
Думаю, тобі пора розповісти мені про те застереження.
Я хочу припинити кровопролиття.
То почни з себе. Я тебе не вб'ю.
Імператор вражений появою ваших кораблів у гавані.
-Вони зроблять усе гірше. -У цьому немає потреби.
Ваш флот у небезпеці.
Італійські найманці збираються на морських стінах.
У них є смертоносний план.
Коли?
Не знаю, але скоро.
І чого б я вірив маленькій римській шпигунці?
Я лише сподіваюся, що ви відступите, султане.
Пожалієте своїх і нас усіх.
Гадаєш, мені слід тікати? Зайшовши так далеко?
Імператор завдасть удару — ви вдарите ще сильніше.
Якщо так триватиме, нікого не лишиться.
Ні мусульман, ні християн. Ні римлян, ні османів.
-Лише смерть! -Я не прагну нових смертей.
Проте стоїте біля міста табором із тисячами вояків!
Час римлян збіг, мала шпигунко.
Яким жорстоким буде кінець, залежить від імператора.
Приведіть Заганоса-пашу.
Мої люди перевірять твої слова. За брехню…
Якщо мусите стратити мене за злочини, нехай.
Та якщо візьмете місто, благаю,
проявіть доброту.
Будьте таким правителем, як кажете.
У Константинополі
планом засідки для османського флоту
керує венеційський морський офіцер Джакомо Коко.
Виникли проблеми між генуезцями й венеціанцями.
Планували замах,
на чолі якого поставили венеціанця Коко.
Планувалося спалити турецькі судна у гавані.
Цей план схвалив імператор.
Але генуезці дізналися і захотіли взяти участь.
Тож операцію відклали на кілька днів,
щоб дати генуезцям таку змогу.
Не можна відкладати. Не розумію, у чому затримка.
Таку атаку необхідно належно спланувати.
Не можна квапитись.
Один хибний рух —
і нам усім настане кінець.
Нам не потрібні твої поради.
Тебе запросили з ввічливості.
І я вважаю це зайвим.
А як ви плануєте пройти крізь мою гавань до османських кораблів?
Якщо моя варта побачить будь-який корабель у гавані,
їм доведеться підняти тривогу.
Тому, будь ласка,
перегляньмо плани ще раз.
Якщо я маю щось знати, кажи зараз.
Що тут знати, пане?
Клянуся могилою матері, якщо зрадиш нас,
я розрубаю тебе навпіл, а нутрощі викину з Галатської вежі.
Тим більше мені варто зберігати вірність.
28 КВІТНЯ ДВАДЦЯТЬ ТРЕТІЙ ДЕНЬ ОБЛОГИ
Після кількох відстрочок таємну місію зі знищення османського флоту
почали вночі 28 квітня.
Диверсанти планують застосувати грецький вогонь,
щоб підпалити й потопити 76 османських кораблів.
Грецький вогонь — це суміш займистої речовини і соснової смоли.
При контакті
ви згорите заживо, і немає порятунку.
Це як середньовічний напалм.
Ти впертий генуезький покидьок, Джустиніані.
Але ти воїн.
Радо б повернув тобі комплімент,
але ти, на жаль, не генуезець.
Дасть Бог, сьогодні з усім покінчимо.
Але, якщо не повернуся,
подбаєш, щоб моя дружина й доньки це отримали?
З Богом, брате.
-Чао. -Чао.
Коко і його люди вирушають Золотим Рогом.
Якщо їм вдасться знищити османський флот,
це кардинально змінить хід битви за Константинополь.
Готуйте грецький вогонь.
Припинити!
Ховайтеся!
Ні!
Нас зрадили.
Історія винагородить вашу вірність, друже.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк