АДРІАНОПОЛЬ
ЗА ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ ДО ОБЛОГИ
-Де принц? -У своїх покоях, султано Маро.
Мехмеде.
Я так співчуваю.
Не треба.
Твоя мама завжди буде частиною тебе.
Я майже не знав її.
Навіть обличчя не пам'ятаю.
Жити минулим мені не на користь.
Дозволь я тобі щось покажу.
Ходімо.
Древні вважали, що кривавий місяць
передвіщає великі зміни.
Запам'ятай цей кривавий місяць.
Він повернеться, коли тобі це буде найбільше потрібно.
Коли все здаватиметься втраченим.
Наприкінці квітня римляни вдаються до відчайдушного ходу,
напавши на османський флот, що стояв у Золотому Розі.
Їх зустрічають шквалом вогню з гармат,
перетворюючи нападників на атакованих.
Доже, ви вірите в пророцтва?
Я вірю в слово Боже.
Багато років тому моєму предку Осману
наснився сон.
Велике дерево виросло з землі.
З його коренів утворилися чотири гірські хребти,
потім чотири річки.
Навколо тих річок виникли прекрасні мерехтливі міста.
Листя великого дерева обернулося на блискучі мечі.
Раптом зірвався потужний вітер, і всі мечі націлилися на одне місто —
Константинополь.
Зараз наші мечі спрямовані на Константинополь.
Скоро імператор відчує, як глибоко вони ріжуть.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Початок кожної імперії
кується з крові, сталі, талану й завоювань.
У 1453 році
римський імператор Костянтин ХІ й османський султан Мехмед ІІ
зітнулися в епічній битві за Константинополь.
Двадцять три армії намагалися захопити легендарне місто.
Усі зазнали невдачі.
Лише один правитель вийде переможцем із цієї бійні
і змінить хід історії на наступні 300 років.
Щоб одна імперія піднеслася,
інша має загинути.
ЗОЛОТИЙ РІГ
ДВАДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТИЙ ДЕНЬ ОБЛОГИ
Генуезці з Галати попередили турків
про цю атаку,
і це болючий удар по візантійцях, не лише через її цілковиту поразку,
а й тому, що вони втратили 200 людей, і ця втрата була непосильною.
У цю мить вони обидві сторони розуміють,
що ніхто не проситиме пощади, і нікому не буде пощади.
Варіанту здатися більше немає. Ви у цьому до кінця.
Або помрете, або переможете — інших варіантів не існує.
Чутка про поразку оборонців і про їхню жахливу долю
сколихнула Константинополь.
Той брехливий гад Ломелліні зрадив нас.
Він за це заплатить.
Я ж казав, не можна довіряти цим католицьким найманцям.
І ти говориш про довіру?
Може, розповіси нам
про свої нічні вилазки за межі стін?
-Обережно, генуезцю! -Панове!
Це ти маєш стерегтися, гадюко.
Припиніть!
Поки ви чубитеся, як діти, імперія б'ється за своє життя.
Якщо не припините це казна-що,
можна одразу здаватися туркам.
Султан перевершив нас майже на кожному кроці.
-І в нас мало часу. -У них теж.
Кожен день, проведений у тому таборі, — новий камінь у спину султану.
До нас прийде підмога.
Ходять чутки, що флот…
Ці чутки живлять наші ж шпигуни.
Вони правдиві.
-Венеція обіцяла поміч. -І де вона?
Прийде. Стіни вистоять.
Як завжди.
Хай сторожа пильнує.
Відправте загін шукати флот.
Костянтин усвідомлює вагу історії, так би мовити.
Він може правити рештками імперії,
але він єдиний, хто має легітимне право
бути римським імператором.
Залиште мене.
Адже його політичний родовід тягнеться ще від Августа.
Він усвідомлював свій обов'язок і у цьому сенсі був дуже старомодним.
Константинополь існував так довго,
що був оповитий пророцтвами.
Перше з них: місто буде засноване
імператором на ім'я Костянтин,
чию матір зватимуть Оленою,
і буде втрачене
за імператора з тим самим іменем, і його мати теж буде Олена.
І, на жаль, Костянтин XI підходив під цей опис.
Я не буду Костянтином, який втратив місто Бога.
Долю 1100-річної імперії
та її правителя
напишуть найближчими тижнями.
Бойові дії зайшли у мертву точку,
тож обидві сторони окопуються,
і зводяться давні рахунки.
ЗРАДНИК
ТРАВЕНЬ 1453 РОКУ
Починається другий місяць облоги.
Табір османів охоплений відчаєм.
Бій виходить на новий рівень жорстокості.
Впродовж наступних тижнів
війська Мехмеда здійснюють численні атаки на місто.
Але їх усі відбивають
із сильно пошкоджених стін, які досі стоять,
оборонці на чолі з Джустиніані.
Немає гарантій, що облога буде успішною.
Були моменти, коли османи були ладні здатися й піти.
Власне логістика організації армії у ХV столітті,
обсяги їжі, яку треба зібрати зі своїх селян, щоб прогодувати армію,
розмір державних коштів, які треба вкласти у зброю й платню,
не кажучи вже про потенційну втрату життя.
У XV столітті населення країн було значно менше, ніж зараз.
Кожна смерть множиться, так би мовити.
На одного менше повернеться обробляти поля.
На одного менше платитиме податки. Стане на одну сім'ю менше.
Тому ставки високі.
Тим часом у місті
оборонці виснажуються, їхні стіни руйнуються,
харчі закінчуються.
Із кожним днем відчуття відчаю зростає.
На міських стінах протягом османської облоги
були зображення найсвятіших реліквій Константинополя,
Тож ці величні образи Спаса Вседержителя й Діви Марії
носять навколо стін, щоб підбадьорити війська.
Звісно, Діва Марія рятувала місто багато разів,
особливо від мусульманських армій у минулому.
Так, це жахливо,
але обидві сторони вірять, що Бог на їхньому боці,
так чи інакше.
Отже, облога вступає у нову фазу, коли атаки кривавіші,
техніка інтенсивніша, а бої лютіші.
Ви думаєте про фізичну природу середньовічної війни.
Звісно, у нас є зброя, якісь луки і стріли,
які дозволяють вбивати на відстані.
Але багато боїв відбуваються врукопаш, за допомогою мечів, сокир і списів.
І ви думаєте про тілесну природу цього.
Яка фізична сила потрібна,
щоб розтрощити чийсь череп сокирою чи проштрикнути комусь груди.
Ти дивишся комусь у вічі і бачиш,
якої шкоди завдає їм твоя зброя, і знаєш, що за кілька секунд
це може станеться з тобою.
Це, мабуть, дуже страшно.
ШОСТИЙ ТИЖДЕНЬ ОБЛОГИ
Із тим італійцем на стінах,
Джустиніані,
треба розібратися, паше. Він не дає мені спокою.
Я понад усе бажаю розібратися з ним особисто.
Я захоплююся твоїм завзяттям, Заганосе-паше,
але в цьому може не бути потреби.
Що у вас на думці?
Пане!
Джустиніані!
Заґанос-паша збожеволів?
Що він робить?
Джустиніані!
Я з посланням від самого султана!
Султане.
То це ти генуезький кошмар, що скрадається стінами?
-Мене називали й гірше. -Піратом?
Ти й твоя зграя розбійників коштували мені багатьох людей,
але заслужили мою повагу.
Ви мені лестите.
Це здоровий глузд, найманцю.
Якщо ти прагнеш лестощів, вертайся до скигліїв, які тобі платять.
Вони надто зайняті стратою в'язнів-османів, щоб улещувати мене.
Це не твоя війна.
Ти воюєш за гроші, і я готовий тебе збагатити.
Трохи запізно, султане.
Подейкують,
що імператор запропонував тобі острів Лемнос у разі перемоги.
Імператор також пообіцяв цей острів іще трьом, які б'ються опліч із тобою.
Ти чув про це?
Імператоре, це неприйнятно.
Як знати, що він не зрадить?
Поцілимо стрілами в обох, і по всьому!
Роззирнися, солдате.
Тобі не виграти цю битву.
Я не мушу перемагати.
Прибуття християнської армії — лише питання часу.
Вам їх не здолати.
Мехмед мотивував людей, як тільки міг.
Він навіть намагався переманити Джустиніані,
щоб той покинув Константинополь,
і пропонував йому гроші.
Покинь оборону зараз — і ви з людьми отримаєте землі й статки,
яких уявити не можете.
Ти будеш правителем Егейських островів під захистом моєї армії.
Ти зможеш вести будь-які справи,
не платячи податків.
Моя пропозиція зробить тебе багатшим за самого імператора.
Заради Бога, про що вони говорять?
Скажіть, султане,
що заважає мені стяти тобі голову
й покінчити з усім тут і зараз?
Солдате,
дай мені відповідь до заходу сонця.
Заганос-паша покликав мене на ім'я.
І ти побіг, як його хвойда?
Дуко Луко! Він тримав білий прапор.
Нам було корисно знати його слова.
Що він сказав??
Заґанос-паша запропонував мені забрати людей і піти.
-В обмін на що? -В обмін на наші життя, володарю.
Він нас пощадить, якщо ми втечемо.
Тепер, коли османські судна у Золотому Розі,
а армія Мехмеда стоїть табором під стінами міста на суші,
римляни змушені захищати Константинополь на двох фронтах.
Місто також підточили криваві наслідки
невдалого нападу римлян на кораблі в гавані.
У Константинополі лютують і осуджують невдалий напад,
але все стало гірше, бо вони збагнули,
що декілька моряків потрапили у полон.
А потім Мехмед наказав посадити їх на палю перед стінами.
У відповідь захисники
повісили кількох турецьких бранців з бійниць.
Тож ми бачимо, що з обох боків розгортається спіраль жорстокості,
поки облога триває.
Через шість тижнів облоги сторони наближаються
до переломного моменту.
Це мить шоку й цілковитого хаосу.
Але було багато окремих моментів піднесення, мужності і…
Вставай!
…самопожертви.
Стій! Припини!
-Він поранений. Не бачиш? -Він скуштує мого меча.
Ні! Ти не маєш милосердя?
Дозволь подбати про його рану.
Ваш Папа проповідує, щоб платили добром за зло.
Можливо, такий добрий вчинок допоможе у нашій справі перед Богом.
Я думав, ти не прийдеш.
Я завжди виконую обіцянки.
Я відвезу тебе, куди захочеш.
У гавані чекає мій корабель.
Якщо ми виживемо
У гавані повно турецьких кораблів.
Як довго ти зможеш їх утримувати?
Відчай тобі не личить, Термо.
Я відвезу тебе далеко від цього жалюгідного місця.
Тут ти у безпеці.
Треба було дати мені померти.
Загинуло забагато людей.
Маю вірити, що в цьому світі ще є добро.
Султане.
Послання з Константинополя.
Султане, дякую за вашу щедру пропозицію.
Я все добре обміркував, та, боюся, мушу відмовити.
Коли ця кривава справа буде позаду,
матиму за честь, якщо навідаєте мене на Лемносі.
СМЕДЕРЕВО, СЕРБІЯ
Новини з Константинополя?
Мехмед застряг під стінами.
Моя звістка тебе потішить.
Що це?
На території «Великої Євразії»
існує чудова традиція
практикувати астрономію та астрологію.
Одним з головних завдань астрологів було визначити сприятливий момент.
Ідею майбутнього, ідею невизначеності,
як закінчиться ця облога.
Це правда?
Астрологи це підтвердили. Вони впевнені.
Я маю повідомити особисто.
У Константинополі
перед захисниками постала нова проблема.
Імператоре, нам потрібне диво.
У нас давно немає грошей і часу.
А деякі солдати погрожують піти,
якщо їм не заплатять.
П'явки!
Хочуть висмоктати решки життя з міста.
Мої люди залишаться або підуть,
де б я не був.
Пане Джустиніані, ніхто з живих і мертвих не залишиться без платні.
Даю слово.
Хіба це нічого не варте?
Імператоре, я дав вам слово.
Я тут, доки місто не буде в безпеці.
Але ви знаєте умови вашої угоди з ними.
Імператоре, я застерігав. Італійські рекрути битимуться,
поки будуть гроші.
Їм бракує гідності, щоб боронитися проти вражої облоги,
а вони тут красуються, називаючи себе християнами.
Обережніше, дуко.
Ти граєш з небезпечною зброєю.
Саме ця зброя стоїть між вами та османами біля воріт.
Пане Джустиніані, не секрет, що скарбниця порожня.
Константинополь збанкротував.
Це монета імператора Іоанна VIII,
попередника Костянтина.
Це гарна срібна монета.
Оглянувши монету Костянтина XI,
ви побачите різницю. Це срібло.
А це дуже тонка мідь, у якій немає нічого. У нього не було грошей.
Дуко Луко, ти дуже заможна людина.
Хіба не маєш заощаджень, щоб позичити імператору?
Я віддав усе, що мав.
Залишилося лише моє життя.
Я з радістю віддам і його.
Костянтин у боргах. Вони винні гроші.
Це досить трагічний бізнес.
Але Костянтин був справжнім бійцем.
Господь…
допоможе нам у скруті.
Відчайдушно прагнучи заплатити найманцям,
імператор Костянтин наказує переплавити всі релігійні артефакти
і викарбувати монети.
Попри розпачливість ситуації у Константинополі,
у Середземномор'ї з'являється промінь надії.
Поглянь!
Венеціанці нарешті зібрали армаду, щоб відправити до Константинополя.
Треба сповістити Константинополь!
У середині травня чутки
про величезний венеціанський флот у Середземному морі стали реальністю.
Військові кораблі готуються плисти до Константинополя
на допомогу римлянам.
Мехмед найбільше боявся будь-якої допомоги з Венеції.
Я дав вам всі можливі переваги,
а натомість не отримав нічого.
Халілю-паше,
ти обіцяв мені місто.
Де воно?
Султане, Червоне яблуко з часом впаде.
-Потрібне терпіння. -Ти сліпий?
Не бачиш, що часу немає?
Кажуть, християнський флот прибуде за кілька днів.
Як ви це владнаєте?
Ніяк?
Найясніші уми моєї імперії
нічого не запропонують?
Геть з-перед очей. Усі.
Що таке?
Я знав вас ще дитиною.
Ваш батько довірив мені вашу освіту.
Не треба уроку історії.
Бодай раз скажи, що в тебе на думці.
Саме про це я вас застерігав.
Хай які великі наші гармати, стіни досі стоять.
Самі бачите дух захисників.
Вони помруть, але не здадуться.
Їх удесятеро менше.
Якщо наші люди не перемагають з такою перевагою,
це ти відповідальний за їхній провал.
Хіба не ти їхній командувач?
Колись Константинополь впаде.
Але боюся, за таких обставин це неможливо.
Запропонуйте ще раз перемир'я.
Запевняю, вони пристануть на це.
Просіть що завгодно.
Це вважатимуть нашою перемогою.
А натомість залиште їм місто, поки що.
І поверніться, коли вони будуть слабші, а ви — сильніший.
Результат буде неминучим.
Принаймні дозвольте мені сформулювати умови перемир'я —
для вашого схвалення.
І якщо ви погодитесь, ми надішлемо звістку імператору.
Коли все йде дуже погано,
виникає спокуса просто зняти табір і піти,
як було з багатьма облогами міста в минулому.
Не було жодної гарантії, що він виграє.
Звістка про збір італійського флоту у Середземному морі —
це бажаний ковток надії для імператора в Константинополі.
-Коли? -Максимум шість днів.
Стримаєш доти турків?
Звісно!
Дуко Луко, пане Сфрандзі,
дайте пану Джустиніані все необхідне для захисту стін.
Треба тримати цих покидьків на відстані до прибуття флоту.
ЗА 48 КІЛОМЕТРІВ ВІД КОНСТАНТИНОПОЛЯ
Султане.
20 ТРАВНЯ 1453 РОКУ
Послання.
Це терміново.
Приведи мого коня!
Як тебе звати?
Алі.
Я — Ана.
Я називав свою матір Аною.
Чи побачу я її на небесах?
Так.
Я впевнена.
Наші боги…
не такі вже й різні.
-Матінко Маро. -Синку.
Я примчав, щойно отримав вашу записку.
Чому ви тут? Це надто небезпечно.
У мене важливі новини.
Не покидай поля бою.
Мої придворні астрологи спостерігали за небом.
Зірки вирівнялися, Мехмеде.
Отже, у нас є традиція придворних астрологів,
які інтерпретують комети чи інші види небесних
або метеорологічних явищ
як знак перемоги османів над ворогами.
Зараз час атакувати.
Пам'ятаєш, що я сказала колись давно?
Кривавий місяць з'явиться, коли будь-яку надію буде втрачено?
Ти сьогодні дивився на місяць?
Зазвичай затемнення вважаються поганим знаком, поганою прикметою,
але османські астрологи інтерпретують настання затемнень
як погану прикмету для їхніх ворогів, а не для османів.
Ти не повинен сумніватися в собі.
Тепер їдь.
Я ще побачу тебе на твоєму троні у Константинополі.
Мехмед зрозумів: зараз або ніколи.
Знаки були хороші.
Коли султан повернеться, умови мають бути готові.
Так, паше.
Зараз ми не дуже віримо у гороскопи. Просто декому це подобається.
Тоді як у XV столітті це було частиною життя.
Нас оточували боги і святі духи,
які іноді являли себе нам.
Бойовий дух Константинополя під час облоги дуже підірвало
саме місячне затемнення.
Милий Боже.
Вони бачили так-званий «кривавий місяць».
За пророцтвом Константинополь мав впасти після місячного затемнення.
Що це означає?
Султане, ми підготували умови.
Халіль досі казав: «Укладімо угоду з цими людьми
і отримаймо від них силу грошей».
Війська почали хвилюватися. Мехмед не міг більше це витримувати.
У тебе немає очей, паше?
Це наш час.
Мої брати!
Зберіться і готуйтеся.
Пророки мовили своє слово.
Наш час наближається.
Не сумнівайся. Не сумнівайся в нашій силі.
Аллах буде з кожним з нас,
і ми захопимо місто!
З хронік захисників ми знаємо, що турки були піднесені.
Вони вважали, що це провістило кінець міста.
Пийте, панове.
Скоро ми будемо битися за життя.
Мехмед готує армію до битви.
Його доля буде написана біля стін Константинополя.
Султане, закликаю вас.
Годі впиратися.
-Якщо ми програємо… -«Якщо ми програємо»!
Якщо венеціанські галери прибудуть зі 100 000 людей!
Якщо Цезар постане з могили і сам поведе війська Костянтина.
Немає часу на «якщо». Ми маємо взяти місто.
Ціна буде висока.
Ти закликав мене здатися, Халілю-паше,
ти майже переконав мене.
Але моя доля вже написана,
як і твоя.
Султане!
Вслід за кривавим місяцем,
лише за кілька годин до останньої атаки Мехмеда,
він бачить апокаліптичне видовище.
На даху собору Софійського собору засяяли вогні.
Що це за чаклунство?
Через це у місті зчинилася неймовірно істерична атмосфера.
Їм здалося, що настав кінець світу.
Діва Марія мала захищати місто.
Є історія, що в останній день Константинополя
бачили, як вона покидає місто.
Аллах покинув невірних!
Переклад субтитрів: Надія Сисюк