‫"(أدرنة)"‬
‫"قبل الحصار بـ9 أعوام"‬
‫- أين الأمير؟‬ ‫- في حجرته، مولاتي السلطانة "مارا".‬
‫"محمد".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫ستبقى أمك دائمًا جزءًا لا يتجزأ منك.‬
‫بالكاد كنت أعرفها.‬
‫لا أتذكّر وجهها حتى.‬
‫العيش في الماضي لن يفيدني.‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫تعال.‬
‫اعتقد القدماء أنّ القمر الدموي‬ ‫كان ينبئ بتغيير جذريّ.‬
‫تذكّر هذا القمر الدموي يا "محمد".‬
‫ذات يوم، سيعود حين تحتاج إليه بشدة.‬
‫حين يبدو أنّ كلّ شيء قد فُقد.‬
‫في أواخر أبريل، قام الرومان بمناورة بائسة،‬
‫متربصين للأسطول العثماني‬ ‫الراسي في "القرن الذهبي".‬
‫واجهوا جدارًا من نيران القذائف،‬
‫حولت القائمين بالهجوم إلى متعرضين للهجوم.‬
‫أيها الحاكم، هل تؤمن بالنبوءات؟‬
‫أؤمن بكلمة الله.‬
‫منذ أعوام، راود جدّي الأكبر "عثمان" حلم.‬
‫نبتت شجرة ضخمة من الأرض.‬
‫انبثقت من جذورها 4 سلاسل جبلية،‬
‫ثم 4 أنهار.‬
‫وحول تلك الأنهار، بزغت مدن جميلة متلألئة.‬
‫تحولت أوراق الشجرة إلى سيوف لامعة.‬
‫ثم فجأةً، هبّت رياح عاتية‬
‫وتوجهت كلّ السيوف نحو مدينة واحدة...‬
‫"القسطنطينية".‬
‫سيوفنا الآن موجهة نحو "القسطنطينية".‬
‫سيشعر الإمبراطور قريبًا بعمق طعناتها.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لكل إمبراطورية بداية،‬
‫شكّلتها الدماء والصلب والثروة والغزوات.‬
‫في عام 1453،‬ ‫الإمبراطور الروماني "قسطنطين الـ11"‬
‫والسلطان العثماني "محمد الثاني"‬
‫خاضا معركة ملحمية لأجل "القسطنطينية".‬
‫حاول 23 جيشًا غزو المدينة الأسطورية.‬
‫وفشلوا جميعهم.‬
‫من المذبحة، سيخرج أحد الحاكمين منتصرًا‬
‫ويغيّر مجرى التاريخ للـ300 سنة القادمة.‬
‫لأنّه كي تبزغ إمبراطورية،‬ ‫لا بد أن تخبو أخرى.‬
‫"(القرن الذهبي)"‬
‫"اليوم الـ24 من الحصار"‬
‫حذّر الجنويون في مدينة "غلطة" الأتراك‬
‫بأن ذلك الهجوم قادم.‬
‫وقد هبّ في وجه البيزنطيين،‬ ‫لأنه لم يفشل تمامًا فحسب،‬
‫بل كلّفهم حياة 200 من رجالهم‬ ‫لم يكونوا على استعداد لتحمّل خسارتهم.‬
‫في تلك اللحظة أدرك كلا الجانبين‬
‫أنّه لا تُوجد أيّ هوادة.‬
‫لم يعد الاستسلام خيارًا.‬ ‫ستستمر الحرب حتى النهاية.‬
‫إما أن تموت أو تنتصر، ولا يُوجد بديل آخر.‬
‫أنباء كمين المدافعين الفاشل ومصيرهم المفزع‬
‫بثّ الرعب في أرجاء "القسطنطينية".‬
‫لقد خاننا ذلك الوغد الكاذب "لوميليني".‬
‫سيدفع ثمن ذلك.‬
‫أخبرتك أنه لا يمكنك الثقة‬ ‫بأولئك المرتزقة الكاثوليك.‬
‫أتجرؤ على التكلم عن الثقة؟‬
‫لم لا تشاركنا‬
‫بهدف المغامرات الليلية خارج الأسوار؟‬
‫- انتبه لكلامك أيها الجنوي!‬ ‫- أيها اللوردان!‬
‫أنت من يجب أن تنتبه لخطواتك‬
‫أيها الخبيث.‬
‫توقّفا!‬
‫تتجادلان مثل الأطفال‬ ‫بينما تحارب الإمبراطورية لنجاتها.‬
‫إذا استمررتما في هذا الهراء،‬
‫فالأجدر أن نستسلم للأتراك.‬
‫لقد تفوّق علينا السلطان في كلّ منعطف تقريبًا،‬
‫والوقت ينفد منا.‬
‫ومنهم أيضًا.‬
‫كلّ يوم خيّموا فيه بالخارج‬ ‫هو عبء إضافي على كاهل السلطان.‬
‫ستأتي المعونة إلينا.‬
‫هناك شائعات يوميًا عن أسطول...‬
‫شائعات عززها جواسيسنا.‬
‫لكنها مبنية على حقائق.‬
‫- تعهدت "البندقية" بإرسال معونة.‬ ‫- أين هي؟‬
‫ستأتي،‬
‫وستصمد الأسوار،‬
‫كما صمدت دائمًا.‬
‫أبقوا حراسنا متأهبين.‬
‫أرسلوا فريق بحث لمتابعة الأسطول.‬
‫كان "قسطنطين" مدركًا لأهمية التاريخ‬ ‫إذا جاز التعبير.‬
‫ربما حكم على أنقاض إمبراطورية،‬
‫لكنه الوحيد الذي يمكنه شرعيًا إعلان نفسه‬
‫كإمبراطور "روما"...‬
‫انصرفوا.‬
‫...من خلال النسب السياسي‬ ‫الذي يمتد إلى "أغسطس".‬
‫لقد كان مدركًا لواجبه.‬
‫ولهذا كان منتسبًا إلى المدرسة القديمة.‬
‫لقد حُوصرت "القسطنطينية" لوقت طويل‬
‫حيث كانت محاطة بالنبوءات.‬
‫إحداها أنّ المدينة ستُؤسس‬
‫من قبل إمبراطور كان يُدعى "قسطنطين"،‬
‫واسم أمه "هيلينا"،‬
‫وأنها سوف تُفقد‬
‫تحت حكم إمبراطور بنفس اسم مؤسسها‬ ‫ونفس اسم أمه.‬
‫وللأسف، كان "قسطنطين" ملائمًا لتلك النبوءة.‬
‫لن أكون "قسطنطين" الذي سيفقد مدينة الله.‬
‫مصير الإمبراطورية‬ ‫التي امتدت لـ11 قرنًا من الزمان‬
‫وحاكمها،‬
‫سيُكتب في الأسابيع المقبلة.‬
‫مع وصول المعركة إلى طريق مسدود،‬
‫ثبت كلا الفريقين على موقفهما،‬
‫وجرت تسوية الحسابات القديمة.‬
‫"خائن"‬
‫"مايو، عام 1453"‬
‫دخل الحصار في شهره الثاني.‬
‫تملكت مشاعر اليأس على المعسكر العثماني.‬
‫وصلت المعركة إلى مستوى جديد من الوحشية.‬
‫على مدى الأسابيع المتتالية،‬
‫قامت قوات "محمد"‬ ‫بعدة اعتداءات على المدينة،‬
‫ولم تجد سوى التصدي‬
‫من قبل الأسوار المتأثرة بشدة‬ ‫ولكن ما زالت صامدة،‬
‫وقوات الدفاع التي يقودها "جوستينياني".‬
‫لا يُوجد ما يضمن نجاح الحصار.‬
‫كانت هناك عدة أوقات‬ ‫كاد يستسلم العثمانيون فيها ويرحلوا.‬
‫أعني، ما يتطلّبه تنظيم جيش في القرن الـ15،‬
‫وكمية الطعام الذي يحتاج إليه من فلاحيه‬ ‫لإمداد الجيش،‬
‫وثروة الدولة التي يحتاج إليها‬ ‫للاستثمار في الأسلحة والرواتب،‬
‫ناهيك من الوفيات المحتلمة.‬
‫كان التعداد السكاني في القرن الـ15‬ ‫أقلّ بكثير من تعدادنا هذه الأيام.‬
‫تُعتبر كلّ حالة وفاة مضاعفة إذا أردت.‬
‫وتعني شخصًا أقل يعود إلى المنزل‬ ‫ويعمل في الحقل.‬
‫وشخصًا أقل يدفع الضرائب.‬
‫وتعني عائلة أقل لن يُكتب لها الوجود.‬
‫لذا فهي مقامرة كبيرة.‬
‫داخل الأسوار، في نفس الوقت،‬
‫كان المدافعون منهكين، فأسوارهم تتزعزع،‬
‫والطعام ينفد منهم...‬
‫كلّ يوم يحضر معه إحساسًا متزايدًا من اليأس.‬
‫كانت هناك صور الذخائر المقدسة‬ ‫في "القسطنطينية"‬
‫تُعرض على أسوار المدينة‬ ‫في وقت الحصار العثماني.‬
‫لذا فتلك الصور العظيمة‬ ‫لـ"المسيح" ضابط الكل و"مريم" العذراء‬
‫أُخذت حول الأسوار لتشجيع القوات.‬
‫وبالطبع، خلّصت "مريم" العذراء المدينة‬ ‫أكثر من مرة من قبل.‬
‫خصوصًا من الجيوش الإسلامية في الماضي.‬
‫لذا، نعم، هذا مفزع.‬
‫لكن كلا الجانبين يؤمن أنّ الله في صفّه‬
‫بشكل أو بآخر.‬
‫لذا دخل الحصار مرحلة جديدة‬ ‫حيث أصبح الهجوم أكثر دموية،‬
‫والأساليب أكثر انفعالية،‬
‫والقتال أكثر ضراوة.‬
‫فكّر في الطبيعة البدنية لحرب القرون الوسطى.‬
‫لدينا قطعًا بعض الأسلحة النارية‬ ‫والأقواس والسهام‬
‫التي تمكّننا من قتل الناس من مسافة بعيدة.‬
‫لكن الكثير من القتال كان يحدث وجهًا لوجه،‬
‫بالسيوف والفؤوس والرماح،‬
‫حيث... تفكر في الطبيعة الشعورية لذلك...‬
‫القوة البدنية المطلوبة‬
‫لتهشيم جمجمة أحد بفأس،‬
‫أو لطعنه في صدره.‬
‫تنظر إلى شخص في عينيه،‬
‫وترى الدمار الذي أحدثه به سلاحك،‬
‫عالمًا أنّ هذا قد يحل بك‬ ‫في الثواني القليلة القادمة.‬
‫من المؤكد أنّ هذا مفزع جدًا.‬
‫"الأسبوع الـ6 للحصار"‬
‫الإيطاليون عند الأسوار،‬
‫"جوستينياني"...‬
‫يجب التعامل معه يا باشا. فهو يستفزّني.‬
‫لا أريد أكثر من التعامل معه شخصيًا.‬
‫يعجبني حماسك يا "زاغنوس" باشا،‬
‫لكن ربما لا يكون ذلك ضروريًا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫سيدي!‬
‫"جوستينياني"!‬
‫هل فقد "زاغنوس" باشا صوابه؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"جوستينياني"!‬
‫أحمل رسالة من السلطان شخصيًا!‬
‫السلطان.‬
‫إذًا، أنت الكابوس الجنوي‬ ‫الذي يتربص خلف السور.‬
‫لقد لُقبت بأسوأ من ذلك.‬
‫قرصان؟‬
‫كلّفتني أنت وفرقتك من الخارجين عن القانون‬ ‫الكثير من الرجال،‬
‫لكنكم كسبتم احترامي.‬
‫- أنت تمتدحني أيها السلطان.‬ ‫- أتكلّم بالمنطق أيها المرتزق.‬
‫إذا كنت تبحث عن المديح،‬
‫فعُد إلى أسيادك المشتكين الذين يدفعون لك.‬
‫إنهم مشغولون جدًا عن امتداحي‬ ‫بإعدام السجناء العثمانيين.‬
‫هذه ليست حربك.‬
‫أنت جندي مرتزق،‬ ‫لذا أنا مستعد لأن أعطيك المال.‬
‫الوقت متأخر قليلًا لذلك أيها السلطان.‬
‫هناك شائعة‬
‫تفيد بأن الإمبراطور‬ ‫عرض عليك جزيرة "ليمنوس"‬
‫في حال النصر.‬
‫لقد عرض الإمبراطور‬
‫نفس الجزيرة‬
‫على 3 رجال آخرين يحاربون معك.‬
‫هل سمعت بذلك؟‬
‫هذا غير مقبول يا سيدي الإمبراطور.‬
‫كيف نعرف أنّه لا يخوننا؟‬
‫دعنا نضرب كليهما بالسهام وننهي الأمر!‬
‫انظر حولك أيها الجندي.‬
‫لا يمكنك الفوز بهذه المعركة.‬
‫ليس عليّ الفوز بها.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل وصول الجيش المسيحي.‬
‫ولن تتمكنوا من هزيمته.‬
‫حفّز "محمد" الناس بكل استطاعته.‬
‫حتى أنّه حاول إبعاد "جوستينياني"‬
‫عن "القسطنطينية" والانضمام إليه،‬
‫وعرض عليه المال.‬
‫دع الدفاع الآن،‬
‫وأنت ورجالك ستُمنحون أرضًا وثروات‬
‫تفوق أحلامكم.‬
‫سأجعلك حاكمًا لكل الجزر الإيجية‬
‫مع حماية جيشي.‬
‫ستكون لك الحرية‬ ‫في ممارسة أيّ تجارة تتمناها،‬
‫بدون ضرائب.‬
‫سيجعلك عرضي أغنى من الإمبراطور نفسه.‬
‫بحق السماء، عمّ يتحدثان؟‬
‫أخبرني أيها السلطان...‬
‫ما الذي قد يمنعني‬
‫عن قطع رأسك وإنها الأمر الآن؟‬
‫أيها الجندي...‬
‫أريد معرفة ردك قبل غروب الشمس.‬
‫طلبني "زاغنوس" باشا بالاسم.‬
‫وأنت ذهبت مسرعًا كعاهرته؟‬
‫لورد "لوكاس"! كان رافعًا راية بيضاء.‬
‫كان من مصلحتنا أن نعرف ما كان لديه ليقوله.‬
‫وماذا قال؟‬
‫طلب منّي "زاغنوس" باشا أن آخذ رجالي وأرحل.‬
‫- ما المقابل؟‬ ‫- في مقابل حياتنا يا سيدي اللورد.‬
‫لن يقتلنا إذا هربنا.‬
‫بتواجد السفن العثمانية في "القرن الذهبي"‬
‫وتخييم جيش "محمد"‬ ‫خارج أسوار المدينة من ناحية اليابسة،‬
‫أصبح الرومان مجبرين‬ ‫على الدفاع عن "القسطنطينية" من جبهتين.‬
‫كما كانت المدينة لا تزال تترنح‬ ‫من آثار الكارثة الدموية‬
‫لفشل هجوم الرومان‬ ‫على السفن التي عند المرفأ.‬
‫كان يسود الغضب واللوم‬ ‫على هجوم "القسطنطينية" الفاشل،‬
‫لكن أصبح الوضع أسوأ‬
‫لأنهم أدركوا أن عددًا من البحارة قد أُسروا.‬
‫وقد قتلهم "محمد" بالخوازيق خارج الأسوار.‬
‫ردّ المدافعون عبر شنق‬
‫بعض السجناء الأتراك‬
‫من أسرى المعارك.‬
‫لذا نرى ظهور بعض الوحشية من الجانبين‬
‫مع استمرار الحصار.‬
‫6 أسابيع على الحصار،‬
‫وكلا الجانبين قارب على الانكسار.‬
‫كانت لحظة من الصدمة والفوضى العارمة.‬
‫لكن كان هناك الكثير من اللحظات الفردية‬ ‫من الرثاء والشجاعة و...‬
‫انهض!‬
‫...التضحية.‬
‫توقّف!‬
‫- إنه مجروح. ألا ترى؟‬ ‫- سأقتله بسيفي.‬
‫لا! ألا تمتلك أيّة رحمة؟‬
‫دعني أعتني بجرحه.‬
‫البابا يعظكم عن ردّ الشر بالخير.‬
‫ربما فعل خيّر كهذا‬
‫سيساعدنا في يوم القضاء أمام الله.‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫أفي بوعودي دائمًا.‬
‫سأصحبك أينما تمنيت.‬
‫لديّ سفينتي التي تنتظرني في المرفأ.‬
‫إذا نجونا.‬
‫ذلك المرفأ مليء بسفن الأتراك.‬
‫حتى متى يمكنك مقاومتها؟‬
‫اليأس لا يليق بك يا "ثيرما".‬
‫سآخذك بعيدًا جدًا عن هذا المكان البائس.‬
‫ستكون بأمان هنا.‬
‫كان يجب أن تدعيني أموت.‬
‫مات الكثير من الناس.‬
‫يجب أن أؤمن‬ ‫بأنه ما زال هناك خير في العالم.‬
‫مولاي السلطان.‬
‫رسالة من "القسطنطينية".‬
‫شكرًا لك على عرضك السخي أيها السلطان.‬
‫فكرت فيه بعناية شديدة،‬ ‫لكن أخشى أنّ عليّ الرفض.‬
‫بمجرد أن ننتهي من هذه الحرب اللعينة،‬
‫سأتشرف كثيرًا بزيارتك لي في "ليمنوس".‬
‫"(سميديريفو)، (صربيا)"‬
‫أخبار من "القسطنطينية"؟‬
‫"محمد" متعثّر خارج الأسوار.‬
‫قد تبعثك هذه الأخبار على التفاؤل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك تقليد عظيم‬
‫من ممارسة الفلك والتنجيم‬
‫في منطقة "أوراسيا الكبرى".‬
‫كانت إحدى مهام المنجمين‬ ‫هي الإشارة إلى لحظة ميمونة.‬
‫فكرة عن المستقبل، فكرة عن عدم اليقين،‬
‫كيف سينتهي هذا الحصار.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لقد أكد المنجمون ذلك.‬
‫إنهم متأكدون.‬
‫يجب أن أنقل هذه الأخبار بنفسي.‬
‫في "القسطنطينية"،‬
‫واجه المدافعون مشكلة جديدة.‬
‫"(القسطنطينية)، 12 مايو"‬
‫نحن بحاجة إلى معجزة يا مولاي الإمبراطور.‬
‫المال والوقت ينفدان منّا.‬
‫ويهدد بعض الجنود بالرحيل‬
‫إذا لم ندفع لهم.‬
‫طفيليات!‬
‫يريدون لعق آخر نقطة دم من المدينة.‬
‫سيبقى رجالي... أو يذهبون...‬
‫حيثما أكون.‬
‫لورد "جوستينياني"،‬
‫لن يُترك حيّ أو ميت دون أن يُدفع له.‬
‫أقسم لك.‬
‫ألا يعني لك هذا شيئًا؟‬
‫سيدي الإمبراطور،‬
‫لقد أقسمت لك.‬
‫سأظل هنا حتى تصبح المدينة بأمان.‬
‫لكن...‬
‫أنت تعلم شروط الاتفاق الذي عقدته معهم.‬
‫سيدي الإمبراطور، حذّرتك‬ ‫من أن الإيطاليين سيحاربون فقط‬
‫طالما يُغدق عليهم المال!‬
‫لا أحد منهم شريف بما يكفي‬ ‫لإنهاء هذا الحصار البائس‬
