1
00:00:07,291 --> 00:00:10,166
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:24,791 --> 00:00:30,583
{\an8}ISZTAMBUL, 1461
3
00:00:30,666 --> 00:00:34,083
{\an8}8 ÉVVEL KONSTANTINÁPOLY BEVÉTELE UTÁN
4
00:00:34,166 --> 00:00:35,000
Miért?
5
00:00:54,166 --> 00:00:55,000
Mehmed.
6
00:00:59,416 --> 00:01:00,250
Mara szultána!
7
00:01:01,750 --> 00:01:03,625
Mit csinálsz itt ilyen későn?
8
00:01:05,125 --> 00:01:06,041
Téged kereslek.
9
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Mikor aludtál utoljára?
10
00:01:28,750 --> 00:01:30,666
Két, három napja?
11
00:01:32,875 --> 00:01:33,708
Nem tudom.
12
00:01:37,458 --> 00:01:38,875
Mi emészt?
13
00:01:48,833 --> 00:01:50,208
Láttam Drakulát.
14
00:01:51,000 --> 00:01:53,250
Itt? A palotában?
15
00:01:53,916 --> 00:01:54,750
Nem.
16
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Álmaimban.
17
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
A borzalmas álmaimban.
18
00:02:07,458 --> 00:02:08,625
Ez őrültség.
19
00:02:10,208 --> 00:02:11,541
Miért csinálod ezt?
20
00:02:13,750 --> 00:02:15,666
Elpusztítottad a családomat.
21
00:02:16,250 --> 00:02:19,833
Nem! Testvéremként védtelek.
22
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
Hazugság!
23
00:02:25,250 --> 00:02:26,708
Nem tettél mást,
24
00:02:28,166 --> 00:02:29,750
csak elvettél tőlem.
25
00:02:30,500 --> 00:02:31,333
Elég volt!
26
00:02:32,750 --> 00:02:35,708
Elvakít a gyűlölet, Vlad.
27
00:02:38,750 --> 00:02:39,916
Távozz békével,
28
00:02:41,791 --> 00:02:43,291
és megkíméllek.
29
00:02:49,041 --> 00:02:50,916
Havasalföld lesz a sírod.
30
00:03:47,000 --> 00:03:51,208
Magányosan fogsz meghalni.
31
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
A szúfi szerint
32
00:03:56,500 --> 00:03:57,375
az álmaimban
33
00:03:59,041 --> 00:04:00,500
a jövő jelenik meg.
34
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Imádkozom, hogy ez nem egy ómen.
35
00:04:35,166 --> 00:04:40,166
Nyolc évvel Konstantinápoly
legendába illő elfoglalása után
36
00:04:40,250 --> 00:04:43,500
II. Mehmedet már nem
a „fiúszultán” becenévvel illetik.
37
00:04:45,666 --> 00:04:49,250
Mehmed ekkor már
a legerősebb uralkodó Keleten,
38
00:04:50,625 --> 00:04:52,958
és a legrettegettebb Nyugaton.
39
00:04:54,958 --> 00:04:57,458
Európának jó oka volt félni tőle.
40
00:04:57,958 --> 00:05:00,333
Beteljesítette Mohamed próféciáját.
41
00:05:00,416 --> 00:05:04,000
Bevette a várost,
melyet mindenki bevehetetlennek tartott,
42
00:05:04,666 --> 00:05:07,666
és legyőzte a Római Birodalmat.
43
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
{\an8}A figyelme egyre
az igazi Róma felé fordult.
44
00:05:11,083 --> 00:05:13,166
{\an8}OSZMÁN-TÖRTÉNELMI DOCENS
GREENWICH EGYETEM
45
00:05:13,250 --> 00:05:17,166
{\an8}Az udvarába látogató olaszok közül
többen arról számolnak be…
46
00:05:17,250 --> 00:05:18,625
{\an8}MŰVÉSZETTÖRTÉNÉSZ
47
00:05:18,708 --> 00:05:21,500
{\an8}hogy olyan messze akar
terjeszkedni Nyugat felé,
48
00:05:21,583 --> 00:05:24,791
{\an8}mint annak idején Nagy Sándor kelet felé.
49
00:05:24,875 --> 00:05:27,625
Azaz Itália mindig is célkeresztben volt.
50
00:05:28,666 --> 00:05:33,916
Konstantinápoly elfoglalása után
Mehmed felvette a Kayser-i Rum,
51
00:05:34,000 --> 00:05:35,625
azaz „Róma császára” címet,
52
00:05:35,708 --> 00:05:38,666
Nem hagyott kétséget a szándékai felől.
53
00:05:39,916 --> 00:05:43,166
A nyugati terjeszkedésre felkészülendő
54
00:05:43,250 --> 00:05:47,958
Mehmed hatalmas kémhálózatot
épít ki az európai udvarokban.
55
00:05:48,458 --> 00:05:50,708
Szultánom, Rómában az a hír járja,
56
00:05:50,791 --> 00:05:55,416
hogy a pápa éppen
keresztes hadjáratot hirdet ellened.
57
00:05:58,750 --> 00:06:02,708
Úgy nevez,
hogy az apokalipszis vörös sárkánya.
58
00:06:02,791 --> 00:06:05,666
Firenzei kígyó! Azonnal kérj bocsánatot!
59
00:06:06,333 --> 00:06:09,500
Ez csak gyerekes gúnyolódás
egy öregtől buta kalapban.
60
00:06:10,125 --> 00:06:11,958
A szándékaik világosak.
61
00:06:12,625 --> 00:06:14,000
Ha megtámadod Európát,
62
00:06:14,500 --> 00:06:17,333
az egész keresztény világ ellened fordul.
63
00:06:18,708 --> 00:06:20,291
Mint Konstantinápolynál?
64
00:06:25,791 --> 00:06:31,416
És ki vezeti majd ellenem
ezt a hatalmas keresztény sereget?
65
00:06:33,666 --> 00:06:37,125
Hunyadi halála óta
egy nagy harcos sem került ki közülük.
66
00:06:39,833 --> 00:06:44,541
Van egy uralkodó,
akinek a pápa manapság ad a szavára.
67
00:06:45,875 --> 00:06:48,500
Azzal dicsekszik, hogy tudja,
68
00:06:48,583 --> 00:06:51,416
hogyan kell harcolni
és győzni az oszmánok ellen.
69
00:06:53,166 --> 00:06:56,541
Kell, hogy legyen neve
ennek az uralkodónak.
70
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
Drakula gróf.
71
00:07:08,125 --> 00:07:11,250
Én tanítottam Vladot harcolni,
még amikor kisfiú volt.
