1 00:00:07,291 --> 00:00:10,166 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:30,666 --> 00:00:33,958 {\an8}OSM LET PO DOBYTÍ KONSTANTINOPOLE 3 00:00:34,041 --> 00:00:35,250 {\an8}Proč? 4 00:00:54,208 --> 00:00:55,208 Mehmede. 5 00:00:59,458 --> 00:01:03,625 Matko Maro. Co tu tak pozdě pohledáváš? 6 00:01:05,166 --> 00:01:06,166 Hledám tě. 7 00:01:18,958 --> 00:01:21,083 Jak dlouho už jsi nespal? 8 00:01:28,708 --> 00:01:30,916 Tak dva tři dny. 9 00:01:32,875 --> 00:01:33,875 Já nevím. 10 00:01:37,541 --> 00:01:38,875 Co tě trápí? 11 00:01:48,833 --> 00:01:53,833 - Viděl jsem Vlada Draculu. - Tady? V paláci? 12 00:01:53,916 --> 00:01:54,750 Ne. 13 00:01:56,416 --> 00:01:57,625 Ve svých snech. 14 00:01:59,250 --> 00:02:01,083 Hrozných snech. 15 00:02:07,541 --> 00:02:08,750 To je šílenství. 16 00:02:10,208 --> 00:02:11,541 Proč to děláš? 17 00:02:13,666 --> 00:02:16,166 Zničil jsi mi rodinu. 18 00:02:16,250 --> 00:02:19,833 Ne! Chránil jsem tě jako bratra. 19 00:02:19,916 --> 00:02:20,916 Lžeš! 20 00:02:25,333 --> 00:02:29,750 Jen jsi mi bral. 21 00:02:30,333 --> 00:02:31,166 Už ne! 22 00:02:32,750 --> 00:02:35,958 Tvá nenávist tě zaslepuje, Vlade. 23 00:02:38,750 --> 00:02:40,375 Odejdi… 24 00:02:41,791 --> 00:02:43,291 a ušetřím tě. 25 00:02:49,000 --> 00:02:51,208 Valašsko bude tvůj hrob. 26 00:03:47,000 --> 00:03:51,208 Zemřeš o samotě. 27 00:03:53,500 --> 00:03:54,916 Súfi říkal, 28 00:03:56,541 --> 00:04:00,750 že mé sny jsou vizí budoucnosti. 29 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 Modlím se, ať to není předtucha. 30 00:04:35,125 --> 00:04:40,166 Osm let po epickém dobytí Konstantinopole 31 00:04:40,250 --> 00:04:43,666 již Mehmed II. není zesměšňován jako „sultán chlapec“. 32 00:04:45,750 --> 00:04:49,583 Mehmed je nyní nejmocnější vládce na východě 33 00:04:50,625 --> 00:04:53,250 a nejobávanější vládce na západě. 34 00:04:54,958 --> 00:04:57,875 Evropa měla dobrý důvod se ho bát. 35 00:04:57,958 --> 00:05:04,166 Splnil Mohamedovo proroctví. Dobyl město, které lidé považovali za nedobytné. 36 00:05:04,666 --> 00:05:07,875 A porazil Římskou říši. 37 00:05:08,458 --> 00:05:13,166 {\an8}Začíná postupně upírat zrak k prvnímu, původnímu Římu. 38 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 {\an8}Existují výpovědi Italů, kteří navštívili Mehmedův dvůr. 39 00:05:17,208 --> 00:05:21,583 {\an8}Hovoří o jeho touze proniknout stejně daleko na západ, 40 00:05:21,666 --> 00:05:24,833 {\an8}jako Alexandr Veliký pronikl na východ, 41 00:05:24,916 --> 00:05:27,916 {\an8}a Itálie byla vždy na pořadu dne. 42 00:05:28,666 --> 00:05:33,916 Po dobytí Konstantinopole získal Mehmed titul Kayser-i Rum, 43 00:05:34,000 --> 00:05:38,666 římský císař, o jeho záměrech tedy nebylo pochyb. 44 00:05:39,916 --> 00:05:43,166 V rámci příprav na svůj postup na západ 45 00:05:43,250 --> 00:05:48,375 vytvořil rozsáhlou síť špionů u všech evropských dvorů. 46 00:05:48,458 --> 00:05:53,666 Sultáne, z Říma se nám doneslo, že papež proti tobě chystá výpravu. 47 00:05:54,500 --> 00:05:55,916 Křížovou výpravu. 48 00:05:58,750 --> 00:06:03,208 Přezdívá tě Rudý drak apokalypsy. 49 00:06:03,291 --> 00:06:05,833 Florentský hade. Koukej se omluvit. 50 00:06:06,333 --> 00:06:09,625 Dětinské posměšky od muže s hloupým kloboukem. 51 00:06:10,125 --> 00:06:11,958 Jejich pozice je jasná. 52 00:06:12,625 --> 00:06:17,333 Napadnete-li Evropu, povstane proti vám celé křesťanstvo. 53 00:06:17,416 --> 00:06:20,291 Aha. Jako v Konstantinopoli. 54 00:06:25,791 --> 00:06:31,625 A kdo proti mně povede tuto mocnou křesťanskou armádu? 55 00:06:33,666 --> 00:06:37,500 Od Hunyadiho smrti mezi nimi nebyl žádný velký bojovník. 56 00:06:39,833 --> 00:06:44,625 Je jeden vládce, jemuž papež naslouchá. 57 00:06:45,875 --> 00:06:51,625 Chlubí se, že ví, jak s Osmany bojovat a vyhrát. 58 00:06:53,208 --> 00:06:56,791 Ten vládce má jistě jméno. 59 00:06:59,083 --> 00:07:00,291 Vlad Dracula. 60 00:07:08,125 --> 00:07:11,541 Naučil jsem Vlada bojovat, když byl ještě chlapec. 61 00:07:12,583 --> 00:07:14,083 Je chrabrý… 62 00:07:15,125 --> 00:07:18,958 ale nemá na to mezi námi rozpoutat válku. 63 00:07:19,041 --> 00:07:23,833 - Máš to potvrzené? - Velkovezíre, jsou to jen fámy. 64 00:07:25,083 --> 00:07:26,083 Prozatím. 65 00:07:27,291 --> 00:07:31,708 Ale princ Vlad nedávno navštívil krále v Budíně. 66 00:07:33,750 --> 00:07:38,750 Princ by si měl vybírat přátele opatrněji. 67 00:07:41,458 --> 00:07:45,208 Vlad Dracula vyrůstal u osmanského dvora s Mehmedem. 68 00:07:45,291 --> 00:07:51,041 Je vojvodou, vládcem Valašska, vazalského státu a spojence Osmanů, 69 00:07:51,125 --> 00:07:53,250 ležícího v dnešním Rumunsku. 70 00:07:53,333 --> 00:07:59,041 Toto království je notoricky známé střídáním loajality mezi Uhry a Osmany. 71 00:07:59,541 --> 00:08:04,916 V podstatě jsou ponecháni napospas uherské a osmanské nadvládě. 72 00:08:08,041 --> 00:08:13,500 Vlad Dracula je velmi zajímavá postava, doslova sevřená mezi velmocemi. 73 00:08:13,583 --> 00:08:18,125 {\an8}Od Balkánu na ně tlačí Osmané, z druhé strany pak Uhrové. 74 00:08:18,208 --> 00:08:24,333 Ti chrání katolickou Evropu a chtějí Draculu coby štít proti Osmanům. 75 00:08:24,416 --> 00:08:27,833 Je nevyzpytatelný, ale potřebný. 76 00:08:27,916 --> 00:08:32,333 {\an8}Je to strašák, noční můra. Je to někdo, koho lze vypustit. 77 00:08:32,416 --> 00:08:37,666 Má pověst krutého válečníka, 78 00:08:37,750 --> 00:08:40,125 jednoho z největších děsů své doby. 79 00:08:41,125 --> 00:08:44,250 Bojoval s Osmany, s Uhry i Moldavany. 80 00:08:45,125 --> 00:08:46,708 Bojoval s každým. 81 00:08:47,583 --> 00:08:54,291 {\an8}Rumuni ho považují za největšího vojvodu všech dob. 82 00:08:54,375 --> 00:08:58,500 {\an8}Zbytek světa ho zná jako Drákulu, krvežíznivého upíra, 83 00:08:59,083 --> 00:09:05,458 {\an8}protože nějaký Ir v 19. století nevěděl co roupama a napsal knihu. 84 00:09:05,541 --> 00:09:09,208 Vlad totiž miloval narážení lidí na kůl. 85 00:09:11,125 --> 00:09:15,833 Skutečný Vlad Dracula, řečený též Vlad Tepeš neboli Narážeč, 86 00:09:15,916 --> 00:09:21,458 přebírá valašský trůn v roce 1456, když svého předchůdce zabije v souboji 87 00:09:21,541 --> 00:09:26,083 a dalšího soka setne poté, co ho donutí vykopat si vlastní hrob. 88 00:09:26,916 --> 00:09:31,083 {\an8}Vlad je extrémně krvežíznivý a krutý i na středověké poměry. 89 00:09:31,166 --> 00:09:36,375 Vyrůstal ve válečné společnosti, a protože vyrostl v těchto… 90 00:09:36,875 --> 00:09:42,125 nejistých podmínkách, vyvinul si velmi temnou osobnost. 91 00:09:47,750 --> 00:09:51,583 {\an8}Uprostřed tvrdého boje o moc mezi valašskou vládnoucí třídou 92 00:09:51,666 --> 00:09:56,000 {\an8}a stoupenci monarchie, tzv. bojary, Dracula uspořádá velikonoční hostinu, 93 00:09:56,083 --> 00:10:00,083 {\an8}aby jednou provždy urovnal spory se svými politickými soupeři. 94 00:10:34,916 --> 00:10:36,666 Drazí krajané. 95 00:10:39,541 --> 00:10:45,291 Je nám s mou ženou Anastasií velkou ctí s vámi slavit Velikonoce. 96 00:10:46,250 --> 00:10:48,541 Stejně jako byl vzkříšen Kristus, 97 00:10:49,666 --> 00:10:54,125 byl vzříšen i zdar rodu Draculů, 98 00:10:54,875 --> 00:10:59,291 a přinesou Valašsku prosperitu a nezávislost. 99 00:11:01,291 --> 00:11:03,291 Nastal nový den. 100 00:11:05,750 --> 00:11:12,416 Máme uznání Uhrů a nebudeme dál platit sultánovu daň. 101 00:11:18,250 --> 00:11:21,041 Princi, buďme moudří. 102 00:11:21,125 --> 00:11:28,083 Osmané jsou naši hlavní obchodní partneři a těšíme se ochraně sultánovy armády. 103 00:11:41,416 --> 00:11:42,833 Tohle je oslava. 104 00:11:44,083 --> 00:11:46,041 Na politiku bude čas. 105 00:11:47,250 --> 00:11:48,250 Později. 106 00:11:49,833 --> 00:11:53,041 Na mého manžela, knížete Vlada. 107 00:11:53,125 --> 00:11:57,083 Ať žije kníže Vlad! 108 00:11:57,166 --> 00:11:58,458 Na Boha. 109 00:12:01,583 --> 00:12:02,583 Na osud. 110 00:12:10,708 --> 00:12:12,125 Na mou krásnou ženu. 111 00:12:13,541 --> 00:12:16,083 A samozřejmě na vás. 112 00:12:21,750 --> 00:12:25,166 Vy proradné, zrádné svině. 113 00:12:30,333 --> 00:12:32,458 Vy jste skuteční nepřátelé Valašska. 