‫ومع ذلك يختالون باعتبار أنفسهم مسيحيين!‬
‫انتبه يا لورد!‬
‫أنت تعبث بأسلحة خطيرة!‬
‫نفس الأسلحة التي وقفت بينك وبين العثمانيين‬ ‫عند البوابة.‬
‫لورد "جوستينياني"، عدم وجود مال في الخزينة‬ ‫ليس سرًا.‬
‫كانت "القسطنطينية" مفلسة.‬
‫هناك عملة للإمبراطور "جون الثامن"،‬
‫الذي كان...‬
‫سلفًا لـ"قسطنطين".‬
‫كانت عملة جميلة من الفضة.‬
‫الآن إذا تفقدت عملة "قسطنطين الـ11"...‬
‫يمكنك أن ترى الفارق. هذه فضة.‬
‫وهذه عملة نحاسية رقيقة بدون شيء داخلها.‬
‫لم يكن يمتلك أيّ مال.‬
‫لورد "لوكاس"،‬
‫أنت رجل ثريّ.‬
‫ألم تخبئ بعض المال‬ ‫الذي يمكنك إقراضه للإمبراطور؟‬
‫لقد قدّمت كلّ ما أملك.‬
‫لم يتبقّ سوى حياتي.‬
‫وسأقدّمها بكل سرور.‬
‫إن "قسطنطين" مديون. كانوا يدينون بالمال.‬
‫إنها مسألة مأساوية.‬
‫لكنّ "قسطنطين" كان محاربًا حقيقيًا.‬
‫إنّ الله...‬
‫هو من سيسدّ عوزنا في وقت الاحتياج.‬
‫في محاولة بائسة للدفع للمرتزقة،‬
‫أمر الإمبراطور "قسطنطين"‬ ‫بصهر كلّ الذخائر الدينية،‬
‫وسك العملة منها.‬
‫رغم تفاقم الموقف في "القسطنطينية"،‬
‫ظهر بصيص من الأمل‬ ‫في "البحر الأبيض المتوسط".‬
‫انظر!‬
‫لقد كوّن البندقيون أسطولًا حربيًا أخيرًا‬ ‫لإرساله إلى "القسطنطينية"!‬
‫يجب أن نرسل خبرًا إلى "القسطنطينية"!‬
‫في منتصف مايو، الشائعات‬ ‫عن إبحار أسطول بحريّ من "البندقية"‬
‫في "البحر الأبيض المتوسط" أصبحت حقيقة.‬
‫استعدت السفن الحربية‬ ‫للإبحار إلى "القسطنطينية"‬
‫والقدوم لمساعدة الرومان.‬
‫أكثر ما كان يخشاه "محمد"‬ ‫هو قدوم أيّ معونة من "البندقية".‬
‫لقد منحتكم كلّ الفرص الممكنة،‬
‫وفي المقابل، لم تمنحوني شيئًا.‬
‫"خليل" باشا،‬
‫لقد وعدتني بالمدينة.‬
‫أين هي؟‬
‫مولاي، ستسقط "التفاحة الحمراء"‬ ‫مع مرور الوقت.‬
‫- الأمر يتطلب الصبر.‬ ‫- هل أنت أعمى؟‬
‫ألا ترى أنّ الوقت ينفد منا؟‬
‫يقولون إنّ الأسطول المسيحي‬ ‫على بعد أيام من هنا.‬
‫ماذا ستفعلون لإصلاح هذا؟‬
‫لا شيء؟‬
‫أعظم عقول في إمبراطوريتي‬ ‫لا يمكنها تقديم أيّ شيء لي؟‬
‫اغربوا عن وجهي جميعًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعرفك منذ كنت فتى صغيرًا.‬
‫عهد إليّ أبوك بتعليمك.‬
‫اعفني من درس التاريخ هذا.‬
‫قل ما يدور في ذهنك لمرة واحدة.‬
‫هذا بالضبط ما حذّرت منه.‬
‫تلك الأسوار ما زالت صامدة‬ ‫مهما كان حجم قذائفنا.‬
‫وأنت ترى الروح المعنوية للمدافعين.‬
‫سيموتون قبل أن يستسلموا.‬
‫نمتلك 10 أضعاف عددهم.‬
‫إذا لم يتمكن رجالنا من الفوز بأفضلية كهذه،‬
‫فأنت المسؤول عن فشلهم.‬
‫ألست قائدهم؟‬
‫ستسقط "القسطنطينية" ذات يوم.‬
‫لكن أخشى ألّا يحدث هذا في هذه الظروف.‬
‫قدّم عرضًا آخر للهدنة.‬
‫أؤكد لك أنهم سيقبلونه.‬
‫اطلب ما تريد.‬
‫سيُرى الأمر كأننا انتصرنا.‬
‫وفي المقابل،‬
‫اترك لهم المدينة في الوقت الحالي.‬
‫وعُد حين يكونون أضعف وتكون أنت أقوى.‬
‫ستكون النتائج محتومة.‬
‫اسمح لي على الأقل أن أضع شروط الهدنة‬
‫لتكون جاهزة لموافقتك.‬
‫وإذا وافقت،‬ ‫يمكننا إرسال خبر إلى الإمبراطور.‬
‫حين يسوء الأمر تمامًا،‬
‫يُغوى المرء للمّ شمل المعسكر والرحيل،‬
‫كما حدث في الكثير من حصارات المدينة‬ ‫في الماضي.‬
‫لم يكن هناك ما يضمن نصره.‬
‫الأخبار عن حشد أسطول إيطالي‬ ‫في "البحر الأبيض المتوسط"‬
‫كانت بمثابة ضوء من الأمل للإمبراطور‬ ‫في "القسطنطينية".‬
‫- متى؟‬ ‫- 6 أيام على الأكثر.‬
‫هل يمكنك صدّ الأتراك لهذه المدة؟‬
‫بالطبع!‬
‫لورد "لوكاس"، لورد "سفرانتزس"،‬
‫احرصا على منح اللورد "جوستينياني"‬ ‫كلّ ما يحتاج إليه للدفاع عن الأسوار.‬
‫يجب أن نبقي أولئك العثمانيين الأوغاد بعيدًا‬ ‫حتى يصل الأسطول.‬
‫"على بعد 50 كيلومترًا من (القسطنطينية)"‬
‫مولاي السلطان.‬
‫"20 مايو، عام 1453"‬
‫رسالة.‬
‫إنها رسالة طارئة.‬
‫اجلبوا لي حصاني!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"علي".‬
‫أنا "آنا".‬
‫كنت أدعو أمي "آنا".‬
‫هل سأراها في السماء؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫آلهتنا، إنها...‬
‫ليست مختلفة جدًا.‬
‫- أمي "مارا".‬ ‫- ابني.‬
‫أتيت بمجرد أن تلقيت رسالتك.‬
‫لم أنت هنا؟ هذا خطر جدًا.‬
‫أجلب أخبارًا هامة.‬
‫يجب ألا تبرح أرض المعركة.‬
‫لقد شاهد المنجّمون في بلاطي السحب.‬
‫اصطفّت النجوم يا "محمد".‬
‫لدينا إذًا ذلك التقليد بين منجّمي البلاط‬
‫الذين يفسّرون‬
‫المذنّبات أو أيّ أجرام سماوية أخرى‬
‫أو أيّ ظواهر جوية،‬
‫كعلامة لنصر العثمانيين‬
‫ضد أعدائهم.‬
‫حان الآن وقت الهجوم.‬
‫هل تتذكر ما أخبرتك به منذ زمن طويل؟‬
‫أنّ القمر الدموي سيظهر حين يضيع الأمل؟‬
‫هل نظرت إلى القمر الليلة؟‬
‫يكون الكسوف عادةً طالعًا وفألًا سيئًا،‬
‫لكن المنجمين العثمانيين‬
‫فسّروا أحداث الكسوف‬
‫كطالع سيئ لأعدائهم،‬
‫وليس للعثمانيين أنفسهم.‬
‫يجب ألّا تشكّ في نفسك.‬
‫اذهب الآن.‬
‫سأراك مجددًا، على عرشك في "القسطنطينية".‬
‫أدرك "محمد" أنّ عليه القيام بالأمر الآن‬ ‫أو لا يقوم به أبدًا.‬
‫كانت العلامات جيدة.‬
‫بمجرد أن يعود السلطان،‬ ‫يجب أن تكون الشروط جاهزة.‬
‫عُلم يا باشا.‬
‫بالنسبة إلينا الآن، نحن لا نؤمن بالأبراج.‬
‫إنها أمر يحبه بعض الناس.‬
‫بينما في القرن الـ15،‬ ‫كانت جزءًا لا يتجزّأ من الحياة.‬
‫كانت الآلهة والأرواح المقدسة‬ ‫في كلّ مكان حولنا قطعًا،‬
‫وأحيانًا تُظهر نفسها لنا.‬
‫ما أضعف الروح المعنوية في "القسطنطينية"‬ ‫أثناء الحصار‬
‫هو كسوف القمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫رؤوا القمر الدموي، كما كانوا يدعونه.‬
‫كانت هناك نبوءة أنّ "القسطنطينية" ستسقط‬ ‫بعد كسوف قمريّ.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫مولاي السلطان، لقد وضعنا شروط الهدنة.‬
‫كان ما زال "خليل" يقول،‬
‫"لنحاول عقد صفقة مع أولئك القوم،‬
‫ونحصل على كمية كبيرة من المال منهم."‬
‫كانت القوات مضطربة. لم يكن "محمد"‬ ‫قادرًا على تحمّل الوضع أكثر من ذلك.‬
‫أليس لديك عينان يا باشا؟‬
‫إنه وقتنا.‬
‫يا أخوتي!‬
‫استجمعوا قواكم واستعدوا.‬
‫لقد تكلم الأنبياء.‬
‫لقد حان وقتنا.‬
‫لا تشكّوا في الأمر.‬
‫لا تشكّكوا في قوتنا.‬
‫سيكون الله مع كلّ واحد منّا.‬
‫وسنستولي على المدينة!‬
‫نعرف من سجلّات المدافعين‬ ‫أنّ الأتراك كانوا مبتهجين.‬
‫ظنوا أنّها نهاية المدينة المتوقعة.‬
‫اشربا يا سيداي.‬
‫قريبًا سنحارب لننجو بحياتنا.‬
‫أعدّ "محمد" جيشه للمعركة.‬
‫سيُكتب مصيره عند أسوار "القسطنطينية".‬
‫"28 مايو 1453"‬
‫أحثّك يا مولاي السلطان.‬
‫لا تفرض الأمر أكثر من ذلك.‬
‫- إذا فشلنا...‬ ‫- إذا فشلنا!‬
‫إذا وصلت سفن "البندقية" بـ100 ألف رجل!‬
‫إذا عاد "قيصر" من القبر‬ ‫لقيادة قوات "قسطنطين"!‬
‫انتهى وقت الاحتمالات يا باشا.‬ ‫يجب أن نظفر بالمدينة.‬
‫ستكون التكلفة كبيرة.‬
‫لقد حثثتني على الاستسلام مرارًا وتكرارًا‬ ‫يا "خليل" باشا،‬
‫وكدت تقنعني.‬
‫لكن قدري يُكتب،‬
‫وقدرك أيضًا.‬
‫مولاي السلطان!‬
‫في صحوة القمر الدموي‬
‫وقبل ساعات من إطلاق "محمد" هجومه الأخير،‬
‫شاهد مشهدًا مروعًا.‬
‫سطعت أنوار على سطح كاتدرائية "آيا صوفيا".‬
‫أيّ شعوذة هذه؟‬
‫لقد خلقت أجواء هستيرية لا تُصدّق في المدينة،‬
‫حتى أنهم ظنوا أنها نهاية العالم.‬
‫قُدّر للمدينة أن تُحفظ من قبل "مريم" العذراء.‬
‫هناك قصة‬ ‫تفيد أنّها في آخر يوم لـ"القسطنطينية"،‬
‫شُوهدت وهي ترحل عن المدينة.‬
‫لقد هجر الله الكفار!‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