ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Γιατί;
Μωάμεθ.
Μητέρα Μάρα,
τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Σε ψάχνω.
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;
Δύο, τρεις μέρες;
Δεν ξέρω.
Τι σε προβληματίζει;
Είδα τον Βλαντ Δράκουλα.
Εδώ; Στο παλάτι;
Όχι.
Στα όνειρά μου.
Απαίσια όνειρα.
Αυτό είναι τρέλα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κατέστρεψες την οικογένειά μου.
Όχι! Σε προστάτεψα σαν αδερφό.
Ψέματα!
Το μόνο που έκανες είναι να παίρνεις από μένα.
Όχι άλλο!
Το μίσος σου σε τυφλώνει, Βλαντ.
Φύγε τώρα,
και θα σ' τη χαρίσω.
Στη Βλαχία θα γίνει ο τάφος σου.
Θα πεθάνεις μόνος.
Ο σούφι είπε
ότι τα όνειρά μου
ήταν οράματα του μέλλοντος.
Προσεύχομαι να μην είναι οιωνός.
Οκτώ χρόνια αφότου ο Μωάμεθ Β' άλωσε την Κωνσταντινούπολη,
δεν τον χλευάζουν πια ως "μικρό σουλτάνο".
Ο Μωάμεθ είναι πλέον ο πιο ισχυρός ηγεμόνας στην Ανατολή
κι ο πιο τρομακτικός στη Δύση.
Δικαίως ανησυχούσε η Ευρώπη για εκείνον.
Εκπλήρωσε την προφητεία του Μωάμεθ.
Κατέκτησε την πόλη που ο κόσμος θεωρούσε απόρθητη
και νίκησε τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Και βάζει στόχο να κινηθεί
προς τη Ρώμη.
Υπάρχουν αναφορές Ιταλών που επισκέφτηκαν την αυλή του
που λένε ότι επιθυμούσε να προωθηθεί
προς τα δυτικά όσο είχε προωθηθεί ο Μέγας Αλέξανδρος ανατολικά.
Οπότε, η Ιταλία ήταν πάντα στο πρόγραμμα.
Μετά την κατάκτηση της Κωνσταντινούπολης,
ο Μωάμεθ πήρε τον τίτλο Kayser-i-Rum, Καίσαρας της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Δεν υπήρχε αμφιβολία για τις προθέσεις του.
Στην προετοιμασία για την προέλασή του δυτικά,
ο Μωάμεθ είχε φτιάξει δίκτυο κατασκόπων στις ευρωπαϊκές αυλές.
Σουλτάνε, τα νέα απ' τη Ρώμη
είναι ότι ο Πάπας ετοιμάζει σταυροφορία εναντίον σας αυτήν τη στιγμή.
Σας αποκαλεί "Κόκκινο Δράκο της Αποκάλυψης".
Φλωρεντίνικο φίδι. Να ζητήσει συγγνώμη.
Παιδαριώδης χλεύη από κάποιον με ανόητο καπέλο.
Η θέση τους είναι ξεκάθαρη.
Αν εισβάλετε στην Ευρώπη, θα σας εναντιωθεί όλη η χριστιανοσύνη.
Όπως στην Κωνσταντινούπολη.
Και ποιος θα ηγηθεί του χριστιανικού στρατού εναντίον μου;
Απ' όταν πέθανε ο Ουνυάδης, δεν έχουν κανέναν σπουδαίο πολεμιστή.
Υπάρχει ένας ηγέτης
που έχει τραβήξει την προσοχή του Πάπα.
Καυχιέται πως ξέρει πώς να τα βάλει με τους Οθωμανούς και να κερδίσει.
Σίγουρα θα 'χει όνομα αυτός ο ηγέτης.
Ο Βλαντ Δράκουλας.
Εγώ του έμαθα να παλεύει όταν ήταν μικρός.
Είναι ατρόμητος,
αλλά δεν είναι ικανός να ξεκινήσει πόλεμο μεταξύ μας.
Επιβεβαίωσες τις πληροφορίες;
Μεγάλε βεζίρη, είναι απλώς φήμες.
Για την ώρα.
Αλλά ο πρίγκιπας Βλαντ επισκέφτηκε τον βασιλιά στη Βούδα.
Ο πρίγκιπας πρέπει να επιλέγει πιο προσεκτικά τους φίλους του.