114 00:12:33,750 --> 00:12:37,208 Mysleli jste, že zapomenu, jak jste zradili mého otce a bratra? 115 00:12:37,291 --> 00:12:40,125 Jak jste žrali mým nepřátelům z ruky? 116 00:12:43,583 --> 00:12:48,416 Dimitrie, zařiď, ať si naši hosté vezmou ponaučení. 117 00:12:48,500 --> 00:12:49,333 Ano. 118 00:13:06,708 --> 00:13:12,166 Všichni bojaři a jejich ženy jsou vyvedeni ven a nabodnuti. 119 00:13:20,625 --> 00:13:24,333 O průběhu nabodnutí toho bohužel víme až příliš. 120 00:13:24,416 --> 00:13:25,625 Není to příjemné. 121 00:13:25,708 --> 00:13:28,791 Pomozte mi někdo! Dám vám svůj prsten. Prosím. 122 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Je to děsivý způsob popravy. 123 00:13:33,041 --> 00:13:38,541 Vezmete kůl, který není příliš ostrý, a strčíte ho oběti do konečníku. 124 00:13:38,625 --> 00:13:41,333 Ne! 125 00:13:41,416 --> 00:13:46,875 Pak použijete paličku a zatloukáte, dokud kůl nevyleze ramenem. 126 00:13:48,750 --> 00:13:55,708 {\an8}Vyfasujete-li mistra popravčího, ušetří životně důležité orgány. 127 00:13:55,791 --> 00:13:59,083 {\an8}Pak kůl přidělají k zemi a nechají vás umřít. 128 00:13:59,166 --> 00:14:03,500 Mistrem v oboru byl Vlad Narážeč. 129 00:14:05,000 --> 00:14:06,583 Abych mu nekřivdil, 130 00:14:06,666 --> 00:14:11,708 existují důkazy o spiknutí během Velikonočního masakru, 131 00:14:11,791 --> 00:14:13,625 při němž měl být sesazen. 132 00:14:14,833 --> 00:14:19,000 Prokoul všechny ty zrady a plány, 133 00:14:19,083 --> 00:14:23,291 jejichž cílem bylo zabít a nahradit právoplatného vládce. 134 00:14:23,375 --> 00:14:25,750 Vladova otce zabili bojaři. 135 00:14:25,833 --> 00:14:31,208 Jeho starší bratr Mircea je bojary mučen a pohřben zaživa. 136 00:14:31,291 --> 00:14:34,666 Nemyslím, že byl šílený. Je to jen politika. 137 00:14:35,541 --> 00:14:40,833 Tehdy začal získávat svou pověst, pověst Vlada Narážeče. 138 00:14:40,916 --> 00:14:44,125 Jedno z těch jmen, které mluví za vše. 139 00:14:44,875 --> 00:14:49,958 Jde o součást jeho identity coby vládce 140 00:14:50,041 --> 00:14:52,291 a o prostředek k udržení moci. 141 00:14:55,583 --> 00:14:59,791 Dokáže-li svému okolí, že je sice malý, ale zato pěkně drsný, 142 00:14:59,875 --> 00:15:04,041 větší kluci ze sousedství ho nebudou šikanovat. 143 00:15:09,958 --> 00:15:12,583 Nechť je to varování všem našim nepřátelům. 144 00:15:15,958 --> 00:15:17,791 Před nikým se neskloním. 145 00:15:23,833 --> 00:15:29,416 Hnijící těla lemující cesty do Trhoviště a sílící zvěsti o Vladově zradě 146 00:15:29,500 --> 00:15:33,625 jsou vzpurným, osobním vzkazem pro Mehmeda II. 147 00:15:34,625 --> 00:15:38,625 Draculova oddanost muži, s nímž vyrůstal, je pryč. 148 00:15:39,916 --> 00:15:44,458 {\an8}Rostoucí nepřátelství mezi Vladem a Mehmedem 149 00:15:44,541 --> 00:15:47,166 {\an8}ještě více zamotá Draculův mladší bratr Radu. 150 00:15:48,625 --> 00:15:54,458 {\an8}I on vyrostl na osmanském dvoře, zůstává však věrný sultánovi. 151 00:15:55,375 --> 00:15:58,250 Mám znepokojivou zprávu od italského špeha. 152 00:15:59,333 --> 00:16:01,166 Florenčan se rozpovídal. 153 00:16:02,250 --> 00:16:08,166 Tvůj bratr se papeži otevřeně chlubí, že ví, jak mě porazit v boji. 154 00:16:09,958 --> 00:16:13,666 Prý se proti nám přidá na křížovou výpravu vedenou Uhry. 155 00:16:14,416 --> 00:16:15,416 Jako tvůj otec. 156 00:16:16,875 --> 00:16:20,750 - Vlad není můj otec. - Ne, je nebezpečnější. 157 00:16:31,750 --> 00:16:35,416 Život by byl jednodušší, kdybys Valašsku vládl místo něj. 158 00:16:37,583 --> 00:16:39,208 Je nepředvídatelný. 159 00:16:40,208 --> 00:16:43,291 - A ty, drahý Radue, jsi… - Předvídatelný. 160 00:16:47,666 --> 00:16:50,041 Vlad byl vždycky chvástal… 161 00:16:51,500 --> 00:16:52,583 Jsou to jen slova. 162 00:16:53,458 --> 00:16:54,291 Možná. 163 00:16:56,333 --> 00:16:57,625 Nenapsal ti? 164 00:17:00,041 --> 00:17:01,125 Už dlouho ne. 165 00:17:21,541 --> 00:17:26,916 V Evropě jsou tací, kteří moji shovívavost mohou brát za slabost a vystrčit růžky. 166 00:17:28,000 --> 00:17:29,416 To se nesmí stát. 167 00:17:30,541 --> 00:17:32,541 Vlad zapomněl, co se sluší a patří. 168 00:17:33,041 --> 00:17:36,458 Nedovolím, aby mi kazil plány se západem. 169 00:17:37,791 --> 00:17:40,250 Přísahal ti věrnost, Mehmede. 170 00:17:40,916 --> 00:17:44,500 - Chce jen pozornost. - A teď ji má. 171 00:17:45,291 --> 00:17:49,583 Sedí na tom trůnu díky mojí ochraně. 172 00:17:49,666 --> 00:17:53,333 Může si vládnout, jak se mu zlíbí, díky mně! 173 00:17:54,000 --> 00:17:57,833 Přesto odmítá přijet do Istanbulu vzdát mi hold a roční daň? 174 00:17:57,916 --> 00:18:00,916 - Je pyšný. - Jedná s našimi uherskými nepřáteli! 175 00:18:10,750 --> 00:18:12,958 Poslal jsem za ním posly. 176 00:18:15,833 --> 00:18:22,500 Aby přijel do Istanbulu a dokázal mi, že je stále spojencem a přítelem. 177 00:18:23,458 --> 00:18:25,458 Očekávám, že ihned přijede. 178 00:18:28,375 --> 00:18:30,291 A když odmítne? 179 00:18:34,166 --> 00:18:36,000 To by bylo nemoudré. 180 00:18:40,916 --> 00:18:47,750 Nechcete být Vladovým bratrem a ocitnout se mezi ním a Mehmedem II. 181 00:18:48,708 --> 00:18:53,125 Byl tedy v dosti svízelné situaci. 182 00:18:54,125 --> 00:18:58,958 Radu byl sice znám pod přezdívkou Pěkný či Nádherný, 183 00:18:59,041 --> 00:19:02,416 měl však i nezpochybnitelné politické nadání, 184 00:19:02,500 --> 00:19:06,375 byl konzumentem kultury, měl rád osmanský způsob života, 185 00:19:06,458 --> 00:19:09,333 ale zachovával si svou valašskost. 186 00:19:11,083 --> 00:19:14,916 Stát mezi tak silnými osobnostmi pro něj muselo být nelehké. 187 00:19:44,875 --> 00:19:46,500 Můj nejdražší bratře. 188 00:19:47,500 --> 00:19:49,500 Poslední tři dopisy jsi ignoroval, 189 00:19:50,916 --> 00:19:52,750 proto ti píši ještě jednou. 190 00:19:56,333 --> 00:19:59,708 V naději, že dodržíš slib, jenž jsi mi před lety dal, 191 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 a vrátíš se domů. 192 00:20:06,708 --> 00:20:07,708 Do Valašska. 193 00:20:09,416 --> 00:20:12,500 Brzy nadejde čas pozvednout zbraně proti těm, 194 00:20:12,583 --> 00:20:17,208 kdož nám již příliš dlouho stojí na krku. 195 00:20:18,375 --> 00:20:20,625 Rodina je náš nejcennější dar. 196 00:20:22,458 --> 00:20:24,083 Věrnost je vším. 197 00:20:29,666 --> 00:20:30,666 Buď připraven. 198 00:20:33,000 --> 00:20:38,708 S velkou láskou, tvůj bratr, Vlad. 199 00:20:41,958 --> 00:20:45,916 Sémě Draculovy zrady bylo zaseto o dvacet let dříve, 200 00:20:46,500 --> 00:20:50,750 {\an8}když byl jeho otec Vlad II. předvolán před Mehmedova otce, 201 00:20:50,833 --> 00:20:53,166 {\an8}sultána Murada II. , 202 00:20:53,250 --> 00:20:58,833 {\an8}jemuž se doneslo, že se spojil s Uhry a obrátil zbraně proti Osmanům. 203 00:21:06,291 --> 00:21:07,291 Sultáne. 204 00:21:08,666 --> 00:21:13,625 Nerad tě ruším při lovu, ale poslal jsi pro mne, tak jsem spěchal. 205 00:21:14,416 --> 00:21:18,041 Léta jsi můj věrný přítel a spojenec. 206 00:21:18,875 --> 00:21:22,875 Kéž bych o tobě mohl říci totéž, 207 00:21:25,250 --> 00:21:26,625 Vlade Draculo. 208 00:21:26,708 --> 00:21:31,625 Kolují zvěsti o mém spojenectví s Uhry v chystaném tažení proti tobě. 209 00:21:31,708 --> 00:21:37,000 - Věř mi, že jsou to jen zvěsti. - Uhři jsou hadi, nedá se jim věřit. 210 00:21:37,958 --> 00:21:44,291 Kdybych ti vyhlásil válku, buď si jist, že tě zabiju čestně, 211 00:21:45,041 --> 00:21:46,125 tváří v tvář. 212 00:21:47,500 --> 00:21:51,791 - Ne bodnutím do zad. - Sultáne, musíš mi věřit. 213 00:21:51,875 --> 00:21:53,500 Kdo mi zaručí, 214 00:21:55,166 --> 00:22:00,083 že se nevrátíš domů se staženým ocasem, 215 00:22:01,833 --> 00:22:06,041 nepřidáš se k nevěřícím a nevytáhneš proti mně? 216 00:22:30,333 --> 00:22:34,333 Jako důkaz své nehynoucí oddanosti 217 00:22:35,375 --> 00:22:37,791 ti dávám to nejcennější, co mám. 218 00:22:38,416 --> 00:22:42,291 Své syny, Vlada a nejmladšího syna Radua. 219 00:22:42,375 --> 00:22:44,041 Otče, to nemůžeš udělat! 220 00:22:44,125 --> 00:22:45,083 Mlč, chlapče! 221 00:22:58,041 --> 00:23:00,666 Princi Vlade, princi Radue. 222 00:23:02,166 --> 00:23:03,208 Jako sultán… 223 00:23:04,541 --> 00:23:07,791 vás přijímám do své péče coby zajatce. 