‫"28 مايو، عام 1453"‬
‫"الأسبوع الـ8 من الحصار"‬
‫قبل شنّ "محمد" هجومه الأخير،‬
‫هزّ مشهد منذر بالسوء كلا الجانبين.‬
‫"(القسطنطينية)‬ ‫عاصمة الإمبراطورية الرومانية الشرقية"‬
‫لماذا تركنا الله؟‬
‫هل قدرنا أن نُطرح للكلاب العثمانيين؟‬
‫لم تُفقد المدينة بعد أيها اللورد.‬
‫نعم. أسطول "البندقية" في طريقه إلى هنا.‬
‫ما لم يصلوا غدًا، فلن يفيدونا بشيء.‬
‫دامت الشائعات عن القدوم الوشيك‬ ‫لأسطول مكوّن من 40 سفينة لأسابيع،‬
‫لكن مكان وجوده الفعلي ظلّ مجهولًا.‬
‫أظنّ أنّ الجميع كان يراودهم أمل يائس.‬
‫أظن أنه من الطبيعي أن يرغب المرء‬ ‫في تصديق أنّ الخلاص آتٍ.‬
‫"يستحيل أن ينسى الغرب أمرنا."‬
‫إنهم يعلمون أنّ "البندقية"‬ ‫صوتت لإرسال المعونة،‬
‫بإرسال أسطولها، وجنودها أيضًا.‬
‫لذا أسطول الإغاثة في طريقه.‬
‫كلّ يوم يستيقظون ويبحثون عنه،‬
‫يومًا بعد يوم،‬
‫لكنه لم يأت.‬
‫يمكننا التصدي للأتراك يا مولاي الإمبراطور.‬
‫أقسم لك.‬
‫لورد "جوستينياني"؟‬
‫ستصمد الأسوار أيها اللورد.‬
‫عانى الأتراك خسائر فادحة‬ ‫كلّ مرة هاجموا فيها.‬
‫لست أنا من يحتاج إلى الإقناع‬
‫يا عزيزي "جوستينياني".‬
‫إيماني ملازم لهذه المدينة.‬
‫ربما لا يجب أن يكون ذلك‬ ‫يا مولاي الإمبراطور.‬
‫لديّ بعض الأصدقاء الصالحين في "غلطة".‬ ‫عرضوا عليّ أن يُخرجونا...‬
‫أن يُخرجوك أنت وبلاطك من المدينة.‬
‫أغادر هذه المدينة؟ الآن؟‬
‫لا يُوجد عار في ذلك.‬
‫هل ستهجر المعركة؟‬
‫ليس هناك أيّ شرف في الانتحار.‬ ‫سينحر الأتراك أعناقنا.‬
‫- سأنحر أنا عنقك الآن أيها الجبان!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لورد "لوكاس"،‬
‫هل تريد ترك إمبراطورك وأبناء وطنك‬ ‫في لحظة كهذه؟‬
‫لا أكترث سوى لسلامة الإمبراطور.‬
‫إذا كانت هذه‬ ‫نهاية الإمبراطورية الرومانية...‬
‫فسأموت وأنا أدافع عنها.‬
‫أيّ شخص يحبني...‬
‫ويحب إمبراطوريته...‬
‫ليستلّ سيفه وينضم إليّ في هذه المعركة!‬
‫لنكتب إذًا تاريخنا في هذه الساعات المصيرية!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لكل إمبراطورية بداية،‬
‫شكّلتها الدماء والصلب والثروة والغزوات.‬
‫في عام 1453،‬ ‫الإمبراطور الروماني "قسطنطين الـ11"‬
‫والسلطان العثماني "محمد الثاني"‬
‫خاضا معركة ملحمية لأجل "القسطنطينية".‬
‫حاول 23 جيشًا غزو المدينة الأسطورية،‬
‫وفشلوا جميعهم.‬
‫من المذبحة، سيخرج أحد الحاكمين منتصرًا‬
‫ويغيّر مجرى التاريخ للـ300 سنة القادمة.‬
‫لأنّه كي تبزغ إمبراطورية،‬ ‫لا بد أن تخبو أخرى.‬
‫سيركّز الأتراك هجماتهم‬ ‫على الجانب البري من السور.‬
‫ستكون بوابة "سانت رومانوس" هدفهم الرئيسي.‬
‫تكاد تكون محطمة من قبل قذائفهم،‬
‫كما يكدّسون وحداتهم ناحيتها مباشرةً.‬
‫يجب أن ندافع بكل ما أُوتينا من قوة.‬
‫هناك.‬
‫لورد "جوستينياني"،‬ ‫سنقدّم لك كل ما يمكن توفيره.‬
‫سنحتاج إلى كلّ الرجال في سن مناسبة للقتال.‬
‫سنترك المسنين ورجال الدين‬ ‫للدفاع عن الجانب البحري من المدينة.‬
‫لورد "لوكاس"...‬
‫بمعرفة أنّ الأتراك سيأتون من هنا...‬
‫سأحتاج في الحال إلى تحرك مدافعك‬ ‫إلى بوابة "سانت رومانوس".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أحتاج إليها للدفاع عن الأسوار‬ ‫بطول "القرن الذهبي".‬
‫رأيت استعداد سفنهم للهجوم.‬
‫لن يأتوا من "القرن".‬
‫إنها مجازفة كبيرة.‬ ‫سيندفعون من هذه البوابة.‬
‫أحتاج إلى كلّ مدافعنا لتردعهم.‬
‫لورد "جوستينياني"، أنا متأكّد‬ ‫أنك ستجد طريقة لهزيمتهم بدون مدافعي.‬
‫أنت العسكري العبقري.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس طلبًا.‬
‫أنا لا آخذ الأوامر من القراصنة الكاثوليك.‬
‫لقد قتلت المئات في هذا الحصار.‬
‫- قتلي لواحد آخر لن يشكّل فارقًا لي.‬ ‫- يكفي!‬
‫لا يُوجد وقت لهذه المشاحنات البائسة.‬
‫ستحصل على مدافعك يا لورد "جوستينياني".‬
‫لكن أنه هذا الآن.‬
‫سنسوّي هذا الأمر بعد رحيل الأتراك.‬
‫يمتلك البشر تلك القدرة اللانهائية‬ ‫للمشاحنات،‬
‫حتى في وجود خطر داهم.‬
‫كان على "قسطنطين" تهدئة "جوستينياني"‬ ‫و"نوتاراس"‬
‫وأن ينبههما قائلًا، "لدينا هنا مشكلة أكبر."‬
‫مولاي، عاد القبطان "توماسو" بأخبار عاجلة.‬
‫أدخله.‬
‫قبل 3 أسابيع ونصف،‬
‫أمر "قسطنطين" الحراس‬ ‫بإيجاد أسطول "البندقية".‬
‫فقد ينقذ وصولهم الوشيك المدينة.‬
‫تمكّنا من تجاوز الحصار يا سيدي.‬
‫مسحنا البحار من الغسق إلى الفجر.‬
‫لكننا لم نر أيّ سفن.‬
‫تعني الأخبار المحبطة‬ ‫أنّ وصول أسطول "البندقية"‬
‫على بعد أسبوع على الأقل.‬
‫الرومان وحدهم تمامًا.‬
‫شكرًا أيها القبطان.‬
‫لم يستطع "قسطنطين" الاستسلام.‬
‫لم يستطع أن يستسلم لأنه يحمل على كاهله‬
‫أكثر من كرامته الشخصية وآماله...‬
‫لنفسه ولعائلته.‬
‫كان يجسّد شيئًا بدأ‬
‫قبله بألف عام منذ تأسيس تلك المدينة‬
‫من قبل المسمّى باسمه، "قسطنطين العظيم"،‬
‫الذي أسس تلك المدينة وسمّاها تيمّنًا بنفسه.‬
‫ومنذ القرن الـ15،‬
‫الذي كان تقريبًا قصة مستمرة‬
‫للحكم الإمبراطوري والمسيحية،‬
‫وكان هذا كثيرًا على أن يتجاهله رجل واحد.‬
‫قال "قسطنطين"، "هؤلاء قومي،‬
‫وهذا يستحق الموت لأجله.‬ ‫لن أدعهم يموتون وحدهم.‬
‫سأقودهم وأموت معهم."‬
‫"29 مايو، عام 1453"‬
‫حلّ اليوم المنتظر، 29 مايو، قبل بزوغ الفجر.‬
‫أدرك "محمد"‬
‫أنّه إما يفعل هذا الآن أو لا يفعله أبدًا.‬
‫أمر "محمد" أن تكثّف مدافعه قصفها‬
‫على الأسوار الضعيفة.‬
‫هناك سفينة جنوية‬ ‫تستعد للإقلاع من "القرن الذهبي".‬
‫خذي من تستطيعين إلى "خيوس".‬
‫لا، لن أتركك!‬
‫سترحلين إذا كنت تهتمين لأمري.‬
‫معرفتي أنك بأمان ستمنحني القوة.‬
‫عدني...‬
‫عدني أنك ستوافيني في "خيوس".‬
‫اذهبي الآن.‬
‫أظن أنّنا نستحق زيادة أجورنا يا رجال.‬
‫لنرسل الأوغاد إلى الجحيم.‬
‫إلى الجحيم!‬
‫احتل "جوستينياني" ورجاله الباقين‬
‫موضعًا بين السور الداخلي والخارجي‬ ‫عند بوابة "سانت رومانوس"،‬
‫واضعين إياهم فيما سيصبح قريبًا موقع مجزرة.‬
‫ثمة مخرجان أمام المرتزقة الجنويين وقائدهم.‬
‫النصر أو الموت.‬
‫23 جيشًا‬
‫حاولوا الظفر بالمدينة...‬
‫وفشلوا.‬
‫أبي...‬
‫تعثّر عند هذه الأسوار،‬ ‫والكثير من آبائكم أيضًا‬
‫الذين حاربوا معه.‬
‫الليلة...‬
‫سنثأر لهم.‬
‫الله أراد ذلك.‬
‫قال الرسول،‬
‫"لتفتحن (القسطنطينية).‬
‫فلنعم الأمير أميرها.‬
‫ولنعم الجيش جيشها."‬
‫لنتمم الآن قدرنا.‬
‫إذًا...‬
‫لنستخدم أيادينا وعقولنا‬
‫لنصوغ عصرًا جديدًا من الرماد.‬
‫الله أكبر!‬
‫ستُعطى "التفاحة الحمراء" للأمناء.‬
‫كان "محمد" يعلم جيدًا ما عليه فعله‬ ‫ومتى عليه فعل ذلك.‬
‫لذا، ستغزون وتحصلون على هذه الثروات.‬
‫لكن أيضًا، جذب الجنود المتدينين أيضًا.‬
‫"الله معنا، وسيساعدنا على الفتح."‬
‫لكن أيضًا جعل من نفسه مثالًا.‬
‫"أنا معكم.‬
‫لهذا سننتصر."‬
‫داخل أسوار "القسطنطينية"،‬
‫كان الإمبراطور يعدّ رجاله.‬
‫ستقرر المعركة مصير المدينة.‬
‫يا رجال!‬
‫تعرفون ما ينتظركم خارج هذه الأسوار.‬
‫لا تخافوا.‬
‫شرف لنا...‬
‫أن ندافع عن هذه المدينة‬ ‫التي بناها "قسطنطين العظيم" من التراب!‬
‫نحن الحماة‬
‫الذين حفظوا "أوروبا" من بلاء الإسلام‬ ‫لألف عام.‬
‫إذا كان يجب لإمبراطورية "روما" العظيمة...‬
‫أن تنتهي الليلة...‬
‫دعونا لا نسمح بحدوث هذا بسهولة.‬
‫اشحذوا سيوفكم وشددوا نفوسكم،‬
‫لأننا سنحارب كأخوة، كرومان!‬
‫"أغسطس"...‬
‫"جوستينيان"...‬
‫"قسطنطين"...‬
‫سيشاهدوننا!‬
‫ذلك الخطاب المدهش الذي ألقاه "قسطنطين"‬
‫قبل المعركة مباشرةً‬
‫حيث ناشد الإيطاليين والبيزنطيين،‬
‫وذكّر البيزنطيين تحديدًا‬
‫بأسلافهم.‬
‫أبطال الرومان في الماضي.‬
‫ونشّط ذاكرتهم قائلًا،‬
‫"كونوا مستحقين لأسلافكم."‬
‫وأظن أنها تلك اللحظة‬
‫حيث كان على قدر المهمة،‬ ‫حين كان مقبلًا عليها في النهاية.‬
‫كان مستعدًا للموت لقضية يؤمن بها.‬
‫دقّوا أجراس الإنذار.‬
‫أرسلوا جنود الباشبوزق.‬
‫تقدموا للأمام!‬
‫هجوم!‬
‫تعني الباشبوزق حرفيًا "الرؤوس المجنونة".‬
‫المتطوعون العنيفون‬ ‫والذين لا يمكن التكهن بأفعالهم‬
‫كانوا أول موجة من مهاجمي "محمد".‬
‫قبل بزوغ الفجر،‬
‫هاجموا في موجات.‬
‫وأرسل أكثر قوات يمكن التخلص منها أولًا.‬
‫وهم بمثابة طعام القذائف.‬
‫استعدوا يا رجال!‬
‫اسحبوا!‬
‫حددوا الهدف!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫كانت أول موجة من المستهلكين‬
‫والتي صمدت لبضع ساعات في الواقع.‬
‫كان المدافعون مجهدين بعدها.‬
‫بينما كان العثمانيون يستعدون‬ ‫لثاني موجة من الهجوم.‬
‫أرسلوا الجنود النظاميين.‬
‫الجنود العثمانيون النظاميون المنضبطون‬
‫مختلفون للغاية عن قوات الباشبوزق.‬
‫إنهم أكثر الجنود خشية في "البلقان".‬
‫استخدام المرتزقة أو الخبراء الأجانب‬
‫هو شيء يُنسى دائمًا في الحصار‬
‫بينما يُرى ببساطة كاشتباك‬ ‫بين المسيحيين والمسلمين.‬
‫كان هناك رجال من كلا المعتقدين‬ ‫ومن كلّ أرجاء العالم‬
‫يساعدون بعضهم البعض بأغلى ثمن.‬
‫حددوا الهدف!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫حددوا الهدف!‬
‫إلى الأمام!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫أطلقوا القنابل!‬
‫حوّل "جوستينياني" المدافع الصغيرة‬
‫إلى بنادق مؤقتة.‬
‫تضرر العثمانيون بخسائر بالغة،‬
‫لكنهم شددوا الهجوم.‬
‫اندفع "جوستينياني" ورجاله‬ ‫خارج متاريس الأسوار الخارجية‬
‫ونحو الخندق المائي.‬
‫الأتراك لا يضاهون "جوستينياني" يا سيدي.‬
‫ما زال هناك أمل.‬
‫أرسل "محمد" موجة تلو الأخرى من القوات،‬
‫لكن بعد 4 ساعات من القتال.‬
‫تحولت المعركة لصالح المدافعين،‬
‫وكان العثمانيون‬ ‫غير قادرين على اختراق الأسوار.‬
‫مولاي السلطان، يجب أن نتقهقر‬ ‫ونعيد تنظيمنا.‬
‫هذا هراء.‬
‫- ترى أننا نخسر المعركة.‬ ‫- سنهاجم مجددًا.‬
‫- ليس لدينا سوى الانكشاريين.‬ ‫- أرسلهم إذًا!‬
‫- إذا فشلوا، لن يتبقى لدينا جيش!‬ ‫- إذا فشلوا.‬
‫مولاي، أحثك على التراجع.‬
‫سأغزو هذه المدينة!‬
‫هذا جنون!‬
‫ابتعد عن طريقي أيها العجوز.‬
‫فشلت أول موجتين من هجوم "محمد"‬
‫في كسر دفاع المدينة.‬
‫كان الانكشاريون الأسطوريون‬
‫أمله الأخير والوحيد لغزو "القسطنطينية".‬
‫الانكشاريون الأقوياء!‬
‫لقد حميتم الإمبراطورية بكل جسارة‬ ‫على مدى قرن من الزمان،‬
‫حائلين بين سلطانكم والفوضى.‬
‫الآن،‬
‫آمركم أن تتقدموا وتحدثوا الفوضى.‬
‫لنظفر بـ"التفاحة"!‬
‫هجوم!‬
‫خذوا السلطان!‬
‫مولاي السلطان!‬
‫تبدّل الزخم مرة أخرى‬
‫بينما استمر الانكشاريون في اندفاعهم‬
‫نحو بوابة "سانت رومانوس".‬
‫كان الانكشاريون أعتى أفراد الجيش العثماني.‬
‫"جوستينياني" مع رجاله.‬
‫وأتى الانكشاريون الأكثر تمرّسًا،‬
‫الأكثر انضباطًا، المتشددين في ولائهم.‬
‫يصيحون وهم يرتدون تلك الأزياء الملونة.‬
‫والطبول تُقرع.‬
‫كان هذا مفزعًا قطعًا.‬
‫بدأ التقدم المتصلب للانكشاريين‬
‫يُضعف الدفاع البائس‬
‫الذي يقود "جوستينياني" ورجاله...‬
‫تقهقروا!‬
‫...مجبرًا إياه أن يأمر بتقهقر تكتيكيّ‬
‫نحو الأسوار الصامدة!‬
‫هيا! تقدموا!‬
‫هيا. تقدموا!‬
‫داخل المدينة، ابتلع الفزع المواطنين‬
‫بينما اقترب الانكشاريون‬ ‫من بوابة "سانت رومانوس".‬
‫تقهقروا!‬
‫أحضروهم إلى هنا وأغلقوا البوابة. الآن!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫تقهقروا!‬
‫هيا!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫أغلقوا تلك البوابة!‬
‫ما زال لدينا رجال بالخارج!‬
‫أغلقوها!‬
‫البوابة مفتوحة! هيا يا رجال!‬
‫أغلقوا البوابة الآن!‬
‫يجب أن نأخذه إلى الجرّاح وإلا فلن ينجو.‬
‫أطلقوا الأسهم!‬
‫هيا بنا يا رجال! هيا بنا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫- إلى أين تأخذانه؟‬ ‫- إنه جريح. يحتاج إلى جرّاح!‬
‫لا يمكنه المغادرة. سيترك رجاله المعركة!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكنك الرحيل يا "جوستينياني".‬
‫ستسقط المدينة.‬
‫لا فائدة يا مولاي الإمبراطور.‬
‫أنقذ نفسك.‬
‫لقد حارب "جيوفاني جوستينياني" ببراعة.‬
‫حارب ببسالة...‬
‫حتى لم يعد باستطاعته المحاربة.‬
‫لقد كان في أيام الحصار الأخيرة...‬
‫يجب أن أكون عادلًا بحقه.‬
‫لقد حارب بشجاعة شديدة، لكنه هرب فيما بعد‬
‫لأنه كان قد أُصيب بالفعل‬ ‫وأدرك أنّ كلّ شيء ضاع.‬
‫سقطت المدينة. كان يعرف الجميع ذلك.‬
‫ثمة روايات مختلفة تخبرنا بكيفية حدوث ذلك.‬
‫"جوستينياني"، ربما تكون قد نفدت...‬
‫طاقته.‬
‫وانخفضت معنوياته.‬
‫وهذه هي اللحظة تمامًا.‬
‫حين رؤوا "جوستينياني" يغادر،‬
‫انهارت كلّ معنويات المدافعين.‬
‫لقد نلنا منهم!‬
‫تقدّموا!‬
‫تقهقروا!‬
‫لقد ترك القائد المعركة!‬
‫تقهقروا!‬
‫بعد شهرين من القصف بمدافع "محمد"،‬
‫انهدم معظم السور الخارجي.‬
‫ارتبك المدافعون‬
‫فيما اندفع آلاف الجنود العثمانيين‬ ‫من الفجوات.‬
‫يا إلهي!‬
‫مدينتنا الحبيبة...‬
‫تُفقد.‬
‫أسرع الآن، اذهب باتجاه أسوار "مرمرة"‬ ‫بينما هناك وقت.‬
‫لا، جلالتك.‬
‫هناك سفينة بانتظارنا عند المرفأ.‬
‫ما زال بإمكاننا الهروب إن غادرنا الآن.‬
‫سأذهب إلى الله يا صديقي.‬
‫هذا واجبي.‬
‫أنقذ نفسك.‬
‫هل تظن أنني سأتخلّى عنك؟‬
‫أنا آمرك بالرحيل!‬
‫أخبر العالم كيف...‬
‫حاربنا...‬
‫نحن الرومان ببسالة هنا الليلة.‬
‫"موريور إنفيكتوس".‬
‫أظن أنّ تلك كانت إحدى اللحظات المدهشة.‬
‫يقول "سفرانتزس" للإمبراطور،‬ ‫"يجب أن تهرب."‬
‫يقول، "لدينا سفن،‬ ‫وأثبتنا أنّ بوسعنا تجاوز الحصار."‬
‫وربما كان بإمكان "قسطنطين" ذلك،‬
‫لكنه رفض كلام "سفرانتزس" قائلًا، "لا.‬
‫هؤلاء قومي.‬
‫لن أتركهم ليموتوا وحدهم.‬
‫سأقودهم وأموت معهم."‬
‫وهو قرار استثنائيّ.‬
‫رأى الإمبراطور الأتراك يهجمون.‬
‫كان يعلم أنّه سيموت.‬
‫واجه الاحتمالات‬ ‫التي لما كان أحد منا سيواجهها.‬
‫وبدلًا من ذلك قال لأعدائه،‬
‫"لا!"‬
‫والإجابة التي ردّ بها‬
‫هي إجابة ردّ بها جنود "أسبرطة"‬
‫عند ممرّ "ترموبيل" مع "ليونيداس".‬
‫"أفضّل الموت واقفًا على العيش راكعًا."‬
‫وذهب إلى معمعة المعركة...‬
‫ولم يُر مرة أخرى.‬
‫أسرعوا!‬
‫النساء والأطفال أولًا!‬
‫إذا كان قد اختفى "جوستينياني" من المشهد‬ ‫بشكل سحريّ‬
‫في الليلة السابقة للمعركة،‬
‫كان سيُذكر قطعًا كبطل حقيقي.‬
‫المدينة ملك الأتراك.‬
‫إذا غادرت الآن، يمكنك تجاوز الحصار.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لسوء الحظ،‬
‫بعد إظهار بسالته وشجاعته المذهلتين،‬
‫هرب.‬
‫ارفعوا الأشرعة!‬
‫ومات أخيرًا.‬
‫أسطول "البندقية" المهيب‬ ‫المتجه نحو "القسطنطينية"...‬
‫لم يصل قط.‬
‫ظلّ البندقيون منتظرين.‬
‫وأخيرًا شكّلوا أسطولًا معًا‬
‫لإرساله إلى "القسطنطينية"،‬
‫لكنهم أبحروا بعد فوات الأوان.‬
‫وصل إلى إقليم "إيجه"‬
‫بعد سقوط "القسطنطينية".‬
‫كان الصليبيون جزءًا من الماضي.‬
‫"29 مايو، 1453"‬
‫في 29 مايو من عام 1453،‬
‫دخل السلطان "محمد الثاني" "القسطنطينية".‬
‫كان عمره 21 عامًا‬
‫حين أعلن نفسه "قيصر الروم"،‬
‫"قيصر (روما)" الجديد.‬
‫لكن سيلقّبه العثمانيون بطول التاريخ‬ ‫بـ"الفاتح".‬
‫لقد فعل شيئًا...‬
‫حاول الكثيرون القيام به...‬
‫على مدار 1700 عام من قبله وفشلوا.‬
‫قضى على الإمبراطورية الرومانية‬
‫وفعل ذلك حين كان عمره 21 عامًا فقط.‬
‫بهزيمة "قسطنطين"،‬
‫أصبحت "القسطنطينية" "إسطنبول"،‬
‫عاصمة المملكة العثمانية.‬
‫بعد أن ظفر "محمد" بالمدينة،‬ ‫ذهب مباشرةً إلى كاتدرائية "آيا صوفيا".‬
‫إنها أكبر مبنى في "أوروبا" بأسرها.‬
‫حتى أنّه وصفها أثناء سيره فيها،‬
‫أثناء سيره فوق الأقبية‬
‫ليعاين الجمال.‬
‫ووصفها بهذه الأفكار‬
‫بأنه في مملكة السماء.‬
‫إنها ليست مجرد شيء رمزيّ.‬
‫بالنسبة إليه، إنها روحانية ومتممة‬
‫لما قيل في الحديث،‬
‫إن من يفتح "القسطنطينية"‬
‫سيكون مباركًا.‬
‫مولاي السلطان...‬
‫وجدنا الدوق الكبير.‬
‫والإمبراطور؟‬
‫لم نجده بعد.‬
‫أدخلوه.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سلام لك يا مولاي السلطان.‬
‫أنا "لوكاس نوتاراس"،‬
‫الدوق الكبير‬ ‫والقائد الأعلى للقوات الحربية.‬
‫أنا هنا لأقدّم خدماتي لجلالتك.‬
‫كما أحضرت هدية تقديرًا لانتصارك.‬
‫لماذا لم تعط إمبراطورك تلك الثروة‬ ‫حين كان بحاجة ملحّة إليها؟‬
‫- سيدي، أنا...‬ ‫- أيّ وغد أنت؟‬
‫ادخار ثروتك‬ ‫بينما يتضور النساء والأطفال حولك جوعًا.‬
‫- مولاي السلطان، أنت تسيء فهمي.‬ ‫- أنا...‬
‫أسيء فهمك؟‬
‫أرجوك، نواياي شريفة.‬
‫اسأل صدرك الأعظم، "خليل" باش".‬
‫- "خليل الجاندرلي"؟‬ ‫- نعم، لقد عملت معه لإنهاء الحصار بسرعة،‬
‫على رجاء تجنّب سفك الدماء.‬
‫إذا استدعيته إلى هنا، سيشهد بذلك أيضًا.‬
‫خذوا هذا الكلب الهجين من أمامي.‬ ‫سيبدو أفضل بدون رأسه.‬
‫لا، أرجوك! مولاي السلطان!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫لا، ارحمني!‬
‫ارحمني!‬
‫تهانينا يا مولاي السلطان.‬
‫لقد ظفرت بنصر عظيم.‬
‫شكرًا لك...‬
‫يا معلّمي.‬
‫ماذا ستفعل بجوهرتك الجديدة؟‬
‫سأبني عاصمة إمبراطوريتي هنا.‬
‫"روما" الجديدة.‬
‫سيكون هذا مدهشًا.‬
‫نعم.‬
‫معلّمي...‬
‫حين عاد أبي...‬
‫وأخذ العرش منّي...‬
‫هل تتذكر ما قلته؟‬
‫قلت...‬
‫"حين يحين وقتك حقًا...‬
‫ستأخذ مكانك الشرعي على العرش...‬
‫وتلقي جانبًا زخارف الماضي."‬
‫والآن أنت رجل مستقل.‬
‫لماذا لم تثق بي؟‬
‫لقد قدّمت كلّ ما باستطاعتي...‬
‫لكي تنجح.‬
‫الآن، سأذهب إلى المنفى عن طيب خاطر.‬
‫ليس المنفى.‬
‫الصدر الأعظم...‬
‫اجمع شمل "خليل الجاندرلي"‬ ‫بصديقه "لوكاس نوتاراس".‬
‫بكل سرور.‬
‫كلّ ما فعلته يا مولاي السلطان‬
‫كان لخدمتك.‬
‫أرجوك تذكّر ذلك حين تكبر.‬
‫إذا كبرت.‬
‫شكرًا لك على كلّ دروسك يا معلّمي.‬
‫سأتذكّرها.‬
‫دعا الجميع ما حدث سقوط "القسطنطينية".‬
‫لم يكن سقوطًا. لم يسقط شيء.‬
‫كان فتحًا.‬
‫فتح "القسطنطينية"‬
‫يمكن اعتباره أول نصر كبير‬ ‫للمدافع ضد المدن.‬
‫كان حدثًا كبيرًا‬
‫أظهر للعالم مدى تأثير المدافع على الأسوار،‬
‫لذا كان هذا إعلانًا‬ ‫أنّ الأسوار قد عفا عليها الزمن.‬
‫ثمة القليل من الناس في تاريخ العالم‬
‫ممن يمكن أن يدعوا أنفسهم فاتحين.‬
‫"محمد الفاتح"...‬
‫غيّر طبيعة تاريخ العالم بأشكال كثيرة.‬
‫هذه الإمبراطورية العظيمة التي ستسيطر‬
‫على ثلث "أوروبا"، ومعظم "شمال إفريقيا"،‬
‫وكلّ "الشرق الأوسط"،‬ ‫زاحفة نحو "الخليج العربي"‬
‫حتى أنها ستزحف في مرحلة معينة‬ ‫نحو "جنوب شرق آسيا".‬
‫إنه الوقت الذي تحولت فيه تلك الدولة‬
‫من كونها مجرد إمارة واحدة عشوائية‬
‫على الحدود بين العالمين المسيحي والإسلامي‬
‫إلى كونها قوة مهيمنة‬
‫في سياسات العالم لـ300 عام.‬
‫يا بنيّ، "التفاحة الحمراء" ملك لك.‬
‫إنها جائزة إمبراطوريتك الجديدة.‬
‫وهكذا...‬
‫نبدأ.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