1 00:00:07,291 --> 00:00:10,166 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:24,666 --> 00:00:30,583 {\an8}ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ 3 00:00:34,083 --> 00:00:35,083 {\an8}Γιατί; 4 00:00:54,166 --> 00:00:55,000 Μωάμεθ. 5 00:00:59,375 --> 00:01:00,500 Μητέρα Μάρα, 6 00:01:01,708 --> 00:01:03,625 τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; 7 00:01:05,083 --> 00:01:06,125 Σε ψάχνω. 8 00:01:18,916 --> 00:01:21,083 Από πότε έχεις να κοιμηθείς; 9 00:01:28,666 --> 00:01:30,791 Δύο, τρεις μέρες; 10 00:01:32,791 --> 00:01:33,916 Δεν ξέρω. 11 00:01:37,541 --> 00:01:38,875 Τι σε προβληματίζει; 12 00:01:48,833 --> 00:01:50,250 Είδα τον Βλαντ Δράκουλα. 13 00:01:51,000 --> 00:01:53,166 Εδώ; Στο παλάτι; 14 00:01:53,916 --> 00:01:54,750 Όχι. 15 00:01:56,375 --> 00:01:57,333 Στα όνειρά μου. 16 00:01:59,250 --> 00:02:00,833 Απαίσια όνειρα. 17 00:02:07,458 --> 00:02:08,583 Αυτό είναι τρέλα. 18 00:02:09,708 --> 00:02:11,541 Γιατί το κάνεις αυτό; 19 00:02:13,625 --> 00:02:15,583 Κατέστρεψες την οικογένειά μου. 20 00:02:16,250 --> 00:02:19,833 Όχι! Σε προστάτεψα σαν αδερφό. 21 00:02:19,916 --> 00:02:20,916 Ψέματα! 22 00:02:25,250 --> 00:02:29,750 Το μόνο που έκανες είναι να παίρνεις από μένα. 23 00:02:30,333 --> 00:02:31,166 Όχι άλλο! 24 00:02:32,750 --> 00:02:35,666 Το μίσος σου σε τυφλώνει, Βλαντ. 25 00:02:38,750 --> 00:02:40,000 Φύγε τώρα, 26 00:02:41,791 --> 00:02:43,291 και θα σ' τη χαρίσω. 27 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Στη Βλαχία θα γίνει ο τάφος σου. 28 00:03:47,000 --> 00:03:51,166 Θα πεθάνεις μόνος. 29 00:03:53,500 --> 00:03:55,000 Ο σούφι είπε 30 00:03:56,458 --> 00:03:57,833 ότι τα όνειρά μου 31 00:03:59,000 --> 00:04:00,625 ήταν οράματα του μέλλοντος. 32 00:04:18,583 --> 00:04:20,500 Προσεύχομαι να μην είναι οιωνός. 33 00:04:35,125 --> 00:04:40,166 Οκτώ χρόνια αφότου ο Μωάμεθ Β' άλωσε την Κωνσταντινούπολη, 34 00:04:40,250 --> 00:04:43,416 δεν τον χλευάζουν πια ως "μικρό σουλτάνο". 35 00:04:45,666 --> 00:04:49,458 Ο Μωάμεθ είναι πλέον ο πιο ισχυρός ηγεμόνας στην Ανατολή 36 00:04:50,625 --> 00:04:53,041 κι ο πιο τρομακτικός στη Δύση. 37 00:04:54,958 --> 00:04:57,875 Δικαίως ανησυχούσε η Ευρώπη για εκείνον. 38 00:04:57,958 --> 00:05:00,333 Εκπλήρωσε την προφητεία του Μωάμεθ. 39 00:05:00,416 --> 00:05:04,166 Κατέκτησε την πόλη που ο κόσμος θεωρούσε απόρθητη 40 00:05:04,666 --> 00:05:07,791 και νίκησε τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 41 00:05:08,458 --> 00:05:11,541 {\an8}Και βάζει στόχο να κινηθεί 42 00:05:11,625 --> 00:05:13,166 {\an8}προς τη Ρώμη. 43 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 {\an8}Υπάρχουν αναφορές Ιταλών που επισκέφτηκαν την αυλή του 44 00:05:17,208 --> 00:05:20,416 {\an8}που λένε ότι επιθυμούσε να προωθηθεί 45 00:05:20,500 --> 00:05:24,833 προς τα δυτικά όσο είχε προωθηθεί ο Μέγας Αλέξανδρος ανατολικά. 46 00:05:24,916 --> 00:05:27,666 Οπότε, η Ιταλία ήταν πάντα στο πρόγραμμα. 47 00:05:28,666 --> 00:05:31,083 Μετά την κατάκτηση της Κωνσταντινούπολης, 48 00:05:31,166 --> 00:05:35,625 ο Μωάμεθ πήρε τον τίτλο Kayser-i-Rum, Καίσαρας της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 49 00:05:35,708 --> 00:05:38,666 Δεν υπήρχε αμφιβολία για τις προθέσεις του. 50 00:05:39,916 --> 00:05:43,166 Στην προετοιμασία για την προέλασή του δυτικά, 51 00:05:43,250 --> 00:05:48,375 ο Μωάμεθ είχε φτιάξει δίκτυο κατασκόπων στις ευρωπαϊκές αυλές. 52 00:05:48,458 --> 00:05:50,708 Σουλτάνε, τα νέα απ' τη Ρώμη 53 00:05:50,791 --> 00:05:55,833 είναι ότι ο Πάπας ετοιμάζει σταυροφορία εναντίον σας αυτήν τη στιγμή. 54 00:05:58,750 --> 00:06:02,791 Σας αποκαλεί "Κόκκινο Δράκο της Αποκάλυψης". 55 00:06:03,291 --> 00:06:05,833 Φλωρεντίνικο φίδι. Να ζητήσει συγγνώμη. 56 00:06:06,333 --> 00:06:09,500 Παιδαριώδης χλεύη από κάποιον με ανόητο καπέλο. 57 00:06:10,083 --> 00:06:11,958 Η θέση τους είναι ξεκάθαρη. 58 00:06:12,625 --> 00:06:17,333 Αν εισβάλετε στην Ευρώπη, θα σας εναντιωθεί όλη η χριστιανοσύνη. 59 00:06:18,666 --> 00:06:20,291 Όπως στην Κωνσταντινούπολη. 60 00:06:25,791 --> 00:06:31,500 Και ποιος θα ηγηθεί του χριστιανικού στρατού εναντίον μου; 61 00:06:33,666 --> 00:06:37,583 Απ' όταν πέθανε ο Ουνυάδης, δεν έχουν κανέναν σπουδαίο πολεμιστή. 62 00:06:39,833 --> 00:06:41,208 Υπάρχει ένας ηγέτης 63 00:06:42,083 --> 00:06:44,625 που έχει τραβήξει την προσοχή του Πάπα. 64 00:06:45,875 --> 00:06:51,500 Καυχιέται πως ξέρει πώς να τα βάλει με τους Οθωμανούς και να κερδίσει. 65 00:06:53,166 --> 00:06:56,541 Σίγουρα θα 'χει όνομα αυτός ο ηγέτης. 66 00:06:59,166 --> 00:07:00,291 Ο Βλαντ Δράκουλας. 67 00:07:08,125 --> 00:07:11,208 Εγώ του έμαθα να παλεύει όταν ήταν μικρός. 68 00:07:12,541 --> 00:07:13,500 Είναι ατρόμητος, 69 00:07:15,125 --> 00:07:18,958 αλλά δεν είναι ικανός να ξεκινήσει πόλεμο μεταξύ μας. 70 00:07:19,041 --> 00:07:21,041 Επιβεβαίωσες τις πληροφορίες; 71 00:07:21,125 --> 00:07:23,833 Μεγάλε βεζίρη, είναι απλώς φήμες. 72 00:07:25,125 --> 00:07:26,083 Για την ώρα. 73 00:07:27,291 --> 00:07:31,625 Αλλά ο πρίγκιπας Βλαντ επισκέφτηκε τον βασιλιά στη Βούδα. 74 00:07:33,666 --> 00:07:38,541 Ο πρίγκιπας πρέπει να επιλέγει πιο προσεκτικά τους φίλους του. 75 00:07:41,458 --> 00:07:43,875 Μεγαλωμένος μαζί με τον Μωάμεθ, 76 00:07:43,958 --> 00:07:48,375 ο Βλαντ Δράκουλας είναι βοεβόδας ή ηγέτης της Βλαχίας, 77 00:07:48,458 --> 00:07:51,041 υποτελούς κράτους, συμμάχου των Οθωμανών, 78 00:07:51,125 --> 00:07:53,250 που βρισκόταν στη σημερινή Ρουμανία. 79 00:07:53,333 --> 00:07:56,166 Αλλά ήταν βασίλειο που άλλαζε στρατόπεδο 80 00:07:56,250 --> 00:07:59,458 μεταξύ Οθωμανών κι Ούγγρων ξανά και ξανά. 81 00:07:59,541 --> 00:08:03,541 Οθωμανοί κι Ούγγροι αποφάσιζαν ουσιαστικά 82 00:08:03,625 --> 00:08:04,916 ποιος είναι επικεφαλής. 83 00:08:07,958 --> 00:08:10,666 Ο Βλαντ Δράκουλας είναι ενδιαφέρων χαρακτήρας, 84 00:08:10,750 --> 00:08:13,500 γιατί είναι ανάμεσα σε δύο υπερδυνάμεις. 85 00:08:13,583 --> 00:08:16,291 Την Οθωμανική Αυτοκρατορία απ' τα Βαλκάνια 86 00:08:16,375 --> 00:08:20,500 και τους Ούγγρους, που είναι προασπιστές της καθολικής Ευρώπης 87 00:08:20,583 --> 00:08:24,250 και θέλουν ο Δράκουλας να τους προστατεύει απ' τους Οθωμανούς. 88 00:08:24,333 --> 00:08:27,750 Ελέγχεται πολύ δύσκολα, αλλά είναι σημαντικός για εκείνους. 89 00:08:27,833 --> 00:08:29,166 Είναι ο μπαμπούλας. 90 00:08:29,250 --> 00:08:30,416 {\an8}Είναι αντιπαθής. 91 00:08:30,500 --> 00:08:32,333 {\an8}Είναι αυτός που θα ξαμολούσαμε, 92 00:08:32,416 --> 00:08:37,666 γιατί η φήμη του για άγριο πόλεμο προηγείται, 93 00:08:37,750 --> 00:08:40,125 κι είναι απ' τους τρόμους της εποχής. 94 00:08:41,125 --> 00:08:44,250 Πολέμησε Οθωμανούς, Ούγγρους και Μολδαβούς. 95 00:08:45,208 --> 00:08:46,708 Πολέμησε με όλους. 96 00:08:47,583 --> 00:08:50,333 Οι Ρουμάνοι τον θεωρούν 97 00:08:50,416 --> 00:08:54,291 απ' τους σπουδαιότερους βοεβόδες που υπήρξαν ποτέ. 98 00:08:54,375 --> 00:08:58,500 {\an8}Στον υπόλοιπο κόσμο, είναι γνωστός ως Δράκουλας, αιμοδιψής βρικόλακας, 99 00:08:59,083 --> 00:09:04,041 {\an8}χάρη σ' έναν Ιρλανδό του 19ου αιώνα που είχε ελεύθερο χρόνο 100 00:09:04,125 --> 00:09:05,458 κι έγραψε μυθιστόρημα, 101 00:09:05,541 --> 00:09:09,208 γιατί, απ' ό, τι φαίνεται, του άρεσε να παλουκώνει κόσμο. 102 00:09:11,125 --> 00:09:15,833 Ο αληθινός Βλαντ Δράκουλας, γνωστός κι ως Βλαντ ο Παλουκωτής, 103 00:09:15,916 --> 00:09:19,000 παίρνει τον θρόνο της Βλαχίας το 1456 104 00:09:19,083 --> 00:09:21,458 σκοτώνοντας τον προκάτοχό του σε μονομαχία 105 00:09:21,541 --> 00:09:23,250 κι αποκεφαλίζοντας άλλον αντίπαλο, 106 00:09:23,333 --> 00:09:26,166 αφότου τον έβαλε να σκάψει τον ίδιο του τον τάφο. 107 00:09:26,916 --> 00:09:31,083 {\an8}Ο Βλαντ είναι αιμοδιψής και βάναυσος, ακόμα και για τα μεσαιωνικά δεδομένα. 108 00:09:31,166 --> 00:09:33,458 Μεγάλωσε σε πολεμοχαρή κοινωνία. 109 00:09:33,541 --> 00:09:38,750 Έχοντας μεγαλώσει σ' αυτές τις σαθρές συνθήκες, 110 00:09:39,250 --> 00:09:42,125 ανέπτυξε πολύ σκοτεινή προσωπικότητα. 111 00:09:47,750 --> 00:09:49,791 Εν μέσω μιας πικρής μάχης εξουσίας 112 00:09:49,875 --> 00:09:53,750 {\an8}μεταξύ της άρχουσας τάξης της Βλαχίας και των ισχυρών βογιάρων, 113 00:09:53,833 --> 00:09:56,083 {\an8}ο Δράκουλας παραθέτει πασχαλινό δείπνο 114 00:09:56,166 --> 00:09:59,958 {\an8}για να διευθετήσει τα θέματα με τους πολιτικούς αντιπάλους. 115 00:10:34,916 --> 00:10:36,666 Αξιότιμοι συμπατριώτες μου… 116 00:10:39,541 --> 00:10:42,000 η σύζυγός μου, η Αναστασία, κι εγώ 117 00:10:42,875 --> 00:10:45,875 νιώθουμε τιμή που γιορτάζουμε μαζί σας το Πάσχα. 118 00:10:46,375 --> 00:10:48,541 Όπως αναστήθηκε ο Χριστός, 119 00:10:49,666 --> 00:10:54,125 αναστήθηκε κι η τύχη του Οίκου των Ντρακουλέστι, 120 00:10:54,875 --> 00:10:59,250 με αποτέλεσμα μια εύπορη κι ανεξάρτητη Βλαχία. 121 00:11:01,291 --> 00:11:03,208 Ξημερώνει νέα μέρα. 122 00:11:05,750 --> 00:11:07,833 Έχουμε τον σεβασμό των Ούγγρων. 123 00:11:08,916 --> 00:11:12,416 Και δεν θα πληρώνουμε πια φόρο στον σουλτάνο. 124 00:11:18,250 --> 00:11:21,041 Πρίγκιπα, πρέπει να φανούμε συνετοί. 125 00:11:21,125 --> 00:11:23,666 Μεγάλο μέρος του εμπορίου μας είναι με τους Οθωμανούς, 126 00:11:23,750 --> 00:11:28,041 κι απολαμβάνουμε την προστασία του στρατού του σουλτάνου. 127 00:11:41,416 --> 00:11:42,833 Σήμερα είναι γιορτή. 128 00:11:44,083 --> 00:11:46,041 Θα έχουμε χρόνο για πολιτική. 129 00:11:47,250 --> 00:11:48,375 Αργότερα. 130 00:11:49,750 --> 00:11:53,041 Στον σύζυγό μου, τον πρίγκιπα Βλαντ. 131 00:11:53,125 --> 00:11:57,083 Ζήτω ο πρίγκιπας Βλαντ! 132 00:11:57,166 --> 00:11:58,458 Στον Θεό… 133 00:12:01,583 --> 00:12:02,666 τη μοίρα… 134 00:12:10,666 --> 00:12:12,166 την αγαπημένη μου σύζυγο 135 00:12:13,541 --> 00:12:16,083 και, φυσικά, εσάς. 136 00:12:21,750 --> 00:12:24,791 Ραδιούργα, ύπουλα γουρούνια. 137 00:12:30,333 --> 00:12:32,458 Εσείς είστε ο εχθρός της Βλαχίας. 138 00:12:33,750 --> 00:12:37,041 Θα ξεχνούσα ότι προδώσατε τον πατέρα και τον αδερφό μου; 139 00:12:37,125 --> 00:12:40,125 Ότι συνωμοτήσατε με τους εχθρούς μου και πλουτίσατε; 140 00:12:43,583 --> 00:12:48,416 Δημήτριε, φρόντισε να μείνει αξέχαστο το μάθημα στους καλεσμένους. 141 00:12:48,500 --> 00:12:49,333 Ναι. 142 00:13:06,708 --> 00:13:10,750 Πήγαν έξω τους βογιάρους και τις συζύγους τους. 143 00:13:10,833 --> 00:13:12,166 Τους ανασκολόπισαν. 144 00:13:20,625 --> 00:13:24,333 Δυστυχώς, γνωρίζουμε αρκετά για τους ανασκολοπισμούς. 145 00:13:24,416 --> 00:13:25,625 Δεν είναι ευχάριστοι. 146 00:13:25,708 --> 00:13:28,791 Βοηθήστε με. Θα σας δώσω το δαχτυλίδι μου. 147 00:13:29,500 --> 00:13:31,625 Είναι φρικτή μέθοδος εκτέλεσης. 148 00:13:33,041 --> 00:13:38,541 Παίρνεις ένα μη αιχμηρό αντικείμενο και το βάζεις στον πρωκτό του θύματος. 149 00:13:38,625 --> 00:13:41,333 Όχι! 150 00:13:41,416 --> 00:13:43,041 Και μετά παίρνεις μια σφύρα 151 00:13:43,666 --> 00:13:46,875 και σπρώχνεις το αντικείμενο μέχρι να βγει απ' τον ώμο. 152 00:13:48,750 --> 00:13:50,750 {\an8}Μια αυθεντία στις εκτελέσεις 153 00:13:51,291 --> 00:13:55,708 {\an8}αποφεύγει όλα τα ζωτικά όργανα, 154 00:13:55,791 --> 00:13:59,083 το στερεώνει στο έδαφος κι αφήνει το άτομο να πεθάνει. 155 00:13:59,166 --> 00:14:03,500 Η αυθεντία ήταν ο Βλαντ ο Παλουκωτής. 156 00:14:05,000 --> 00:14:09,250 Για να είμαστε δίκαιοι μαζί του, στο πασχαλινό μακελειό, 157 00:14:09,333 --> 00:14:13,500 υπάρχουν στοιχεία συνωμοσίας για τον εκθρονισμό του. 158 00:14:14,833 --> 00:14:18,916 Είχε δει τις αντιπαλότητες και τις σκευωρίες 159 00:14:19,000 --> 00:14:23,291 για τη δολοφονία του ηγέτη και την αντικατάστασή του. 160 00:14:23,375 --> 00:14:25,750 Οι βογιάροι σκότωσαν τον πατέρα του. 161 00:14:25,833 --> 00:14:31,208 Τον μεγάλο του αδερφό, Μίρτσεα, τον βασάνισαν και τον έθαψαν ζωντανό. 162 00:14:31,291 --> 00:14:33,166 Δεν νομίζω ότι ήταν τρελός. 163 00:14:33,250 --> 00:14:34,666 Είναι πολιτική. 164 00:14:35,541 --> 00:14:36,916 Εκείνη την εποχή 165 00:14:37,000 --> 00:14:40,833 άρχισε ο Βλαντ να αποκτά τη φήμη του "Βλαντ του Παλουκωτή", 166 00:14:40,916 --> 00:14:44,125 όνομα που μιλάει από μόνο του. 167 00:14:44,875 --> 00:14:49,375 Είναι μέρος της ταυτότητάς του 168 00:14:49,458 --> 00:14:52,291 καθώς και τεχνική διατήρησης ελέγχου. 169 00:14:55,583 --> 00:14:57,958 Αν δείξει ότι, παρά το μέγεθός του, 170 00:14:58,041 --> 00:14:59,791 είναι ο πιο μοχθηρός, 171 00:14:59,875 --> 00:15:04,041 αν κι υπάρχουν πιο μεγαλόσωμοι κοντά, δεν θα τα βάλουν μαζί του. 172 00:15:09,958 --> 00:15:12,541 Προειδοποίηση για όλους τους εχθρούς μας. 173 00:15:15,916 --> 00:15:17,750 Δεν γονατίζω για κανέναν. 174 00:15:23,833 --> 00:15:27,125 Τα σαπισμένα πτώματα στους δρόμους ως την Τιργκόβιστε 175 00:15:27,208 --> 00:15:29,416 κι οι φήμες της προδοσίας του Βλαντ 176 00:15:29,500 --> 00:15:33,625 στέλνουν προκλητικό και θρασύ μήνυμα στον Μωάμεθ Β'. 177 00:15:34,541 --> 00:15:38,625 Μειώνεται η αφοσίωση του Δράκουλα στον άνθρωπο με τον οποίο μεγάλωσε. 178 00:15:39,916 --> 00:15:44,541 {\an8}Την ίντριγκα της έχθρας μεταξύ Μωάμεθ και Βλαντ 179 00:15:44,625 --> 00:15:47,583 {\an8}αύξησε ο μικρός αδερφός του Δράκουλα, ο Ραντού. 180 00:15:48,625 --> 00:15:51,083 Μεγάλωσε κι αυτός στην οθωμανική αυλή, 181 00:15:51,166 --> 00:15:54,416 αλλά παραμένει στον στενό κύκλο του σουλτάνου. 182 00:15:55,291 --> 00:15:58,250 Έχω ανησυχητικά νέα απ' τον Ιταλό κατάσκοπο. 183 00:15:59,291 --> 00:16:01,208 Ο Φλωρεντίνος είχε πολλά να πει. 184 00:16:02,250 --> 00:16:08,166 Ο αδερφός σου καυχιέται στον Πάπα ότι μπορεί να με νικήσει στη μάχη. 185 00:16:09,958 --> 00:16:13,666 Ακούγεται ότι θα συμμετέχει σε σταυροφορία εναντίον μας. 186 00:16:14,416 --> 00:16:15,583 Όπως ο πατέρας σου. 187 00:16:16,875 --> 00:16:18,875 Ο Βλαντ δεν είναι o πατέρας μου. 188 00:16:18,958 --> 00:16:20,750 Όχι, είναι πιο επικίνδυνος. 189 00:16:31,750 --> 00:16:35,541 Η ζωή θα ήταν πιο εύκολη αν ήσουν εσύ ηγέτης αντί για τον Βλαντ. 190 00:16:37,583 --> 00:16:39,000 Είναι απρόβλεπτος. 191 00:16:40,208 --> 00:16:43,291 -Κι εσύ, αγαπητέ Ραντού, είσαι… -Προβλέψιμος. 192 00:16:47,666 --> 00:16:49,458 Ο Βλαντ καυχιόταν πάντα. 193 00:16:51,500 --> 00:16:52,583 Είναι μόνο λόγια. 194 00:16:53,458 --> 00:16:54,333 Ίσως. 195 00:16:56,333 --> 00:16:57,625 Σου έγραψε; 196 00:17:00,041 --> 00:17:01,125 Έχει καιρό. 197 00:17:21,541 --> 00:17:24,500 Ίσως κάποιοι στην Ευρώπη εκλάβουν την υπομονή μου 198 00:17:24,583 --> 00:17:26,916 ως αδυναμία και πάρουν θάρρος. 199 00:17:28,000 --> 00:17:29,500 Αυτό δεν μπορεί να γίνει. 