224 00:23:08,666 --> 00:23:13,916 Od tohoto okamžiku bude vaše věrnost navždy patřit mně 225 00:23:14,958 --> 00:23:19,708 a jednoho dne mému synovi Mehmedovi. 226 00:23:21,833 --> 00:23:24,666 Poruší-li váš otec přísahu, 227 00:23:26,916 --> 00:23:28,375 budete popraveni. 228 00:23:33,625 --> 00:23:35,625 Děkuji, sultáne. 229 00:23:41,291 --> 00:23:43,166 Šlo o královské rukojmí. 230 00:23:43,250 --> 00:23:50,083 Ti dva chlapci byli odvedeni z domova, odříznuti od všech rodinných svazků, 231 00:23:50,166 --> 00:23:54,541 a museli žít ve strachu, že když jejich otec udělá chybu, 232 00:23:54,625 --> 00:23:56,541 budou na cizím dvoře zardoušeni. 233 00:23:56,625 --> 00:23:59,166 Byli pěšáky ve vyšší hře. 234 00:24:00,541 --> 00:24:02,916 Jednou se pro vás vrátím. 235 00:24:07,083 --> 00:24:12,041 Je to odporná hra, plná traumatizujících událostí, 236 00:24:12,125 --> 00:24:14,875 a Vlad je ukázkovým příkladem toho, 237 00:24:15,416 --> 00:24:20,291 jakou daň si takový život umí vybrat na lidské psychice. 238 00:24:24,416 --> 00:24:28,708 {\an8}O dvacet let později čelí Mehmed, stejně jako jeho otec Murad II. , 239 00:24:28,791 --> 00:24:33,166 {\an8}možné vzpouře ze strany Draculů. 240 00:24:34,958 --> 00:24:40,791 Posílá posly do Valašska a dožaduje se, aby Vlad zaplatil sultánskou daň. 241 00:24:41,291 --> 00:24:46,666 Jakožto vazalský stát musel být Vlad věrný Osmanům. 242 00:24:46,750 --> 00:24:51,583 Jeho armáda musela bojovat po boku té osmanské kde bylo třeba. 243 00:24:51,666 --> 00:24:55,791 A hlavně musel každoročně platit daň. 244 00:24:55,875 --> 00:25:00,041 Aby si udržel místo v domu míru. 245 00:25:00,125 --> 00:25:04,875 Takto vypadala zlatá mince na konci 15. století. 246 00:25:04,958 --> 00:25:08,166 Velmi malá, ale z ryzího zlata. 247 00:25:08,250 --> 00:25:11,541 Vlad jich měl každý rok vysolit 2000, 248 00:25:11,625 --> 00:25:18,291 zjevně tak však nečinil, neboť Mehmed vysílá své zástupce 249 00:25:18,375 --> 00:25:24,791 a požaduje 10 000 zlatých, tedy dluh za pět let, 250 00:25:24,875 --> 00:25:30,458 což dokazuje, že co se stal vládcem Valašska, 251 00:25:30,541 --> 00:25:33,916 Vlad osmanskému sultánovi nezaplatil. 252 00:25:34,000 --> 00:25:38,416 A protože to odmítl dělat, dostal se s Mehmedem do křížku. 253 00:25:49,625 --> 00:25:55,041 Vítejte v Trhovišti. Věřím, že cesta uběhla rychle, pašové. 254 00:26:02,250 --> 00:26:03,458 Díky, princi Vlade. 255 00:26:07,541 --> 00:26:11,750 Mehmed II. , Dobyvatel, Vládce dvou zemí, Vládce dvou moří, 256 00:26:11,833 --> 00:26:16,333 Římský císař a Sultán sultánů, posílá své pozdravy. 257 00:26:32,291 --> 00:26:38,708 Sultán sultánů vás jistě neposlal proto, abyste mi přinesli turecký med. 258 00:26:39,208 --> 00:26:41,625 Princi Vlade, sultán žádá… 259 00:26:46,083 --> 00:26:47,458 Neobtěžujte se. 260 00:26:48,916 --> 00:26:54,083 Mehmed chce, abych přijel, zaplatil, co mu údajně dlužím, a poklonil se mu. 261 00:26:54,666 --> 00:26:58,458 - Projev věrnosti. - Věrnost má fungovat oboustranně. 262 00:27:00,041 --> 00:27:00,958 Nebo ne? 263 00:27:01,041 --> 00:27:05,541 - Kolují neblahé zvěsti o tvé oddanosti. - Vy se opovažujete ji zpochybňovat? 264 00:27:05,625 --> 00:27:06,458 Klid. 265 00:27:18,083 --> 00:27:20,375 Moje království dalo všechny peníze 266 00:27:20,458 --> 00:27:26,666 na obranu sultánových hranic před Uhry a jinými, kteří se ho obávají. 267 00:27:33,916 --> 00:27:36,000 Valašské pokladnice jsou prázdné. 268 00:27:36,500 --> 00:27:42,833 Když ti sultán dovolil nastoupit na trůn, přísahal jsi, že budeš platit. 269 00:27:42,916 --> 00:27:44,375 „Dovolil“? 270 00:27:49,916 --> 00:27:51,333 „Dovolil“. 271 00:27:51,416 --> 00:27:54,875 Sultán byl velmi shovívavý díky vašemu dlouholetému přátelství. 272 00:27:54,958 --> 00:27:56,916 Máme přátele i v Evropě. 273 00:27:57,916 --> 00:28:01,541 Vůdce, kteří se domnívají, že bych měl mít silnější postavení. 274 00:28:02,833 --> 00:28:04,458 Chovají se ke mně s úctou. 