Μεγαλωμένος μαζί με τον Μωάμεθ,
ο Βλαντ Δράκουλας είναι βοεβόδας ή ηγέτης της Βλαχίας,
υποτελούς κράτους, συμμάχου των Οθωμανών,
που βρισκόταν στη σημερινή Ρουμανία.
Αλλά ήταν βασίλειο που άλλαζε στρατόπεδο
μεταξύ Οθωμανών κι Ούγγρων ξανά και ξανά.
Οθωμανοί κι Ούγγροι αποφάσιζαν ουσιαστικά
ποιος είναι επικεφαλής.
Ο Βλαντ Δράκουλας είναι ενδιαφέρων χαρακτήρας,
γιατί είναι ανάμεσα σε δύο υπερδυνάμεις.
Την Οθωμανική Αυτοκρατορία απ' τα Βαλκάνια
και τους Ούγγρους, που είναι προασπιστές της καθολικής Ευρώπης
και θέλουν ο Δράκουλας να τους προστατεύει απ' τους Οθωμανούς.
Ελέγχεται πολύ δύσκολα, αλλά είναι σημαντικός για εκείνους.
Είναι ο μπαμπούλας.
Είναι αντιπαθής.
Είναι αυτός που θα ξαμολούσαμε,
γιατί η φήμη του για άγριο πόλεμο προηγείται,
κι είναι απ' τους τρόμους της εποχής.
Πολέμησε Οθωμανούς, Ούγγρους και Μολδαβούς.
Πολέμησε με όλους.
Οι Ρουμάνοι τον θεωρούν
απ' τους σπουδαιότερους βοεβόδες που υπήρξαν ποτέ.
Στον υπόλοιπο κόσμο, είναι γνωστός ως Δράκουλας, αιμοδιψής βρικόλακας,
χάρη σ' έναν Ιρλανδό του 19ου αιώνα που είχε ελεύθερο χρόνο
κι έγραψε μυθιστόρημα,
γιατί, απ' ό, τι φαίνεται, του άρεσε να παλουκώνει κόσμο.
Ο αληθινός Βλαντ Δράκουλας, γνωστός κι ως Βλαντ ο Παλουκωτής,
παίρνει τον θρόνο της Βλαχίας το 1456
σκοτώνοντας τον προκάτοχό του σε μονομαχία
κι αποκεφαλίζοντας άλλον αντίπαλο,
αφότου τον έβαλε να σκάψει τον ίδιο του τον τάφο.
Ο Βλαντ είναι αιμοδιψής και βάναυσος, ακόμα και για τα μεσαιωνικά δεδομένα.
Μεγάλωσε σε πολεμοχαρή κοινωνία.
Έχοντας μεγαλώσει σ' αυτές τις σαθρές συνθήκες,
ανέπτυξε πολύ σκοτεινή προσωπικότητα.
Εν μέσω μιας πικρής μάχης εξουσίας
μεταξύ της άρχουσας τάξης της Βλαχίας και των ισχυρών βογιάρων,
ο Δράκουλας παραθέτει πασχαλινό δείπνο
για να διευθετήσει τα θέματα με τους πολιτικούς αντιπάλους.
Αξιότιμοι συμπατριώτες μου…
η σύζυγός μου, η Αναστασία, κι εγώ
νιώθουμε τιμή που γιορτάζουμε μαζί σας το Πάσχα.
Όπως αναστήθηκε ο Χριστός,
αναστήθηκε κι η τύχη του Οίκου των Ντρακουλέστι,
με αποτέλεσμα μια εύπορη κι ανεξάρτητη Βλαχία.
Ξημερώνει νέα μέρα.
Έχουμε τον σεβασμό των Ούγγρων.
Και δεν θα πληρώνουμε πια φόρο στον σουλτάνο.
Πρίγκιπα, πρέπει να φανούμε συνετοί.
Μεγάλο μέρος του εμπορίου μας είναι με τους Οθωμανούς,
κι απολαμβάνουμε την προστασία του στρατού του σουλτάνου.
Σήμερα είναι γιορτή.
Θα έχουμε χρόνο για πολιτική.
Αργότερα.
Στον σύζυγό μου, τον πρίγκιπα Βλαντ.
Ζήτω ο πρίγκιπας Βλαντ!
Στον Θεό…
τη μοίρα…
την αγαπημένη μου σύζυγο
και, φυσικά, εσάς.
Ραδιούργα, ύπουλα γουρούνια.
Εσείς είστε ο εχθρός της Βλαχίας.
