‎（1453年5月28日）
‎（圍城第八週）
‎就在穆罕默德發動 ‎最後一次襲擊的幾個小時前
‎不詳的景象震撼了雙方
‎（東羅馬帝國首都，君士坦丁堡）
‎上帝為什麼離棄我們？
‎我們的命運就是被扔給 ‎鄂圖曼帝國的狗嗎？
‎大人，城市還沒有淪陷
‎沒錯，威尼斯艦隊已出發了
‎除非他們明天到 ‎否則對我們沒有好處
‎數週以來，一直有傳言稱 ‎一支由40艘船組成的艦隊即將抵達
‎但其確切位置仍不得而知
‎我想每個人都抱著一線希望
‎人都很自然地希望援軍會到來
‎“西方不能忘記我們”
‎他們知道威尼斯已投票決定
‎派遣海軍和士兵來幫助他們
‎救援艦隊已經出發了
‎他們每天都站在那裡尋找
‎日復一日
‎希望並沒有來
‎皇帝，我們可以擊退土耳其人
‎我向您發誓
‎朱斯蒂尼亞尼大人？
‎皇帝，城牆會屹立不倒
‎土耳其人每次進攻都損失慘重
‎親愛的朱斯蒂尼亞尼 ‎需要被說服的不是我
‎我的信仰與該城市密不可分
‎不一定，皇帝
‎我在加拉塔有一些好朋友 ‎他們可以…
‎把您和您的宮廷帶出城
‎離開城市？現在？
‎這沒什麼可丟人的
‎你要放棄戰鬥？
‎自殺是沒有榮譽可言的 ‎土耳其人會殺了我們
‎-我現在就殺了你，懦夫！ ‎-慢著！
‎盧卡斯大人
‎你會在這樣的時刻 ‎離開你的皇帝和同胞嗎？
‎我當然只是關心皇帝的安全
‎若這是羅馬帝國的末日…
‎我死也要捍衛它
‎愛我的人…和他們的帝國…
‎拿起你們的劍，和我一起戰鬥吧！
‎就讓我們在這個決定性時刻 ‎書寫我們自己的歷史！
‎NETFLIX 原創影集
‎每個帝國都有一個開端
‎由鮮血、鋼鐵、財富和征服鑄就而成
‎1453年，羅馬皇帝君士坦丁十一世
‎和鄂圖曼帝國的蘇丹穆罕默德二世
‎為爭奪君士坦丁堡 ‎而展開了一場史詩般的戰役
‎23支軍隊試圖佔領這座傳奇城市
‎全軍覆沒
‎在這場大屠殺中 ‎一位統治者將取得勝利
‎並改變
‎未來300年的歷史進程
‎一個帝國崛起
‎另一個必須滅亡
‎土耳其人將集中攻擊陸上的城牆
‎聖羅馬諾斯之門將是他們的首要目標
‎他們的大砲幾乎將其摧毀
‎他們一直在對面增加他們的部隊
‎我們必須竭盡全力保衛
‎關鍵就是這裡
‎朱斯蒂尼亞尼大人 ‎你可以運用我們所有的資源
‎我們需要所有處於戰鬥年齡的男人
‎我們可以讓老人和牧師 ‎去保衛海邊的城牆
‎盧卡斯大人…
‎既然土耳其人會來這裡…
‎我需要你們立刻把大砲 ‎移到聖羅馬努斯之門
‎那是不可能的
‎我需要他們沿著金角灣守衛城牆
‎你也知道他們的船正蓄勢待發
‎他們不會從金角灣進攻
‎風險太大了，他們會襲擊這座城門
‎我需要出動所有的大砲阻止他們
‎朱斯蒂尼亞尼大人 ‎我相信沒有我的大砲
‎你也能找到擊敗他們的方法
‎你才是軍事天才
‎不是嗎？
‎這不是請求
‎我才不會聽從天主教海盜的命令
‎我在這次圍城中殺了數百人
‎-殺多一個對我來說也沒有區別 ‎-夠了！
‎沒有時間進行瑣碎的爭吵了
‎你會得到大砲的，朱斯蒂尼亞尼大人
‎現在就罷手吧
‎等土耳其人離開後，我們再來算帳
‎即使頻臨滅絕，人類也有這種
‎無止盡的爭吵能力
‎君士坦丁得安撫朱斯蒂尼亞尼 ‎和諾塔拉斯
‎並提醒他們 ‎“我們還有更嚴重的問題”
‎皇帝，托馬索上尉 ‎帶著緊急消息回來了
‎帶他進來
‎三週半前 ‎君士坦丁下令尋找威尼斯艦隊
‎這場及時雨將能拯救該城市
‎我們衝破了封鎖線，皇帝
‎從黃昏到黎明，我們一直掃視海洋
‎但就是沒看到船
‎這個令人沮喪的消息表明威尼斯艦隊
‎至少還有一週才能抵達
‎羅馬人只能靠自己
‎謝謝你，上尉
‎君士坦丁不能投降
‎他不能放棄，因為他肩負著
‎不僅是自己的個人尊嚴…
‎還有對自己和家庭的希望
‎他承繼了一項始於一千年前的傳統
‎君士坦丁大帝
‎建立了這座城市
‎並以自己的名字命名
‎從15世紀開始
‎這一直是帝國統治和基督教
‎幾乎不曾間斷的敘事
‎對於個人而言，這是很難捨棄的
‎君士坦丁說：“這是我的子民
‎值得為他們犧牲 ‎我不會讓他們孤獨地死去
‎我要帶領他們，和他們一起死”
‎（1453年5月29日）
‎這天到來了，5月29日的黎明前
‎穆罕默德意識到機不可失
‎針對被削弱的城牆 ‎穆罕默德命令加強大砲攻擊
‎有一艘熱那亞船準備離開金角灣
‎帶上妳想帶的人，去希俄斯島
‎不，我不會離開你的！
‎如果妳在乎我，妳就要離開
‎知道妳安全，會給予我力量
‎答應我…
‎答應我，你會到希俄斯島來找我
‎現在快走吧
‎我想我們該加薪了，弟兄們
‎我們把這些混蛋送進地獄
‎下地獄！
‎朱斯蒂尼亞尼和他剩下的人
‎守在聖羅馬努斯之門的內外牆之間
‎那裡不久後就將成為殺戮場
‎對於熱那亞傭兵及其首領來說
‎有兩條出路
‎勝利或者死亡
‎23支軍隊嘗試佔領這座城市…
‎但全軍覆沒
‎我自己的父親…
‎像許多與他並肩作戰的 ‎你們的父輩一樣
‎在這些牆壁上步履蹣跚
‎今晚…
‎我們要為他們報仇！
‎這是真主的旨意
‎先知說
‎“你會征服君士坦丁堡
‎她的領袖會是多麼出色啊
‎那支軍隊是多麼出色啊”
‎我們現在就完成我們的使命
‎然後…
‎我們用自己的雙手和智慧
‎在廢墟上開創一個新時代
‎真主至大！
‎保有信念就能得到紅蘋果
‎真主至大！
‎穆罕默德很清楚該做什麼 ‎什麼時候做
‎征服此城後會獲得財富
‎但同時也訴諸這些士兵的宗教信仰
‎“上帝與我們同在 ‎祂會幫助我們征服”
‎但也使自己成為一個標杆
‎“我與你們同在 ‎所以我們會成功征服”
‎在君士坦丁堡的城牆內
‎皇帝正對士兵信心喊話
‎這場戰鬥將決定這座城市的命運
‎子民！
‎你們知道在牆外等待著你們的是什麼
‎不要怕
‎我們有幸保衛…
‎君士坦丁大帝 ‎從無到有建造起的這座城市！
‎我們是一千年來
‎把伊斯蘭教的禍害 ‎從歐洲趕走的保護者
‎若偉大的羅馬帝國…
‎今晚必須滅亡…
‎別輕易放棄
‎磨利刀劍、鍛鍊靈魂
‎因為我們像兄弟一樣戰鬥 ‎像羅馬人一樣戰鬥！
‎奧古斯都…
‎查士丁尼…
‎君士坦丁…
‎他們都會看著！
‎君士坦丁在戰前發表的精彩演講中
‎他在演講中 ‎提到了義大利人和拜占庭人
‎並特別提醒拜占庭人
‎其祖先是何人
‎羅馬歷史上的偉大英雄
‎他給出了激動人心的提醒
‎“要配得上你們的祖先”
‎我認為這一刻
‎他終於能勝任此任務
‎他願意為自己的信念而死
‎敲響警鐘
‎派出巴什波祖克
‎全面前進！
‎攻擊！
‎巴什波祖克的字面意思是“瘋子”
‎這些兇猛但難以預測的志願軍
‎是穆罕默德的第一波攻擊者
‎黎明前，他們一波波發動攻擊
‎他首先派出了最可被犧牲的軍隊
‎這些軍隊是炮灰
‎準備好，各位！
‎拉弓！
‎瞄準！
‎放箭！
‎第一波敢死隊的攻擊
‎持續了幾個小時
‎之後，守軍感到疲倦
‎而鄂圖曼人則為第二波進攻 ‎做好了準備
‎派出正規軍
‎訓練有素的鄂圖曼正規軍
‎與巴什波祖克相去甚遠
‎他們是巴爾幹半島最可怕的軍隊
‎雇用傭兵或外國專家
‎是在圍城中經常被遺忘的事
‎這通常只被視為是基督教 ‎和穆斯林之間的衝突
‎但傭兵制使得來自這兩種信仰 ‎和世界各地的人
‎只為了錢而互相幫助
‎瞄準！
‎放箭！
‎瞄準！
‎進攻！
‎放箭！
‎發射砲彈！
‎朱斯蒂尼亞尼把小型大砲
‎變成了臨時的散彈槍
‎鄂圖曼人傷亡慘重
‎但仍堅持進攻
‎朱斯蒂尼亞尼和他的同僚衝向外牆
‎進入壕溝
‎皇帝，土耳其人 ‎不是朱斯蒂尼亞尼的對手
‎我們還有希望
‎穆罕默德派出了一波又一波的軍隊
‎但經過四個小時的戰鬥
‎戰鬥轉向了對守軍有利的方向
‎鄂圖曼人無法攻破城牆
‎蘇丹，我們必須撤退，重新集結
‎無稽之談
‎-這場戰爭我們就要輸了 ‎-再發動襲擊
‎-我們只有耶尼切里軍團 ‎-那就派他們上場！
‎-若他們失敗，我們就沒有軍隊了！ ‎-若他們失敗
‎蘇丹，我勸您重新考慮
‎我要佔領這座城市！
‎簡直瘋了！
‎讓開，老頭
‎穆罕默德發起的前兩波襲擊
‎未能突破該城市的防禦
‎傳奇性的耶尼切里軍團
‎是他奪取君士坦丁堡 ‎最後也是唯一的希望
‎強大的耶尼切里軍團！
‎你們勇敢地保護了帝國100年
‎站在你的蘇丹和混亂之間
‎此刻
‎我命令你們繼續前進，製造混亂
‎我們拿下蘋果！
‎進攻！
‎把蘇丹拿下！
‎蘇丹！
‎隨著耶尼切里軍團
‎繼續向聖羅馬努斯門進攻
‎勢頭再次改變
‎在鄂圖曼軍隊中 ‎耶尼切里軍團是最可怕的
‎朱斯蒂尼亞尼和他的同僚一起
‎而來到這裡的是訓練有素
‎紀律最嚴謹 ‎忠心耿耿的耶尼切里軍團
‎他們大喊大叫，穿著五顏六色的制服
‎鼓聲在響
‎絕對非常可怕
‎耶尼切里軍團的無情進攻
‎開始削弱朱斯蒂尼亞尼
‎和他的同僚拼命守住的防線…
‎撤退！
‎迫使他下令
‎撤退到安全的城牆內
‎快走！繼續！
‎快走！
‎在城中，隨著耶尼切里軍團
‎逼近聖羅馬努斯門，市民陷入了恐慌
‎撤退！
‎讓他們進來後就關門，馬上！
‎遵命！
‎撤退！
‎快走！
‎他們來了！
‎關城門！
‎我們在外面還有人！
‎關城門！
‎城門開著！快進去！
‎馬上關城門！
‎我們得帶他去看外科醫生 ‎否則他活不成了
‎火弩！
‎走！我們走！
‎開路！
‎-你要帶他去哪裡？ ‎-他受傷了，得去看外科醫生！
‎他不能離開 ‎他的士兵會放棄戰鬥的！
‎我很抱歉
‎你不能走，朱斯蒂尼亞尼
‎城市會陷落的
‎事態不妙了，皇帝
‎您自救吧
‎喬凡尼朱斯蒂尼亞尼驍勇善戰
‎他英勇作戰…
‎直到他倒下
‎圍城的最後一天，他…
‎平心而論
‎他非常英勇作戰，但後來逃跑了
‎因為他已中箭，他意識到一切都完了
‎每個人都明白這座城市注定要滅亡
‎此事發生的來龍去脈也是眾說紛紜
‎朱斯蒂尼亞尼，或許他只是耗盡了…
‎精力
‎他的鬥志一落千丈
‎真的就在那個時刻
‎當他們看到朱斯蒂尼亞尼離開時
‎守軍的士氣一落千丈
‎我們成功了！
‎前進！
‎撤退！
‎指揮官已離開戰場了！
‎撤退！
‎經過穆罕默德大砲兩個月的重擊
‎大部分外牆都變成了廢墟
‎數千名鄂圖曼士兵
‎從缺口湧入，守軍被擊潰
‎親愛的上帝
‎我們心愛的城市…
‎陷落了
‎現在趕快，趁還有時間 ‎去馬爾馬拉城牆
‎不，陛下
‎有一艘船在港口等著我們
‎若我們現在離開，還可以逃走
‎我要奔向上帝，我的朋友
‎這是我的職責
‎拯救你自己吧
‎-您以為我會離開嗎？ ‎-我命令你離開！
‎告知全世界…
‎我們羅馬人…
‎今晚在這裡英勇作戰
‎寧死不屈
‎我認為這是非常具有啓發性的時刻
‎史弗蘭茲對皇帝說：“你應該逃跑”
‎他說：“我們有船 ‎我們已證明我們能突破封鎖”
‎君士坦丁或許可以逃走
‎但他拒絕了史弗蘭茲，他說：“不
‎這些是我的人民 ‎我不會讓他們孤獨地死去
‎我要帶領他們，和他們死在一起”
‎這是非常了不起的決定
‎皇帝看到土耳其人蜂擁而至
‎他知道自己要死了
‎他所面臨的困難 ‎是我們誰也不會遇到的
‎相反，他對他的敵人說
‎“不！”
‎他給出的答案是斯巴達人
‎與列奧尼達一世 ‎在溫泉關戰役中所做出的回應
‎“我寧願站著死，也不願跪著生”
‎他投身到戰鬥最激烈的地方…
‎便再也見不到他了
‎快點！
‎婦女兒童優先！
‎若朱斯蒂尼亞尼 ‎在最後一場戰役的前夜
‎神奇地消失
‎那他絕對會成為真正的英雄 ‎被世人銘記於心
‎城市已經被土耳其人攻下了
‎現在離開，你還能通過封鎖線
‎快點！
‎快點
‎我們走
‎不幸的是，在展示了 ‎如此驚人的毅力和勇氣之後
‎他逃跑了
‎升帆！
‎然後最終死去
‎令人生畏的開往君士坦丁堡的 ‎威尼斯艦隊
‎始終沒有到達
‎威尼斯人等啊等
‎他們終於組織了一支艦隊
‎前往君士坦丁堡
‎但為時已晚
‎它在君士坦丁堡陷落後
‎才到達愛琴海
‎十字軍東征已成歷史
‎（1453年5月29日）
‎1453年5月29日
‎蘇丹穆罕默德二世進入君士坦丁堡
‎他今年21歲
‎自稱“凱撒伊朗姆”
‎新的“羅馬凱撒”
‎但是鄂圖曼人 ‎會永遠記住他是“法蒂赫”
‎“征服者”
‎他做了一件許多人…
‎在過去的1700年裡…
‎都嘗試過但失敗了的事
‎他結束了羅馬帝國
‎他在21歲時就做到了
‎君士坦丁戰敗後
‎君士坦丁堡成為伊斯坦布爾
‎鄂圖曼帝國的首都
‎穆罕默德佔領了這座城市後 ‎直接前往聖索菲亞大教堂
‎它是全歐洲最大的建築
‎他甚至被描述為在建築中穿行
‎在穹頂上行走
‎就為了欣賞美景
‎他用這些想法
‎來描述他現在已進入了天堂
‎這不僅僅是象徵性的
‎對他來說，這是神秘的，並實現了
‎聖訓的傳統
‎誰佔領了君士坦丁堡
‎誰就會得到真正的祝福
‎蘇丹…
‎我們找到大公了
‎皇帝呢？
‎還沒有
‎帶他進來
‎夠了
‎您好，蘇丹
‎我是盧卡斯諾塔拉斯
‎大公和軍隊的最高指揮官
‎殿下，我是來為您效勞的
‎為了紀念您的勝利 ‎我帶來了一份禮物
‎你何不把這些財富交給你的皇帝？ ‎他明明有需要
‎-殿下，我… ‎-你是個什麼樣的無賴？
‎婦女和兒童在你身邊挨餓 ‎你卻在囤積你的財富
‎蘇丹，您誤解了
‎我…
‎誤解？
‎拜託，我的意圖是高尚的
‎-問問您的維齊爾，哈利勒帕夏 ‎-錢達爾勒哈利勒？
‎是的，我和他一起努力儘快結束圍城
‎希望避免流血事件
‎若您能把他叫來，他可以作證
‎把這隻狗雜種帶走 ‎他沒了腦袋會更好看
‎不，拜託！蘇丹！
‎拜託，不！
‎不，憐憫我！
‎憐憫我！
‎祝賀您，蘇丹
‎你贏得了一場偉大的勝利
‎謝謝你…
‎我的老師
‎你打算怎麼處理你的新珠寶？
‎我要在這裡建立我帝國的首都
‎新羅馬
‎會很輝煌
‎沒錯
‎老師…
‎當我父親歸來…
‎奪走了我的王位後…
‎你還記得你說過的話嗎？
‎你說過…
‎“當你的時代到來後…
‎你將合法繼承王位…
‎並拋棄過去的一切”
‎現在你已經成人了
‎你為什麼不相信我？
‎我盡我所能…
‎助你成功
‎現在我心甘情願地去流亡
‎不是流亡
‎大維齊爾…
‎讓錢達爾勒哈利勒和他親愛的朋友 ‎盧卡斯諾塔拉斯團聚
‎我很樂意
‎蘇丹，我所做的一切都是為你服務
‎當你變老時，請你記住這一點
‎如果你變老了
‎老師，謝謝你所有的教訓
‎我都記住了
‎大家都稱之為君士坦丁堡的陷落
‎沒有陷落，什麼也沒有陷落
‎而是征服
‎征服君士坦丁
‎被視為大砲對抗城市的 ‎第一次重大勝利
‎這是一件大事
‎向世界展示了 ‎大砲可以如此有效地對抗牆壁
‎因此，這表明牆壁已經過時
‎在世界歷史上
‎很少有人自稱為世界征服者
‎征服者穆罕默德…
‎在很多方面改變了世界歷史的本質
‎這個偉大的帝國將繼續統治
‎歐洲的三分之一，北非大部分地區
‎整個中東地區，並向波斯灣
‎甚至是往東南亞擴張
‎該國是時候從基督教和伊斯蘭教世界
‎邊界上的一個隨機公國
‎轉變為未來300年
‎世界政治的主導力量
‎吾兒，紅蘋果是你的了
‎這是你新帝國的獎賞
‎於是…
‎我們開始了
‎字幕翻譯：胡 穎