275 00:28:32,333 --> 00:28:33,541 Mluvíte o úctě, 276 00:28:35,916 --> 00:28:39,833 ale nemohl jsem si nevšimnout, že si nikdo z vás nesundal čepici, 277 00:28:40,541 --> 00:28:42,541 když jste přišli na můj dvůr. 278 00:28:53,541 --> 00:28:55,958 Princi, strávil jsi u nás roky. 279 00:28:56,041 --> 00:29:00,250 Víš, že osmanská kultura nám zakazuje sundávat si čepici na veřejnosti. 280 00:29:05,916 --> 00:29:07,541 Ale tady jste u mě. 281 00:29:19,416 --> 00:29:21,041 Jsme v patové situaci. 282 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Ale mám řešení. 283 00:29:33,083 --> 00:29:35,083 Mehmed si najde nového spojence… 284 00:29:39,083 --> 00:29:43,500 a vy už si nikdy nebudete muset sundat čepici. 285 00:30:00,958 --> 00:30:04,125 V mongolské a turecké kultuře se poslové nezabíjejí. 286 00:30:04,208 --> 00:30:08,583 Tito vyslanci jsou symbolem Mehmeda. 287 00:30:08,666 --> 00:30:13,375 Ublížit osmanskému vyslanci znamená ublížit samotnému Mehmedovi. 288 00:30:13,458 --> 00:30:19,125 Vlad Mehmedovi poslal tu nejjasnější zprávu, jakou mohl. 289 00:30:19,208 --> 00:30:23,791 Zpráva byla jasná. Už nechtěl mír, přecházel do domu války. 290 00:30:23,875 --> 00:30:26,041 Myslí si, že to nechám jen tak? 291 00:30:26,125 --> 00:30:30,291 Necháváš to tak už roky, dovolil jsi mu neplatit daň. 292 00:30:30,375 --> 00:30:34,250 A teď, když za ním stojí Uhři s papežem, 293 00:30:34,833 --> 00:30:36,208 se tě přestal bát. 294 00:30:36,291 --> 00:30:39,000 Když ho opustil otec, bral jsem ho jako bratra. 295 00:30:39,083 --> 00:30:43,333 Mehmede, zapomeň na toho kluka, co se u nás před lety objevil. 296 00:30:45,250 --> 00:30:47,458 Už neexistuje. 297 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Uleví ti zírání do mapy od tvých starostí? 298 00:31:09,625 --> 00:31:12,625 Gülbahar Hatun je Mehmedovou chotí 299 00:31:13,291 --> 00:31:17,125 a matkou jeho syna, prince Bájezída II. 300 00:31:28,208 --> 00:31:29,416 Nové tažení? 301 00:31:33,833 --> 00:31:37,666 Pošlu tvého otce do Valašska. 302 00:31:39,875 --> 00:31:41,291 Za princem Vladem? 303 00:31:46,916 --> 00:31:48,125 Pak je to pravda. 304 00:31:49,666 --> 00:31:51,875 Vlad se spolčil s Uhry. 305 00:31:52,791 --> 00:31:56,583 Bej Hamza ho přivede zpět, abychom ho mohli potrestat. 306 00:31:56,666 --> 00:32:01,208 - Nemůžeš poslat někoho jiného? - Je to nejurputnější bojovník, co znám. 307 00:32:01,291 --> 00:32:05,333 A zná ho ze všech nejlépe, lépe než Radu. 308 00:32:05,416 --> 00:32:08,333 - Vím o těch vyslancích. - Gülbaharo. 309 00:32:08,916 --> 00:32:13,750 Do Bájezídových narozenin bude bej Hamza zpátky. Slibuji. 310 00:32:19,250 --> 00:32:24,708 Osmané usoudí, že nejlepší řešení je Vlada unést 311 00:32:24,791 --> 00:32:29,625 a dovléct ho do Istanbulu, aby se Mehmedovi osobně zpovídal. 312 00:32:29,708 --> 00:32:34,416 Upředou tedy plán, zahrnující dva osmanské aktéry. 313 00:32:37,458 --> 00:32:42,125 Prvním je jistý Řek jménem Thomas, jenž zaujímá roli toho hodného. 314 00:32:42,208 --> 00:32:48,458 Je to byrokrat, nepředstavuje hrozbu, a proto je to on, kdo Vlada navštíví, 315 00:32:48,541 --> 00:32:53,375 aby ho přesvědčil, že je lepší s Mehmedem jednat, 316 00:32:53,458 --> 00:32:56,333 a vylákal ho na Valašský venkov. 317 00:32:57,333 --> 00:33:02,750 Druhou část plánu má na starost Hamza, 318 00:33:02,833 --> 00:33:08,583 Mehmedův spolubojovník už od časů dobytí Konstantinopole. 319 00:33:11,833 --> 00:33:14,250 Beji Hamzo, starý příteli. 320 00:33:15,041 --> 00:33:17,041 Jaké nečekané překvapení. 321 00:33:17,125 --> 00:33:20,458 Některé zdroje sice uvádějí, 322 00:33:20,541 --> 00:33:24,041 že cílem bylo dostat Draculu živého, 323 00:33:24,125 --> 00:33:28,583 a ačkoliv by jeho zajetí bylo jistě potěšující, 324 00:33:28,666 --> 00:33:33,416 sultán by se nejspíš spokojil, kdyby ho přivedli mrtvého. 325 00:33:36,791 --> 00:33:39,875 Beji Hamzo, princi, všichni jsme staří přátelé. 326 00:33:40,375 --> 00:33:44,833 Jistě to nedorozumění se sultánem snadno vyřešíme. 327 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 - Nedorozumění? - Ano. 328 00:33:49,625 --> 00:33:51,458 K žádnému nedošlo. 329 00:34:03,500 --> 00:34:05,500 Teď si rozumíme. 330 00:34:07,625 --> 00:34:08,541 Učiteli. 331 00:34:09,833 --> 00:34:14,333 {\an8}Skutečnost, že Mehmed v roce 1461 navrhl schůzku… 332 00:34:14,416 --> 00:34:15,958 {\an8}HISTORIK STŘEDOVĚKU 333 00:34:16,041 --> 00:34:20,916 {\an8}…v Giurgiu, skrze dvorního písaře Thomase Katabolinose 334 00:34:21,000 --> 00:34:25,250 a sokolníka Hamzu, dokazuje, 335 00:34:25,333 --> 00:34:29,416 že ani osmanská, ani valašská strana 336 00:34:29,500 --> 00:34:36,458 již nechtěla jednat o míru, že si jenom hráli na kočku a myš. 337 00:34:36,541 --> 00:34:39,250 Vlad má vlastní síť špionů, 338 00:34:39,333 --> 00:34:43,625 a tak nastraží protipast na původní past, 339 00:34:43,708 --> 00:34:47,416 díky čemuž získává cenné zajatce, 340 00:34:47,500 --> 00:34:51,125 zejména Mehmedova přítele Hamzu. 341 00:34:53,250 --> 00:34:59,666 Cos to říkával, když jsem byl ještě kluk? Znej svého nepřítele jako sebe sama. 342 00:35:02,375 --> 00:35:03,583 Jsi blázen. 343 00:35:06,541 --> 00:35:10,750 - Mehmed si pro tebe přijde. - A já si na něj počkám. 344 00:35:12,916 --> 00:35:16,750 Ale co uděláme s tebou? 345 00:35:17,958 --> 00:35:18,791 Zrádce. 346 00:35:33,916 --> 00:35:35,541 Přidej to do sbírky. 347 00:35:49,583 --> 00:35:52,208 Tihle dva půjdou s námi. 348 00:35:54,125 --> 00:35:55,333 Zbytek zabte! 349 00:35:56,083 --> 00:35:58,708 V tuto chvíli je Vlad o krok napřed. 350 00:35:58,958 --> 00:36:01,625 {\an8}BULHARSKO, 1462 351 00:36:02,375 --> 00:36:05,833 {\an8}Když zajme Thomase s Hamzou, 352 00:36:06,500 --> 00:36:10,791 {\an8}podnikne Vlad nájezd 800 kilometrů do nitra osmanské části Bulharska. 353 00:36:11,375 --> 00:36:15,041 {\an8}Zabije tisíce mužů, žen a dětí. 354 00:36:17,708 --> 00:36:20,166 „Sultáne Mehmede Dobyvateli. 355 00:36:21,125 --> 00:36:25,125 Bylo mi sděleno, že bys se mnou rád hovořil. 356 00:36:31,083 --> 00:36:33,375 Bohužel musím odmítnout. 357 00:36:34,666 --> 00:36:39,333 Od tohoto dne mne považuj za nepřítele. 358 00:36:44,125 --> 00:36:45,583 Jsi zbabělec, 359 00:36:45,666 --> 00:36:50,000 schováváš se za armádou a hradbami, jako před tebou Konstantin. 360 00:36:51,750 --> 00:36:56,750 Chceš-li dobýt Evropu, musíš mě nejdřív porazit, a oba víme, 361 00:36:57,833 --> 00:36:59,416 že to bude tvůj konec. “ 362 00:37:05,750 --> 00:37:07,291 Vlad tím jasně vzkázal: 363 00:37:07,375 --> 00:37:12,625 „Tímto politickým gestem prohlašuji všechny mosty za spálené 364 00:37:12,708 --> 00:37:14,666 a čekám na tebe na svém území. “ 365 00:37:20,958 --> 00:37:22,958 Poslal Hamzovy modlitební korálky. 366 00:37:25,750 --> 00:37:27,583 Je synem smrti. 367 00:37:31,375 --> 00:37:34,208 - Láká tě do pasti. - Ne, vyhrožuje mi! 368 00:37:35,125 --> 00:37:41,125 Sultáne, nech mě vést útok na Valašsko a připravit toho hlupce o hlavu. 369 00:37:41,208 --> 00:37:43,208 Já bych měl vést sultánovu armádu. 370 00:37:45,000 --> 00:37:46,291 Očistit rodinnou čest. 371 00:37:47,041 --> 00:37:50,250 Princi Radue, nikdy jsi armádě nevelel, 372 00:37:50,333 --> 00:37:55,000 a obávám se, že když na to přijde, krevní pouto bude silnější. 373 00:37:56,375 --> 00:38:00,666 - Prosím? - Tvá rodina už nejednou zradila. 374 00:38:00,750 --> 00:38:01,583 Dost! 375 00:38:15,250 --> 00:38:16,875 Povedu svou armádu sám. 376 00:38:18,458 --> 00:38:20,583 Je to mezi mnou a Vladem. 377 00:38:20,666 --> 00:38:27,291 Půjdu do Valašska, a než ho zabiju, bude se dívat, jak mu beru to nejcennější, 378 00:38:27,375 --> 00:38:29,375 jeho milované hlavní město. 379 00:38:31,041 --> 00:38:34,916 Můj sultáne, kampaň v Korintu je v plném proudu. 380 00:38:35,416 --> 00:38:38,166 Pošli do Valašska pašu Mahmuda. 381 00:38:39,416 --> 00:38:41,291 - Pašo Mahmude. - Sultáne. 382 00:38:41,375 --> 00:38:43,666 - Princi Radue. - Sultáne. 383 00:38:43,750 --> 00:38:45,625 Pojedete se mnou oba. 384 00:38:45,708 --> 00:38:50,125 A až Vladovi useknu hlavu, převezmeš valašský trůn. 385 00:38:51,333 --> 00:38:54,958 Matko Maro, ihned se vydej do Budína. 386 00:38:55,041 --> 00:38:58,791 Uhrové tě respektují. Chci vědět, jestli v tom mají prsty. 387 00:39:01,000 --> 00:39:06,583 Oba muži vědí, že bude válka, ale Mehmed v tuto chvíli chápe dvě věci. 388 00:39:06,666 --> 00:39:10,750 Zaprvé, že Valašsko bude hodně tvrdý oříšek, 389 00:39:10,833 --> 00:39:12,916 protože terén zvýhodňuje obránce 390 00:39:13,000 --> 00:39:18,791 a protože ví, že Vlad Dracula bude na bitevním poli silným soupeřem. 391 00:39:18,875 --> 00:39:25,625 A pak je tu otázka té nesmírné urážky, která celou válku vyvolala. 392 00:39:26,375 --> 00:39:28,958 {\an8}Mehmed shromáždí obrovskou armádu, 393 00:39:29,041 --> 00:39:32,416 {\an8}velkou skoro jako tu, s níž dobyl Konstantinopol. 394 00:39:32,500 --> 00:39:37,333 {\an8}Krevní msta dospěla do bodu, odkud není cesty zpět. 395 00:39:38,916 --> 00:39:44,041 {\an8}Narážeč mezitím v Uhrech vyhledá jedinou evropskou armádu, 396 00:39:44,125 --> 00:39:47,125 {\an8}schopnou postavit se té osmanské. 397 00:40:07,208 --> 00:40:09,333 - To jsou… - Ano, králi Matyáši. 398 00:40:10,375 --> 00:40:14,458 Nosy a uši všech Turků a Bulharů, které jsem zabil za Dunajem, 399 00:40:14,958 --> 00:40:18,125 krom těch, co zaživa uhořeli ve svých domovech. 400 00:40:18,208 --> 00:40:19,250 Jasně. 401 00:40:19,333 --> 00:40:22,625 23 844. 402 00:40:29,291 --> 00:40:34,500 Zpráva o tvém tažení proti Osmanům se již rozkřikla po Evropě. 403 00:40:35,541 --> 00:40:39,291 Ne však takto detailně. 404 00:40:40,875 --> 00:40:42,708 Sám papež řekl, 405 00:40:43,250 --> 00:40:47,791 že pro nadcházející křížovou výpravu nutně potřebujeme muže tvého talentu. 406 00:40:48,541 --> 00:40:52,500 Někoho, kdo umí bojovat s Mehmedem. 407 00:40:53,083 --> 00:40:55,083 Věřte, že sultána zabiju. 408 00:40:57,500 --> 00:40:59,708 Ale králi Matyáši, 409 00:41:02,125 --> 00:41:04,541 Mehmedův hněv nezná mezí. 410 00:41:06,666 --> 00:41:10,333 Na jaře přijde se zlými úmysly a v plné síle. 411 00:41:13,666 --> 00:41:16,666 Ale až se… 412 00:41:17,875 --> 00:41:19,291 ty a tvoje mocná armáda 413 00:41:20,875 --> 00:41:22,250 spojíte s tou mou, 414 00:41:24,333 --> 00:41:26,333 jistě velkého Turka porazíme. 415 00:41:27,916 --> 00:41:29,541 Všechno má svůj čas. 416 00:41:30,416 --> 00:41:36,041 Za několik týdnů pošleme posla se zprávou o našich plánech. 417 00:41:38,375 --> 00:41:40,083 Vlad hovoří jasně: 418 00:41:40,166 --> 00:41:44,416 „Takhle jsme Osmany zřídili, jsem váš člověk na bitevním poli. 419 00:41:45,250 --> 00:41:50,666 A mimochodem, užijte si koše jejich uší, hlav a nosů. “ 420 00:41:51,500 --> 00:41:55,625 Matyáš Korvín se z Vlada snaží vytěžit maximum. 421 00:41:55,708 --> 00:41:59,000 Uhři s Vladem jednají stejně jako Osmané, 422 00:41:59,083 --> 00:42:03,500 jako s figurkou ve větší politické hře. 423 00:42:03,583 --> 00:42:08,875 Využijí ho, dokud se jim bude hodit, a pak se na něj vybodnou. 424 00:42:11,166 --> 00:42:13,250 Vezmi mě s sebou, otče. 425 00:42:15,083 --> 00:42:17,208 Brzy se ke mně přidáš. 426 00:42:17,291 --> 00:42:21,125 Trénoval jsem s janičáři, můj meč je ostrý. 427 00:42:21,208 --> 00:42:27,041 Tvůj meč je možná ostrý, Bájezíde, ale nejsi připraven. 428 00:42:27,875 --> 00:42:32,708 Musíš studovat strategii a taktiku. Alexandra a Caesara. 429 00:42:33,666 --> 00:42:36,500 Bájezíde, potřebuji mluvit s tvým otcem. 430 00:43:09,750 --> 00:43:11,166 Je můj otec mrtvý? 431 00:43:18,875 --> 00:43:21,875 Věříme, že ho Vlad drží jako rukojmí. 432 00:43:22,416 --> 00:43:23,833 Je to zrůda. 433 00:43:27,250 --> 00:43:29,250 Jak jsi mu mohl říkat bratře? 434 00:43:30,625 --> 00:43:32,833 Slibuji, že Hamzu přivedu. 435 00:43:40,500 --> 00:43:45,125 Až Vlada najdeš, dej mu co proto. 436 00:44:06,541 --> 00:44:13,125 26. dubna 1462 se Mehmed vydává do Valašska, 437 00:44:15,416 --> 00:44:19,625 kde je osud jednoho zajatce již zpečetěn. 438 00:44:20,666 --> 00:44:22,875 Neboj se, pašo Katabalinosi. 439 00:44:24,541 --> 00:44:26,875 Tvůj sultán tě brzy přijde zachránit. 440 00:44:28,125 --> 00:44:30,750 A Vlad Dracula čeká. 441 00:44:36,541 --> 00:44:40,666 Překlad titulků: Jiří Nehyba