Θα ξεχνούσα ότι προδώσατε τον πατέρα και τον αδερφό μου;
Ότι συνωμοτήσατε με τους εχθρούς μου και πλουτίσατε;
Δημήτριε, φρόντισε να μείνει αξέχαστο το μάθημα στους καλεσμένους.
Ναι.
Πήγαν έξω τους βογιάρους και τις συζύγους τους.
Τους ανασκολόπισαν.
Δυστυχώς, γνωρίζουμε αρκετά για τους ανασκολοπισμούς.
Δεν είναι ευχάριστοι.
Βοηθήστε με. Θα σας δώσω το δαχτυλίδι μου.
Είναι φρικτή μέθοδος εκτέλεσης.
Παίρνεις ένα μη αιχμηρό αντικείμενο και το βάζεις στον πρωκτό του θύματος.
Όχι!
Και μετά παίρνεις μια σφύρα
και σπρώχνεις το αντικείμενο μέχρι να βγει απ' τον ώμο.
Μια αυθεντία στις εκτελέσεις
αποφεύγει όλα τα ζωτικά όργανα,
το στερεώνει στο έδαφος κι αφήνει το άτομο να πεθάνει.
Η αυθεντία ήταν ο Βλαντ ο Παλουκωτής.
Για να είμαστε δίκαιοι μαζί του, στο πασχαλινό μακελειό,
υπάρχουν στοιχεία συνωμοσίας για τον εκθρονισμό του.
Είχε δει τις αντιπαλότητες και τις σκευωρίες
για τη δολοφονία του ηγέτη και την αντικατάστασή του.
Οι βογιάροι σκότωσαν τον πατέρα του.
Τον μεγάλο του αδερφό, Μίρτσεα, τον βασάνισαν και τον έθαψαν ζωντανό.
Δεν νομίζω ότι ήταν τρελός.
Είναι πολιτική.
Εκείνη την εποχή
άρχισε ο Βλαντ να αποκτά τη φήμη του "Βλαντ του Παλουκωτή",
όνομα που μιλάει από μόνο του.
Είναι μέρος της ταυτότητάς του
καθώς και τεχνική διατήρησης ελέγχου.
Αν δείξει ότι, παρά το μέγεθός του,
είναι ο πιο μοχθηρός,
αν κι υπάρχουν πιο μεγαλόσωμοι κοντά, δεν θα τα βάλουν μαζί του.
Προειδοποίηση για όλους τους εχθρούς μας.
Δεν γονατίζω για κανέναν.
Τα σαπισμένα πτώματα στους δρόμους ως την Τιργκόβιστε
κι οι φήμες της προδοσίας του Βλαντ
στέλνουν προκλητικό και θρασύ μήνυμα στον Μωάμεθ Β'.
Μειώνεται η αφοσίωση του Δράκουλα στον άνθρωπο με τον οποίο μεγάλωσε.
Την ίντριγκα της έχθρας μεταξύ Μωάμεθ και Βλαντ
αύξησε ο μικρός αδερφός του Δράκουλα, ο Ραντού.
Μεγάλωσε κι αυτός στην οθωμανική αυλή,
αλλά παραμένει στον στενό κύκλο του σουλτάνου.
Έχω ανησυχητικά νέα απ' τον Ιταλό κατάσκοπο.
Ο Φλωρεντίνος είχε πολλά να πει.
Ο αδερφός σου καυχιέται στον Πάπα ότι μπορεί να με νικήσει στη μάχη.
Ακούγεται ότι θα συμμετέχει σε σταυροφορία εναντίον μας.
Όπως ο πατέρας σου.
Ο Βλαντ δεν είναι o πατέρας μου.
Όχι, είναι πιο επικίνδυνος.
Η ζωή θα ήταν πιο εύκολη αν ήσουν εσύ ηγέτης αντί για τον Βλαντ.
Είναι απρόβλεπτος.
-Κι εσύ, αγαπητέ Ραντού, είσαι… -Προβλέψιμος.
Ο Βλαντ καυχιόταν πάντα.
Είναι μόνο λόγια.
Ίσως.
Σου έγραψε;
Έχει καιρό.
Ίσως κάποιοι στην Ευρώπη εκλάβουν την υπομονή μου
ως αδυναμία και πάρουν θάρρος.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Ο Βλαντ ξέχασε τη θέση του.
Δεν θα μπει εμπόδιο στα σχέδιά μου για τη Δύση.
Σου έδωσε όρκο ο Βλαντ.
Μόνο προσοχή επιζητά.
Και τώρα την έχει.
Κάθεται στον θρόνο μόνο χάρη στην προστασία μου.