72
00:07:12,541 --> 00:07:13,500
Rettenthetetlen,
73
00:07:15,041 --> 00:07:18,958
de arra, hogy kirobbantson közöttünk
egy háborút, már nem alkalmas.
74
00:07:19,041 --> 00:07:21,041
Biztos vagy abban, amit mondasz?
75
00:07:21,125 --> 00:07:23,833
Nagyvezír, ezek csak pletykák.
76
00:07:25,125 --> 00:07:26,083
Egyelőre.
77
00:07:27,291 --> 00:07:31,625
Viszont Vlad herceg
nemrég meglátogatta a királyt Budán.
78
00:07:33,666 --> 00:07:38,625
A hercegnek körültekintőbben
kellene barátokat választania.
79
00:07:41,458 --> 00:07:45,250
Az oszmán udvarban
Mehmeddel együtt nevelkedett Drakula gróf
80
00:07:45,333 --> 00:07:49,291
a mai Románia területén lévő
Havasalföld vajdája, avagy uralkodója,
81
00:07:49,375 --> 00:07:53,250
mely az oszmánok
vazallusa és szövetségese,
82
00:07:53,333 --> 00:07:56,166
és amely hírhedten szeret oldalt váltani
83
00:07:56,250 --> 00:07:58,750
az oszmánok és a magyarok között.
84
00:07:59,541 --> 00:08:03,541
Lényegében a törökökön
és a magyarokon múlik,
85
00:08:03,625 --> 00:08:04,916
hogy ki a vezető.
86
00:08:08,041 --> 00:08:10,750
Vlad, avagy Drakula gróf
érdekes karakter volt,
87
00:08:10,833 --> 00:08:13,500
mert két szuperhatalom közé szorult.
88
00:08:13,583 --> 00:08:16,291
Ott volt a Balkánon áttörő
Oszmán Birodalom,
89
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
illetve a magyarok,
90
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
a katolikus Európa bajnokai,
91
00:08:20,583 --> 00:08:24,291
akik Drakulával akarták felfogni
az oszmánok előretörését.
92
00:08:24,375 --> 00:08:27,791
Vlad nagyon nehezen kezelhető,
ám nagyon fontos volt nekik.
93
00:08:27,875 --> 00:08:29,166
Egy igazi mumus.
94
00:08:29,250 --> 00:08:30,333
{\an8}Kellemetlen alak.
95
00:08:30,416 --> 00:08:32,333
{\an8}Őt ráereszthetted az ellenségre,
96
00:08:32,416 --> 00:08:37,708
hisz messze földön hírhedt volt
a kemény hadviselési stílusáról,
97
00:08:37,791 --> 00:08:40,125
és korának egyik rettegett alakja volt.
98
00:08:41,125 --> 00:08:44,250
Harcolt az oszmánok,
a magyarok és a moldávok ellen.
99
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
Mindenkivel maga körül.
100
00:08:47,583 --> 00:08:50,333
A román nép őt tekinti
101
00:08:50,416 --> 00:08:54,291
a valaha élt egyik legnagyobb vajdának.
102
00:08:54,375 --> 00:08:58,583
{\an8}A világ többi része csak Drakulaként,
a vérszomjas vámpírként ismeri…
103
00:08:58,666 --> 00:09:00,000
{\an8}HADTÖRTÉNÉSZ
104
00:09:00,083 --> 00:09:04,041
egy 19. századi ír fickó miatt,
akinek volt némi szabadideje,
105
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
és írt egy könyvet,
106
00:09:05,541 --> 00:09:09,208
mert a jelek szerint
szeretett karóba húzatni embereket.
107
00:09:11,166 --> 00:09:15,833
Az igazi Drakula gróf,
más néven Vlad Tepes, a „Karóbahúzó”,
108
00:09:15,916 --> 00:09:19,000
1456-ban úgy foglalja el
Havasalföld trónját,
109
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
hogy párbajban megöli elődjét,
110
00:09:21,541 --> 00:09:25,791
és lefejezi egy másik riválisát,
miután megásatja vele a saját sírját.
111
00:09:26,916 --> 00:09:31,083
{\an8}Vlad még középkori mércével is
igen vérszomjas és kegyetlen volt.
112
00:09:31,166 --> 00:09:33,458
Egy nagyon harcias közegben nőtt fel.
113
00:09:33,541 --> 00:09:38,750
Igencsak bizonytalan
körülmények között szocializálódott,
114
00:09:39,250 --> 00:09:42,125
így a személyisége
nagyon sötét irányba alakult.
115
00:09:47,708 --> 00:09:49,791
{\an8}A havasalföldi uralkodó osztállyal,
116
00:09:49,875 --> 00:09:52,500
{\an8}a bojárokkal vívott
hatalmi harcok közepette…
117
00:09:52,583 --> 00:09:54,500
{\an8}TARGOVISTE, HAVASALFÖLD FŐVÁROSA
118
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
{\an8}Drakula húsvéti díszvacsorát tart,
119
00:09:56,666 --> 00:10:00,166
{\an8}hogy nézeteltéréseit
politikai riválisaival végleg rendezze.
120
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
Nagyra becsült honfitársaim,
121
00:10:39,541 --> 00:10:45,291
a feleségem, Anastasia, és én, örvendünk,
hogy veletek ünnepelhetjük a húsvétot.
122
00:10:46,250 --> 00:10:48,541
Ahogy Krisztus is feléledt,
123
00:10:49,666 --> 00:10:52,625
úgy éledt fel a Drăculeşti-ház
124
00:10:52,708 --> 00:10:53,833
jószerencséje is,
125
00:10:54,875 --> 00:10:59,208
ami egy virágzó
és független Havasalföldet hozott magával.
126
00:11:01,291 --> 00:11:03,083
Új nap virradt ránk.
127
00:11:05,708 --> 00:11:07,666
Elnyertük a magyarok tiszteletét,
128
00:11:08,916 --> 00:11:12,416
és többé nem fizetünk szultáni adót.
129
00:11:18,250 --> 00:11:20,625
Herceg! bölcsnek kell lennünk.
130
00:11:21,125 --> 00:11:23,666
Kereskedelmünk jó része
a törökökkel folyik,
131
00:11:23,750 --> 00:11:27,750
és a szultáni sereg védelmét élvezzük.
132
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
Ma ünneplünk.
133
00:11:44,125 --> 00:11:46,041
Lesz még időnk politizálni.
134
00:11:47,250 --> 00:11:48,083
Majd.
135
00:11:49,833 --> 00:11:53,041
A férjemre, Vlad hercegre.
136
00:11:53,125 --> 00:11:57,083
Éljen soká Vlad herceg!
137
00:11:57,166 --> 00:11:58,458
Istenre,
138
00:12:01,583 --> 00:12:02,666
a sorsra,
139
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
drága feleségemre
140
00:12:13,625 --> 00:12:16,083
és természetesen rátok…
141
00:12:21,750 --> 00:12:24,708
áskálódó, alattomos disznókra!
142
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
Ti vagytok hazánk igazi ellenségei.
143
00:12:33,791 --> 00:12:36,958
Azt hittétek,
elfelejtem az apám és a bátyám sorsát?
144
00:12:37,041 --> 00:12:40,458
Hogy az ellenséggel összeesküdve
híztatok és gazdagodtatok?
145
00:12:43,583 --> 00:12:47,875
Dimitrie, ügyelj rá,
hogy a vendégeink megtanulják a leckét!
146
00:12:48,541 --> 00:12:49,375
Igenis!
147
00:13:06,708 --> 00:13:10,750
Az összes bojárt
és a feleségeiket kivitték,
148
00:13:10,833 --> 00:13:12,166
és karóba húzták.
149
00:13:20,625 --> 00:13:24,333
Sajnos kicsit túl sokat is tudunk
a karóba húzás mikéntjeiről.
150
00:13:24,416 --> 00:13:25,625
Nem kellemes élmény.
151
00:13:25,708 --> 00:13:28,875
Valaki segítsen!
Odaadom a gyűrűmet. Kérlek!
152
00:13:29,500 --> 00:13:31,416
Ez egy borzalmas kivégzési mód.
153
00:13:33,041 --> 00:13:38,541
Fognak egy karót, vagy valami hegyeset,
és felnyomják az áldozat végbelébe.
154
00:13:38,625 --> 00:13:41,333
Ne!
155
00:13:41,416 --> 00:13:42,625
Majd egy kalapáccsal
156
00:13:43,791 --> 00:13:46,500
addig tolják fel,
amíg ki nem jön a vállánál.
157
00:13:48,250 --> 00:13:51,250
{\an8}PROFESSOR EMERITUS, KLASSZIKA-FILOLÓGIA
MASSACHUSETTS EGYETEM
158
00:13:51,333 --> 00:13:55,291
{\an8}A jobb hóhérok pedig el tudták kerülni
a létfontosságú szerveket is.
159
00:13:55,791 --> 00:13:59,083
Majd rögzítették,
és hagyták az embert meghalni.
160
00:13:59,166 --> 00:14:03,500
Ennek a mestere Karóbahúzó Vlad volt.
161
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
Azt azért hozzá kell tenni,
162
00:14:06,666 --> 00:14:11,208
hogy a húsvéti mészárlásnál
volt összeesküvésre mutató bizonyíték,
163
00:14:11,708 --> 00:14:13,500
hogy el akarták őt távolítani.
164
00:14:14,833 --> 00:14:18,791
Látta a sok rivalizálást és cselszövést,
165
00:14:18,875 --> 00:14:23,291
hogy a jogos uralkodót megöljék,
és a helyébe valaki mást ültessenek.
166
00:14:23,375 --> 00:14:25,750
Vlad apját a bojárok ölték meg.
167
00:14:25,833 --> 00:14:31,208
Ezután a bátyját, Mirceát,
megkínozták, és élve eltemették.
168
00:14:31,291 --> 00:14:33,166
Én nem hiszem, hogy őrült volt.
169
00:14:33,250 --> 00:14:34,666
Csak politizált.
170
00:14:35,541 --> 00:14:40,833
Vlad ekkor kezdte el elnyerni
a „Karóbahúzó Vlad” hírnevet.
171
00:14:40,916 --> 00:14:44,125
Ez is egy olyan név,
ami nem árul zsákbamacskát.
172
00:14:44,916 --> 00:14:49,250
Ez az uralkodói identitása része volt,
173
00:14:49,333 --> 00:14:52,291
illetve egy technika
a hatalma megőrzésére.
174
00:14:55,500 --> 00:14:59,750
Ha az látszik rajta, hogy mérete ellenére
ő a környék legkeményebb fiúja,
175
00:14:59,833 --> 00:15:03,875
hiába vannak nagyobb fiúk
a szomszédban, nem fognak belekötni.
176
00:15:09,833 --> 00:15:12,833
Szolgáljon ez figyelmeztetőül
minden ellenségünknek!
177
00:15:15,958 --> 00:15:17,750
Senkinek nem hajolok meg.
178
00:15:23,833 --> 00:15:27,125
A targovistei utat szegélyező,
rothadó holttestek
179
00:15:27,208 --> 00:15:29,708
és a gyarapodó szóbeszédek Vlad árulásáról
180
00:15:29,791 --> 00:15:33,333
egy kihívó és igen személyes
üzenet II. Mehmednek.
181
00:15:34,625 --> 00:15:38,583
Drakula hűsége az emberhez,
akivel együtt nőtt fel, halványodik.
182
00:15:39,916 --> 00:15:41,125
{\an8}ISZTAMBUL HATÁRÁBAN
183
00:15:41,208 --> 00:15:44,416
{\an8}A Mehmed és Vlad
között fortyogó ellenségeskedést
184
00:15:44,500 --> 00:15:47,166
{\an8}Drakula öccse,
Radu teszi még szövevényesebbé.
185
00:15:48,625 --> 00:15:51,083
Szintén az oszmán udvarban nevelkedett,
186
00:15:51,166 --> 00:15:54,500
ám ő a szultán bizalmasai között maradt.
187
00:15:55,291 --> 00:15:58,250
A firenzei kémem aggasztó híreket hozott.
188
00:15:59,291 --> 00:16:00,833
Sok mindent mesélt.
189
00:16:02,416 --> 00:16:08,166
A bátyád nyíltan dicsekszik a pápának,
hogy tudja, hogy győzhet le engem.
190
00:16:09,958 --> 00:16:13,000
A magyarokkal
keresztes hadjáratra is készül.
191
00:16:14,416 --> 00:16:15,250
Mint az apád.
192
00:16:16,875 --> 00:16:18,291
Vlad nem az apám.
193
00:16:18,958 --> 00:16:20,750
Nem, ő veszélyesebb.
194
00:16:31,666 --> 00:16:35,625
Egyszerűbb lenne az élet,
ha Vlad helyett te lennél Havasalföld ura.
195
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
Ő kiszámíthatatlan.
196
00:16:40,208 --> 00:16:43,291
- Te pedig, drága Radu…
- Kiszámítható vagyok.
197
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
Vlad mindig is hencegő volt.
198
00:16:51,541 --> 00:16:52,583
Ezek csak szavak.
199
00:16:53,458 --> 00:16:54,291
Meglehet.
200
00:16:56,333 --> 00:16:57,208
Írt neked?
201
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
Egy ideje nem.
202
00:17:21,541 --> 00:17:24,250
Európában egyeseknek
a türelmem vele szemben
203
00:17:24,333 --> 00:17:26,916
gyengeségnek tűnhet, és felbátorodhatnak.
204
00:17:27,958 --> 00:17:29,208
Ezt nem hagyhatom.
205
00:17:30,583 --> 00:17:32,291
Vlad elfelejtette a helyét.
206
00:17:33,041 --> 00:17:36,291
Nem fogom hagyni,
hogy útját állja a nyugati terveimnek.
207
00:17:37,791 --> 00:17:40,000
Vlad esküt fogadott neked, Mehmed.
208
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
Csak a figyelmet hajhássza.
209
00:17:42,791 --> 00:17:43,958
Most megtalálta.
210
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
Az egyetlen ok, ami miatt ma
azon a trónon ülhet, az az én védelmem.
211
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Miattam vezetheti
szabadon az országát, ahogyan óhajtja.
212
00:17:53,958 --> 00:17:57,833
Mégsem jön el Isztambulba,
hogy a tiszteletét és adóját lerója?
213
00:17:57,916 --> 00:18:00,833
- Büszke…
- És a magyar ellenségeinkkel parádézik.
214
00:18:10,750 --> 00:18:12,583
Már küldtem futárt,
215
00:18:15,833 --> 00:18:17,458
hogy jöjjön el Isztambulba,
216
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
és bizonyítsa, hogy továbbra is
barátom és szövetségesem.
217
00:18:23,458 --> 00:18:25,166
Elvárom, hogy azonnal jöjjön.
218
00:18:28,375 --> 00:18:30,291
És ha nem jön?
219
00:18:34,166 --> 00:18:35,791
Az nem tanácsos.
220
00:18:40,833 --> 00:18:43,125
Nem lehetett könnyű Vlad öccsének.
221
00:18:43,208 --> 00:18:47,541
Ki akarna beszorulni
II. Mehmed és Vlad Tepes közé?
222
00:18:48,708 --> 00:18:53,125
Szóval egy nem túl kellemes
helyzetben találta magát.
223
00:18:54,166 --> 00:18:58,958
Radu beceneve „Szép Radu” volt,
224
00:18:59,041 --> 00:19:02,416
ám a politikát tekintve
egyértelműen ravasz ember volt.
225
00:19:02,500 --> 00:19:06,375
Kultúrember, aki kedvelte,
ahogy az oszmánok az ügyeket intézték,
226
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
mégis megőrizte a havasalföldiségét.
227
00:19:11,083 --> 00:19:15,000
Nehéz lehetett két ilyen
nagy kaliberű ember közé szorulni.
228
00:19:44,875 --> 00:19:49,500
Drága öcsém! Mivel nem válaszoltál
az előző három levelemre,
229
00:19:50,916 --> 00:19:52,333
ismét írok neked…
230
00:19:56,291 --> 00:19:59,791
remélve, hogy ígéretedhez híven,
mit évekkel ezelőtt tettél…
231
00:20:01,666 --> 00:20:03,625
hazatérsz igazi otthonodba…
232
00:20:06,708 --> 00:20:07,541
Havasalföldbe.
233
00:20:08,916 --> 00:20:13,166
Vészesen közeleg az idő,
mikor fegyvert kell ragadnunk azok ellen,
234
00:20:13,250 --> 00:20:17,000
kiknek csizmája
túl régóta tapossa nyakunk.
235
00:20:18,375 --> 00:20:20,458
A család a legbecsesebb ajándék.
236
00:20:22,458 --> 00:20:23,583
A hűség a minden.
237
00:20:29,666 --> 00:20:30,500
Állj készen!
238
00:20:33,000 --> 00:20:34,041
Mély szeretettel,
239
00:20:35,708 --> 00:20:36,541
bátyád,
240
00:20:38,000 --> 00:20:38,833
Vlad.
241
00:20:41,958 --> 00:20:45,916
Drakula gróf árulásának magvait
már húsz éve elhintették,
242
00:20:46,000 --> 00:20:50,333
{\an8}amikor tulajdon apját, II. Vladot,
Mehmed apja, II. Murád szultán…
243
00:20:50,416 --> 00:20:52,041
{\an8}EDIRNE HATÁRÁBAN, 1442
244
00:20:52,125 --> 00:20:54,416
{\an8}magához hívatta a szóbeszéd miatt,
245
00:20:54,500 --> 00:20:58,666
{\an8}hogy a magyarokhoz csatlakozva
fegyvert fogott az oszmánok ellen.
246
00:21:06,291 --> 00:21:10,250
Murád szultán, elnézést,
hogy megzavarlak vadászat közben.
247
00:21:10,833 --> 00:21:13,625
Mikor megkaptam az idézésed,
azonnal idesiettem.
248
00:21:14,416 --> 00:21:17,916
Az évek alatt hű barátom
és szövetségesem voltál.
249
00:21:18,875 --> 00:21:22,583
Bár én is elmondhatnám ugyanezt rólad.
250
00:21:25,250 --> 00:21:26,625
Vlad Dracul.
251
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
Egyesek szerint a magyarokkal szövetkeztem
252
00:21:29,666 --> 00:21:31,583
az ellened induló hadjáratban,
253
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
de biztosítalak, hogy ez csak pletyka.
254
00:21:34,083 --> 00:21:37,000
A magyarok kígyók.
Nem lehet bennük megbízni.
255
00:21:38,041 --> 00:21:39,666
Ha háborút indítok ellened,
256
00:21:40,666 --> 00:21:44,291
vigasztaljon a tudat,
hogy becsülettel foglak megölni.
257
00:21:45,125 --> 00:21:46,041
Szemtől szembe.
258
00:21:47,458 --> 00:21:49,083
Nem hátba szúrva.
259
00:21:49,166 --> 00:21:51,791
Murád szultán, higgy nekem!
260
00:21:51,875 --> 00:21:53,500
Mi a biztosíték arra,
261
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
hogy mikor hazatérsz,
262
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
behúzott farokkal,
263
00:22:01,833 --> 00:22:05,875
nem csatlakozol a gyaurokhoz,
és ragadsz ellenem fegyvert?
264
00:22:30,291 --> 00:22:34,125
Soha nem múló hűségem bizonyítékaként
265
00:22:35,375 --> 00:22:37,791
neked adom a legbecsesebbet, amim van,
266
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
a két fiamat,
Vladot, és a legkisebbet, Radut.
267
00:22:42,375 --> 00:22:44,041
Atyám, hogy tehetsz ilyet?
268
00:22:44,125 --> 00:22:45,083
Hallgass, fiú!
269
00:22:58,041 --> 00:23:00,333
Vlad herceg, Radu herceg!
270
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
Szultánként
271
00:23:04,541 --> 00:23:07,791
gondviselőtök leszek
nektek mint foglyaimnak.
272
00:23:08,625 --> 00:23:13,750
Mától fogva
a hűségetek örökké engem illet,
273
00:23:14,833 --> 00:23:19,708
majd utánam a fiamat, Mehmedet.
274
00:23:21,875 --> 00:23:24,666
Ha atyátok az esküjét megszegi,
275
00:23:26,875 --> 00:23:28,375
kivégzünk titeket.
276
00:23:33,625 --> 00:23:35,250
Köszönöm, szultán!
277
00:23:41,291 --> 00:23:43,166
Itt királyi túszejtés történt.
278
00:23:43,250 --> 00:23:46,583
Két fiúról beszélünk,
akiket kiragadtak az otthonukból,
279
00:23:46,666 --> 00:23:50,083
és elvágtak minden
családi száltól és kapcsolattól,
280
00:23:50,166 --> 00:23:54,416
és akiknek innentől attól kellett tartani,
hogy megfojtják őket,
281
00:23:54,500 --> 00:23:56,541
ha az apjuk bármi rosszat csinál.
282
00:23:56,625 --> 00:23:58,833
Gyalogok lettek egy nagy játszmában.
283
00:24:00,541 --> 00:24:02,916
Egy napon visszajövök értetek.
284
00:24:07,083 --> 00:24:09,625
Ez egy borzalmas játék. Érti?
285
00:24:09,708 --> 00:24:12,625
Tele traumatizáló eseménnyel,
tele árulással,
286
00:24:12,708 --> 00:24:14,708
és szerintem Vlad a fő példa arra,
287
00:24:15,416 --> 00:24:20,291
hogy milyen nyomot tud hagyni
egy ilyen élet az emberi elmén.
288
00:24:24,416 --> 00:24:28,625
{\an8}Két évtizeddel később Mehmed
az apjához, II. Murádhoz hasonlóan,
289
00:24:28,708 --> 00:24:32,208
{\an8}a Drăculeşti-ház
egy esetleges lázadásával szembesül.
290
00:24:32,291 --> 00:24:34,250
{\an8}TARGOVISTE, HAVASALFÖLD FŐVÁROSA
291
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
Követeket küld a havasalföldi fővárosba,
292
00:24:37,708 --> 00:24:40,666
hogy Vlad megfizesse,
amivel a szultánnak tartozik.
293
00:24:41,291 --> 00:24:46,666
Vazallus államként
Vlad hűséggel tartozott a törökök felé.
294
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
A seregével
az oszmánok mellett kellett harcolnia,
295
00:24:49,875 --> 00:24:51,583
akárhol is volt erre szükség,
296
00:24:51,666 --> 00:24:55,791
és persze, ami a legfontosabb,
évente hűbéradót kellett fizetnie.
297
00:24:55,875 --> 00:25:00,041
Ezek voltak a béke zálogai.
298
00:25:00,125 --> 00:25:02,625
Így nézett ki egy aranyérme
299
00:25:02,708 --> 00:25:04,875
a 15. század végén.
300
00:25:04,958 --> 00:25:08,166
Nagyon kicsi, de lényegében tiszta arany.
301
00:25:08,250 --> 00:25:11,541
Vladnak minden évben
2000 ilyet kellett volna fizetnie.
302
00:25:11,625 --> 00:25:18,166
Ám tudjuk, hogy ezt nem tette,
hisz Mehmed követeket küldött hozzá,
303
00:25:18,250 --> 00:25:21,708
hogy követeljenek ki 10 000 aranyat
304
00:25:21,791 --> 00:25:24,791
fizetségül az öt éve elmaradt hűbéradóért.
305
00:25:24,875 --> 00:25:26,250
Ebből tudjuk,
306
00:25:26,333 --> 00:25:30,416
hogy lényegében
miután Havasalföld uralkodója lett,
307
00:25:30,500 --> 00:25:33,916
Vlad nem hódolt a török szultánnak.
308
00:25:34,000 --> 00:25:38,416
Mehmed haragját azzal vívta ki,
hogy erre nem volt hajlandó.
309
00:25:49,541 --> 00:25:50,916
Üdvözöllek Targovistében!
310
00:25:52,208 --> 00:25:54,875
Remélem, az utatok
nem volt túl hosszú, pasák.
311
00:26:02,250 --> 00:26:03,625
Köszönjük, Vlad herceg!
312
00:26:07,458 --> 00:26:11,750
II. Mehmed, a hódító,
két föld ura, két tenger ura,
313
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
Róma császára és a szultánok szultánja
314
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
üdvözletét küldi.
315
00:26:32,291 --> 00:26:34,291
Kétlem, hogy a szultánok szultánja
316
00:26:35,625 --> 00:26:39,041
csak török édességet
küldetett veletek egészen idáig.
317
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
Vlad herceg, a szultán kéri…
318
00:26:46,041 --> 00:26:47,416
Ne törjétek magatokat!
319
00:26:48,916 --> 00:26:51,291
Mehmed azt akarja, hogy menjek el hozzá,
320
00:26:51,875 --> 00:26:54,666
rójam le, amivel szerinte tartozom,
és hajoljak meg.
321
00:26:54,750 --> 00:26:56,083
Hűséged jeleként.
322
00:26:56,166 --> 00:26:58,166
De a hűség kétirányú.
323
00:27:00,041 --> 00:27:00,958
Nem igaz?
324
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
Szóbeszédek kaptak szárnyra a hűségedről.
325
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
Megkérdőjelezed a herceg hűségét?
326
00:27:05,625 --> 00:27:06,458
Nyugalom!
327
00:27:18,083 --> 00:27:20,375
A királyságom kincstárát kimerítette
328
00:27:20,458 --> 00:27:24,000
a szultán határainak védelme
a magyarok és mások ellen,
329
00:27:24,625 --> 00:27:26,375
akik tartanak a terveitől.
330
00:27:33,916 --> 00:27:35,916
Havasalföld pénzesládái kiürültek.
331
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
De megesküdtél, hogy adózol neki.
332
00:27:38,875 --> 00:27:42,833
Ez világosan volt, mikor a szultán hagyta,
hogy elfoglalt a trónt.
333
00:27:42,916 --> 00:27:44,375
„Hagyta?”
334
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
„Hagyta. ”
335
00:27:51,375 --> 00:27:54,750
A szultán a régi barátságotok jegyében
nagyon elnéző volt.
336
00:27:54,833 --> 00:27:56,916
Európában is vannak barátok.
337
00:27:57,875 --> 00:28:01,583
Vezetőkkel, akik szerint ideje,
hogy helyet kapjak az asztalnál.
338
00:28:02,833 --> 00:28:04,458
Akik tisztelnek engem.
339
00:28:32,250 --> 00:28:33,791
Tiszteletadásról beszélsz,
340
00:28:35,916 --> 00:28:39,833
mégsem volt egyikőtökben sem annyi,
hogy levegye a kalapját,
341
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
mikor az én udvaromba lépett.
342
00:28:53,541 --> 00:28:55,958
Herceg, éveket töltöttél az udvarunkban,
343
00:28:56,041 --> 00:29:00,000
tudod, hogy tilos
nyilvánosan levennünk a kalapunkat.
344
00:29:05,750 --> 00:29:07,708
De most az én udvaromban vagytok.
345
00:29:19,375 --> 00:29:21,291
Úgy tűnik, holtpontra jutottunk,
346
00:29:25,791 --> 00:29:27,125
de van egy megoldásom.
347
00:29:33,083 --> 00:29:35,000
Mehmed kereshet új szövetségest,
348
00:29:39,083 --> 00:29:43,250
nektek pedig soha többé
nem kell levennetek a kalapot.
349
00:30:00,958 --> 00:30:04,125
A mongol és török hagyomány
tiltja a követ megölését.
350
00:30:04,208 --> 00:30:08,583
A követek magát Mehmedet szimbolizálták.
351
00:30:08,666 --> 00:30:13,375
Ha egy oszmán követtel rosszul bántál,
magával Mehmeddel bántál rosszul.
352
00:30:13,458 --> 00:30:17,291
Szóval Vlad ezzel
olyan világos üzenetet küldött Mehmednek,
353
00:30:17,375 --> 00:30:19,125
amilyet csak tudott.
354
00:30:19,208 --> 00:30:21,666
Az üzenet egyértelmű: elég a békéből.
355
00:30:21,750 --> 00:30:23,791
Elmozdult a háború felé.
356
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Azt hiszi, ezt elnézem neki?
357
00:30:26,125 --> 00:30:28,083
Évek óta elnézel neki mindent,
358
00:30:28,166 --> 00:30:30,291
hogy nem fizeti a hűbéradót.
359
00:30:30,875 --> 00:30:34,250
És most a magyarok és a pápa támogatásával
360
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
már nem fél tőled.
361
00:30:36,291 --> 00:30:39,000
Testvérként kezeltem,
mikor az apja elhagyta.
362
00:30:39,083 --> 00:30:43,333
Mehmed, felejtsd el a fiút,
aki egykor megjelent az ajtónkban!
363
00:30:45,250 --> 00:30:47,458
Az a fiú már nem létezik.
364
00:31:05,833 --> 00:31:08,916
Könnyít a terheden,
ha lyukasra nézed azt a térképet?
365
00:31:09,625 --> 00:31:12,291
Gülbahar Hatun Mehmed hitvese volt,
366
00:31:13,291 --> 00:31:16,791
és fiának, II. Bayezid hercegnek az anyja.
367
00:31:28,250 --> 00:31:29,208
Újabb hadjárat?
368
00:31:33,833 --> 00:31:37,416
Küldetésre küldöm atyádat Havasalföldbe.
369
00:31:39,833 --> 00:31:41,333
Hogy meglátogassa Vladot?
370
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Hát igaz.
371
00:31:49,708 --> 00:31:51,666
Vlad átállt a magyarokhoz.
372
00:31:52,791 --> 00:31:56,583
Hamza bég visszahozza Vladot,
hogy elnyerje méltó büntetését.
373
00:31:56,666 --> 00:31:58,500
Nem küldhetnél valaki mást?
374
00:31:58,583 --> 00:32:01,208
Atyádnál nem találkoztam
nagyobb harcossal.
375
00:32:01,291 --> 00:32:05,291
Vladot is jobban ismeri
az udvaromban mindenkinél, még Radunál is.
376
00:32:05,375 --> 00:32:07,041
Tudom, mi lett a követekkel.
377
00:32:07,125 --> 00:32:12,250
Gülbahar, Hamza bég
időben visszatér Bayezid születésnapjára.
378
00:32:12,333 --> 00:32:13,416
Megígérem.
379
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
Az oszmánok úgy döntöttek,
hogy a legjobb megoldás,
380
00:32:22,916 --> 00:32:27,125
ha elfogják Vladot,
és erővel visszaviszik Isztambulba,
381
00:32:27,208 --> 00:32:29,625
hogy Mehmed előtt feleljen.
382
00:32:29,708 --> 00:32:34,416
A terv kivitelezését
a török udvar két kulcsfigurájára bízták.
383
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
Az első egy görög, eredeti nevén Thomas,
384
00:32:40,125 --> 00:32:41,958
aki a barátságos figurát hozta.
385
00:32:42,041 --> 00:32:45,041
Ő egy ártalmatlan bürokrata volt.
386
00:32:45,125 --> 00:32:47,666
Őt küldték el Vlad udvarába,
387
00:32:47,750 --> 00:32:51,791
hogy meggyőzze,
megéri elmenni beszélni Mehmeddel,
388
00:32:51,875 --> 00:32:53,375
és ezzel kicsalja őt
389
00:32:53,458 --> 00:32:56,333
a fővárosból a havasalföldi vidékre.
390
00:32:57,333 --> 00:33:02,750
Eközben a terv második részét
Hamzára bízták,
391
00:33:02,833 --> 00:33:05,250
aki Mehmed hű bajtársa volt
392
00:33:05,333 --> 00:33:08,583
már Konstantinápoly meghódítása óta.
393
00:33:11,750 --> 00:33:12,958
Szervusz, Hamza bég,
394
00:33:13,041 --> 00:33:14,250
öreg barátom!
395
00:33:15,041 --> 00:33:17,041
Micsoda váratlak meglepetés!
396
00:33:17,125 --> 00:33:18,666
Egyes források szerint
397
00:33:18,750 --> 00:33:24,041
határozottan le volt szögezve,
hogy a cél Drakula gróf elfogása.
398
00:33:24,125 --> 00:33:28,583
Bár az elfogása,
jól lehet, élvezetes lett volna,
399
00:33:28,666 --> 00:33:30,625
szerintem ekkorra a szultánnak
400
00:33:30,708 --> 00:33:33,416
már élve vagy holtan
is teljesen jó lett volna.
401
00:33:36,791 --> 00:33:39,291
Hamza bég, herceg, régi barátok vagyunk.
402
00:33:40,333 --> 00:33:44,833
Biztosan könnyedén meg tudjuk oldani
ezt a félreértést a szultánnal.
403
00:33:44,916 --> 00:33:46,625
- „Félreértést?”
- Igen.
404
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
Nincs itt semmi félreértés.
405
00:34:03,500 --> 00:34:05,583
Na, most már egy nyelvet beszélünk…
406
00:34:07,625 --> 00:34:08,541
tanárom.
407
00:34:09,833 --> 00:34:14,333
Az, hogy Mehmed 1461-ben
egy találkozót javasolt…
408
00:34:14,416 --> 00:34:16,083
KÖZÉPKORTÖRTÉNÉSZ
409
00:34:16,166 --> 00:34:19,083
Gyurgyevónál Thomas Katabolinosszal,
410
00:34:19,166 --> 00:34:20,916
az udvar egy írójával,
411
00:34:21,000 --> 00:34:23,916
és Hamzával, a sólyomhordóval,
412
00:34:24,000 --> 00:34:29,416
arra utal, hogy valójában
sem az oszmán, sem a havasalföldi fél
413
00:34:29,500 --> 00:34:36,458
nem törekedett már a békére,
hanem inkább bele akart menni a játszmába.
414
00:34:36,541 --> 00:34:39,166
Vladnak is volt saját kémhálózata,
415
00:34:39,250 --> 00:34:43,625
így az eredetire reagálva
ő is felállította a maga csapdáját,
416
00:34:43,708 --> 00:34:47,416
amivel értékes foglyokat szerzett magának,
417
00:34:47,500 --> 00:34:50,958
különösen Mehmed bajtársa,
Hamza személyében.
418
00:34:53,250 --> 00:34:55,500
Mit mondtál nekem fiúkoromban?
419
00:34:56,791 --> 00:34:59,250
Ismerd az ellenséged úgy, mint önmagad!
420
00:35:02,291 --> 00:35:03,416
Bolond vagy.
421
00:35:06,541 --> 00:35:08,083
Mehmed el fog jönni érted.
422
00:35:08,916 --> 00:35:10,291
Én pedig várni fogom.
423
00:35:12,916 --> 00:35:14,458
De mi legyen
424
00:35:15,458 --> 00:35:16,375
veled?
425
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
Áruló!
426
00:35:33,916 --> 00:35:35,291
Tegyétek a többi közé!
427
00:35:49,583 --> 00:35:51,875
Hozzátok ezt a kettőt!
428
00:35:54,083 --> 00:35:55,166
A többit megölni!
429
00:35:56,083 --> 00:35:58,708
Vlad ezzel lépéselőnybe került.
430
00:35:58,958 --> 00:36:02,291
{\an8}BULGÁRIA, 1462
431
00:36:02,375 --> 00:36:05,833
{\an8}Hamza bég
és Thomas Katabolinosz elfogása után
432
00:36:06,500 --> 00:36:10,791
{\an8}Vlad 800 km széles portyát indított
az oszmánok uralta Bulgáriában,
433
00:36:10,875 --> 00:36:15,041
{\an8}férfiak, nők és gyermekek
ezreit lemészárolva.
434
00:36:17,708 --> 00:36:20,166
„Hódító Mehmed szultán,
435
00:36:21,125 --> 00:36:24,875
tudomásomra jutott,
hogy meghallgatást kértél tőlem.
436
00:36:31,083 --> 00:36:33,375
Sajnálatos módon el kell utasítanom.
437
00:36:34,666 --> 00:36:39,333
A mai naptól fogva
tekints rám ellenségként!
438
00:36:44,125 --> 00:36:45,583
Gyáva vagy,
439
00:36:45,666 --> 00:36:50,000
aki a serege és a falai mögé bújik,
ahogyan előtted Kónsztantinosz.
440
00:36:51,750 --> 00:36:55,166
Ha el akarod foglalni Európát,
előbb engem kell legyőznöd.
441
00:36:55,250 --> 00:36:56,500
És mindketten tudjuk:
442
00:36:57,833 --> 00:36:59,416
ez a végedet jelenti. ”
443
00:37:05,708 --> 00:37:07,416
Vlad szavai világosak voltak:
444
00:37:07,500 --> 00:37:10,250
„Ezzel a politikai lépéssel kijelentem,
445
00:37:10,333 --> 00:37:12,666
hogy kettőnk közt felégett minden híd,
446
00:37:12,750 --> 00:37:14,666
és várlak a földemen. ”
447
00:37:21,000 --> 00:37:22,916
Elküldte Hamza bég imagyöngyeit.
448
00:37:25,750 --> 00:37:27,583
Vlad ezért az életével fizet.
449
00:37:31,333 --> 00:37:34,041
- Tőrbe akar csalni.
- Nem, egyenesen fenyeget.
450
00:37:35,125 --> 00:37:38,791
Szultán, hadd vezessem én
a seregedet Havasalföldre,
451
00:37:38,875 --> 00:37:41,125
és csapjam le az öntelt bolond fejét!
452
00:37:41,208 --> 00:37:46,291
Nekem kellene vezetnem a sereget,
hogy helyreállítsam a családom becsületét.
453
00:37:47,041 --> 00:37:50,166
Radu herceg,
soha nem álltál még sereg élén,
454
00:37:50,250 --> 00:37:52,666
és félő, hogy ha arra kerül sor,
455
00:37:53,250 --> 00:37:55,000
a vér nem válik vízzé.
456
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
Hogy érted?
457
00:37:57,458 --> 00:38:00,458
Hogy a családod
előszeretettel árulja el a szultánt.
458
00:38:00,541 --> 00:38:01,375
Elég!
459
00:38:15,125 --> 00:38:16,750
Magam vezetem a seregemet.
460
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
Ez Vlad és az én ügyem.
461
00:38:20,666 --> 00:38:22,416
Elmegyek Havasalföldbe,
462
00:38:22,500 --> 00:38:27,291
és mielőtt megölöm, még látni fogja,
ahogy elveszem, ami a legértékesebb neki:
463
00:38:27,375 --> 00:38:29,458
a szeretett fővárosát, Targovistét.
464
00:38:31,041 --> 00:38:34,708
Szultánom, épp most zajlik
a korinthoszi hadjáratod.
465
00:38:35,375 --> 00:38:37,750
Küldd inkább Mahmud pasát Havasalföldbe.
466
00:38:39,416 --> 00:38:41,291
- Mahmud pasa!
- Szultánom!
467
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
- Radu herceg!
- Szultánom!
468
00:38:43,750 --> 00:38:45,625
Mindketten velem jöttök.
469
00:38:45,708 --> 00:38:50,000
És amikor levágom Vlad fejét,
Radu, te kerülsz Havasalföld trónjára.
470
00:38:51,333 --> 00:38:54,791
Mara szultána, szeretném,
ha azonnal elindulnál Budára.
471
00:38:54,875 --> 00:38:58,791
A magyarok tisztelnek téged.
Tudnom kell, hányadán állnak.
472
00:39:00,958 --> 00:39:03,083
Mindketten tudták, hogy háború lesz.
473
00:39:03,166 --> 00:39:06,583
Szerintem ezen a ponton
Mehmed szeme előtt két dolog volt.
474
00:39:06,666 --> 00:39:10,750
Az egyik,
hogy Havasalföld kemény dió lesz,
475
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
hisz a terep a védőnek kedvez,
476
00:39:13,000 --> 00:39:18,791
és tudta, hogy Drakula gróf személyében
méltó ellenfélre talált a csatatéren.
477
00:39:18,875 --> 00:39:22,541
Ugyanakkor óriási szerepe volt
annak az inzultusnak is,
478
00:39:22,625 --> 00:39:25,625
ami ehhez az egész háborúhoz vezetett.
479
00:39:26,375 --> 00:39:30,750
{\an8}Mehmed hatalmas sereget toboroz.
Közel akkorát, mint Konstantinápolynál.
480
00:39:30,833 --> 00:39:32,500
{\an8}ISZTAMBUL HATÁRÁBAN
481
00:39:32,583 --> 00:39:36,916
{\an8}Vlad elleni bosszúvágya
már nem enged visszautat.
482
00:39:37,916 --> 00:39:40,333
{\an8}BUDA, HUNYADI MÁTYÁS MAGYAR KIRÁLY UDVARA
483
00:39:40,416 --> 00:39:44,500
{\an8}Eközben Drakula Magyarországon
felkeresi az egyetlen európai sereget,
484
00:39:44,583 --> 00:39:47,125
{\an8}mely képes felvenni
a versenyt a törökökkel.
485
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
- Ezek…
- Igen, Mátyás király.
486
00:40:10,333 --> 00:40:13,875
A Duna túlpartján megölt
összes török és bolgár füle és orra.
487
00:40:14,958 --> 00:40:18,125
Azokat kivéve,
akik élve égtek el a házaikban.
488
00:40:18,208 --> 00:40:19,250
Na, igen,
489
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
23 884.
490
00:40:29,291 --> 00:40:32,166
Az oszmánok elleni
hadjáratod sikerének híre
491
00:40:32,250 --> 00:40:34,333
jól ismert Európában.
492
00:40:35,500 --> 00:40:39,291
Noha nem ennyire részletekbe menően.
493
00:40:40,875 --> 00:40:42,500
A pápa szerint
494
00:40:43,250 --> 00:40:47,791
„Nagy szükség van egy ilyen tehetségre
a közelgő keresztes háborúban.
495
00:40:48,541 --> 00:40:52,500
Olyasvalakire, aki tudja,
hogyan lehet Mehmeddel harcolni. ”
496
00:40:53,083 --> 00:40:55,458
Bízhatsz benne, hogy megölöm a szultánt.
497
00:40:57,458 --> 00:40:59,500
Viszont, Mátyás király,
498
00:41:02,083 --> 00:41:04,250
Mehmed dühe nem ismer határokat.
499
00:41:06,666 --> 00:41:10,333
Tavasszal gonosz szándékkal
és teljes erővel fog érkezni.
500
00:41:13,625 --> 00:41:14,458
Viszont
501
00:41:14,958 --> 00:41:16,333
ha te
502
00:41:17,875 --> 00:41:19,250
és a félelmetes sereged
503
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
csatlakoztok,
504
00:41:24,375 --> 00:41:26,125
a nagy török halála biztos.
505
00:41:27,916 --> 00:41:29,333
Mindent a maga idejében!
506
00:41:30,416 --> 00:41:35,875
Az elkövetkező hetekben
egy követ fogja hírül vinni a terveinket.
507
00:41:38,375 --> 00:41:40,000
Vlad elég világos volt:
508
00:41:40,083 --> 00:41:42,541
„Ezt és ezt tettük eddig az oszmánokkal.
509
00:41:42,625 --> 00:41:44,416
Én vagyok az, akit keresel.
510
00:41:45,250 --> 00:41:46,291
Egyébként pedig
511
00:41:46,375 --> 00:41:50,500
itt van két kosárnyi fül,
orr és fej, hogy gyönyörködhess bennük. ”
512
00:41:51,500 --> 00:41:55,625
Hunyadi Mátyás
maximálisan kihasználja Vlad Tepest.
513
00:41:55,708 --> 00:41:59,000
A magyarok ugyanúgy bántak Vladdal,
ahogyan a törökök,
514
00:41:59,083 --> 00:42:03,500
miszerint ő csak
egy nagyobb politikai játszma része.
515
00:42:03,583 --> 00:42:05,583
Használták, amíg hasznos volt,
516
00:42:05,666 --> 00:42:08,875
és mikor már nem látták hasznát,
sorsára hagyták.
517
00:42:11,166 --> 00:42:13,250
Vigyél magaddal, atyám!
518
00:42:15,041 --> 00:42:17,166
Nemsokára velem tarthatsz.
519
00:42:17,250 --> 00:42:19,708
De sokat gyakoroltam a janicsárokkal.
520
00:42:19,791 --> 00:42:21,041
Éles a kardom.
521
00:42:21,125 --> 00:42:26,791
A kardod, lehet, hogy éles,
Bayezid, de még nem állsz készen.
522
00:42:27,875 --> 00:42:32,541
Még stratégiát és taktikát kell tanulnod.
Nagy Sándort és Caesart.
523
00:42:33,625 --> 00:42:36,250
Bayezid, beszélnem kell az apáddal.
524
00:43:09,708 --> 00:43:10,916
Atyám halott?
525
00:43:18,833 --> 00:43:21,541
Úgy véljük, Vlad túszként tartja fogva.
526
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Ez egy szörnyeteg!
527
00:43:27,166 --> 00:43:29,291
Hogy hívhattad valaha is fivérednek?
528
00:43:30,666 --> 00:43:32,750
Ígérem, hogy hazahozom Hamza béget.
529
00:43:40,500 --> 00:43:42,000
Amikor megtalálod Vladot,
530
00:43:43,125 --> 00:43:45,083
gondoskodj róla, hogy szenvedjen!
531
00:44:06,541 --> 00:44:09,333
1462. április 26-án
532
00:44:10,875 --> 00:44:13,125
Mehmed útnak indul Havasalföld felé,
533
00:44:15,416 --> 00:44:19,500
ahol már el is dőlt egy oszmán túsz sorsa.
534
00:44:20,708 --> 00:44:22,625
Ne aggódj, Katabolinosz pasa!
535
00:44:24,500 --> 00:44:26,875
A szultánod hamarosan jön, és megment.
536
00:44:28,125 --> 00:44:30,500
Drakula gróf pedig várja.
537
00:48:33,166 --> 00:48:37,875
A feliratot fordította: Hornyák Levente