‎（阿德里安堡）
‎（圍城前九年）
‎-王子在哪裡？ ‎-在他的房間裡，蘇丹娜瑪拉
‎穆罕默德
‎我很抱歉
‎沒必要
‎你母親永遠是你的一部分
‎我幾乎不認識她
‎我甚至不記得她的臉
‎活在過去對我沒有好處
‎我給你看點東西
‎跟我來
‎古人認為血月是巨大變化的預兆
‎記住這血月，穆罕默德
‎總有一天 ‎它會在你最需要的時候回來
‎當一切都似乎要失去之時
‎四月下旬，羅馬人孤注一擲
‎伏擊了停泊在金角灣的鄂圖曼艦隊
‎他們遇到了一堵大砲火牆
‎這讓攻擊者變成了被攻擊者
‎省長，你相信預言嗎？
‎我相信上帝的話
‎許多年前 ‎我的祖先奧斯曼做了一個夢
‎一棵大樹從地上升起
‎它的根長出四條山脈
‎和四條河流
‎在這些河流周圍 ‎出現了美麗的波光粼粼的城市
‎大樹的葉子變成了閃閃發光的劍
‎突然，一陣大風吹過 ‎劍都指向一座城市…
‎君士坦丁堡
‎我們的劍現在指向君士坦丁堡
‎皇帝很快就會感覺到 ‎他們受的傷有多深
‎NETFLIX 原創影集
‎每個帝國都有一個開端
‎由鮮血、鋼鐵、財富和征服鑄就而成
‎1453年，羅馬皇帝君士坦丁十一世
‎和鄂圖曼帝國的蘇丹穆罕默德二世
‎為爭奪君士坦丁堡 ‎而展開了一場史詩般的戰役
‎23支軍隊試圖佔領這座傳奇城市
‎全軍覆沒
‎在這場大屠殺中 ‎一位統治者將取得勝利
‎並改變未來300年的歷史進程
‎一個帝國崛起
‎另一個必須滅亡
‎（金角灣）
‎（圍城第24日）
‎加拉塔的熱那亞人警告土耳其人 ‎襲擊即將到來
‎拜占庭人卻弄巧成拙 ‎這場襲擊不僅徹底地失敗了
‎還使他們失去了200名寶貴士兵
‎正是此刻，雙方都意識到
‎這場戰役中不存在著手下留情
‎投降不再是一種選擇 ‎你得堅持到最後一刻
‎要麼死亡，要麼勝利，沒有其他選擇
‎守城者失敗的伏擊和他們的悲慘命運
‎傳遍了君士坦丁堡
‎那個撒謊的混蛋 ‎洛美里尼出賣了我們
‎他會為此付出代價的
‎我告訴過你，我們不能相信 ‎這些天主教傭兵
‎你敢說信任？
‎你為什麼不與我們分享
‎你夜間在牆外探險的目的？
‎-小心說話，熱那亞！ ‎-二位大人！
‎該注意的是你，你這條毒蛇
‎夠了！
‎我們在為自己的帝國存亡而戰 ‎你們卻像孩子一樣爭吵
‎若你們繼續胡言亂語
‎我們還不如向土耳其人投降好了
‎蘇丹幾乎在每一個回合都擊敗了我們
‎我們的時間不多了
‎他們也是
‎他們在外紮營的每一天 ‎都像在蘇丹的背上扔一塊磚
‎會有人來幫助我們的
‎每天都有關於艦隊的傳聞…
‎那是我們自己的間諜在搧風點火
‎基於事實
‎-威尼斯已承諾提供幫助 ‎-那在哪裡？
‎他們會來的，城牆會堅守住
‎一如既往
‎保持警惕
‎派一支搜尋隊去找艦隊
‎可以說，君士坦丁非常清楚 ‎歷史的重要性
‎他也許統治著一個帝國的遺跡
‎但他是唯一可以合法宣稱
‎自己是羅馬皇帝的人…
‎退下吧
‎…他的政治血統可以追溯到奧古斯都
‎他很有責任感
‎在這方面他很老派
‎君士坦丁堡存在了如此之久
‎以至於它被預言所包圍
‎其一，該城市將由
‎一名叫做君士坦丁的大帝建立
‎皇帝的母親叫海倫娜
‎而該城市會在同名皇帝 ‎和同名皇帝母親的統治下消失
‎不幸的是，君士坦丁十一世 ‎正好符合這方面的要求
‎我不會成為失去上帝之城的君士坦丁
‎這個有著1100年歷史的帝國
‎及其統治者的命運
‎將在未來幾週內定讞
‎戰爭陷入僵局
‎雙方都堅持己見
‎舊帳已解決
‎（叛徒）
‎（1453年5月）
‎圍城進入第二個月
‎鄂圖曼的陣營被一種絕望感包圍
‎戰鬥達到了新的殘酷程度
‎在隨後的數週裡，穆罕默德的軍隊 ‎企圖對該城市發動多次襲擊
‎但都被受損嚴重
‎卻屹立不倒的城牆
‎以及朱斯蒂尼亞尼領導的防禦所擊退
‎不能保證攻城成功
‎好幾次鄂圖曼人也幾乎都放棄了
‎我是說，僅是15世紀 ‎組織軍隊的後勤工作
‎你需要從農民那裡獲得的食物量 ‎來供養軍隊
‎和你需要投資於武器與支薪的 ‎國家財產
‎更不用說潛在的生命損失
‎15世紀的人口 ‎比我們今天的人口少得多
‎每一個人的死亡所帶來的影響 ‎都是加乘效應
‎那可少了一個人回家種地
‎那就是少了一個人納税
‎那就是少了一個家庭
‎所以這是一場豪賭
‎同時，在城牆內
‎守城士兵精疲力盡，城牆被侵蝕
‎他們的糧食快用盡了…
‎每一天都伴隨著日益增長的絕望感
‎在鄂圖曼帝國圍城期間
‎城牆上陳列著 ‎君士坦丁堡最神聖的文物
‎於是《基督普世君王》 ‎和聖母瑪麗亞的偉大畫像
‎便被沿著城牆展示以鼓勵軍隊
‎當然，聖母瑪麗亞 ‎曾多次拯救過這座城市
‎尤其是過去的穆斯林軍隊
‎所以儘管戰爭可怕
‎但是雙方都深信上帝以某種方式
‎站在了自己那一邊
‎因此，圍城進入了新的階段 ‎攻擊變得更加血腥
‎戰術更加激烈，戰鬥更加兇猛
‎考慮到中世紀戰爭的本質
‎當然那時有一些槍支和弓箭
‎使你可以遠距離殺人
‎但是，很多戰鬥都是肩並肩進行的
‎有劍、斧頭和長矛
‎你想想它的本質…
‎用斧頭砸碎一個人的頭顱
‎或者刺穿他的胸膛都需要體力
‎你看著某人的眼睛
‎你看到了自己的武器 ‎對他們造成的傷害
‎知道在接下來的幾秒鐘內 ‎你也會有同樣的遭遇
‎一定很恐怖
‎（圍城第六週）
‎牆上的義大利人朱斯蒂尼亞尼…
‎需要處理一下，帕夏，他故意激怒我
‎我求之不得
‎我欣賞你的熱情，扎加諾斯帕夏
‎但是或許沒必要
‎您在想什麼？
‎大人！
‎朱斯蒂尼亞尼！
‎扎加諾斯帕夏瘋了嗎？
‎他在做什麼？
‎朱斯蒂尼亞尼！
‎我有蘇丹本人的消息！
‎蘇丹
‎你就是那盤據在牆上的熱那亞惡夢
‎我還被罵過更難聽的
‎海盜？
‎你和你那幫亡命之徒 ‎令我損失了很多人
‎但贏得了我的尊重
‎你過獎了，蘇丹
‎我是講道理的，傭兵
‎若你想要的是奉承 ‎回去找你那愛抱怨的雇主
‎他們忙於處決鄂圖曼的囚犯 ‎沒時間跟我甜言蜜語
‎這不是你的鬥爭
‎你是個傭兵 ‎所以我準備給你一大筆錢
‎現在說有點晚了，蘇丹
‎有傳言說
‎如果勝利，皇帝會給你利姆諾斯島
‎皇帝還向其他三位
‎與你作戰的人許諾了同一島嶼
‎你聽說過嗎？
‎君主，我們不能接受這種事
‎我們怎麼知道他沒有背叛我們？
‎我們把他們倆一起用劍射死 ‎一了百了！
‎環顧四周，士兵
‎這場戰役你不可能贏
‎我不需要贏
‎基督教軍隊到來只是時間問題
‎而且你打敗不了他們
‎總之，穆罕默德很會激勵人
‎他甚至試圖引誘朱斯蒂尼亞尼
‎離開君士坦丁堡加入他的隊伍
‎並提議要給他錢
‎現在離開防線
‎你和你的士兵將獲得超乎想像的
‎土地和財富
‎在我軍的保護下
‎你將成為愛琴海群島的省長
‎你可以自由地做任何你想做的事
‎而無需繳稅
‎我的出價會使你比皇帝本人更加富有
‎天哪，他們在說什麼？
‎告訴我，蘇丹…
‎是什麼阻止我割斷你的頭
‎在此時此刻結束此事？
‎士兵…
‎你得在日落之前答覆我
‎是扎加諾斯帕夏叫了我的名字
‎所以你就像他的妓女一樣跑過去？
‎盧卡斯大人！他都高舉著白旗了
‎知道他的來意也對我們有利
‎他想做什麼？
‎扎加諾斯帕夏勸我 ‎帶著我的士兵離開
‎-用什麼來交換？ ‎-用我們的生命，大人
‎若我們離開，他會饒恕我們
‎隨著鄂圖曼帝國的艦船駛入金角灣
‎穆罕默德的軍隊在該城市的 ‎陸上城牆外紮營
‎如今羅馬人被迫在兩條戰線上 ‎保衛君士坦丁堡
‎該城市也還在承受
‎羅馬人襲擊港口船隻失敗的血腥後果
‎在君士坦丁堡內，人民對失敗的襲擊 ‎感到憤怒並加以譴責
‎但情況變得更糟，因為他們意識到
‎有一定數量的水手被俘虜了
‎穆罕默德把他們釘在牆外的木樁上
‎守軍的回應是
‎將一些土耳其俘虜在城垛中絞死
‎因此隨著圍城進行，雙方都出現了
‎一種惡性循環
‎圍城六週後，雙方都已接近臨界點
‎這是充滿創傷和混亂的時刻
‎但也有很多個人的悲痛時刻、勇氣…
‎-起來！ ‎-…犧牲
‎住手！停下！
‎-你沒看到他受傷了嗎？ ‎-他會被我的劍擊中
‎不！你沒有憐憫之心嗎？
‎讓我看看他的傷口
‎你們的教宗宣揚以德報怨
‎這樣的善舉也許有助於 ‎我們在上帝面前的形象
‎我以為妳不會來
‎我總是信守諾言
‎我會帶妳去妳想去的任何地方
‎我的船在港口等著
‎若我們能活下來
‎那個港口到處都是土耳其的船
‎你可以拖延多長時間？
‎絕望不適合妳，瑟瑪
‎我要帶妳遠離這個可悲之地
‎你在這裡會很安全
‎妳應該讓我死的
‎太多人死了
‎我必須相信這個世界還有好的一面
‎蘇丹
‎來自君士坦丁堡的消息
‎蘇丹，謝謝您慷慨的提案
‎我已充分考慮過了 ‎但恐怕我必須拒絕
‎這次的血腥事件一旦過去
‎若您能來利姆諾斯島拜訪 ‎我會感到相當榮幸
‎（塞爾維亞，斯梅代雷沃省）
‎有君士坦丁堡的消息嗎？
‎穆罕默德被困在牆外
‎我的消息也許能鼓舞妳
‎什麼消息？
‎在大歐亞地區
‎有種天文學和占星術的
‎偉大傳統
‎占星家的主要任務之一 ‎是指出一個吉時
‎未來的想法，不確定的想法
‎這場圍城將如何結束
‎真的嗎？
‎占星家已經證實了這一點 ‎他們很肯定
‎我得親自把這消息帶過去
‎在君士坦丁堡
‎守軍面臨著一個新問題
‎皇帝，我們需要奇蹟
‎我們早已沒錢了，時間也不多了
‎一些士兵威脅說，若不給他們工資
‎他們就離開
‎水蛭！
‎打定主意要從城市中 ‎吸取最後一點生命
‎我的人是留是走…
‎都取決於我人在何處
‎朱斯蒂尼亞尼大人，不論死活 ‎沒有人會被拖欠工資
‎我向你保證
‎這樣還不夠嗎？
‎皇帝，我向您保證過
‎直到城市安全前，我都會待在這裡
‎不過…
‎您很清楚交易條款
‎皇帝，我警告過您這些義大利兵
‎只有在資金不斷的情況下才會戰鬥！
‎他們中沒有一個人能高尚到撐完 ‎這場令人痛苦的圍城
‎但他們卻高呼自己是基督徒！
‎小心，大人
‎你這是在玩火
‎阻擋在你和大門外的鄂圖曼人之間的 ‎也是這團火
‎朱斯蒂尼亞尼大人 ‎國庫空虛不是什麼秘密
‎君士坦丁堡已破產
‎這是一枚君士坦丁的前任
‎約翰八世皇帝的硬幣
‎這是枚漂亮的銀幣
‎此刻，如果你檢查 ‎君士坦丁十一世的硬幣…
‎你就能看出差別，這是銀
‎這是很薄的銅，裡面什麼都沒有
‎他沒有錢
‎盧卡斯大人，你是一個很有錢的人
‎你沒有什麼私藏起來 ‎能借給皇帝的東西嗎？
‎我已經付出了一切
‎剩下的就是我的生命
‎我很樂意付出
‎君士坦丁負債累累，他們欠錢
‎這是一件非常悲慘的事
‎但君士坦丁是個真正的鬥士
‎上帝…
‎會在我們需要的時候提供幫助
‎為了盡力支付傭兵
‎君士坦丁皇帝下令將所有宗教文物
‎熔化並鑄造成硬幣
‎儘管君士坦丁堡的局勢變得更加嚴峻
‎地中海仍然出現了一線希望
‎看！
‎威尼斯人終於組建了一支艦隊
‎派往君士坦丁堡
‎我們必須通知君士坦丁堡！
‎5月中旬 ‎有關大批威尼斯艦隊在地中海
‎集結的傳言成為了現實
‎軍艦準備駛向君士坦丁堡
‎並幫助羅馬人
‎穆罕默德最擔心的是 ‎威尼斯會提供任何幫助
‎我給了你們一切可能的優勢
‎作為回報，你們什麼也沒有給我
‎哈利勒帕夏
‎你答應過我的這座城市
‎在哪裡？
‎蘇丹，紅蘋果遲早會落下的
‎-需要耐心 ‎-你瞎了嗎？
‎你看不出來我們已經沒時間了嗎？
‎他們說基督教艦隊 ‎距離這裡僅數天之遙
‎你們如何解決此問題？
‎沒有辦法嗎？
‎我帝國中的偉人不能為我出主意？
‎從我的視線中消失，所有人退下
‎什麼事？
‎我在你小時候就認識你了
‎你父親把你的教育託付給我
‎別給我上歷史課了
‎這次就說出你真正的想法吧
‎我警告過你的
‎無論我們的大炮有多大 ‎那些牆依然屹立不倒
‎你看到守軍的精神
‎他們寧死不屈
‎我們的人數是他們的十倍
‎如果我們的人不能以這樣的優勢取勝
‎那你就該為他們的失敗負責
‎你不是他們的指揮官嗎？
‎君士坦丁堡總有一天會陷落
‎但我擔心在這種情況下無法做到
‎再次提出休戰
‎我向您保證，他們會接受的
‎您想要什麼儘管開口
‎這將被視為我們的勝利
‎作為回報，暫時離開城市
‎當他們變得更弱 ‎而你變得更強時，再回來
‎到時您必將取得勝利
‎至少讓我起草休戰協議，待您批准
‎如果您同意，我們可以告知皇帝
‎當情況變得很糟糕
‎人很容易選擇離開
‎就像過去在該城市中發生的多次圍城
‎沒有人能保證他會贏
‎義大利艦隊在地中海集結的消息
‎給君士坦丁堡的皇帝 ‎帶來了可喜的希望
‎-需要多久？ ‎-最多六天
‎你能擋得住土耳其人那麼久？
‎當然！
‎盧卡斯大人，史弗蘭茲大人
‎確保朱斯蒂尼亞尼大人 ‎擁有他所需要的一切來保衛城牆
‎直到艦隊抵達前 ‎我們得阻止那些鄂圖曼帝國的混蛋
‎（距離君士坦丁堡外48公里）
‎蘇丹
‎（1453年5月20日）
‎有消息
‎是緊急情況
‎給我備馬！
‎你叫什麼名字？
‎阿里
‎我是安娜
‎我母親名叫安娜
‎我會在天堂見到她嗎？
‎會
‎我敢肯定
‎我們的神靈，祂們…
‎祂們沒什麼不同
‎-瑪拉母親 ‎-吾兒
‎我一收到妳的信就來這裡了
‎妳為什麼在這？太危險了
‎我有重要消息
‎你不能離開戰場
‎我宮廷中的占星家曾觀察過天空
‎穆罕默德，星星排成一線了
‎所以宮廷占星家在傳統上
‎把彗星或其他天體
‎或天氣學現象
‎解釋為鄂圖曼帝國戰勝敵人的預兆
‎現在是時候發動襲擊了
‎還記得很久以前我對你說過的話嗎？
‎當所有的希望都破滅時 ‎血月會出現嗎？
‎你今晚看過月亮嗎？
‎通常月食被認為是不好的兆頭 ‎不詳的預兆
‎但是鄂圖曼帝國的占星家 ‎把月食的發生解釋為
‎對敵人的不利預兆 ‎而不是對鄂圖曼帝國本身
‎不要懷疑自己
‎現在就走
‎我會在君士坦丁堡的寶座上再見到你
‎穆罕默德意識到機不可失
‎這些都是好跡象
‎蘇丹一回來就準備好協議
‎知道，帕夏
‎對現代人來說，我們並不都相信星座
‎只是有些人喜歡
‎而在15世紀，那是生活的一部分
‎神和聖靈絕對存在於我們周圍
‎有時祂們會向我們顯現自身存在
‎君士坦丁堡圍城期間真正降低士氣的
‎是月食
‎老天啊
‎他們看到了所謂的“血月”
‎有預言說，君士坦丁堡 ‎會在月食之後陷落
‎這是什麼意思？
‎蘇丹，我們已擬定好協議了
‎哈利勒仍在說 ‎“我們試著與這些人達成協議
‎並從中獲得大量金錢”
‎部隊變得鼓譟不安 ‎穆罕默德再也無法忍受了
‎你沒看到嗎，帕夏？
‎這是我們的時代
‎我的弟兄們！
‎振作起來，做好準備
‎先知已經說過
‎我們的時代即將來臨
‎不要懷疑它，不要懷疑我們的力量
‎真主會與我們每一個人同在
‎我們會佔領這座城市！
‎我們從守軍的編年史上得知 ‎土耳其人歡欣鼓舞
‎他們認為月食預示著城市的末日
‎大人，一飲而盡吧
‎不久，我們會為我們的生命而戰
‎穆罕默德已為戰鬥做好了準備
‎他的命運將被寫在 ‎君士坦丁堡的城牆上
‎蘇丹，我勸您
‎這件事別再勉強了
‎-如果我們失敗… ‎-如果我們失敗！
‎如果威尼斯的蓋倫帆船上 ‎來了十萬人！
‎如果凱撒從墳墓裡回來 ‎領導君士坦丁的軍隊
‎帕夏，沒時間作假設了 ‎我們必須佔領城市
‎成本會很高昂
‎哈利勒帕夏，你一次又一次要我放棄
‎你幾乎說服了我
‎但我的命運已注定
‎你的命運也是一樣
‎蘇丹！
‎在血月之後
‎就在穆罕默德發動最後一次襲擊的 ‎幾個小時前
‎他看見了末日景象
‎聖索菲亞大教堂的屋頂上 ‎似乎有光影閃爍
‎這是什麼魔法？
‎它在城市裡營造了一種 ‎令人難以置信、歇斯底里的氣氛
‎人們似乎看到了世界的盡頭
‎這座城市本該由聖母瑪麗亞保護
‎傳說在君士坦丁堡的最後一天
‎有人看到她離開了城市
‎真主拋棄了異教徒！
‎字幕翻譯：胡 穎