SERIÁL NETFLIX
OSM LET PO DOBYTÍ KONSTANTINOPOLE
Proč?
Mehmede.
Matko Maro. Co tu tak pozdě pohledáváš?
Hledám tě.
Jak dlouho už jsi nespal?
Tak dva tři dny.
Já nevím.
Co tě trápí?
- Viděl jsem Vlada Draculu. - Tady? V paláci?
Ne.
Ve svých snech.
Hrozných snech.
To je šílenství.
Proč to děláš?
Zničil jsi mi rodinu.
Ne! Chránil jsem tě jako bratra.
Lžeš!
Jen jsi mi bral.
Už ne!
Tvá nenávist tě zaslepuje, Vlade.
Odejdi…
a ušetřím tě.
Valašsko bude tvůj hrob.
Zemřeš o samotě.
Súfi říkal,
že mé sny jsou vizí budoucnosti.
Modlím se, ať to není předtucha.
Osm let po epickém dobytí Konstantinopole
již Mehmed II. není zesměšňován jako „sultán chlapec“.
Mehmed je nyní nejmocnější vládce na východě
a nejobávanější vládce na západě.
Evropa měla dobrý důvod se ho bát.
Splnil Mohamedovo proroctví. Dobyl město, které lidé považovali za nedobytné.
A porazil Římskou říši.
Začíná postupně upírat zrak k prvnímu, původnímu Římu.
Existují výpovědi Italů, kteří navštívili Mehmedův dvůr.
Hovoří o jeho touze proniknout stejně daleko na západ,
jako Alexandr Veliký pronikl na východ,
a Itálie byla vždy na pořadu dne.
Po dobytí Konstantinopole získal Mehmed titul Kayser-i Rum,
římský císař, o jeho záměrech tedy nebylo pochyb.
V rámci příprav na svůj postup na západ
vytvořil rozsáhlou síť špionů u všech evropských dvorů.
Sultáne, z Říma se nám doneslo, že papež proti tobě chystá výpravu.
Křížovou výpravu.
Přezdívá tě Rudý drak apokalypsy.
Florentský hade. Koukej se omluvit.
Dětinské posměšky od muže s hloupým kloboukem.
Jejich pozice je jasná.
Napadnete-li Evropu, povstane proti vám celé křesťanstvo.
Aha. Jako v Konstantinopoli.
A kdo proti mně povede tuto mocnou křesťanskou armádu?
Od Hunyadiho smrti mezi nimi nebyl žádný velký bojovník.
Je jeden vládce, jemuž papež naslouchá.
Chlubí se, že ví, jak s Osmany bojovat a vyhrát.
Ten vládce má jistě jméno.
Vlad Dracula.
Naučil jsem Vlada bojovat, když byl ještě chlapec.
Je chrabrý…
ale nemá na to mezi námi rozpoutat válku.
- Máš to potvrzené? - Velkovezíre, jsou to jen fámy.
Prozatím.
Ale princ Vlad nedávno navštívil krále v Budíně.
Princ by si měl vybírat přátele opatrněji.
Vlad Dracula vyrůstal u osmanského dvora s Mehmedem.
Je vojvodou, vládcem Valašska, vazalského státu a spojence Osmanů,
ležícího v dnešním Rumunsku.
Toto království je notoricky známé střídáním loajality mezi Uhry a Osmany.
V podstatě jsou ponecháni napospas uherské a osmanské nadvládě.
Vlad Dracula je velmi zajímavá postava, doslova sevřená mezi velmocemi.
Od Balkánu na ně tlačí Osmané, z druhé strany pak Uhrové.
Ti chrání katolickou Evropu a chtějí Draculu coby štít proti Osmanům.
Je nevyzpytatelný, ale potřebný.
Je to strašák, noční můra. Je to někdo, koho lze vypustit.
Má pověst krutého válečníka,
jednoho z největších děsů své doby.
Bojoval s Osmany, s Uhry i Moldavany.
Bojoval s každým.
Rumuni ho považují za největšího vojvodu všech dob.
Zbytek světa ho zná jako Drákulu, krvežíznivého upíra,
protože nějaký Ir v 19. století nevěděl co roupama a napsal knihu.
Vlad totiž miloval narážení lidí na kůl.
Skutečný Vlad Dracula, řečený též Vlad Tepeš neboli Narážeč,
přebírá valašský trůn v roce 1456, když svého předchůdce zabije v souboji
a dalšího soka setne poté, co ho donutí vykopat si vlastní hrob.
Vlad je extrémně krvežíznivý a krutý i na středověké poměry.
Vyrůstal ve válečné společnosti, a protože vyrostl v těchto…
nejistých podmínkách, vyvinul si velmi temnou osobnost.
Uprostřed tvrdého boje o moc mezi valašskou vládnoucí třídou
a stoupenci monarchie, tzv. bojary, Dracula uspořádá velikonoční hostinu,
aby jednou provždy urovnal spory se svými politickými soupeři.
Drazí krajané.
Je nám s mou ženou Anastasií velkou ctí s vámi slavit Velikonoce.
Stejně jako byl vzkříšen Kristus,
byl vzříšen i zdar rodu Draculů,
a přinesou Valašsku prosperitu a nezávislost.
Nastal nový den.
Máme uznání Uhrů a nebudeme dál platit sultánovu daň.
Princi, buďme moudří.
Osmané jsou naši hlavní obchodní partneři a těšíme se ochraně sultánovy armády.
Tohle je oslava.
Na politiku bude čas.
Později.
Na mého manžela, knížete Vlada.
Ať žije kníže Vlad!
Na Boha.
Na osud.
Na mou krásnou ženu.
A samozřejmě na vás.
Vy proradné, zrádné svině.
Vy jste skuteční nepřátelé Valašska.
Mysleli jste, že zapomenu, jak jste zradili mého otce a bratra?
Jak jste žrali mým nepřátelům z ruky?
Dimitrie, zařiď, ať si naši hosté vezmou ponaučení.
Ano.
Všichni bojaři a jejich ženy jsou vyvedeni ven a nabodnuti.
O průběhu nabodnutí toho bohužel víme až příliš.
Není to příjemné.
Pomozte mi někdo! Dám vám svůj prsten. Prosím.
Je to děsivý způsob popravy.
Vezmete kůl, který není příliš ostrý, a strčíte ho oběti do konečníku.
Ne!
Pak použijete paličku a zatloukáte, dokud kůl nevyleze ramenem.
Vyfasujete-li mistra popravčího, ušetří životně důležité orgány.
Pak kůl přidělají k zemi a nechají vás umřít.
Mistrem v oboru byl Vlad Narážeč.
Abych mu nekřivdil,
existují důkazy o spiknutí během Velikonočního masakru,
při němž měl být sesazen.
Prokoul všechny ty zrady a plány,
jejichž cílem bylo zabít a nahradit právoplatného vládce.
Vladova otce zabili bojaři.
Jeho starší bratr Mircea je bojary mučen a pohřben zaživa.
Nemyslím, že byl šílený. Je to jen politika.
Tehdy začal získávat svou pověst, pověst Vlada Narážeče.
Jedno z těch jmen, které mluví za vše.
Jde o součást jeho identity coby vládce
a o prostředek k udržení moci.
Dokáže-li svému okolí, že je sice malý, ale zato pěkně drsný,
větší kluci ze sousedství ho nebudou šikanovat.
Nechť je to varování všem našim nepřátelům.
Před nikým se neskloním.
Hnijící těla lemující cesty do Trhoviště a sílící zvěsti o Vladově zradě
jsou vzpurným, osobním vzkazem pro Mehmeda II.
Draculova oddanost muži, s nímž vyrůstal, je pryč.
Rostoucí nepřátelství mezi Vladem a Mehmedem
ještě více zamotá Draculův mladší bratr Radu.