Κυβερνά ελεύθερα τη χώρα του χάρη σ' εμένα.
Κι αρνείται να έρθει στην Κωνσταντινούπολη για τον ετήσιο φόρο;
-Είναι περήφανος. -Συγχρωτίζεται με τους εχθρούς μας!
Έχω στείλει ήδη αγγελιοφόρους…
να τον καλέσουν στην Κωνσταντινούπολη,
για να μου αποδείξει ότι παραμένει σύμμαχος και φίλος.
Περιμένω να έρθει αμέσως.
Κι αν αρνηθεί;
Αυτό θα ήταν ανόητο.
Δεν θα 'θελες να 'σαι αδερφός του Βλαντ.
Ούτε να βρεθείς ανάμεσα σε Μωάμεθ Β' και Βλαντ Δράκουλα.
Βρέθηκε σε δύσκολη θέση.
Ο Ραντού είναι γνωστός ως Ραντού ο Όμορφος,
μα είναι γνωστός και για το δαιμόνιο πολιτικό πνεύμα του.
Ήταν λάτρης των τεχνών
και του αρέσει ο οθωμανικός τρόπος,
αλλά διατηρεί την κουλτούρα της Βλαχίας.
Θα ήταν δύσκολο να 'ναι παγιδευμένος ανάμεσα στις δύο προσωπικότητες.
Αγαπημένε μου αδερφέ, αγνόησες τα τρία τελευταία γράμματά μου,
οπότε σου ξαναγράφω…
ελπίζοντας να τιμήσεις την υπόσχεση που μου είχες δώσει…
και να γυρίσεις στο σπίτι σου…
στη Βλαχία.
Πλησιάζει η ώρα να πάρουμε τα όπλα
κόντρα σ' εκείνους που μας καταπιέζουν εδώ και καιρό.
Η οικογένεια είναι το καλύτερο δώρο μας.
Η αφοσίωση είναι το παν.
Έσο έτοιμος.
Με πολλή αγάπη, ο αδερφός σου, Βλαντ.
Ο σπόρος της προδοσίας του Βλαντ είχε φυτευτεί 20 χρόνια νωρίτερα,
όταν κλήθηκε ο πατέρας του, Βλαντ Β', απ' τον πατέρα του Μωάμεθ,
σουλτάνο Μουράτ Β', ενώ υπήρχαν φήμες ότι συμμάχησε με τους Ούγγρους
και πήρε τα όπλα κόντρα στους Οθωμανούς.
Σουλτάνε,
συγγνώμη που διακόπτω το κυνήγι.
Με καλέσατε, κι έσπευσα.
Ήσασταν πιστός φίλος και σύμμαχος όλα αυτά τα χρόνια.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για σένα…
Βλαντ Ντράκουλ.
Υπάρχουν φήμες συμμαχίας με τους Ούγγρους
στην επικείμενη σταυροφορία,
αλλά είναι μόνο φήμες.
Οι Ούγγροι είναι φίδια, αναξιόπιστοι.
Αν μπω σε πόλεμο εναντίον σου,
να σε παρηγορεί το γεγονός ότι θα σε σκοτώσω έντιμα.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Όχι με μαχαίρι πισώπλατα.
Σουλτάνε, πίστεψέ με.
Τι εγγυήσεις έχω
ότι δεν θα γυρίσεις
με την ουρά στα σκέλια,
για να πιάσεις τα όπλα εναντίον μου μαζί με τους προδότες;
Ως απόδειξη της αθάνατης αφοσίωσής μου,
σου δίνω ό, τι πιο πολύτιμο έχω,
τους γιους μου, Βλαντ και Ραντού.
Πώς μπορείς, πατέρα;
Σιωπή, μικρέ!
Πρίγκιπα Βλαντ, πρίγκιπα Ραντού.
Ως σουλτάνος,
δέχομαι τα παιδιά σου ως αιχμαλώτους.
Εφεξής, θα είστε για πάντα αφοσιωμένοι σ' εμένα.
Και μια μέρα,
στον γιο μου, τον Μωάμεθ.
Αν ο πατέρας σας προδώσει τον όρκο του…
θα εκτελεστείτε.
Ευχαριστώ, σουλτάνε.
Είναι βασιλική ομηρεία.
Τα δύο αγόρια αποχωρίζονται το σπίτι τους,
χάνουν κάθε οικογενειακό δεσμό κι επικοινωνία
και ζουν με τον φόβο να τους στραγγαλίσει η αυλή
αν κάνει λάθος ο πατέρας.
Ήταν πιόνια σ' ένα ευρύτερο παιχνίδι.
Θα γυρίσω να σας πάρω κάποτε.
Είναι ένα φρικτό παιχνίδι.
Γεμάτο τραυματικά γεγονότα, γεμάτο προδοσία.
Ο Βλαντ είναι κλασικό παράδειγμα
του τι τίμημα είχε μια τέτοια ζωή στην ανθρώπινη ψυχολογία.
Δύο δεκαετίες αργότερα, ο Μωάμεθ, όπως ο πατέρας του, Μουράτ Β',
ίσως αντιμετωπίσει πιθανή επανάσταση απ' τον Οίκο των Ντρακουλέστι.
ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ
Στέλνει απεσταλμένους στην πρωτεύουσα της Βλαχίας
να απαιτήσουν να πληρώσει ο Βλαντ το χρέος του στον σουλτάνο.
Ως υποτελές, το κράτος του Βλαντ έπρεπε να 'ναι πιστό στους Οθωμανούς.
Ο στρατός του έπρεπε να πολεμήσει μαζί με τον οθωμανικό
όπου χρειαζόταν.
Και, το πιο σημαντικό, να πληρώνει ετησίως φόρο υποτέλειας.
Αυτό ήταν που σε κρατούσε στον οίκο της ειρήνης.
Έτσι ήταν ένα χρυσό νόμισμα
στο τέλος του 15ου αιώνα.
Πολύ μικρό, αλλά από ατόφιο χρυσάφι.
Κι ο Βλαντ έπρεπε να πληρώνει 2.000 τέτοια τον χρόνο.
Δεν το έκανε, όμως,
γιατί ο Μωάμεθ στέλνει απεσταλμένους
να απαιτήσουν πληρωμή 10.000 χρυσών νομισμάτων,
ίση με την καθυστέρηση πέντε ετών.
Αυτό που μας δείχνει αυτό
είναι ότι απ' όταν εδραιώθηκε ως ηγεμόνας στη Βλαχία
ο Βλαντ δεν πλήρωνε φόρο στον Οθωμανό σουλτάνο.
Η άρνησή του είναι αυτή που προκαλεί προβλήματα με τον Μωάμεθ.
Καλώς ήρθατε στην Τιργκόβιστε.
Ελπίζω να μην ήταν μακρύ το ταξίδι σας.
Ευχαριστούμε, πρίγκιπα Βλαντ.
Ο Μωάμεθ Β', Πορθητής, Βασιλιάς των δύο Ηπείρων και των δύο Θαλασσών,
Καίσαρας της Ρώμης, Σουλτάνος των Σουλτάνων
στέλνει χαιρετισμούς.
Σίγουρα ο Σουλτάνος των Σουλτάνων
δεν σας έστειλε ως εδώ μόνο για να μου φέρετε λουκούμια.
Πρίγκιπα Βλαντ, ο σουλτάνος ζητά…
Θα σας γλιτώσω απ' τον κόπο.
Ο Μωάμεθ θέλει να έρθω στην πρωτεύουσα,
να πληρώσω ό, τι νομίζει πως χρωστώ και να γονατίσω.
Δείγμα αφοσίωσης.
Η αφοσίωση είναι αμφίδρομη.
Σωστά;
Κυκλοφορούν φήμες για την αφοσίωσή σας.
Τολμάς να αμφισβητείς τον πρίγκιπα;
Ήρεμα.
Η περιουσία του βασιλείου ξοδεύτηκε
στην υπεράσπιση των συνόρων του σουλτάνου κόντρα σε Ούγγρους κι άλλους
που βλέπουν επιφυλακτικά τις περιπέτειές του.
Τα ταμεία της Βλαχίας άδειασαν.
Ορκιστήκατε να πληρώνετε φόρο υποτέλειας.
Κατέστη σαφές όταν ο σουλτάνος μας σας επέτρεψε να πάρετε τον θρόνο.
Μου επέτρεψε;
Μου επέτρεψε.
Ο σουλτάνος ήταν επιεικής λόγω της μακράς φιλίας σας.
Έχουμε και στην Ευρώπη φιλίες.
Ηγέτες που λένε ότι ήρθε η ώρα να πάρω θέση εξουσίας.
Μου φέρονται με σεβασμό.
Μιλάς για φόρο τιμής…
αλλά κανείς σας δεν είχε την ευγένεια να βγάλει το καπέλο του
όταν μπήκε στην αυλή μου.
Ήσασταν χρόνια στην αυλή μας.
Μας απαγορεύει η οθωμανική κουλτούρα να βγάλουμε τα καπέλα δημοσίως.
Τώρα είστε στη δική μου αυλή.
Μάλλον είμαστε σε αδιέξοδο…
αλλά έχω μια λύση.
Ο Μωάμεθ θα βρει άλλον σύμμαχο…
και δεν θα χρειαστεί να ξαναβγάλετε τα καπέλα σας.
Δεν σκοτώνεις τον αγγελιοφόρο σ' αυτές τις παραδόσεις.
Αυτοί οι απεσταλμένοι είναι το σύμβολο του Μωάμεθ.
Η κακομεταχείρισή τους ισούται με κακομεταχείριση του Μωάμεθ.
Οπότε, αυτό ήταν ένα σημαντικό μήνυμα στον Μωάμεθ απ' τον Βλαντ.
Σαφές μήνυμα. Δεν ήταν στον οίκο της ειρήνης.
Περνούσε στον οίκο του πολέμου.
Νομίζει ότι θα το αγνοήσω;
Τον αγνοούσες επί χρόνια,
τον άφηνες να μην πληρώνει.
Τώρα που έχει τη στήριξη των Ούγγρων και του Πάπα,
δεν σε φοβάται.
Τον είχα σαν αδερφό όταν τον άφησε ο πατέρας του.
Μωάμεθ, ξέχνα το αγόρι που ήρθε στο κατώφλι μας χρόνια πριν.
Δεν υπάρχει πια.
Σε καθησυχάζει να κοιτάς τον χάρτη;
Η Γκιουλμπαχάρ Χατούν είναι σύζυγος του Μωάμεθ
και μητέρα του γιου του, πρίγκιπα Βαγιαζήτ Β'.
Νέα εκστρατεία;
Στέλνω τον πατέρα σου σε αποστολή στη Βλαχία.
Να δει τον πρίγκιπα Βλαντ;
Αληθεύει, λοιπόν.
Ο Βλαντ πήρε το μέρος των Ούγγρων.
Ο Χαμζά Μπέι θα φέρει πίσω τον Βλαντ, για να τιμωρηθεί.
Δεν μπορείς να στείλεις άλλον;
Ο πατέρας σου είναι ο πιο άγριος πολεμιστής.
Και ξέρει τον Βλαντ καλύτερα ακόμα κι απ' ό, τι ο Ραντού.
Ξέρω για τους απεσταλμένους.
Γκιουλμπαχάρ, ο Χαμζά Μπέι θα 'ναι πίσω για τα γενέθλια του Βαγιαζήτ.
Σ' το υπόσχομαι.
Οι Οθωμανοί αποφάσισαν ότι η καλύτερη αντιμετώπιση
ήταν να αρπάξουν τον Βλαντ και να τον φέρουν με τη βία
για να λογοδοτήσει στον Μωάμεθ.
Καταστρώθηκε σχέδιο
με δύο σημαντικές μορφές απ' την οθωμανική αυλή.
Ο πρώτος ήταν ένας Έλληνας, που αρχικά λεγόταν Θωμάς,
και θα έκανε τον συμπαθητικό.
Είναι γραφειοκράτης. Δεν αποτελεί απειλή.
Αυτός θα πάει στην αυλή του Βλαντ
και θα τον πείσει ότι είναι ωφέλιμο να μιλήσει στον Μωάμεθ, θα τον παρασύρει
στην ύπαιθρο της Βλαχίας.
Το δεύτερο μέρος του σχεδίου θα το αναλάβει ο Χαμζά.
Ήταν συμπολεμιστής του Μωάμεθ,
απ' την εποχή της Άλωσης της Κωνσταντινούπολης.
Γεια σου, Χαμζά Μπέι,
παλιόφιλε.
Απροσδόκητη έκπληξη.
Σε κάποιες πηγές,
δηλώνεται ότι ο σκοπός ήταν η αιχμαλωσία του Βλαντ Δράκουλα.
Ενώ η αιχμαλώτιση θα ήταν απόλαυση,
ο σουλτάνος θα αποδεχόταν και το "νεκρός ή ζωντανός" πια.
Χαμζά Μπέι, πρίγκιπα, είμαστε όλοι παλιόφιλοι εδώ.
Σίγουρα η παρεξήγηση με τον σουλτάνο θα λυθεί εύκολα.
-"Παρεξήγηση"; -Ναι.
Δεν υπάρχει παρεξήγηση.
Τώρα καταλαβαινόμαστε…
δάσκαλε.
Το ότι το 1461 ο Μωάμεθ είχε προτείνει…
ΜΙΧΑΪ-ΦΛΟΡΙΝ ΧΑΣΑΝ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
συνάντηση στο Τζιούρτζιου μέσω του Θωμά Καταμπολίνου,
συγγραφέα της αυλής,
και του Χαμζά, του γερακοφόρου,
δείχνει ότι τόσο η οθωμανική πλευρά όσο και της Βλαχίας
δεν επιζητούσαν την ειρήνη, αλλά ήθελαν να παίξουν.
Ο Βλαντ έχει δίκτυο κατασκόπων.
Οπότε, είχε στήσει κι εκείνος παγίδα στην αρχική παγίδα,
κι είχε πλέον πολύτιμους αιχμαλώτους,
ιδίως τον συμπολεμιστή του Μωάμεθ, τον Χαμζά.
Τι μου είχες πει όταν ήμουν μικρός;
"Να ξέρεις τον εχθρό σου όπως τον εαυτό σου".
Είσαι ανόητος.
Ο Μωάμεθ θα σε κυνηγήσει.
Θα τον περιμένω.
Αλλά τι θα κάνουμε μ' εσένα;
Προδότη.
Προσθέστε το στη συλλογή μας.
Φέρτε αυτούς τους δύο μαζί μας.
Σκοτώστε τους υπόλοιπους!
Ο Βλαντ προηγείται στο παιχνίδι.
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
ο Βλαντ ξεκινά επιδρομή στην υπό οθωμανική κατάληψη Βουλγαρία,
σκοτώνοντας χιλιάδες άντρες, γυναίκες και παιδιά.
"Σουλτάνε Φατίχ Μωάμεθ,
έμαθα ότι ζητάς ακρόαση μαζί μου.
Δυστυχώς, πρέπει να αρνηθώ.
Εφεξής, να ξέρεις ότι είμαι εχθρός σου.
Είσαι δειλός, κρύβεσαι πίσω απ' τον στρατό σου
και τα τείχη, όπως έκανε κι ο Κωνσταντίνος.
Αν θες να καταλάβεις την Ευρώπη, πρέπει να με νικήσεις.
Και ξέρουμε κι οι δύο ότι αυτό θα 'ναι το τέλος σου".
Ο Βλαντ είπε ξεκάθαρα
"Με τέτοια πολιτική κίνηση,
έκλεισε κάθε γέφυρα μεταξύ μας,
και σε περιμένω στο έδαφός μου".
Έστειλε το κομποσκοίνι του Χαμζά Μπέι.
Ο Βλαντ θα πεθάνει γι' αυτό.
-Είναι δόλωμα. -Όχι, με απειλεί.
Σουλτάνε, άσε με να οδηγήσω τον στρατό σου στη Βλαχία
και να αποκεφαλίσω τον ανόητο.
Εγώ θα οδηγήσω τον στρατό, για να αποκαταστήσω την τιμή μας.
Πρίγκιπα Ραντού, δεν έχεις οδηγήσει ποτέ στρατό,
και φοβάμαι πως όταν έρθει η ώρα,
το αίμα δεν θα γίνει νερό.
Δηλαδή;
Η οικογένειά σου έχει παρελθόν στην προδοσία του σουλτάνου.
Αρκετά!
Εγώ θα οδηγήσω τον στρατό.
Αυτό αφορά εμένα και τον Βλαντ.
Θα πάω στη Βλαχία,
και πριν τον σκοτώσω, θα με δει να του στερώ ό, τι πιο πολύτιμο έχει,
τη λατρεμένη του πρωτεύουσα, την Τιργκόβιστε.
Σουλτάνε μου, μόλις ξεκίνησε η εκστρατεία στην Κόρινθο.
Στείλε τον Μαχμούτ Πασά στη θέση σου.
-Μαχμούτ Πασά. -Σουλτάνε.
-Πρίγκιπα Ραντού. -Σουλτάνε.
Θα έρθετε κι οι δύο μαζί μου.
Κι όταν αποκεφαλίσω τον Βλαντ, Ραντού, θα πάρεις τον θρόνο της Βλαχίας.
Μητέρα Μάρα, θέλω να φύγεις για Βούδα αμέσως.
Οι Ούγγροι σε σέβονται. Θέλω να μάθω τι ρόλο έχουν σ' αυτό.
Ξέρουν ότι επίκειται πόλεμος.
Αλλά ο Μωάμεθ άρχισε πια να βλέπει δύο πράγματα.
Πρώτον, ότι θα 'ναι δύσκολο να πάρει τη Βλαχία.
Ευνοεί τον υπερασπιστή.
Ξέρει ότι έχει
αντάξιο αντίπαλο στη μάχη στο πρόσωπο του Βλαντ,
αλλά υπάρχει και το στοιχείο της προσβολής
σ' όλα αυτά που οδήγησαν σ' αυτόν τον πόλεμο.
Ο Μωάμεθ συγκεντρώνει μεγάλο στρατό,
σχεδόν ίσο με εκείνο που άλωσε την Κωνσταντινούπολη.
Η έχθρα του με τον Βλαντ Δράκουλα έφτασε σε σημείο που δεν έχει επιστροφή.
Εντωμεταξύ, στην Ουγγαρία,
ο Παλουκωτής ψάχνει τον μόνο στρατό στην Ευρώπη
που μπορεί να ανταγωνιστεί τους Οθωμανούς.
-Αυτά είναι… -Ναι, βασιλιά Ματθίας.
Μύτες κι αυτιά Τούρκων και Βουλγάρων που σκότωσα
περνώντας τον Δούναβη,
εκτός απ' όσους κάηκαν ζωντανοί στα σπίτια τους.
Ναι.
Είκοσι τρεις χιλιάδες οκτακόσια σαράντα τέσσερα.
Η επιτυχημένη εκστρατεία σου κόντρα στους Οθωμανούς
μαθεύτηκε στην Ευρώπη.
Αλλά όχι με τόσο γλαφυρές λεπτομέρειες.
Ο ίδιος ο Πάπας είπε
"Χρειάζεται κάποιος με τα ταλέντα σου στην επόμενη σταυροφορία.
Κάποιος που ξέρει πώς να πολεμήσει τον Μωάμεθ".
Θα σκοτώσω τον σουλτάνο.
Αλλά, βασιλιά Ματθίας…
η οργή του Μωάμεθ δεν έχει όρια.
Θα έρθει την άνοιξη με κακές προθέσεις κι όλη του τη δύναμη.
Αλλά μόλις εσείς
κι ο ισχυρός στρατός σας
ενωθείτε μαζί μου…
η ήττα του είναι σίγουρη.
Όλα στην ώρα τους.
Θα στείλουμε απεσταλμένο με τα νέα των σχεδίων μας.
Ο Βλαντ λέει ξεκάθαρα
"Αυτό κάναμε ήδη στους Οθωμανούς. Είμαι ο άνθρωπός σας για τη μάχη.
Παρεμπιπτόντως,
να και δύο σάκοι με τις μύτες, τα αυτιά και τα κεφάλια τους".
Ο Ματθίας Κορβίνος εκμεταλλεύεται τον Βλαντ.
Οι Ούγγροι φέρονται στον Βλαντ όπως κι οι Οθωμανοί,
σαν να ανήκει στο ευρύτερο πολιτικό παιχνίδι.
Θα τον χρησιμοποιούν όσο είναι χρήσιμος.
Όταν πάψει να είναι, θα τον αφήσουν ξεκρέμαστο.
Πατέρα, πάρε με μαζί σου.
Θα έρθεις μαζί μου σύντομα.
Μα εκπαιδεύτηκα με τους γενίτσαρους. Το σπαθί μου είναι κοφτερό.
Μπορεί να 'ναι κοφτερό, Βαγιαζήτ, αλλά δεν είσαι έτοιμος.
Πρέπει να μελετήσεις στρατηγική και τακτικές. Αλέξανδρο και Καίσαρα.
Βαγιαζήτ, πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.
Πέθανε ο πατέρας μου;
Πιστεύουμε ότι τον αιχμαλώτισε ο Βλαντ.
Είναι ένα τέρας.
Πώς τον αποκαλούσες αδερφό;
Θα γυρίσω με τον Χαμζά Μπέι.
Όταν βρεις τον Βλαντ,
κάν' τον να υποφέρει.
Στις 26 Απριλίου 1462 ο Μωάμεθ ξεκινάει για τη Βλαχία…
όπου η μοίρα ενός Οθωμανού αιχμαλώτου είχε ήδη αποφασιστεί.
Μην ανησυχείς, πασά Καταμπολίνε.
Θα έρθει ο σουλτάνος σου να σε σώσει.
Κι ο Βλαντ Δράκουλας περιμένει.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη