1
00:00:07,291 --> 00:00:10,166
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:24,666 --> 00:00:30,583
{\an8}ESTAMBUL
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
¿Por qué?
4
00:00:54,166 --> 00:00:55,000
Mehmed.
5
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Madre Mara,
6
00:01:01,750 --> 00:01:03,625
¿qué haces aquí a estas horas?
7
00:01:05,083 --> 00:01:06,000
Buscarte.
8
00:01:18,916 --> 00:01:21,083
¿Cuánto llevas sin dormir?
9
00:01:28,708 --> 00:01:29,708
¿Dos?
10
00:01:29,791 --> 00:01:30,708
¿Tres días?
11
00:01:32,791 --> 00:01:33,666
No lo sé.
12
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
¿Qué te preocupa?
13
00:01:48,833 --> 00:01:50,250
He visto a Vlad Drácula.
14
00:01:51,000 --> 00:01:51,833
¿Aquí?
15
00:01:52,416 --> 00:01:53,250
¿En palacio?
16
00:01:53,916 --> 00:01:54,750
No.
17
00:01:56,375 --> 00:01:57,333
En mis sueños.
18
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
En mis horribles sueños.
19
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Esto es una locura.
20
00:02:10,208 --> 00:02:11,541
¿Por qué haces esto?
21
00:02:13,625 --> 00:02:15,666
Tú destruiste a mi familia.
22
00:02:16,250 --> 00:02:17,083
¡No!
23
00:02:17,583 --> 00:02:19,833
Te protegí como a un hermano.
24
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
¡Mentira!
25
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
Lo único que has hecho
26
00:02:28,208 --> 00:02:29,750
es robarme.
27
00:02:30,333 --> 00:02:31,166
¡Se acabó!
28
00:02:32,750 --> 00:02:35,666
Tu odio te ciega, Vlad.
29
00:02:38,750 --> 00:02:40,000
Vete ahora
30
00:02:41,791 --> 00:02:43,291
y te perdonaré la vida.
31
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Valaquia será tu tumba.
32
00:03:47,000 --> 00:03:51,166
Vas a morir solo.
33
00:03:53,500 --> 00:03:54,791
El sufí dijo
34
00:03:56,500 --> 00:03:57,541
que mis sueños
35
00:03:59,041 --> 00:04:00,541
eran visiones del futuro.
36
00:04:18,500 --> 00:04:20,458
Rezo para que no sea un presagio.
37
00:04:35,125 --> 00:04:40,166
Ocho años después de que Mehmed II
conquistara épicamente Constantinopla,
38
00:04:40,250 --> 00:04:43,416
ya no se burlan de él
llamándole el "niño sultán".
39
00:04:45,666 --> 00:04:49,333
Mehmed es ahora
el gobernante más poderoso del este
40
00:04:50,625 --> 00:04:53,041
y el más temido en el oeste.
41
00:04:54,833 --> 00:04:57,458
Europa tenía motivos
para preocuparse por él.
42
00:04:57,958 --> 00:05:00,333
Había cumplido la profecía de Mahoma.
43
00:05:00,416 --> 00:05:04,166
Había conquistado la ciudad
que la gente creía inconquistable
44
00:05:04,666 --> 00:05:07,708
y había derrotado al Imperio romano.
45
00:05:08,458 --> 00:05:10,708
{\an8}Empieza a poner sus ojos en avanzar
46
00:05:10,791 --> 00:05:13,166
{\an8}hacia la primera Roma, la Roma original.
47
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
{\an8}Hay relatos de italianos
que visitaron la corte de Mehmed
48
00:05:17,208 --> 00:05:20,416
{\an8}que hablan de su deseo de avanzar
49
00:05:20,500 --> 00:05:24,750
{\an8}tan hacia el oeste como Alejandro Magno
había avanzado hacia el este.
50
00:05:24,833 --> 00:05:27,666
Por tanto, Italia
siempre estuvo en los planes.
51
00:05:28,666 --> 00:05:33,916
Tras la conquista de Constantinopla,
Mehmed tomó el título de Kayser-i Rum,
52
00:05:34,000 --> 00:05:35,625
César de los romanos,
53
00:05:35,708 --> 00:05:38,666
así que no hay duda
de cuáles eran sus intenciones.
54
00:05:39,916 --> 00:05:43,166
Para prepararse
para su posible avance hacia el oeste,
55
00:05:43,250 --> 00:05:47,958
Mehmed ha acumulado una vasta red
de espías por las cortes de Europa.
56
00:05:48,458 --> 00:05:50,708
Sultán, hay rumores en Roma
57
00:05:50,791 --> 00:05:53,916
de que el Papa está organizando
una cruzada contra vos
58
00:05:54,500 --> 00:05:55,583
en estos momentos.
59
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
Dice que sois
60
00:06:00,583 --> 00:06:02,708
el "dragón rojo del Apocalipsis".
61
00:06:02,791 --> 00:06:05,833
Serpiente florentina.
Más le vale disculparse.
62
00:06:06,333 --> 00:06:09,500
Burlas infantiles
de alguien con un sombrero ridículo.
63
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
Su posición es clara, sultán.
64
00:06:12,625 --> 00:06:14,083
Si invadís Europa,
65
00:06:14,583 --> 00:06:17,333
toda la cristiandad se alzará contra vos.
66
00:06:18,666 --> 00:06:20,291
Como en Constantinopla.
67
00:06:25,791 --> 00:06:31,500
¿Y quién dirigirá
ese poderoso ejército cristiano contra mí?
68
00:06:33,583 --> 00:06:37,666
No ha habido ningún gran guerrero
entre ellos desde que murió Hunyadi.
69
00:06:39,833 --> 00:06:44,625
Hay un gobernante
que tiene la atención del Papa estos días.
70
00:06:45,875 --> 00:06:51,500
Se jacta de saber
cómo luchar contra los otomanos y ganar.
71
00:06:53,166 --> 00:06:56,541
Seguro que este gobernante tiene nombre.
72
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
Vlad Drácula.
73
00:07:08,083 --> 00:07:11,250
Yo enseñé a luchar a Vlad
cuando era un niño pequeño.
74
00:07:12,583 --> 00:07:13,500
Es intrépido,
75
00:07:15,000 --> 00:07:18,958
pero no es lo bastante apto
para empezar una guerra contra nosotros.
76
00:07:19,541 --> 00:07:23,416
- ¿Has confirmado esa información?
- Gran visir, solo son rumores.
77
00:07:25,125 --> 00:07:26,083
Por ahora.
78
00:07:27,291 --> 00:07:30,250
Pero el príncipe Vlad
ha visitado hace poco al rey
79
00:07:30,791 --> 00:07:31,625
en Buda.
80
00:07:33,666 --> 00:07:38,666
El príncipe debería tener más cuidado
eligiendo a sus amistades.
81
00:07:41,458 --> 00:07:43,875
Criado en la corte otomana con Mehmed,
82
00:07:43,958 --> 00:07:48,375
Vlad Drácula es vaivoda,
es decir, gobernante de Valaquia,
83
00:07:48,458 --> 00:07:51,041
un estado vasallo y aliado de los otomanos
84
00:07:51,125 --> 00:07:53,125
situado en la actual Rumanía,
85
00:07:53,208 --> 00:07:56,166
pero es un reino
que ha ido cambiando de lealtad
86
00:07:56,250 --> 00:07:58,958
entre los otomanos y los húngaros.
87
00:07:59,541 --> 00:08:04,916
Básicamente, están a merced de otomanos
y húngaros en términos de quién manda.
88
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
Vlad Drácula es
un personaje muy interesante
89
00:08:10,666 --> 00:08:13,500
porque está atrapado
entre dos superpotencias.
90
00:08:13,583 --> 00:08:16,291
Están los otomanos
que vienen por los Balcanes
91
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
y están también los húngaros,
92
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
los defensores de la Europa católica,
93
00:08:20,583 --> 00:08:24,250
que quieren que Drácula
siga sirviéndoles de amortiguador.
94
00:08:24,333 --> 00:08:27,750
Cuesta mucho controlarlo,
pero, aun así, es muy importante.
95
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
Es el hombre del saco.
96
00:08:29,250 --> 00:08:30,416
Es una pesadilla.
97
00:08:30,500 --> 00:08:32,333
Podemos publicar sobre él
98
00:08:32,416 --> 00:08:37,333
porque su reputación
de guerrero feroz le precede
99
00:08:37,833 --> 00:08:40,125
y es uno de los terrores de la época.
100
00:08:41,125 --> 00:08:44,250
Luchó contra otomanos,
húngaros y moldavos.
101
00:08:45,125 --> 00:08:47,083
Contra todos los que lo rodeaban.
102
00:08:47,583 --> 00:08:51,083
La población rumana lo considera
103
00:08:51,583 --> 00:08:54,291
uno de los vaivodas más grandes
de la historia.
104
00:08:54,375 --> 00:08:58,500
{\an8}Para el resto del mundo, es Drácula,
el vampiro sediento de sangre,
105
00:08:59,083 --> 00:09:04,541
{\an8}debido a un irlandés del siglo XIX
que tenía mucho tiempo libre
106
00:09:04,625 --> 00:09:09,208
{\an8}y escribió una novela.
Y es que, al parecer, le gustaba empalar.
107
00:09:11,125 --> 00:09:15,833
El verdadero Vlad Drácula,
también conocido como Vlad el Empalador,
108
00:09:15,916 --> 00:09:19,000
sube al trono de Valaquia en 1456
109
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
tras matar a su predecesor en un duelo
110
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
y decapitar a otro rival
111
00:09:23,250 --> 00:09:25,958
después de obligarlo
a cavar su propia tumba.
112
00:09:26,916 --> 00:09:31,083
{\an8}Vlad es sumamente sanguinario y cruel,
incluso para la época medieval.
113
00:09:31,166 --> 00:09:33,458
Se crio en una sociedad muy guerrera,
114
00:09:33,541 --> 00:09:38,750
así que, al haber crecido
en estas circunstancias tan delicadas,
115
00:09:39,250 --> 00:09:42,125
desarrolló una personalidad muy oscura.
116
00:09:47,750 --> 00:09:49,708
{\an8}En medio de una lucha de poder
117
00:09:49,791 --> 00:09:53,708
{\an8}con la influyente clase dirigente
de Valaquia, los boyardos,
118
00:09:53,791 --> 00:09:56,041
{\an8}Drácula organiza un banquete de Pascua
119
00:09:56,125 --> 00:09:59,958
{\an8}para arreglar las cosas
con sus rivales políticos de una vez.
120
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
Mis estimados compatriotas,
121
00:10:39,541 --> 00:10:41,916
a mi esposa Anastasia y a mí
122
00:10:42,791 --> 00:10:45,291
nos honra celebrar la Pascua con vosotros.
123
00:10:46,250 --> 00:10:48,541
Al igual que Cristo resucitó,
124
00:10:49,666 --> 00:10:52,625
también la fortuna
de la Casa de Drăculeşti
125
00:10:52,708 --> 00:10:53,916
ha resucitado,
126
00:10:54,875 --> 00:10:59,208
trayendo consigo
una Valaquia próspera e independiente.
127
00:11:01,291 --> 00:11:03,208
Se acerca un nuevo día.
128
00:11:05,708 --> 00:11:07,791
Tenemos el respeto de los húngaros.
129
00:11:08,916 --> 00:11:12,416
Y no vamos a seguir pagando
el impuesto del sultán.
130
00:11:18,125 --> 00:11:18,958
Príncipe,
131
00:11:19,041 --> 00:11:21,041
debemos ser sabios.
132
00:11:21,125 --> 00:11:23,666
Comerciamos mayormente con los otomanos
133
00:11:23,750 --> 00:11:27,875
y gozamos de la protección
del ejército del sultán.
134
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
Estamos de celebración.
135
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Ya habrá tiempo para la política.
136
00:11:47,250 --> 00:11:48,083
Más tarde.
137
00:11:49,750 --> 00:11:50,833
Por mi marido,
138
00:11:51,750 --> 00:11:53,041
el príncipe Vlad.
139
00:11:53,625 --> 00:11:57,083
¡Larga vida al príncipe Vlad!
140
00:11:57,166 --> 00:11:58,041
Por Dios…
141
00:12:01,583 --> 00:12:02,500
por el destino…
142
00:12:10,666 --> 00:12:12,208
por mi encantadora esposa
143
00:12:13,541 --> 00:12:14,791
y, por supuesto,
144
00:12:15,500 --> 00:12:16,666
por vosotros.
145
00:12:21,750 --> 00:12:24,750
Cerdos conspiradores y traidores.
146
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
Sois el verdadero enemigo de Valaquia.
147
00:12:33,833 --> 00:12:36,958
¿Creíais que olvidaría cómo traicionasteis
a mi padre y mi hermano?
148
00:12:37,041 --> 00:12:40,250
¿Cómo conspirasteis con mis enemigos
para enriqueceros?
149
00:12:43,583 --> 00:12:44,541
Dimitrie,
150
00:12:45,500 --> 00:12:48,000
que nuestros invitados
aprendan la lección.
151
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Sí.
152
00:13:06,708 --> 00:13:10,750
Llevaron fuera
a todos los boyardos y a sus esposas
153
00:13:10,833 --> 00:13:12,166
y los empalaron.
154
00:13:20,625 --> 00:13:24,333
Por desgracia, sabemos mucho
sobre la mecánica del empalamiento.
155
00:13:24,416 --> 00:13:25,625
No es agradable.
156
00:13:25,708 --> 00:13:29,041
¡Que alguien me ayude!
¡Te daré mi anillo! ¡Por favor!
157
00:13:29,541 --> 00:13:31,625
Es un método de ejecución horrible.
158
00:13:33,041 --> 00:13:38,541
Se coge una estaca no muy afilada
y se coloca en el ano de la víctima.
159
00:13:38,625 --> 00:13:41,333
¡No!
160
00:13:41,416 --> 00:13:42,666
Luego se coge un mazo
161
00:13:43,708 --> 00:13:46,875
y se va golpeando
hasta que sale por el hombro.
162
00:13:48,750 --> 00:13:50,750
{\an8}Y, si lo hace un maestro verdugo,
163
00:13:51,291 --> 00:13:52,333
{\an8}puede evitar
164
00:13:52,916 --> 00:13:55,291
{\an8}la mayoría de los órganos vitales.
165
00:13:55,791 --> 00:13:59,083
Luego se clava en el suelo
y se deja morir a la persona.
166
00:13:59,166 --> 00:14:01,083
El maestro de esto fue
167
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Vlad el Empalador.
168
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
Para ser justos con él,
en el caso de la masacre de Pascua,
169
00:14:09,333 --> 00:14:11,250
hay pruebas de una conspiración
170
00:14:11,750 --> 00:14:13,416
para destituirlo.
171
00:14:14,833 --> 00:14:18,916
Había visto muchas rivalidades
y muchos complots
172
00:14:19,000 --> 00:14:23,291
para matar al gobernante legítimo
e imponer a otro.
173
00:14:23,375 --> 00:14:25,750
A su padre lo mataron los boyardos.
174
00:14:25,833 --> 00:14:31,208
A su hermano mayor, Mircea, los boyardos
lo torturaron y lo enterraron vivo.
175
00:14:31,291 --> 00:14:33,166
No creo que estuviera loco.
176
00:14:33,250 --> 00:14:34,666
Es solo política.
177
00:14:35,541 --> 00:14:36,916
Este es el momento
178
00:14:37,000 --> 00:14:40,833
en el que Vlad empieza
a ganarse la fama de "Vlad el Empalador",
179
00:14:40,916 --> 00:14:44,125
y es uno de esos nombres
que cumple lo que promete.
180
00:14:44,875 --> 00:14:49,250
Es algo que forma parte
de su identidad como gobernante
181
00:14:49,333 --> 00:14:52,291
y es también una técnica
para mantener el control.
182
00:14:55,583 --> 00:14:57,958
Si demostraba que, a pesar de su tamaño,
183
00:14:58,041 --> 00:14:59,791
era el niño malo del barrio,
184
00:14:59,875 --> 00:15:04,041
aunque hubiera niños más grandes,
no irían a por él.
185
00:15:09,875 --> 00:15:12,666
Que sirva de advertencia
para nuestros enemigos.
186
00:15:15,916 --> 00:15:17,750
No me arrodillaré ante nadie.
187
00:15:23,708 --> 00:15:27,208
Los cuerpos putrefactos
junto a los caminos hacia Târgovişte
188
00:15:27,291 --> 00:15:29,416
y los rumores sobre su traición
189
00:15:29,500 --> 00:15:33,541
lanzan un mensaje desafiante
y muy personal a Mehmed II.
190
00:15:34,541 --> 00:15:38,625
La lealtad de Drácula al hombre
con el que creció está menguando.
191
00:15:39,916 --> 00:15:44,541
{\an8}Y, para añadir más intriga
a las hostilidades entre Mehmed y Vlad,
192
00:15:44,625 --> 00:15:47,166
{\an8}está el hermano pequeño de Drácula, Radu.
193
00:15:48,500 --> 00:15:51,125
Él también ha crecido en la corte otomana,
194
00:15:51,208 --> 00:15:54,416
pero sigue siendo parte
del círculo íntimo del sultán.
195
00:15:55,291 --> 00:15:58,250
Mi espía italiano me ha dado
noticias preocupantes.
196
00:15:59,250 --> 00:16:01,375
El florentino tenía mucho que decir.
197
00:16:02,166 --> 00:16:03,000
Tu hermano
198
00:16:04,416 --> 00:16:08,166
se jacta ante el Papa
de que sabe cómo derrotarme en la batalla.
199
00:16:09,958 --> 00:16:13,000
Y dicen que se unirá
a una cruzada contra nosotros.
200
00:16:14,416 --> 00:16:15,250
Como tu padre.
201
00:16:16,875 --> 00:16:18,375
Vlad no es mi padre.
202
00:16:18,958 --> 00:16:20,750
No. Es más peligroso.
203
00:16:31,750 --> 00:16:35,250
Todo sería más fácil
si tú gobernaras Valaquia y no Vlad.
204
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
Él es impredecible.
205
00:16:40,208 --> 00:16:43,291
- Y tú, querido Radu, eres…
- Predecible.
206
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
Siempre ha sido un fanfarrón,
207
00:16:51,500 --> 00:16:52,583
pero son palabras.
208
00:16:53,458 --> 00:16:54,291
Puede ser.
209
00:16:56,333 --> 00:16:57,625
¿Te ha escrito?
210
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
Ya hace que no.
211
00:17:21,500 --> 00:17:24,625
Hay gente en Europa
que podría ver mi paciencia con él
212
00:17:24,708 --> 00:17:26,833
como una debilidad y envalentonarse.
213
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
Eso no puede ocurrir.
214
00:17:30,583 --> 00:17:32,500
Vlad ha olvidado su lugar
215
00:17:33,041 --> 00:17:36,291
y no dejaré que se interponga
en mis planes en el oeste.
216
00:17:37,791 --> 00:17:40,250
Vlad te hizo un juramento, Mehmed.
217
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
Solo busca atención.
218
00:17:42,791 --> 00:17:44,083
Y ahora la tiene.
219
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
Si está sentado hoy en ese trono
es por mi protección.
220
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Si es libre de gobernar su país
como quiera es gracias a mí.
221
00:17:53,916 --> 00:17:57,833
¿Y se niega a presentar respetos
en Estambul y pagar su tributo?
222
00:17:57,916 --> 00:18:01,125
- Es orgulloso.
- ¿Y celebra la corte con los húngaros?
223
00:18:10,750 --> 00:18:12,750
Ya he enviado mensajeros
224
00:18:15,833 --> 00:18:17,458
para convocarlo en Estambul
225
00:18:18,541 --> 00:18:22,500
y que me demuestre
que sigue siendo nuestro aliado y amigo.
226
00:18:23,458 --> 00:18:25,291
Espero que venga de inmediato.
227
00:18:28,375 --> 00:18:30,291
¿Y si se niega?
228
00:18:34,166 --> 00:18:36,000
Sería imprudente por su parte.
229
00:18:40,833 --> 00:18:43,125
No me gustaría ser el hermano de Vlad.
230
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
No me gustaría estar
entre Mehmed II y Vlad Drácula.
231
00:18:48,708 --> 00:18:53,125
La posición en la que se encontraba
no es que fuera muy buena.
232
00:18:54,125 --> 00:18:58,958
A Radu se lo conocía por el apodo
de "Radu el Justo" o "Radu el Hermoso",
233
00:18:59,041 --> 00:19:02,416
pero también era alguien
con una mente política astuta.
234
00:19:02,500 --> 00:19:04,250
Era un buitre cultural
235
00:19:04,333 --> 00:19:09,333
y le gustaba la forma de hacer otomana,
pero mantenía su carácter valaco.
236
00:19:11,083 --> 00:19:14,708
Debió ser difícil estar
entre esas dos grandes personalidades.
237
00:19:44,958 --> 00:19:49,500
Querido hermano:
Como has ignorado mis tres últimas cartas…
238
00:19:50,916 --> 00:19:52,541
…te escribo una vez más
239
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
con la esperanza de que cumplas
lo que me prometiste
240
00:20:01,625 --> 00:20:03,625
y vuelvas a tu verdadero hogar:
241
00:20:06,666 --> 00:20:07,625
Valaquia.
242
00:20:09,416 --> 00:20:12,083
Se acerca la hora de tomar las armas
243
00:20:12,583 --> 00:20:17,208
contra los que llevan demasiado tiempo
poniéndonos la bota en el cuello.
244
00:20:18,250 --> 00:20:20,625
La familia es nuestro bien más preciado.
245
00:20:22,458 --> 00:20:23,833
La lealtad lo es todo.
246
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Estate preparado.
247
00:20:33,041 --> 00:20:34,125
Con gran afecto,
248
00:20:35,666 --> 00:20:36,541
tu hermano,
249
00:20:38,000 --> 00:20:38,833
Vlad.
250
00:20:41,958 --> 00:20:45,916
{\an8}Las semillas de la traición de Vlad
se sembraron 20 años atrás,
251
00:20:46,583 --> 00:20:50,750
{\an8}cuando su propio padre, Vlad II,
fue llamado ante el padre de Mehmed,
252
00:20:50,833 --> 00:20:52,750
{\an8}el sultán Murad II,
253
00:20:53,250 --> 00:20:55,875
{\an8}entre rumores de alianza con los húngaros
254
00:20:55,958 --> 00:20:58,916
{\an8}y de que iba a tomar las armas
contra los otomanos.
255
00:21:06,291 --> 00:21:07,125
Sultán,
256
00:21:08,666 --> 00:21:10,791
siento interrumpir vuestra caza,
257
00:21:10,875 --> 00:21:13,625
pero recibí vuestra citación
y vine enseguida.
258
00:21:14,333 --> 00:21:17,958
Has sido un amigo y un aliado muy leal
todos estos años.
259
00:21:18,875 --> 00:21:20,000
Me gustaría…
260
00:21:21,250 --> 00:21:22,791
poder decir lo mismo…
261
00:21:25,250 --> 00:21:26,625
Vlad Dracul.
262
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
Hay rumores
de que me he aliado con los húngaros
263
00:21:29,666 --> 00:21:34,000
para la próxima cruzada contra vos,
pero os aseguro que son solo rumores.
264
00:21:34,083 --> 00:21:37,000
Los húngaros son serpientes
y no son de fiar.
265
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Si voy a la guerra contra ti,
266
00:21:40,666 --> 00:21:41,916
te consolará saber
267
00:21:42,833 --> 00:21:44,291
que te mataré con honor.
268
00:21:45,041 --> 00:21:46,125
Cara a cara.
269
00:21:47,500 --> 00:21:49,041
No por la espalda.
270
00:21:49,125 --> 00:21:49,958
Sultán,
271
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
tenéis que creerme.
272
00:21:51,875 --> 00:21:53,500
¿Qué garantía tengo
273
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
de que no volverás a casa
274
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
con el rabo entre las piernas
275
00:22:01,791 --> 00:22:03,916
para acabar uniéndote a los infieles
276
00:22:04,500 --> 00:22:06,166
y tomar las armas contra mí?
277
00:22:30,291 --> 00:22:31,208
Como prueba
278
00:22:32,541 --> 00:22:34,333
de mi lealtad eterna,
279
00:22:35,375 --> 00:22:37,791
os entrego mis posesiones más preciadas:
280
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
mis hijos,
281
00:22:39,875 --> 00:22:42,291
Vlad y el pequeño Radu.
282
00:22:42,375 --> 00:22:44,041
¿Cómo puedes hacernos esto?
283
00:22:44,125 --> 00:22:45,083
¡Silencio, niño!
284
00:22:58,041 --> 00:22:58,875
Príncipe Vlad,
285
00:22:59,791 --> 00:23:00,625
príncipe Radu.
286
00:23:02,166 --> 00:23:03,083
Como sultán,
287
00:23:04,541 --> 00:23:07,791
acepto cuidaros como prisioneros míos.
288
00:23:08,625 --> 00:23:09,958
Desde ahora,
289
00:23:10,875 --> 00:23:11,875
vuestra lealtad
290
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
será siempre hacia mí
291
00:23:14,958 --> 00:23:15,791
y, algún día,
292
00:23:17,291 --> 00:23:19,708
hacia mi hijo, Mehmed.
293
00:23:21,833 --> 00:23:24,666
Si vuestro padre incumple su juramento,
294
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
seréis ejecutados.
295
00:23:33,625 --> 00:23:35,500
Gracias, sultán.
296
00:23:41,291 --> 00:23:43,166
Es una toma de rehenes real.
297
00:23:43,250 --> 00:23:46,500
Sacan a dos jóvenes de su hogar familiar,
298
00:23:46,583 --> 00:23:50,083
cortan todos los lazos
y la correspondencia con su familia
299
00:23:50,166 --> 00:23:51,875
y deben estar preocupados
300
00:23:51,958 --> 00:23:56,583
porque, si su padre hace algo malo,
esa corte extranjera los estrangulará.
301
00:23:56,666 --> 00:23:59,166
Eran peones dentro de un juego más amplio.
302
00:24:00,541 --> 00:24:02,916
Algún día volveré a por vosotros.
303
00:24:07,083 --> 00:24:09,625
Es un juego terrible.
304
00:24:09,708 --> 00:24:12,625
Está lleno
de eventos traumáticos, de traición,
305
00:24:12,708 --> 00:24:14,875
y creo que Vlad es un buen ejemplo
306
00:24:15,416 --> 00:24:16,750
de qué clase de daño
307
00:24:17,250 --> 00:24:20,291
podía ejercer esa vida
en la psicología humana.
308
00:24:24,416 --> 00:24:28,291
{\an8}Dos décadas más tarde,
Mehmed, al igual que su padre, Murad II,
309
00:24:28,791 --> 00:24:33,166
{\an8}se encuentra ante una posible rebelión
de la Casa de Drăculeşti.
310
00:24:34,958 --> 00:24:37,583
Manda emisarios a la capital valaca
311
00:24:37,666 --> 00:24:40,791
para exigirle a Vlad
que salde su deuda con el sultán.
312
00:24:41,291 --> 00:24:46,666
Como estado vasallo,
Vlad debía ser leal a los otomanos
313
00:24:46,750 --> 00:24:49,875
y enviar a su ejército
a luchar con el de los otomanos
314
00:24:49,958 --> 00:24:51,583
donde fuera necesario.
315
00:24:51,666 --> 00:24:55,791
Y, por supuesto, lo más importante:
debía pagar su tributo cada año.
316
00:24:55,875 --> 00:25:00,041
Eso era lo que mantenía la paz.
317
00:25:00,125 --> 00:25:02,625
Así es como eran las monedas de oro
318
00:25:02,708 --> 00:25:04,875
a finales del siglo XV.
319
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Muy pequeñas,
320
00:25:06,166 --> 00:25:08,166
pero de oro puro,
321
00:25:08,250 --> 00:25:11,541
y se esperaba de Vlad
que pagara 2000 de estas al año,
322
00:25:12,125 --> 00:25:13,541
pero no lo hacía,
323
00:25:13,625 --> 00:25:19,125
porque Mehmed envía
embajadores para exigirle
324
00:25:19,208 --> 00:25:24,791
cinco años de pagos atrasados,
10 000 monedas de oro,
325
00:25:24,875 --> 00:25:26,375
y eso nos demuestra
326
00:25:26,458 --> 00:25:30,458
que, desde que se establece
como gobernante en Valaquia,
327
00:25:30,541 --> 00:25:33,916
Vlad no le paga su tributo
al sultán otomano.
328
00:25:34,000 --> 00:25:38,416
El hecho de negarse a pagar
es lo que le causa problemas con Mehmed.
329
00:25:49,541 --> 00:25:50,916
Bienvenidos a Târgovişte.
330
00:25:52,166 --> 00:25:55,083
Espero que no haya sido
un viaje muy largo, bajás.
331
00:26:02,250 --> 00:26:03,625
Gracias, príncipe Vlad.
332
00:26:07,458 --> 00:26:11,750
Mehmed II el Conquistador, Señor
de las Dos Tierras y de los Dos Mares,
333
00:26:12,333 --> 00:26:14,625
César de Roma y Sultán de Sultanes,
334
00:26:15,208 --> 00:26:16,333
os manda saludos.
335
00:26:32,291 --> 00:26:34,333
Seguro que el Sultán de Sultanes
336
00:26:35,625 --> 00:26:38,666
no os ha enviado
solo para traerme delicias turcas.
337
00:26:39,166 --> 00:26:41,583
Príncipe Vlad, el sultán os pide…
338
00:26:46,000 --> 00:26:47,333
Os ahorro la molestia.
339
00:26:48,916 --> 00:26:54,083
Mehmed quiere que vaya a la capital, pague
lo que piensa que le debo y me arrodille.
340
00:26:54,666 --> 00:26:58,500
- Una muestra de lealtad.
- La lealtad funciona en ambos sentidos.
341
00:27:00,041 --> 00:27:00,916
¿No es así?
342
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
Ha habido rumores sobre vuestra fidelidad.
343
00:27:03,583 --> 00:27:06,458
- ¿Te atreves a cuestionar su lealtad?
- Calma.
344
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
He gastado la fortuna de mi reino
345
00:27:20,458 --> 00:27:24,125
defendiendo las fronteras del sultán
de los húngaros y de otros
346
00:27:24,666 --> 00:27:26,583
que desconfían de sus aventuras.
347
00:27:33,833 --> 00:27:35,916
Las arcas de Valaquia están vacías.
348
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
Pero jurasteis pagar el tributo.
349
00:27:38,875 --> 00:27:42,833
Quedó muy claro cuando nuestro sultán
os permitió tomar el trono.
350
00:27:43,416 --> 00:27:44,375
¿Me "permitió"?
351
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Me "permitió".
352
00:27:51,416 --> 00:27:54,791
El sultán ha sido muy clemente
por vuestra larga amistad.
353
00:27:54,875 --> 00:27:56,916
Tenemos otras amistades en Europa.
354
00:27:57,875 --> 00:28:01,583
Líderes que dicen que ya va siendo hora
de que tome las riendas.
355
00:28:02,791 --> 00:28:04,458
Ellos me tratan con respeto.
356
00:28:32,291 --> 00:28:33,500
Habláis de respeto,
357
00:28:35,916 --> 00:28:39,625
pero ninguno ha tenido la cortesía
de quitarse el sombrero
358
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
al entrar en mi corte.
359
00:28:53,375 --> 00:28:56,041
Príncipe, habéis pasado años
en nuestra corte.
360
00:28:56,125 --> 00:29:00,083
Sabéis que la cultura otomana
nos prohíbe quitárnoslo en público.
361
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
Pero ahora estáis en la mía.
362
00:29:19,375 --> 00:29:21,166
Estamos en un punto muerto…
363
00:29:25,833 --> 00:29:27,541
pero tengo una solución.
364
00:29:33,083 --> 00:29:35,041
Mehmed podrá buscarse otro aliado
365
00:29:39,083 --> 00:29:43,458
y vosotros no tendréis que volver
a quitaros el sombrero.
366
00:30:00,958 --> 00:30:04,125
En la cultura mongola y turca
no se mata al mensajero.
367
00:30:04,208 --> 00:30:08,583
Estos embajadores son
el símbolo de Mehmed.
368
00:30:08,666 --> 00:30:11,000
Tratar mal a un embajador otomano
369
00:30:11,083 --> 00:30:13,375
es tratar mal al propio Mehmed,
370
00:30:13,458 --> 00:30:19,125
así que esto es un mensaje muy importante
de Vlad para Mehmed.
371
00:30:19,208 --> 00:30:21,666
El mensaje es claro. Ya no quiere la paz.
372
00:30:21,750 --> 00:30:23,791
Pasa a la casa de la guerra.
373
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
¿Se cree que voy a ignorar esto?
374
00:30:26,125 --> 00:30:28,083
Lo ignoraste durante años
375
00:30:28,166 --> 00:30:30,291
y dejaste que no pagara su tributo.
376
00:30:30,875 --> 00:30:34,250
Y, ahora que tiene el apoyo
de los húngaros y del Papa,
377
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
no te teme.
378
00:30:36,291 --> 00:30:39,000
Lo traté como a un hermano
cuando su padre lo abandonó.
379
00:30:39,083 --> 00:30:43,333
Mehmed, olvídate del chico que apareció
en nuestra puerta hace años.
380
00:30:45,750 --> 00:30:47,458
Ya no existe.
381
00:31:05,875 --> 00:31:08,958
¿Contemplar agujeros en el mapa
alivia tus penas?
382
00:31:09,625 --> 00:31:12,500
Gülbahar Hatun es la consorte de Mehmed
383
00:31:13,291 --> 00:31:16,916
y la madre de su hijo,
el príncipe Bayezid II.
384
00:31:28,208 --> 00:31:29,333
¿Una nueva campaña?
385
00:31:33,833 --> 00:31:37,458
Voy a enviar a tu padre
a una misión en Valaquia.
386
00:31:39,791 --> 00:31:41,208
¿A ver al príncipe Vlad?
387
00:31:46,875 --> 00:31:48,000
Entonces es cierto.
388
00:31:49,708 --> 00:31:51,791
Vlad se ha aliado con los húngaros.
389
00:31:52,791 --> 00:31:56,250
Hamza Bey traerá aquí a Vlad
para que pueda ser castigado.
390
00:31:56,750 --> 00:31:58,458
¿No puedes enviar a otro?
391
00:31:58,541 --> 00:32:01,208
Tu padre es
el guerrero más feroz que conozco.
392
00:32:01,291 --> 00:32:05,333
También conoce a Vlad
mejor que nadie en mi corte, incluso Radu.
393
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Sé lo de los emisarios.
394
00:32:07,208 --> 00:32:08,333
Gülbahar,
395
00:32:08,916 --> 00:32:12,250
Hamza Bey volverá a tiempo
para el cumpleaños de Bayezid.
396
00:32:12,833 --> 00:32:13,666
Te lo prometo.
397
00:32:19,125 --> 00:32:22,833
Los otomanos deciden que la mejor forma
de afrontar la situación
398
00:32:22,916 --> 00:32:29,541
es capturar a Vlad y llevarlo a la fuerza
a Estambul para que responda ante Mehmed,
399
00:32:29,625 --> 00:32:34,416
así que se trama un complot que involucra
a dos figuras clave de la corte otomana.
400
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
El primero es un griego llamado "Thomas",
401
00:32:40,125 --> 00:32:42,041
que es la cara amable.
402
00:32:42,125 --> 00:32:45,041
Es un burócrata. No es amenazante.
403
00:32:45,125 --> 00:32:48,500
Por tanto, será él
quien vaya a la corte de Vlad,
404
00:32:48,583 --> 00:32:53,375
lo convenza de los beneficios
de ir a hablar con Mehmed y lo persuada
405
00:32:53,458 --> 00:32:56,333
para ir al campo valaco.
406
00:32:57,333 --> 00:33:02,750
Mientras tanto, Hamza se encargará
de la segunda parte del plan.
407
00:33:02,833 --> 00:33:05,666
Ha sido compañero de armas de Mehmed
408
00:33:05,750 --> 00:33:08,583
desde la época
de la conquista de Constantinopla.
409
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Hola, Hamza Bey.
410
00:33:12,958 --> 00:33:14,250
Mi viejo amigo.
411
00:33:15,041 --> 00:33:17,041
Qué sorpresa tan inesperada.
412
00:33:17,125 --> 00:33:18,666
Según algunas fuentes,
413
00:33:18,750 --> 00:33:24,041
la intención era capturar a Vlad Drácula.
414
00:33:24,125 --> 00:33:28,583
Aunque habría preferido
que lo capturaran vivo,
415
00:33:28,666 --> 00:33:33,416
creo que, a esas alturas, al sultán
le habría parecido bien que lo mataran.
416
00:33:36,791 --> 00:33:39,916
Hamza Bey, príncipe,
aquí somos todos viejos amigos.
417
00:33:40,416 --> 00:33:44,833
Seguro que podemos resolver fácilmente
este malentendido con el sultán.
418
00:33:44,916 --> 00:33:46,833
- ¿"Malentendido"?
- Sí.
419
00:33:49,541 --> 00:33:51,458
No hay ningún malentendido.
420
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
Ahora sí que nos entendemos,
421
00:34:07,625 --> 00:34:08,541
maestro.
422
00:34:09,833 --> 00:34:14,916
El hecho de que Mehmed hubiera propuesto
en 1461 hacer el encuentro…
423
00:34:15,000 --> 00:34:16,208
HISTORIADOR MEDIEVAL
424
00:34:16,291 --> 00:34:19,125
…en Giurgiu con Thomas Katabolinos,
425
00:34:19,208 --> 00:34:20,916
un escritor de la corte,
426
00:34:21,000 --> 00:34:23,916
y con Hamza, el cetrero,
427
00:34:24,000 --> 00:34:29,416
demuestra que tanto el lado otomano
como el lado valaco
428
00:34:29,500 --> 00:34:36,458
ya no buscaban la paz, sino jugar.
429
00:34:36,541 --> 00:34:39,250
Vlad tiene su propia red de espías,
430
00:34:39,333 --> 00:34:43,625
así que ha preparado una trampa
en respuesta a la trampa original
431
00:34:43,708 --> 00:34:47,416
que lo deja en posesión
de prisioneros valiosos,
432
00:34:47,500 --> 00:34:51,125
especialmente Hamza,
el compañero de Mehmed.
433
00:34:53,250 --> 00:34:55,666
¿Qué me dijiste cuando era un niño?
434
00:34:56,666 --> 00:34:59,500
Conoce a tu enemigo
como te conoces a ti mismo.
435
00:35:02,291 --> 00:35:03,541
Eres un necio.
436
00:35:06,541 --> 00:35:08,375
Mehmed vendrá a por ti.
437
00:35:08,916 --> 00:35:10,416
Y yo lo estaré esperando.
438
00:35:12,875 --> 00:35:14,500
Pero ¿qué deberíamos hacer…
439
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
contigo?
440
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
Traidor.
441
00:35:33,916 --> 00:35:35,750
Añade esto a nuestra colección.
442
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
Estos dos se vienen con nosotros.
443
00:35:54,041 --> 00:35:55,333
¡Matad a los demás!
444
00:35:56,333 --> 00:35:58,708
Vlad va entonces un paso por delante.
445
00:36:02,375 --> 00:36:05,833
{\an8}Tras la emboscada a Hamza Bey
y a Thomas Katabolinos,
446
00:36:06,500 --> 00:36:10,791
{\an8}Vlad inicia un ataque de 800 kilómetros
por la Bulgaria otomana
447
00:36:11,375 --> 00:36:15,041
{\an8}en el que mueren miles
de hombres, mujeres y niños.
448
00:36:17,708 --> 00:36:19,750
"Sultán Mehmed, el Fatih:
449
00:36:21,125 --> 00:36:25,083
Me han hecho saber
que querías tener una audiencia conmigo.
450
00:36:31,083 --> 00:36:33,375
Por desgracia, debo declinar.
451
00:36:34,666 --> 00:36:36,416
De hoy en adelante,
452
00:36:37,958 --> 00:36:39,333
considérame tu enemigo.
453
00:36:44,125 --> 00:36:47,750
Eres un cobarde que se esconde
tras su ejército y sus muros,
454
00:36:47,833 --> 00:36:50,000
como ya hizo Constantino.
455
00:36:51,750 --> 00:36:55,125
Si quieres conquistar Europa,
debes derrotarme.
456
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
Y los dos sabemos
457
00:36:57,833 --> 00:36:59,416
que ese será tu fin".
458
00:37:05,750 --> 00:37:07,291
Vlad lo dijo muy claro:
459
00:37:07,375 --> 00:37:09,458
"Con este gesto tan político,
460
00:37:09,541 --> 00:37:12,625
declaro rotos
todos los puentes entre nosotros
461
00:37:12,708 --> 00:37:14,666
y te espero en mis tierras".
462
00:37:20,916 --> 00:37:23,041
Son las cuentas de oración de Hamza.
463
00:37:26,041 --> 00:37:27,583
Vlad morirá por esto.
464
00:37:31,333 --> 00:37:34,041
- Te está provocando.
- No, me está amenazando.
465
00:37:35,083 --> 00:37:38,791
Sultán, deja que lidere tu ejército
y vaya a Valaquia
466
00:37:38,875 --> 00:37:41,125
para decapitar a ese necio arrogante.
467
00:37:41,208 --> 00:37:46,291
Yo debería liderar el ejército del sultán
para restaurar el honor de mi familia.
468
00:37:47,041 --> 00:37:50,166
Príncipe Radu,
nunca has liderado un ejército
469
00:37:50,250 --> 00:37:52,666
y me preocupa que, llegado el momento,
470
00:37:53,250 --> 00:37:55,000
la sangre tire más.
471
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
¿Qué dices?
472
00:37:57,458 --> 00:38:00,583
Que en tu familia
os gusta mucho traicionar al sultán.
473
00:38:00,666 --> 00:38:01,500
¡Basta!
474
00:38:15,250 --> 00:38:16,791
Yo lideraré mi ejército.
475
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
Esto es entre Vlad y yo.
476
00:38:20,666 --> 00:38:22,416
Iré a Valaquia
477
00:38:22,500 --> 00:38:27,291
y, antes de matarlo, me verá tomar
la cosa que más valora en el mundo:
478
00:38:27,375 --> 00:38:29,333
su querida capital, Târgovişte.
479
00:38:30,958 --> 00:38:32,000
Mi sultán,
480
00:38:32,083 --> 00:38:34,916
acabas de empezar tu campaña en Corinto.
481
00:38:35,416 --> 00:38:38,166
Manda al bajá Mahmud
a Valaquia en tu lugar.
482
00:38:39,416 --> 00:38:41,291
- Bajá Mahmud.
- Sultán.
483
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
- Príncipe Radu.
- Sultán.
484
00:38:43,750 --> 00:38:45,625
Los dos lucharéis a mi lado.
485
00:38:45,708 --> 00:38:50,083
Y, cuando tenga la cabeza de Vlad,
tú tomarás el trono de Valaquia, Radu.
486
00:38:51,333 --> 00:38:54,875
Madre Mara, necesito
que partas hacia Buda de inmediato.
487
00:38:54,958 --> 00:38:58,791
Los húngaros te respetan.
Necesito saber su papel en todo esto.
488
00:39:00,958 --> 00:39:02,791
Saben que la guerra está cerca,
489
00:39:02,875 --> 00:39:06,583
pero creo que, a estas alturas,
Mehmed empieza a ver dos cosas.
490
00:39:06,666 --> 00:39:10,750
Una, que Valaquia
va a ser un hueso duro de roer.
491
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
El terreno favorece al defensor.
492
00:39:13,000 --> 00:39:14,333
Sabe que tiene
493
00:39:15,041 --> 00:39:18,791
a un digno adversario, Vlad Drácula,
en el campo de batalla,
494
00:39:18,875 --> 00:39:22,541
pero también hay
un enorme elemento de insulto
495
00:39:22,625 --> 00:39:25,625
en lo que ha ocurrido
antes de esta guerra.
496
00:39:26,375 --> 00:39:28,833
{\an8}Mehmed reúne a un ejército enorme,
497
00:39:28,916 --> 00:39:32,083
{\an8}casi del tamaño
del que conquistó Constantinopla.
498
00:39:32,583 --> 00:39:36,916
{\an8}Su enemistad con Vlad Drácula
ha pasado el punto de no retorno.
499
00:39:38,916 --> 00:39:40,375
{\an8}Mientras, en Hungría,
500
00:39:40,458 --> 00:39:44,041
{\an8}el Empalador busca
al único ejército de Europa
501
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
{\an8}que puede ganar a los otomanos
en el campo de batalla.
502
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
- ¿Son…?
- Sí, rey Matías.
503
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Narices y orejas de los turcos y búlgaros
a los que maté por el Danubio,
504
00:40:15,041 --> 00:40:18,125
excluyendo a los que quemamos vivos
en sus casas.
505
00:40:18,208 --> 00:40:19,250
Ya.
506
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
23 844.
507
00:40:29,291 --> 00:40:34,291
En Europa ya se sabe lo bien que fue
tu campaña contra los otomanos.
508
00:40:35,458 --> 00:40:39,291
Aunque no con tanto detalle.
509
00:40:40,875 --> 00:40:42,708
El mismísimo Papa ha dicho:
510
00:40:43,250 --> 00:40:47,791
"Hace mucha falta un hombre de tu talento
para la próxima Cruzada.
511
00:40:48,541 --> 00:40:52,500
Alguien que sepa
cómo luchar contra Mehmed".
512
00:40:53,083 --> 00:40:55,166
Tened fe en que mataré al sultán.
513
00:40:57,458 --> 00:40:59,500
Pero, rey Matías,
514
00:41:02,083 --> 00:41:04,375
la ira de Mehmed no conoce límites.
515
00:41:06,666 --> 00:41:10,333
En primavera, vendrá
con malas intenciones y con todo su poder.
516
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Pero…
517
00:41:14,958 --> 00:41:16,458
cuando vos
518
00:41:17,791 --> 00:41:19,416
y vuestro poderoso ejército
519
00:41:20,875 --> 00:41:22,333
unáis fuerzas conmigo,
520
00:41:24,291 --> 00:41:26,500
la derrota del Gran Turco será clara.
521
00:41:27,916 --> 00:41:29,250
Todo a su tiempo.
522
00:41:30,416 --> 00:41:36,000
En las próximas semanas irá un emisario
con noticias de nuestros planes.
523
00:41:38,375 --> 00:41:40,000
Vlad dice muy claramente:
524
00:41:40,083 --> 00:41:42,500
"Ya les hemos hecho esto a los otomanos.
525
00:41:42,583 --> 00:41:44,416
Soy vuestro hombre.
526
00:41:45,250 --> 00:41:46,291
Por cierto,
527
00:41:46,375 --> 00:41:50,708
aquí tenéis dos sacos de narices,
orejas y cabezas para vuestro disfrute".
528
00:41:51,500 --> 00:41:55,625
Matías Corvino
se aprovecha de Vlad Drácula.
529
00:41:55,708 --> 00:41:58,958
Los húngaros tratan a Vlad
igual que los otomanos:
530
00:41:59,041 --> 00:42:03,500
como parte
de un juego político más amplio.
531
00:42:03,583 --> 00:42:07,000
Lo usarán mientras sea útil
y, cuando ya no lo sea,
532
00:42:07,500 --> 00:42:08,875
lo dejarán colgado.
533
00:42:11,166 --> 00:42:13,250
Padre, llévame contigo.
534
00:42:15,000 --> 00:42:17,125
Pronto te unirás a mí en la campaña.
535
00:42:17,208 --> 00:42:21,166
Pero he estado entrenando
con los jenízaros. Mi espada está afilada.
536
00:42:21,250 --> 00:42:23,958
Puede que tu espada esté afilada,
537
00:42:24,500 --> 00:42:25,333
Bayezid,
538
00:42:25,833 --> 00:42:27,041
pero no estás listo.
539
00:42:27,875 --> 00:42:30,500
Debes estudiar estrategia y táctica.
540
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
A Alejandro Magno y al César.
541
00:42:33,625 --> 00:42:34,458
Bayezid,
542
00:42:34,541 --> 00:42:36,333
tengo que hablar con tu padre.
543
00:43:09,708 --> 00:43:11,041
¿Mi padre está muerto?
544
00:43:18,833 --> 00:43:21,666
Creemos que Vlad lo tiene como rehén.
545
00:43:22,375 --> 00:43:23,666
Es un monstruo.
546
00:43:27,166 --> 00:43:29,166
¿Cómo podías llamarle "hermano"?
547
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
Prometo volver con Hamza Bey.
548
00:43:40,416 --> 00:43:41,916
Cuando encuentres a Vlad,
549
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
hazlo sufrir.
550
00:44:06,541 --> 00:44:09,500
El 26 de abril de 1462,
551
00:44:10,875 --> 00:44:13,125
Mehmed parte hacia Valaquia,
552
00:44:15,416 --> 00:44:19,625
donde ya se ha decidido
el destino de un rehén otomano.
553
00:44:20,708 --> 00:44:22,750
Tranquilo, bajá Katabolinos.
554
00:44:24,500 --> 00:44:26,875
Tu sultán llegará pronto para salvarte.
555
00:44:28,125 --> 00:44:30,708
Y Vlad Drácula le espera.
556
00:48:33,166 --> 00:48:36,166
Subtítulos: David Escorcia Serrano