I on vyrostl na osmanském dvoře, zůstává však věrný sultánovi.
Mám znepokojivou zprávu od italského špeha.
Florenčan se rozpovídal.
Tvůj bratr se papeži otevřeně chlubí, že ví, jak mě porazit v boji.
Prý se proti nám přidá na křížovou výpravu vedenou Uhry.
Jako tvůj otec.
- Vlad není můj otec. - Ne, je nebezpečnější.
Život by byl jednodušší, kdybys Valašsku vládl místo něj.
Je nepředvídatelný.
- A ty, drahý Radue, jsi… - Předvídatelný.
Vlad byl vždycky chvástal…
Jsou to jen slova.
Možná.
Nenapsal ti?
Už dlouho ne.
V Evropě jsou tací, kteří moji shovívavost mohou brát za slabost a vystrčit růžky.
To se nesmí stát.
Vlad zapomněl, co se sluší a patří.
Nedovolím, aby mi kazil plány se západem.
Přísahal ti věrnost, Mehmede.
- Chce jen pozornost. - A teď ji má.
Sedí na tom trůnu díky mojí ochraně.
Může si vládnout, jak se mu zlíbí, díky mně!
Přesto odmítá přijet do Istanbulu vzdát mi hold a roční daň?
- Je pyšný. - Jedná s našimi uherskými nepřáteli!
Poslal jsem za ním posly.
Aby přijel do Istanbulu a dokázal mi, že je stále spojencem a přítelem.
Očekávám, že ihned přijede.
A když odmítne?
To by bylo nemoudré.
Nechcete být Vladovým bratrem a ocitnout se mezi ním a Mehmedem II.
Byl tedy v dosti svízelné situaci.
Radu byl sice znám pod přezdívkou Pěkný či Nádherný,
měl však i nezpochybnitelné politické nadání,
byl konzumentem kultury, měl rád osmanský způsob života,
ale zachovával si svou valašskost.
Stát mezi tak silnými osobnostmi pro něj muselo být nelehké.
Můj nejdražší bratře.
Poslední tři dopisy jsi ignoroval,
proto ti píši ještě jednou.
V naději, že dodržíš slib, jenž jsi mi před lety dal,
a vrátíš se domů.
Do Valašska.
Brzy nadejde čas pozvednout zbraně proti těm,
kdož nám již příliš dlouho stojí na krku.
Rodina je náš nejcennější dar.
Věrnost je vším.
Buď připraven.
S velkou láskou, tvůj bratr, Vlad.
Sémě Draculovy zrady bylo zaseto o dvacet let dříve,
když byl jeho otec Vlad II. předvolán před Mehmedova otce,
sultána Murada II. ,
jemuž se doneslo, že se spojil s Uhry a obrátil zbraně proti Osmanům.
Sultáne.
Nerad tě ruším při lovu, ale poslal jsi pro mne, tak jsem spěchal.
Léta jsi můj věrný přítel a spojenec.
Kéž bych o tobě mohl říci totéž,
Vlade Draculo.
Kolují zvěsti o mém spojenectví s Uhry v chystaném tažení proti tobě.
- Věř mi, že jsou to jen zvěsti. - Uhři jsou hadi, nedá se jim věřit.
Kdybych ti vyhlásil válku, buď si jist, že tě zabiju čestně,
tváří v tvář.
- Ne bodnutím do zad. - Sultáne, musíš mi věřit.
Kdo mi zaručí,
že se nevrátíš domů se staženým ocasem,
nepřidáš se k nevěřícím a nevytáhneš proti mně?
Jako důkaz své nehynoucí oddanosti
ti dávám to nejcennější, co mám.
Své syny, Vlada a nejmladšího syna Radua.
Otče, to nemůžeš udělat!
Mlč, chlapče!
Princi Vlade, princi Radue.
Jako sultán…
vás přijímám do své péče coby zajatce.
Od tohoto okamžiku bude vaše věrnost navždy patřit mně
a jednoho dne mému synovi Mehmedovi.
Poruší-li váš otec přísahu,
budete popraveni.
Děkuji, sultáne.
Šlo o královské rukojmí.
Ti dva chlapci byli odvedeni z domova, odříznuti od všech rodinných svazků,
a museli žít ve strachu, že když jejich otec udělá chybu,
budou na cizím dvoře zardoušeni.
Byli pěšáky ve vyšší hře.
Jednou se pro vás vrátím.
Je to odporná hra, plná traumatizujících událostí,
a Vlad je ukázkovým příkladem toho,
jakou daň si takový život umí vybrat na lidské psychice.
O dvacet let později čelí Mehmed, stejně jako jeho otec Murad II. ,
možné vzpouře ze strany Draculů.
Posílá posly do Valašska a dožaduje se, aby Vlad zaplatil sultánskou daň.
Jakožto vazalský stát musel být Vlad věrný Osmanům.
Jeho armáda musela bojovat po boku té osmanské kde bylo třeba.
A hlavně musel každoročně platit daň.
Aby si udržel místo v domu míru.
Takto vypadala zlatá mince na konci 15. století.
Velmi malá, ale z ryzího zlata.
Vlad jich měl každý rok vysolit 2000,
zjevně tak však nečinil, neboť Mehmed vysílá své zástupce
a požaduje 10 000 zlatých, tedy dluh za pět let,
což dokazuje, že co se stal vládcem Valašska,
Vlad osmanskému sultánovi nezaplatil.
A protože to odmítl dělat, dostal se s Mehmedem do křížku.
Vítejte v Trhovišti. Věřím, že cesta uběhla rychle, pašové.
Díky, princi Vlade.
Mehmed II. , Dobyvatel, Vládce dvou zemí, Vládce dvou moří,
Římský císař a Sultán sultánů, posílá své pozdravy.
Sultán sultánů vás jistě neposlal proto, abyste mi přinesli turecký med.
Princi Vlade, sultán žádá…
Neobtěžujte se.
Mehmed chce, abych přijel, zaplatil, co mu údajně dlužím, a poklonil se mu.
- Projev věrnosti. - Věrnost má fungovat oboustranně.
Nebo ne?
- Kolují neblahé zvěsti o tvé oddanosti. - Vy se opovažujete ji zpochybňovat?
Klid.
Moje království dalo všechny peníze
na obranu sultánových hranic před Uhry a jinými, kteří se ho obávají.
Valašské pokladnice jsou prázdné.
Když ti sultán dovolil nastoupit na trůn, přísahal jsi, že budeš platit.
„Dovolil“?
„Dovolil“.
Sultán byl velmi shovívavý díky vašemu dlouholetému přátelství.
Máme přátele i v Evropě.
Vůdce, kteří se domnívají, že bych měl mít silnější postavení.
Chovají se ke mně s úctou.
Mluvíte o úctě,
ale nemohl jsem si nevšimnout, že si nikdo z vás nesundal čepici,
když jste přišli na můj dvůr.
Princi, strávil jsi u nás roky.
Víš, že osmanská kultura nám zakazuje sundávat si čepici na veřejnosti.
Ale tady jste u mě.
Jsme v patové situaci.
Ale mám řešení.
Mehmed si najde nového spojence…
a vy už si nikdy nebudete muset sundat čepici.
V mongolské a turecké kultuře se poslové nezabíjejí.
Tito vyslanci jsou symbolem Mehmeda.
Ublížit osmanskému vyslanci znamená ublížit samotnému Mehmedovi.
Vlad Mehmedovi poslal tu nejjasnější zprávu, jakou mohl.
Zpráva byla jasná. Už nechtěl mír, přecházel do domu války.
Myslí si, že to nechám jen tak?
Necháváš to tak už roky, dovolil jsi mu neplatit daň.
A teď, když za ním stojí Uhři s papežem,
se tě přestal bát.
Když ho opustil otec, bral jsem ho jako bratra.
Mehmede, zapomeň na toho kluka, co se u nás před lety objevil.
Už neexistuje.
Uleví ti zírání do mapy od tvých starostí?
Gülbahar Hatun je Mehmedovou chotí
a matkou jeho syna, prince Bájezída II.
Nové tažení?
Pošlu tvého otce do Valašska.
Za princem Vladem?
Pak je to pravda.
Vlad se spolčil s Uhry.
Bej Hamza ho přivede zpět, abychom ho mohli potrestat.
- Nemůžeš poslat někoho jiného? - Je to nejurputnější bojovník, co znám.
A zná ho ze všech nejlépe, lépe než Radu.
- Vím o těch vyslancích. - Gülbaharo.
Do Bájezídových narozenin bude bej Hamza zpátky. Slibuji.
Osmané usoudí, že nejlepší řešení je Vlada unést
a dovléct ho do Istanbulu, aby se Mehmedovi osobně zpovídal.
Upředou tedy plán, zahrnující dva osmanské aktéry.
Prvním je jistý Řek jménem Thomas, jenž zaujímá roli toho hodného.
Je to byrokrat, nepředstavuje hrozbu, a proto je to on, kdo Vlada navštíví,
aby ho přesvědčil, že je lepší s Mehmedem jednat,
a vylákal ho na Valašský venkov.
Druhou část plánu má na starost Hamza,
Mehmedův spolubojovník už od časů dobytí Konstantinopole.
Beji Hamzo, starý příteli.
Jaké nečekané překvapení.
Některé zdroje sice uvádějí,
že cílem bylo dostat Draculu živého,
a ačkoliv by jeho zajetí bylo jistě potěšující,
sultán by se nejspíš spokojil, kdyby ho přivedli mrtvého.
Beji Hamzo, princi, všichni jsme staří přátelé.
Jistě to nedorozumění se sultánem snadno vyřešíme.
- Nedorozumění? - Ano.
K žádnému nedošlo.
Teď si rozumíme.
Učiteli.
Skutečnost, že Mehmed v roce 1461 navrhl schůzku…
HISTORIK STŘEDOVĚKU
…v Giurgiu, skrze dvorního písaře Thomase Katabolinose
a sokolníka Hamzu, dokazuje,
že ani osmanská, ani valašská strana
již nechtěla jednat o míru, že si jenom hráli na kočku a myš.
Vlad má vlastní síť špionů,
a tak nastraží protipast na původní past,
díky čemuž získává cenné zajatce,
zejména Mehmedova přítele Hamzu.
Cos to říkával, když jsem byl ještě kluk? Znej svého nepřítele jako sebe sama.
Jsi blázen.
- Mehmed si pro tebe přijde. - A já si na něj počkám.
Ale co uděláme s tebou?
Zrádce.
Přidej to do sbírky.
Tihle dva půjdou s námi.
Zbytek zabte!
V tuto chvíli je Vlad o krok napřed.
BULHARSKO, 1462
Když zajme Thomase s Hamzou,
podnikne Vlad nájezd 800 kilometrů do nitra osmanské části Bulharska.
Zabije tisíce mužů, žen a dětí.
„Sultáne Mehmede Dobyvateli.
Bylo mi sděleno, že bys se mnou rád hovořil.
Bohužel musím odmítnout.
Od tohoto dne mne považuj za nepřítele.
Jsi zbabělec,
schováváš se za armádou a hradbami, jako před tebou Konstantin.
Chceš-li dobýt Evropu, musíš mě nejdřív porazit, a oba víme,
že to bude tvůj konec. “
Vlad tím jasně vzkázal:
„Tímto politickým gestem prohlašuji všechny mosty za spálené
a čekám na tebe na svém území. “
Poslal Hamzovy modlitební korálky.
Je synem smrti.
- Láká tě do pasti. - Ne, vyhrožuje mi!
Sultáne, nech mě vést útok na Valašsko a připravit toho hlupce o hlavu.
Já bych měl vést sultánovu armádu.
Očistit rodinnou čest.
Princi Radue, nikdy jsi armádě nevelel,
a obávám se, že když na to přijde, krevní pouto bude silnější.
- Prosím? - Tvá rodina už nejednou zradila.
Dost!
Povedu svou armádu sám.
Je to mezi mnou a Vladem.
Půjdu do Valašska, a než ho zabiju, bude se dívat, jak mu beru to nejcennější,
jeho milované hlavní město.
Můj sultáne, kampaň v Korintu je v plném proudu.
Pošli do Valašska pašu Mahmuda.
- Pašo Mahmude. - Sultáne.
- Princi Radue. - Sultáne.
Pojedete se mnou oba.
A až Vladovi useknu hlavu, převezmeš valašský trůn.
Matko Maro, ihned se vydej do Budína.
Uhrové tě respektují. Chci vědět, jestli v tom mají prsty.
Oba muži vědí, že bude válka, ale Mehmed v tuto chvíli chápe dvě věci.
Zaprvé, že Valašsko bude hodně tvrdý oříšek,
protože terén zvýhodňuje obránce
a protože ví, že Vlad Dracula bude na bitevním poli silným soupeřem.
A pak je tu otázka té nesmírné urážky, která celou válku vyvolala.
Mehmed shromáždí obrovskou armádu,
velkou skoro jako tu, s níž dobyl Konstantinopol.
Krevní msta dospěla do bodu, odkud není cesty zpět.
Narážeč mezitím v Uhrech vyhledá jedinou evropskou armádu,
schopnou postavit se té osmanské.
- To jsou… - Ano, králi Matyáši.
Nosy a uši všech Turků a Bulharů, které jsem zabil za Dunajem,
krom těch, co zaživa uhořeli ve svých domovech.
Jasně.
23 844.
Zpráva o tvém tažení proti Osmanům se již rozkřikla po Evropě.
Ne však takto detailně.
Sám papež řekl,
že pro nadcházející křížovou výpravu nutně potřebujeme muže tvého talentu.
Někoho, kdo umí bojovat s Mehmedem.
Věřte, že sultána zabiju.
Ale králi Matyáši,
Mehmedův hněv nezná mezí.
Na jaře přijde se zlými úmysly a v plné síle.
Ale až se…
ty a tvoje mocná armáda
spojíte s tou mou,
jistě velkého Turka porazíme.
Všechno má svůj čas.
Za několik týdnů pošleme posla se zprávou o našich plánech.
Vlad hovoří jasně:
„Takhle jsme Osmany zřídili, jsem váš člověk na bitevním poli.
A mimochodem, užijte si koše jejich uší, hlav a nosů. “
Matyáš Korvín se z Vlada snaží vytěžit maximum.
Uhři s Vladem jednají stejně jako Osmané,
jako s figurkou ve větší politické hře.
Využijí ho, dokud se jim bude hodit, a pak se na něj vybodnou.
Vezmi mě s sebou, otče.
Brzy se ke mně přidáš.
Trénoval jsem s janičáři, můj meč je ostrý.
Tvůj meč je možná ostrý, Bájezíde, ale nejsi připraven.
Musíš studovat strategii a taktiku. Alexandra a Caesara.
Bájezíde, potřebuji mluvit s tvým otcem.
Je můj otec mrtvý?
Věříme, že ho Vlad drží jako rukojmí.
Je to zrůda.
Jak jsi mu mohl říkat bratře?
Slibuji, že Hamzu přivedu.
Až Vlada najdeš, dej mu co proto.
26. dubna 1462 se Mehmed vydává do Valašska,
kde je osud jednoho zajatce již zpečetěn.
Neboj se, pašo Katabalinosi.
Tvůj sultán tě brzy přijde zachránit.
A Vlad Dracula čeká.
Překlad titulků: Jiří Nehyba