200 00:17:30,583 --> 00:17:32,500 Ο Βλαντ ξέχασε τη θέση του. 201 00:17:33,041 --> 00:17:36,166 Δεν θα μπει εμπόδιο στα σχέδιά μου για τη Δύση. 202 00:17:37,791 --> 00:17:40,250 Σου έδωσε όρκο ο Βλαντ. 203 00:17:40,916 --> 00:17:42,708 Μόνο προσοχή επιζητά. 204 00:17:42,791 --> 00:17:44,500 Και τώρα την έχει. 205 00:17:45,291 --> 00:17:49,583 Κάθεται στον θρόνο μόνο χάρη στην προστασία μου. 206 00:17:49,666 --> 00:17:53,333 Κυβερνά ελεύθερα τη χώρα του χάρη σ' εμένα. 207 00:17:54,000 --> 00:17:57,833 Κι αρνείται να έρθει στην Κωνσταντινούπολη για τον ετήσιο φόρο; 208 00:17:57,916 --> 00:18:01,041 -Είναι περήφανος. -Συγχρωτίζεται με τους εχθρούς μας! 209 00:18:10,750 --> 00:18:12,958 Έχω στείλει ήδη αγγελιοφόρους… 210 00:18:15,833 --> 00:18:17,791 να τον καλέσουν στην Κωνσταντινούπολη, 211 00:18:18,458 --> 00:18:22,416 για να μου αποδείξει ότι παραμένει σύμμαχος και φίλος. 212 00:18:23,458 --> 00:18:25,291 Περιμένω να έρθει αμέσως. 213 00:18:28,375 --> 00:18:30,291 Κι αν αρνηθεί; 214 00:18:34,166 --> 00:18:36,000 Αυτό θα ήταν ανόητο. 215 00:18:40,833 --> 00:18:43,125 Δεν θα 'θελες να 'σαι αδερφός του Βλαντ. 216 00:18:43,208 --> 00:18:47,791 Ούτε να βρεθείς ανάμεσα σε Μωάμεθ Β' και Βλαντ Δράκουλα. 217 00:18:48,708 --> 00:18:53,125 Βρέθηκε σε δύσκολη θέση. 218 00:18:54,125 --> 00:18:58,958 Ο Ραντού είναι γνωστός ως Ραντού ο Όμορφος, 219 00:18:59,041 --> 00:19:02,416 μα είναι γνωστός και για το δαιμόνιο πολιτικό πνεύμα του. 220 00:19:02,500 --> 00:19:04,208 Ήταν λάτρης των τεχνών 221 00:19:04,291 --> 00:19:06,375 και του αρέσει ο οθωμανικός τρόπος, 222 00:19:06,458 --> 00:19:09,333 αλλά διατηρεί την κουλτούρα της Βλαχίας. 223 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 Θα ήταν δύσκολο να 'ναι παγιδευμένος ανάμεσα στις δύο προσωπικότητες. 224 00:19:44,875 --> 00:19:49,500 Αγαπημένε μου αδερφέ, αγνόησες τα τρία τελευταία γράμματά μου, 225 00:19:50,916 --> 00:19:52,583 οπότε σου ξαναγράφω… 226 00:19:56,333 --> 00:19:59,583 ελπίζοντας να τιμήσεις την υπόσχεση που μου είχες δώσει… 227 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 και να γυρίσεις στο σπίτι σου… 228 00:20:06,666 --> 00:20:07,625 στη Βλαχία. 229 00:20:09,416 --> 00:20:12,500 Πλησιάζει η ώρα να πάρουμε τα όπλα 230 00:20:12,583 --> 00:20:17,208 κόντρα σ' εκείνους που μας καταπιέζουν εδώ και καιρό. 231 00:20:18,375 --> 00:20:21,041 Η οικογένεια είναι το καλύτερο δώρο μας. 232 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Η αφοσίωση είναι το παν. 233 00:20:29,666 --> 00:20:30,750 Έσο έτοιμος. 234 00:20:33,000 --> 00:20:38,708 Με πολλή αγάπη, ο αδερφός σου, Βλαντ. 235 00:20:41,958 --> 00:20:45,916 Ο σπόρος της προδοσίας του Βλαντ είχε φυτευτεί 20 χρόνια νωρίτερα, 236 00:20:46,000 --> 00:20:50,750 {\an8}όταν κλήθηκε ο πατέρας του, Βλαντ Β', απ' τον πατέρα του Μωάμεθ, 237 00:20:50,833 --> 00:20:55,875 {\an8}σουλτάνο Μουράτ Β', ενώ υπήρχαν φήμες ότι συμμάχησε με τους Ούγγρους 238 00:20:55,958 --> 00:20:58,833 και πήρε τα όπλα κόντρα στους Οθωμανούς. 239 00:21:06,291 --> 00:21:07,208 Σουλτάνε, 240 00:21:08,666 --> 00:21:10,791 συγγνώμη που διακόπτω το κυνήγι. 241 00:21:10,875 --> 00:21:13,625 Με καλέσατε, κι έσπευσα. 242 00:21:14,333 --> 00:21:17,958 Ήσασταν πιστός φίλος και σύμμαχος όλα αυτά τα χρόνια. 243 00:21:18,875 --> 00:21:22,791 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για σένα… 244 00:21:25,250 --> 00:21:26,625 Βλαντ Ντράκουλ. 245 00:21:26,708 --> 00:21:29,583 Υπάρχουν φήμες συμμαχίας με τους Ούγγρους 246 00:21:29,666 --> 00:21:31,625 στην επικείμενη σταυροφορία, 247 00:21:31,708 --> 00:21:34,000 αλλά είναι μόνο φήμες. 248 00:21:34,083 --> 00:21:37,000 Οι Ούγγροι είναι φίδια, αναξιόπιστοι. 249 00:21:37,958 --> 00:21:39,875 Αν μπω σε πόλεμο εναντίον σου, 250 00:21:40,666 --> 00:21:44,291 να σε παρηγορεί το γεγονός ότι θα σε σκοτώσω έντιμα. 251 00:21:45,041 --> 00:21:46,166 Πρόσωπο με πρόσωπο. 252 00:21:47,500 --> 00:21:49,125 Όχι με μαχαίρι πισώπλατα. 253 00:21:49,208 --> 00:21:51,791 Σουλτάνε, πίστεψέ με. 254 00:21:51,875 --> 00:21:53,500 Τι εγγυήσεις έχω 255 00:21:55,083 --> 00:21:56,708 ότι δεν θα γυρίσεις 256 00:21:57,708 --> 00:22:00,083 με την ουρά στα σκέλια, 257 00:22:01,833 --> 00:22:06,041 για να πιάσεις τα όπλα εναντίον μου μαζί με τους προδότες; 258 00:22:30,291 --> 00:22:34,333 Ως απόδειξη της αθάνατης αφοσίωσής μου, 259 00:22:35,375 --> 00:22:37,791 σου δίνω ό, τι πιο πολύτιμο έχω, 260 00:22:38,416 --> 00:22:42,291 τους γιους μου, Βλαντ και Ραντού. 261 00:22:42,375 --> 00:22:44,041 Πώς μπορείς, πατέρα; 262 00:22:44,125 --> 00:22:45,083 Σιωπή, μικρέ! 263 00:22:58,041 --> 00:23:00,583 Πρίγκιπα Βλαντ, πρίγκιπα Ραντού. 264 00:23:02,166 --> 00:23:03,291 Ως σουλτάνος, 265 00:23:04,541 --> 00:23:07,791 δέχομαι τα παιδιά σου ως αιχμαλώτους. 266 00:23:08,625 --> 00:23:13,875 Εφεξής, θα είστε για πάντα αφοσιωμένοι σ' εμένα. 267 00:23:14,833 --> 00:23:15,916 Και μια μέρα, 268 00:23:17,250 --> 00:23:19,708 στον γιο μου, τον Μωάμεθ. 269 00:23:21,833 --> 00:23:24,666 Αν ο πατέρας σας προδώσει τον όρκο του… 270 00:23:26,833 --> 00:23:28,375 θα εκτελεστείτε. 271 00:23:33,625 --> 00:23:35,500 Ευχαριστώ, σουλτάνε. 272 00:23:41,291 --> 00:23:43,166 Είναι βασιλική ομηρεία. 273 00:23:43,250 --> 00:23:46,583 Τα δύο αγόρια αποχωρίζονται το σπίτι τους, 274 00:23:46,666 --> 00:23:50,083 χάνουν κάθε οικογενειακό δεσμό κι επικοινωνία 275 00:23:50,166 --> 00:23:54,541 και ζουν με τον φόβο να τους στραγγαλίσει η αυλή 276 00:23:54,625 --> 00:23:56,541 αν κάνει λάθος ο πατέρας. 277 00:23:56,625 --> 00:23:59,166 Ήταν πιόνια σ' ένα ευρύτερο παιχνίδι. 278 00:24:00,041 --> 00:24:02,916 Θα γυρίσω να σας πάρω κάποτε. 279 00:24:07,083 --> 00:24:09,625 Είναι ένα φρικτό παιχνίδι. 280 00:24:09,708 --> 00:24:12,625 Γεμάτο τραυματικά γεγονότα, γεμάτο προδοσία. 281 00:24:12,708 --> 00:24:14,875 Ο Βλαντ είναι κλασικό παράδειγμα 282 00:24:15,416 --> 00:24:20,291 του τι τίμημα είχε μια τέτοια ζωή στην ανθρώπινη ψυχολογία. 283 00:24:24,416 --> 00:24:28,291 {\an8}Δύο δεκαετίες αργότερα, ο Μωάμεθ, όπως ο πατέρας του, Μουράτ Β', 284 00:24:28,375 --> 00:24:32,916 {\an8}ίσως αντιμετωπίσει πιθανή επανάσταση απ' τον Οίκο των Ντρακουλέστι. 285 00:24:33,000 --> 00:24:34,375 {\an8}ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ 286 00:24:34,458 --> 00:24:37,541 Στέλνει απεσταλμένους στην πρωτεύουσα της Βλαχίας 287 00:24:37,625 --> 00:24:41,208 να απαιτήσουν να πληρώσει ο Βλαντ το χρέος του στον σουλτάνο. 288 00:24:41,291 --> 00:24:46,666 Ως υποτελές, το κράτος του Βλαντ έπρεπε να 'ναι πιστό στους Οθωμανούς. 289 00:24:46,750 --> 00:24:49,958 Ο στρατός του έπρεπε να πολεμήσει μαζί με τον οθωμανικό 290 00:24:50,041 --> 00:24:51,583 όπου χρειαζόταν. 291 00:24:51,666 --> 00:24:55,791 Και, το πιο σημαντικό, να πληρώνει ετησίως φόρο υποτέλειας. 292 00:24:55,875 --> 00:25:00,041 Αυτό ήταν που σε κρατούσε στον οίκο της ειρήνης. 293 00:25:00,125 --> 00:25:02,625 Έτσι ήταν ένα χρυσό νόμισμα 294 00:25:02,708 --> 00:25:04,875 στο τέλος του 15ου αιώνα. 295 00:25:04,958 --> 00:25:08,166 Πολύ μικρό, αλλά από ατόφιο χρυσάφι. 296 00:25:08,250 --> 00:25:11,541 Κι ο Βλαντ έπρεπε να πληρώνει 2.000 τέτοια τον χρόνο. 297 00:25:11,625 --> 00:25:13,541 Δεν το έκανε, όμως, 298 00:25:13,625 --> 00:25:17,916 γιατί ο Μωάμεθ στέλνει απεσταλμένους 299 00:25:18,416 --> 00:25:22,416 να απαιτήσουν πληρωμή 10.000 χρυσών νομισμάτων, 300 00:25:22,500 --> 00:25:24,791 ίση με την καθυστέρηση πέντε ετών. 301 00:25:24,875 --> 00:25:26,583 Αυτό που μας δείχνει αυτό 302 00:25:26,666 --> 00:25:30,458 είναι ότι απ' όταν εδραιώθηκε ως ηγεμόνας στη Βλαχία 303 00:25:30,541 --> 00:25:33,916 ο Βλαντ δεν πλήρωνε φόρο στον Οθωμανό σουλτάνο. 304 00:25:34,000 --> 00:25:38,416 Η άρνησή του είναι αυτή που προκαλεί προβλήματα με τον Μωάμεθ. 305 00:25:49,458 --> 00:25:51,500 Καλώς ήρθατε στην Τιργκόβιστε. 306 00:25:52,208 --> 00:25:54,875 Ελπίζω να μην ήταν μακρύ το ταξίδι σας. 307 00:26:02,250 --> 00:26:03,958 Ευχαριστούμε, πρίγκιπα Βλαντ. 308 00:26:07,458 --> 00:26:11,750 Ο Μωάμεθ Β', Πορθητής, Βασιλιάς των δύο Ηπείρων και των δύο Θαλασσών, 309 00:26:11,833 --> 00:26:14,625 Καίσαρας της Ρώμης, Σουλτάνος των Σουλτάνων 310 00:26:14,708 --> 00:26:16,333 στέλνει χαιρετισμούς. 311 00:26:32,291 --> 00:26:34,666 Σίγουρα ο Σουλτάνος των Σουλτάνων 312 00:26:35,625 --> 00:26:39,083 δεν σας έστειλε ως εδώ μόνο για να μου φέρετε λουκούμια. 313 00:26:39,166 --> 00:26:41,583 Πρίγκιπα Βλαντ, ο σουλτάνος ζητά… 314 00:26:46,083 --> 00:26:47,875 Θα σας γλιτώσω απ' τον κόπο. 315 00:26:48,916 --> 00:26:51,250 Ο Μωάμεθ θέλει να έρθω στην πρωτεύουσα, 316 00:26:51,791 --> 00:26:54,666 να πληρώσω ό, τι νομίζει πως χρωστώ και να γονατίσω. 317 00:26:54,750 --> 00:26:56,083 Δείγμα αφοσίωσης. 318 00:26:56,666 --> 00:26:58,458 Η αφοσίωση είναι αμφίδρομη. 319 00:27:00,041 --> 00:27:00,958 Σωστά; 320 00:27:01,041 --> 00:27:03,458 Κυκλοφορούν φήμες για την αφοσίωσή σας. 321 00:27:03,541 --> 00:27:05,541 Τολμάς να αμφισβητείς τον πρίγκιπα; 322 00:27:05,625 --> 00:27:06,458 Ήρεμα. 323 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Η περιουσία του βασιλείου ξοδεύτηκε 324 00:27:20,458 --> 00:27:24,500 στην υπεράσπιση των συνόρων του σουλτάνου κόντρα σε Ούγγρους κι άλλους 325 00:27:24,583 --> 00:27:26,916 που βλέπουν επιφυλακτικά τις περιπέτειές του. 326 00:27:33,916 --> 00:27:35,833 Τα ταμεία της Βλαχίας άδειασαν. 327 00:27:36,375 --> 00:27:38,791 Ορκιστήκατε να πληρώνετε φόρο υποτέλειας. 328 00:27:38,875 --> 00:27:42,833 Κατέστη σαφές όταν ο σουλτάνος μας σας επέτρεψε να πάρετε τον θρόνο. 329 00:27:42,916 --> 00:27:44,375 Μου επέτρεψε; 330 00:27:49,916 --> 00:27:50,875 Μου επέτρεψε. 331 00:27:51,458 --> 00:27:54,875 Ο σουλτάνος ήταν επιεικής λόγω της μακράς φιλίας σας. 332 00:27:54,958 --> 00:27:56,916 Έχουμε και στην Ευρώπη φιλίες. 333 00:27:57,958 --> 00:28:01,416 Ηγέτες που λένε ότι ήρθε η ώρα να πάρω θέση εξουσίας. 334 00:28:02,833 --> 00:28:04,458 Μου φέρονται με σεβασμό. 335 00:28:32,333 --> 00:28:33,708 Μιλάς για φόρο τιμής… 336 00:28:35,916 --> 00:28:39,833 αλλά κανείς σας δεν είχε την ευγένεια να βγάλει το καπέλο του 337 00:28:40,500 --> 00:28:42,541 όταν μπήκε στην αυλή μου. 338 00:28:53,500 --> 00:28:55,958 Ήσασταν χρόνια στην αυλή μας. 339 00:28:56,041 --> 00:29:00,208 Μας απαγορεύει η οθωμανική κουλτούρα να βγάλουμε τα καπέλα δημοσίως. 340 00:29:05,875 --> 00:29:07,583 Τώρα είστε στη δική μου αυλή. 341 00:29:19,416 --> 00:29:21,041 Μάλλον είμαστε σε αδιέξοδο… 342 00:29:25,833 --> 00:29:27,125 αλλά έχω μια λύση. 343 00:29:33,083 --> 00:29:34,916 Ο Μωάμεθ θα βρει άλλον σύμμαχο… 344 00:29:39,083 --> 00:29:43,250 και δεν θα χρειαστεί να ξαναβγάλετε τα καπέλα σας. 345 00:30:00,958 --> 00:30:04,125 Δεν σκοτώνεις τον αγγελιοφόρο σ' αυτές τις παραδόσεις. 346 00:30:04,208 --> 00:30:08,583 Αυτοί οι απεσταλμένοι είναι το σύμβολο του Μωάμεθ. 347 00:30:08,666 --> 00:30:13,375 Η κακομεταχείρισή τους ισούται με κακομεταχείριση του Μωάμεθ. 348 00:30:13,458 --> 00:30:19,125 Οπότε, αυτό ήταν ένα σημαντικό μήνυμα στον Μωάμεθ απ' τον Βλαντ. 349 00:30:19,208 --> 00:30:21,666 Σαφές μήνυμα. Δεν ήταν στον οίκο της ειρήνης. 350 00:30:21,750 --> 00:30:23,791 Περνούσε στον οίκο του πολέμου. 351 00:30:23,875 --> 00:30:26,041 Νομίζει ότι θα το αγνοήσω; 352 00:30:26,125 --> 00:30:28,083 Τον αγνοούσες επί χρόνια, 353 00:30:28,166 --> 00:30:30,291 τον άφηνες να μην πληρώνει. 354 00:30:30,375 --> 00:30:34,250 Τώρα που έχει τη στήριξη των Ούγγρων και του Πάπα, 355 00:30:34,833 --> 00:30:36,208 δεν σε φοβάται. 356 00:30:36,291 --> 00:30:39,000 Τον είχα σαν αδερφό όταν τον άφησε ο πατέρας του. 357 00:30:39,083 --> 00:30:43,333 Μωάμεθ, ξέχνα το αγόρι που ήρθε στο κατώφλι μας χρόνια πριν. 358 00:30:45,250 --> 00:30:47,458 Δεν υπάρχει πια. 359 00:31:06,041 --> 00:31:08,958 Σε καθησυχάζει να κοιτάς τον χάρτη; 360 00:31:09,625 --> 00:31:12,375 Η Γκιουλμπαχάρ Χατούν είναι σύζυγος του Μωάμεθ 361 00:31:13,291 --> 00:31:16,916 και μητέρα του γιου του, πρίγκιπα Βαγιαζήτ Β'. 362 00:31:28,250 --> 00:31:29,208 Νέα εκστρατεία; 363 00:31:33,833 --> 00:31:37,375 Στέλνω τον πατέρα σου σε αποστολή στη Βλαχία. 364 00:31:39,791 --> 00:31:41,333 Να δει τον πρίγκιπα Βλαντ; 365 00:31:46,875 --> 00:31:47,958 Αληθεύει, λοιπόν. 366 00:31:49,708 --> 00:31:51,791 Ο Βλαντ πήρε το μέρος των Ούγγρων. 367 00:31:52,791 --> 00:31:56,583 Ο Χαμζά Μπέι θα φέρει πίσω τον Βλαντ, για να τιμωρηθεί. 368 00:31:56,666 --> 00:31:58,500 Δεν μπορείς να στείλεις άλλον; 369 00:31:58,583 --> 00:32:01,208 Ο πατέρας σου είναι ο πιο άγριος πολεμιστής. 370 00:32:01,291 --> 00:32:05,333 Και ξέρει τον Βλαντ καλύτερα ακόμα κι απ' ό, τι ο Ραντού. 371 00:32:05,416 --> 00:32:07,125 Ξέρω για τους απεσταλμένους. 372 00:32:07,208 --> 00:32:12,250 Γκιουλμπαχάρ, ο Χαμζά Μπέι θα 'ναι πίσω για τα γενέθλια του Βαγιαζήτ. 373 00:32:12,333 --> 00:32:13,333 Σ' το υπόσχομαι. 374 00:32:19,166 --> 00:32:22,166 Οι Οθωμανοί αποφάσισαν ότι η καλύτερη αντιμετώπιση 375 00:32:22,916 --> 00:32:27,125 ήταν να αρπάξουν τον Βλαντ και να τον φέρουν με τη βία 376 00:32:27,208 --> 00:32:29,625 για να λογοδοτήσει στον Μωάμεθ. 377 00:32:29,708 --> 00:32:31,125 Καταστρώθηκε σχέδιο 378 00:32:31,208 --> 00:32:34,416 με δύο σημαντικές μορφές απ' την οθωμανική αυλή. 379 00:32:37,458 --> 00:32:40,041 Ο πρώτος ήταν ένας Έλληνας, που αρχικά λεγόταν Θωμάς, 380 00:32:40,125 --> 00:32:41,958 και θα έκανε τον συμπαθητικό. 381 00:32:42,041 --> 00:32:45,041 Είναι γραφειοκράτης. Δεν αποτελεί απειλή. 382 00:32:45,125 --> 00:32:47,666 Αυτός θα πάει στην αυλή του Βλαντ 383 00:32:47,750 --> 00:32:53,375 και θα τον πείσει ότι είναι ωφέλιμο να μιλήσει στον Μωάμεθ, θα τον παρασύρει 384 00:32:53,458 --> 00:32:56,333 στην ύπαιθρο της Βλαχίας. 385 00:32:57,333 --> 00:33:02,750 Το δεύτερο μέρος του σχεδίου θα το αναλάβει ο Χαμζά. 386 00:33:02,833 --> 00:33:05,666 Ήταν συμπολεμιστής του Μωάμεθ, 387 00:33:05,750 --> 00:33:08,583 απ' την εποχή της Άλωσης της Κωνσταντινούπολης. 388 00:33:11,750 --> 00:33:12,875 Γεια σου, Χαμζά Μπέι, 389 00:33:12,958 --> 00:33:14,250 παλιόφιλε. 390 00:33:15,041 --> 00:33:17,041 Απροσδόκητη έκπληξη. 391 00:33:17,125 --> 00:33:18,666 Σε κάποιες πηγές, 392 00:33:18,750 --> 00:33:24,041 δηλώνεται ότι ο σκοπός ήταν η αιχμαλωσία του Βλαντ Δράκουλα. 393 00:33:24,125 --> 00:33:28,583 Ενώ η αιχμαλώτιση θα ήταν απόλαυση, 394 00:33:28,666 --> 00:33:33,416 ο σουλτάνος θα αποδεχόταν και το "νεκρός ή ζωντανός" πια. 395 00:33:36,791 --> 00:33:40,250 Χαμζά Μπέι, πρίγκιπα, είμαστε όλοι παλιόφιλοι εδώ. 396 00:33:40,333 --> 00:33:44,833 Σίγουρα η παρεξήγηση με τον σουλτάνο θα λυθεί εύκολα. 397 00:33:44,916 --> 00:33:46,833 -"Παρεξήγηση"; -Ναι. 398 00:33:49,541 --> 00:33:51,458 Δεν υπάρχει παρεξήγηση. 399 00:34:03,500 --> 00:34:05,375 Τώρα καταλαβαινόμαστε… 400 00:34:07,625 --> 00:34:08,541 δάσκαλε. 401 00:34:09,833 --> 00:34:14,333 Το ότι το 1461 ο Μωάμεθ είχε προτείνει… 402 00:34:14,416 --> 00:34:16,083 ΜΙΧΑΪ-ΦΛΟΡΙΝ ΧΑΣΑΝ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ 403 00:34:16,166 --> 00:34:19,125 συνάντηση στο Τζιούρτζιου μέσω του Θωμά Καταμπολίνου, 404 00:34:19,208 --> 00:34:20,916 συγγραφέα της αυλής, 405 00:34:21,000 --> 00:34:23,916 και του Χαμζά, του γερακοφόρου, 406 00:34:24,000 --> 00:34:29,416 δείχνει ότι τόσο η οθωμανική πλευρά όσο και της Βλαχίας 407 00:34:29,500 --> 00:34:36,458 δεν επιζητούσαν την ειρήνη, αλλά ήθελαν να παίξουν. 408 00:34:36,541 --> 00:34:39,166 Ο Βλαντ έχει δίκτυο κατασκόπων. 409 00:34:39,250 --> 00:34:43,625 Οπότε, είχε στήσει κι εκείνος παγίδα στην αρχική παγίδα, 410 00:34:43,708 --> 00:34:47,416 κι είχε πλέον πολύτιμους αιχμαλώτους, 411 00:34:47,500 --> 00:34:50,958 ιδίως τον συμπολεμιστή του Μωάμεθ, τον Χαμζά. 412 00:34:53,250 --> 00:34:55,666 Τι μου είχες πει όταν ήμουν μικρός; 413 00:34:56,666 --> 00:34:59,500 "Να ξέρεις τον εχθρό σου όπως τον εαυτό σου". 414 00:35:02,291 --> 00:35:03,416 Είσαι ανόητος. 415 00:35:06,541 --> 00:35:08,375 Ο Μωάμεθ θα σε κυνηγήσει. 416 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Θα τον περιμένω. 417 00:35:12,916 --> 00:35:16,500 Αλλά τι θα κάνουμε μ' εσένα; 418 00:35:17,958 --> 00:35:18,791 Προδότη. 419 00:35:33,916 --> 00:35:35,708 Προσθέστε το στη συλλογή μας. 420 00:35:49,583 --> 00:35:52,208 Φέρτε αυτούς τους δύο μαζί μας. 421 00:35:54,041 --> 00:35:55,541 Σκοτώστε τους υπόλοιπους! 422 00:35:56,083 --> 00:35:58,708 Ο Βλαντ προηγείται στο παιχνίδι. 423 00:35:58,958 --> 00:36:02,291 {\an8}ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 424 00:36:06,500 --> 00:36:10,791 {\an8}ο Βλαντ ξεκινά επιδρομή στην υπό οθωμανική κατάληψη Βουλγαρία, 425 00:36:10,875 --> 00:36:15,041 σκοτώνοντας χιλιάδες άντρες, γυναίκες και παιδιά. 426 00:36:17,708 --> 00:36:20,166 "Σουλτάνε Φατίχ Μωάμεθ, 427 00:36:21,125 --> 00:36:25,083 έμαθα ότι ζητάς ακρόαση μαζί μου. 428 00:36:31,083 --> 00:36:33,375 Δυστυχώς, πρέπει να αρνηθώ. 429 00:36:34,666 --> 00:36:39,333 Εφεξής, να ξέρεις ότι είμαι εχθρός σου. 430 00:36:44,125 --> 00:36:46,916 Είσαι δειλός, κρύβεσαι πίσω απ' τον στρατό σου 431 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 και τα τείχη, όπως έκανε κι ο Κωνσταντίνος. 432 00:36:51,750 --> 00:36:55,250 Αν θες να καταλάβεις την Ευρώπη, πρέπει να με νικήσεις. 433 00:36:55,333 --> 00:36:59,416 Και ξέρουμε κι οι δύο ότι αυτό θα 'ναι το τέλος σου". 434 00:37:05,750 --> 00:37:07,291 Ο Βλαντ είπε ξεκάθαρα 435 00:37:07,375 --> 00:37:09,458 "Με τέτοια πολιτική κίνηση, 436 00:37:09,541 --> 00:37:12,625 έκλεισε κάθε γέφυρα μεταξύ μας, 437 00:37:12,708 --> 00:37:14,666 και σε περιμένω στο έδαφός μου". 438 00:37:21,000 --> 00:37:23,250 Έστειλε το κομποσκοίνι του Χαμζά Μπέι. 439 00:37:25,750 --> 00:37:27,583 Ο Βλαντ θα πεθάνει γι' αυτό. 440 00:37:31,333 --> 00:37:34,000 -Είναι δόλωμα. -Όχι, με απειλεί. 441 00:37:35,083 --> 00:37:38,791 Σουλτάνε, άσε με να οδηγήσω τον στρατό σου στη Βλαχία 442 00:37:38,875 --> 00:37:41,125 και να αποκεφαλίσω τον ανόητο. 443 00:37:41,208 --> 00:37:46,291 Εγώ θα οδηγήσω τον στρατό, για να αποκαταστήσω την τιμή μας. 444 00:37:47,041 --> 00:37:50,166 Πρίγκιπα Ραντού, δεν έχεις οδηγήσει ποτέ στρατό, 445 00:37:50,250 --> 00:37:52,666 και φοβάμαι πως όταν έρθει η ώρα, 446 00:37:53,250 --> 00:37:55,000 το αίμα δεν θα γίνει νερό. 447 00:37:56,375 --> 00:37:57,375 Δηλαδή; 448 00:37:57,458 --> 00:38:00,666 Η οικογένειά σου έχει παρελθόν στην προδοσία του σουλτάνου. 449 00:38:00,750 --> 00:38:01,708 Αρκετά! 450 00:38:15,250 --> 00:38:16,791 Εγώ θα οδηγήσω τον στρατό. 451 00:38:18,458 --> 00:38:20,583 Αυτό αφορά εμένα και τον Βλαντ. 452 00:38:20,666 --> 00:38:22,416 Θα πάω στη Βλαχία, 453 00:38:22,500 --> 00:38:27,291 και πριν τον σκοτώσω, θα με δει να του στερώ ό, τι πιο πολύτιμο έχει, 454 00:38:27,375 --> 00:38:29,833 τη λατρεμένη του πρωτεύουσα, την Τιργκόβιστε. 455 00:38:30,958 --> 00:38:34,916 Σουλτάνε μου, μόλις ξεκίνησε η εκστρατεία στην Κόρινθο. 456 00:38:35,416 --> 00:38:38,166 Στείλε τον Μαχμούτ Πασά στη θέση σου. 457 00:38:39,416 --> 00:38:41,291 -Μαχμούτ Πασά. -Σουλτάνε. 458 00:38:41,375 --> 00:38:43,666 -Πρίγκιπα Ραντού. -Σουλτάνε. 459 00:38:43,750 --> 00:38:45,625 Θα έρθετε κι οι δύο μαζί μου. 460 00:38:45,708 --> 00:38:50,083 Κι όταν αποκεφαλίσω τον Βλαντ, Ραντού, θα πάρεις τον θρόνο της Βλαχίας. 461 00:38:51,333 --> 00:38:54,791 Μητέρα Μάρα, θέλω να φύγεις για Βούδα αμέσως. 462 00:38:54,875 --> 00:38:58,791 Οι Ούγγροι σε σέβονται. Θέλω να μάθω τι ρόλο έχουν σ' αυτό. 463 00:39:01,000 --> 00:39:02,791 Ξέρουν ότι επίκειται πόλεμος. 464 00:39:02,875 --> 00:39:06,583 Αλλά ο Μωάμεθ άρχισε πια να βλέπει δύο πράγματα. 465 00:39:06,666 --> 00:39:10,750 Πρώτον, ότι θα 'ναι δύσκολο να πάρει τη Βλαχία. 466 00:39:10,833 --> 00:39:12,916 Ευνοεί τον υπερασπιστή. 467 00:39:13,000 --> 00:39:14,333 Ξέρει ότι έχει 468 00:39:14,416 --> 00:39:18,791 αντάξιο αντίπαλο στη μάχη στο πρόσωπο του Βλαντ, 469 00:39:18,875 --> 00:39:22,541 αλλά υπάρχει και το στοιχείο της προσβολής 470 00:39:22,625 --> 00:39:25,625 σ' όλα αυτά που οδήγησαν σ' αυτόν τον πόλεμο. 471 00:39:26,375 --> 00:39:28,500 {\an8}Ο Μωάμεθ συγκεντρώνει μεγάλο στρατό, 472 00:39:28,583 --> 00:39:32,250 {\an8}σχεδόν ίσο με εκείνο που άλωσε την Κωνσταντινούπολη. 473 00:39:32,333 --> 00:39:36,916 {\an8}Η έχθρα του με τον Βλαντ Δράκουλα έφτασε σε σημείο που δεν έχει επιστροφή. 474 00:39:38,916 --> 00:39:40,375 {\an8}Εντωμεταξύ, στην Ουγγαρία, 475 00:39:40,458 --> 00:39:44,041 {\an8}ο Παλουκωτής ψάχνει τον μόνο στρατό στην Ευρώπη 476 00:39:44,125 --> 00:39:47,125 {\an8}που μπορεί να ανταγωνιστεί τους Οθωμανούς. 477 00:40:07,208 --> 00:40:09,333 -Αυτά είναι… -Ναι, βασιλιά Ματθίας. 478 00:40:10,333 --> 00:40:13,125 Μύτες κι αυτιά Τούρκων και Βουλγάρων που σκότωσα 479 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 περνώντας τον Δούναβη, 480 00:40:14,958 --> 00:40:18,125 εκτός απ' όσους κάηκαν ζωντανοί στα σπίτια τους. 481 00:40:18,208 --> 00:40:19,250 Ναι. 482 00:40:19,333 --> 00:40:22,500 Είκοσι τρεις χιλιάδες οκτακόσια σαράντα τέσσερα. 483 00:40:29,291 --> 00:40:32,166 Η επιτυχημένη εκστρατεία σου κόντρα στους Οθωμανούς 484 00:40:32,250 --> 00:40:34,291 μαθεύτηκε στην Ευρώπη. 485 00:40:35,375 --> 00:40:39,291 Αλλά όχι με τόσο γλαφυρές λεπτομέρειες. 486 00:40:40,875 --> 00:40:42,708 Ο ίδιος ο Πάπας είπε 487 00:40:43,250 --> 00:40:47,791 "Χρειάζεται κάποιος με τα ταλέντα σου στην επόμενη σταυροφορία. 488 00:40:48,541 --> 00:40:52,500 Κάποιος που ξέρει πώς να πολεμήσει τον Μωάμεθ". 489 00:40:53,083 --> 00:40:55,083 Θα σκοτώσω τον σουλτάνο. 490 00:40:57,458 --> 00:40:59,500 Αλλά, βασιλιά Ματθίας… 491 00:41:02,083 --> 00:41:04,375 η οργή του Μωάμεθ δεν έχει όρια. 492 00:41:06,666 --> 00:41:10,333 Θα έρθει την άνοιξη με κακές προθέσεις κι όλη του τη δύναμη. 493 00:41:13,666 --> 00:41:16,458 Αλλά μόλις εσείς 494 00:41:17,833 --> 00:41:19,375 κι ο ισχυρός στρατός σας 495 00:41:20,875 --> 00:41:22,250 ενωθείτε μαζί μου… 496 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 η ήττα του είναι σίγουρη. 497 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Όλα στην ώρα τους. 498 00:41:30,416 --> 00:41:36,000 Θα στείλουμε απεσταλμένο με τα νέα των σχεδίων μας. 499 00:41:38,375 --> 00:41:40,000 Ο Βλαντ λέει ξεκάθαρα 500 00:41:40,083 --> 00:41:44,416 "Αυτό κάναμε ήδη στους Οθωμανούς. Είμαι ο άνθρωπός σας για τη μάχη. 501 00:41:45,250 --> 00:41:46,291 Παρεμπιπτόντως, 502 00:41:46,375 --> 00:41:50,500 να και δύο σάκοι με τις μύτες, τα αυτιά και τα κεφάλια τους". 503 00:41:51,500 --> 00:41:55,625 Ο Ματθίας Κορβίνος εκμεταλλεύεται τον Βλαντ. 504 00:41:55,708 --> 00:41:59,000 Οι Ούγγροι φέρονται στον Βλαντ όπως κι οι Οθωμανοί, 505 00:41:59,083 --> 00:42:03,500 σαν να ανήκει στο ευρύτερο πολιτικό παιχνίδι. 506 00:42:03,583 --> 00:42:06,000 Θα τον χρησιμοποιούν όσο είναι χρήσιμος. 507 00:42:06,083 --> 00:42:08,875 Όταν πάψει να είναι, θα τον αφήσουν ξεκρέμαστο. 508 00:42:11,166 --> 00:42:13,250 Πατέρα, πάρε με μαζί σου. 509 00:42:15,041 --> 00:42:17,125 Θα έρθεις μαζί μου σύντομα. 510 00:42:17,208 --> 00:42:21,041 Μα εκπαιδεύτηκα με τους γενίτσαρους. Το σπαθί μου είναι κοφτερό. 511 00:42:21,125 --> 00:42:26,791 Μπορεί να 'ναι κοφτερό, Βαγιαζήτ, αλλά δεν είσαι έτοιμος. 512 00:42:27,875 --> 00:42:32,541 Πρέπει να μελετήσεις στρατηγική και τακτικές. Αλέξανδρο και Καίσαρα. 513 00:42:33,625 --> 00:42:36,333 Βαγιαζήτ, πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου. 514 00:43:09,708 --> 00:43:11,000 Πέθανε ο πατέρας μου; 515 00:43:18,833 --> 00:43:21,666 Πιστεύουμε ότι τον αιχμαλώτισε ο Βλαντ. 516 00:43:22,375 --> 00:43:23,791 Είναι ένα τέρας. 517 00:43:27,166 --> 00:43:29,166 Πώς τον αποκαλούσες αδερφό; 518 00:43:30,666 --> 00:43:32,750 Θα γυρίσω με τον Χαμζά Μπέι. 519 00:43:40,500 --> 00:43:41,916 Όταν βρεις τον Βλαντ, 520 00:43:43,083 --> 00:43:44,958 κάν' τον να υποφέρει. 521 00:44:06,541 --> 00:44:13,125 Στις 26 Απριλίου 1462 ο Μωάμεθ ξεκινάει για τη Βλαχία… 522 00:44:15,416 --> 00:44:19,625 όπου η μοίρα ενός Οθωμανού αιχμαλώτου είχε ήδη αποφασιστεί. 523 00:44:20,708 --> 00:44:22,750 Μην ανησυχείς, πασά Καταμπολίνε. 524 00:44:24,500 --> 00:44:26,875 Θα έρθει ο σουλτάνος σου να σε σώσει. 525 00:44:28,125 --> 00:44:30,708 Κι ο Βλαντ Δράκουλας περιμένει. 526 00:48:33,166 --> 00:48:35,208 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη