1
00:00:07,291 --> 00:00:10,166
SERIAL NETFLIX
2
00:00:30,666 --> 00:00:33,916
{\an8}DELAPAN TAHUN
SETELAH PENAKLUKAN KONSTANTINOPEL
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
{\an8}Kenapa?
4
00:00:54,166 --> 00:00:55,000
Mehmed.
5
00:00:59,375 --> 00:01:03,625
Ibu Mara,
sedang apa Ibu di sini semalam ini?
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,125
Mencarimu.
7
00:01:18,916 --> 00:01:21,291
Sudah berapa lama kau tak tidur?
8
00:01:28,666 --> 00:01:30,875
Dua, tiga hari?
9
00:01:32,791 --> 00:01:33,916
Entahlah.
10
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
Apa yang merisaukanmu?
11
00:01:48,833 --> 00:01:50,333
Aku melihat Vlad Dracula.
12
00:01:51,000 --> 00:01:53,166
Di sini? Di istana?
13
00:01:53,916 --> 00:01:54,750
Bukan.
14
00:01:56,375 --> 00:01:57,250
Dalam mimpiku.
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
Mimpi buruk.
16
00:02:07,458 --> 00:02:08,583
Ini gila.
17
00:02:09,708 --> 00:02:11,541
Kenapa kau melakukan ini?
18
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
Kau menghancurkan keluargaku.
19
00:02:16,250 --> 00:02:19,833
Tidak! Aku melindungimu seperti saudara.
20
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
Bohong!
21
00:02:25,250 --> 00:02:29,750
Yang kau lakukan hanya mengambil dariku.
22
00:02:30,333 --> 00:02:31,166
Cukup!
23
00:02:32,750 --> 00:02:35,666
Kebencianmu membutakanmu, Vlad.
24
00:02:38,750 --> 00:02:43,291
Pergilah sekarang,
dan aku akan mengampunimu.
25
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Wallachia akan menjadi makammu.
26
00:03:47,000 --> 00:03:51,166
Kau akan mati sendirian.
27
00:03:53,500 --> 00:04:00,500
Sufi bilang mimpiku
adalah visi dari masa depan.
28
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
Semoga ini bukan pertanda.
29
00:04:35,125 --> 00:04:40,166
Delapan tahun setelah Mehmed II
menaklukkan Konstantinopel,
30
00:04:40,250 --> 00:04:43,416
dia tak lagi dicemooh
sebagai "Sultan Bocah".
31
00:04:45,666 --> 00:04:49,458
Mehmed sekarang adalah
penguasa paling kuat di Timur,
32
00:04:50,625 --> 00:04:53,041
dan paling ditakuti di Barat.
33
00:04:54,958 --> 00:04:57,875
Eropa punya alasan kuat
untuk mencemaskannya.
34
00:04:57,958 --> 00:05:00,333
Dia menggenapi nubuat Nabi Muhammad.
35
00:05:00,416 --> 00:05:04,166
Dia menaklukkan kota
yang orang pikir tak bisa ditaklukkan,
36
00:05:04,666 --> 00:05:07,791
dan dia mengalahkan Kekaisaran Romawi.
37
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
{\an8}Dia mulai mengarahkan fokusnya ke arah
38
00:05:11,625 --> 00:05:13,166
{\an8}Roma yang pertama, yang asli.
39
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
{\an8}Ada laporan dari orang Italia
yang mengunjungi istana Mehmed
40
00:05:17,208 --> 00:05:20,416
{\an8}yang membicarakan tentang dia ingin maju
41
00:05:20,500 --> 00:05:24,833
{\an8}ke barat sejauh Aleksander Agung
maju ke timur.
42
00:05:24,916 --> 00:05:27,666
Jadi, Italia selalu ada dalam rencananya.
43
00:05:28,666 --> 00:05:33,916
Setelah penaklukan Konstantinopel,
Mehmed menyandang gelar Kayser-i Rum,
44
00:05:34,000 --> 00:05:35,625
Caesar orang Romawi,
45
00:05:35,708 --> 00:05:38,666
jadi tak diragukan lagi apa niatnya.
46
00:05:39,916 --> 00:05:43,125
Sebagai persiapan
untuk pergerakannya ke barat,
47
00:05:43,208 --> 00:05:46,250
Mehmed telah mengumpulkan
jaringan mata-mata yang luas
48
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
di seluruh istana Eropa.
49
00:05:48,458 --> 00:05:51,125
Sultan, kabar dari Roma adalah
50
00:05:51,208 --> 00:05:55,708
Paus menyiapkan Perang Salib
melawan Anda saat ini.
51
00:05:58,750 --> 00:06:03,208
Dia menyebut Anda
"Naga Merah dari Akhir Zaman".
52
00:06:03,291 --> 00:06:05,833
Dasar ular Firenze. Minta maaf segera.
53
00:06:06,333 --> 00:06:09,500
Ejekan kekanak-kanakan
dari pria bertopi konyol.
54
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
Posisi mereka cukup jelas, Sultan.
55
00:06:12,625 --> 00:06:17,333
Jika Anda menyerang Eropa,
seluruh bangsa Kristen akan melawan Anda.
56
00:06:18,666 --> 00:06:20,291
Seperti di Konstantinopel.
57
00:06:25,791 --> 00:06:31,500
Siapa yang akan memimpin pasukan Kristen
yang perkasa ini melawanku?
58
00:06:33,666 --> 00:06:37,416
Belum ada pejuang hebat di antara mereka
sejak kematian Hunyadi.
59
00:06:39,833 --> 00:06:44,625
Ada seorang penguasa yang menarik
perhatian Sri Paus akhir-akhir ini.
60
00:06:45,875 --> 00:06:51,500
Dia sesumbar bahwa dia tahu
cara melawan Ottoman dan menang.
61
00:06:53,166 --> 00:06:56,541
Tentunya penguasa ini punya nama.
62
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
Vlad Dracula.
63
00:07:08,083 --> 00:07:11,291
Aku mengajari Vlad cara bertarung
saat dia masih kecil.
64
00:07:12,583 --> 00:07:14,083
Dia tak kenal takut,
65
00:07:15,125 --> 00:07:18,958
tapi dia tak sebodoh itu
untuk memulai perang di antara kita.
66
00:07:19,041 --> 00:07:21,041
Kau sudah memastikan informasi ini?
67
00:07:21,125 --> 00:07:23,833
Wazir Agung, itu hanya rumor.
68
00:07:25,125 --> 00:07:26,083
Untuk saat ini.
69
00:07:27,291 --> 00:07:31,625
Tapi Pangeran Vlad baru-baru ini
mengunjungi raja di Buda.
70
00:07:33,666 --> 00:07:38,541
Pangeran harus lebih hati-hati
memilih temannya.
71
00:07:41,333 --> 00:07:43,875
Dibesarkan di istana Ottoman
bersama Mehmed,
72
00:07:43,958 --> 00:07:48,375
Vlad Dracula adalah voivode,
atau penguasa Wallachia,
73
00:07:48,458 --> 00:07:51,041
negara bawahan dan sekutu Ottoman
74
00:07:51,125 --> 00:07:53,250
terletak di Rumania masa kini,
75
00:07:53,333 --> 00:07:56,166
tapi kerajaan yang terkenal
berganti kesetiaan
76
00:07:56,250 --> 00:07:59,458
antara Ottoman dan Hungaria.
77
00:07:59,541 --> 00:08:03,541
Mereka pada dasarnya berganti sekutu
antara Ottoman dan Hungaria
78
00:08:03,625 --> 00:08:04,916
tergantung penguasanya.
79
00:08:08,041 --> 00:08:10,541
Vlad Dracula adalah
karakter yang sangat menarik
80
00:08:10,625 --> 00:08:13,500
karena dia terjebak
di antara dua kekuatan super ini.
81
00:08:13,583 --> 00:08:16,291
Ada Kekaisaran Ottoman
yang datang melalui Balkan,
82
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
dan ada juga Hungaria.
83
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
Mereka juara Eropa Katolik,
84
00:08:20,583 --> 00:08:24,250
dan mereka ingin Dracula tetap menjadi
penyangga terhadap Ottoman.
85
00:08:24,333 --> 00:08:27,750
Dia sangat sulit dikendalikan,
tapi sangat penting bagi mereka.
86
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
Dia momok.
87
00:08:29,250 --> 00:08:30,416
Dia bête noire.
88
00:08:30,500 --> 00:08:32,333
Dia orang yang bisa kita bebaskan
89
00:08:32,416 --> 00:08:37,666
karena reputasinya
untuk perang sengit sangat terkenal,
90
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
dan dia salah satu teror pada zaman itu.
91
00:08:41,125 --> 00:08:44,250
Dia melawan Ottoman,
Hungaria, dan Moldavia.
92
00:08:45,166 --> 00:08:46,708
Melawan semua orang di sekitarnya.
93
00:08:47,583 --> 00:08:50,333
Dia dianggap oleh penduduk Rumania
94
00:08:50,416 --> 00:08:54,291
sebagai salah satu voivode terhebat
yang pernah ada.
95
00:08:54,375 --> 00:08:58,500
{\an8}Bagi seluruh dunia, dia dikenal
sebagai Dracula, vampir yang haus darah
96
00:08:59,083 --> 00:09:01,791
{\an8}karena seorang pria Irlandia abad ke-19,
97
00:09:01,875 --> 00:09:04,041
yang punya banyak waktu
98
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
dan menulis novel
99
00:09:05,541 --> 00:09:09,208
karena tampaknya
dia suka menyulakan orang.
100
00:09:11,125 --> 00:09:15,833
Vlad Dracula yang asli, juga dikenal
sebagai Vlad Tepes, "Sang Penyula",
101
00:09:15,916 --> 00:09:19,000
naik takhta di Wallachia pada tahun 1456
102
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
dengan membunuh pendahulunya dalam duel
103
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
dan memenggal musuh lainnya
104
00:09:23,250 --> 00:09:26,083
setelah memaksanya
menggali kuburnya sendiri.
105
00:09:26,875 --> 00:09:31,083
{\an8}Vlad sangat haus darah dan kejam,
bahkan dalam standar abad pertengahan.
106
00:09:31,166 --> 00:09:33,458
Dia tumbuh di masyarakat yang suka perang.
107
00:09:33,541 --> 00:09:38,750
Jadi, tumbuh dalam situasi
yang sangat rentan ini,
108
00:09:39,250 --> 00:09:42,125
dia mengembangkan kepribadian
yang sangat gelap.
109
00:09:47,750 --> 00:09:49,791
{\an8}Di tengah perebutan kekuasaan
110
00:09:49,875 --> 00:09:53,750
{\an8}dengan kelas penguasa Wallachia
dan penghasil raja, para boyar,
111
00:09:53,833 --> 00:09:55,958
{\an8}Dracula mengadakan perjamuan Paskah
112
00:09:56,041 --> 00:10:00,166
{\an8}untuk menyelesaikan masalah
dengan saingan politiknya untuk selamanya.
113
00:10:34,750 --> 00:10:36,666
Rekan sebangsaku yang terhormat,
114
00:10:39,541 --> 00:10:42,708
istriku, Anastasia, dan aku
115
00:10:42,791 --> 00:10:45,291
merasa terhormat
merayakan Paskah bersama kalian.
116
00:10:46,250 --> 00:10:48,541
Sama seperti Kristus dibangkitkan,
117
00:10:49,666 --> 00:10:52,625
begitu pula dengan kejayaan
keluarga Drăculeşti
118
00:10:52,708 --> 00:10:53,875
telah dibangkitkan,
119
00:10:54,875 --> 00:10:59,375
membawa Wallachia yang makmur dan mandiri.
120
00:11:01,291 --> 00:11:03,208
Hari baru sudah dekat.
121
00:11:05,750 --> 00:11:07,833
Kita mendapat rasa hormat dari Hungaria.
122
00:11:08,916 --> 00:11:12,416
Dan kita tak akan lagi
membayar pajak Sultan.
123
00:11:18,250 --> 00:11:21,041
Pangeran, kita harus bijak.
124
00:11:21,125 --> 00:11:23,666
Sebagian besar perdagangan kita
dengan Ottoman,
125
00:11:23,750 --> 00:11:28,041
dan kita menikmati perlindungan
dari pasukan Sultan.
126
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
Ini perayaan.
127
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Akan ada waktu untuk politik.
128
00:11:47,250 --> 00:11:48,375
Nanti.
129
00:11:49,750 --> 00:11:53,041
Untuk suamiku, Pangeran Vlad.
130
00:11:53,125 --> 00:11:57,083
Hidup Pangeran Vlad!
131
00:11:57,166 --> 00:11:58,458
Untuk Tuhan…
132
00:12:01,583 --> 00:12:02,666
takdir…
133
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
istriku yang cantik,
134
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
dan tentu saja, kalian.
135
00:12:21,750 --> 00:12:24,791
Dasar babi licik dan pengkhianat.
136
00:12:30,333 --> 00:12:32,458
Kalian adalah musuh Wallachia.
137
00:12:33,833 --> 00:12:36,958
Kalian pikir aku akan lupa
kalian mengkhianati ayah dan kakakku?
138
00:12:37,041 --> 00:12:40,333
Bagaimana kalian tega bersekongkol
dengan musuhku, menimbun harta!
139
00:12:43,583 --> 00:12:48,416
Dimitrie, pastikan pelajaran ini
terpatri pada tamu kita.
140
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Baik.
141
00:13:06,708 --> 00:13:10,750
Semua boyar dan istri mereka
dibawa keluar.
142
00:13:10,833 --> 00:13:12,166
Mereka disula.
143
00:13:20,625 --> 00:13:24,333
Sayangnya, kita tahu terlalu banyak
tentang mekanisme penyulaan.
144
00:13:24,416 --> 00:13:25,625
Itu menyakitkan.
145
00:13:25,708 --> 00:13:28,791
Tolong aku.
Akan kuberikan cincinku. Kumohon.
146
00:13:29,500 --> 00:13:31,625
Itu metode eksekusi yang mengerikan.
147
00:13:33,041 --> 00:13:38,541
Kau ambil pasak yang tidak terlalu tajam,
dan masukkan ke anus korban.
148
00:13:38,625 --> 00:13:41,333
Tidak!
149
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
Lalu gunakan palu,
150
00:13:43,708 --> 00:13:46,875
dorong ke atas sampai keluar dari bahu.
151
00:13:48,750 --> 00:13:50,750
{\an8}Jika dapat algojo ulung,
152
00:13:51,291 --> 00:13:55,708
{\an8}dia akan menghindari
sebagian besar organ vital,
153
00:13:55,791 --> 00:13:57,500
{\an8}lalu tancapkan itu di tanah,
154
00:13:57,583 --> 00:13:59,083
{\an8}dan membiarkan orang itu mati.
155
00:13:59,166 --> 00:14:03,500
Pakarnya adalah Vlad si Penyula.
156
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
Agar adil baginya,
pada Pembantaian Paskah,
157
00:14:09,333 --> 00:14:13,500
ada bukti konspirasi
bahwa mereka akan menggulingkannya.
158
00:14:14,833 --> 00:14:18,875
Dia telah menduga semua persaingan ini
dan semua rencana ini
159
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
yang dimaksudkan untuk membunuh
penguasa yang sah
160
00:14:21,875 --> 00:14:23,291
dan mengangkat orang lain.
161
00:14:23,375 --> 00:14:25,750
Ayah Vlad dibunuh oleh para boyar.
162
00:14:25,833 --> 00:14:31,208
Kakaknya, Mircea, disiksa
dan dikubur hidup-hidup oleh para boyar.
163
00:14:31,291 --> 00:14:33,166
Menurutku dia bukan orang gila.
164
00:14:33,250 --> 00:14:34,666
Itu hanya politik.
165
00:14:35,541 --> 00:14:36,916
Ini saatnya
166
00:14:37,000 --> 00:14:40,833
Vlad mulai mendapatkan reputasinya
sebagai "Vlad si Penyula",
167
00:14:40,916 --> 00:14:44,125
dan itu salah satu nama yang sesuai
dengan kenyataan.
168
00:14:44,875 --> 00:14:49,375
Jadi, ini bagian dari identitasnya
sebagai penguasa,
169
00:14:49,458 --> 00:14:52,291
juga teknik untuk mempertahankan kendali.
170
00:14:55,458 --> 00:14:57,958
Jika dia bisa menunjukkan
bahwa terlepas dari luasnya,
171
00:14:58,041 --> 00:14:59,791
dia yang paling kejam,
172
00:14:59,875 --> 00:15:04,041
meski ada tetangga yang lebih besar,
mereka tak akan menindasnya.
173
00:15:09,958 --> 00:15:12,708
Biarlah ini menjadi peringatan
bagi semua musuh kita…
174
00:15:15,916 --> 00:15:18,000
aku tak akan tunduk pada siapa pun.
175
00:15:23,833 --> 00:15:27,125
Mayat-mayat membusuk
memenuhi jalanan menuju Târgovişte
176
00:15:27,208 --> 00:15:29,416
dan rumor pengkhianatan Vlad
177
00:15:29,500 --> 00:15:33,625
mengirim pesan menantang
dan sangat pribadi kepada Mehmed II,
178
00:15:34,541 --> 00:15:38,625
kesetiaan Dracula kepada pria
yang tumbuh bersamanya memudar.
179
00:15:39,916 --> 00:15:44,541
{\an8}Yang menambah intrik pada permusuhan
antara Mehmed dan Vlad
180
00:15:44,625 --> 00:15:47,166
{\an8}adalah adik Dracula, Radu.
181
00:15:48,625 --> 00:15:51,083
Dia juga dibesarkan di istana Ottoman,
182
00:15:51,166 --> 00:15:54,416
tapi masih menjadi bagian
dari lingkaran dalam Sultan.
183
00:15:55,291 --> 00:15:58,250
Aku menerima kabar buruk
dari mata-mata Italia-ku.
184
00:15:59,291 --> 00:16:01,125
Si orang Firenze punya banyak informasi.
185
00:16:02,250 --> 00:16:05,916
Kakakmu secara terbuka
menyombongkan diri kepada Sri Paus
186
00:16:06,000 --> 00:16:08,166
bahwa dia tahu cara mengalahkanku.
187
00:16:09,958 --> 00:16:11,000
Ada rumor dia bergabung
188
00:16:11,083 --> 00:16:13,583
dengan Hungaria
dalam Perang Salib melawan kita.
189
00:16:14,416 --> 00:16:15,458
Seperti ayahmu.
190
00:16:16,875 --> 00:16:18,458
Vlad bukan ayahku.
191
00:16:18,958 --> 00:16:20,750
Tidak, dia lebih berbahaya.
192
00:16:31,750 --> 00:16:35,541
Hidup akan lebih mudah
jika kau memerintah Wallachia, bukan Vlad.
193
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
Dia sulit ditebak.
194
00:16:40,208 --> 00:16:42,125
Sedangkan kau, Radu…
195
00:16:42,208 --> 00:16:43,291
Mudah ditebak.
196
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
Vlad selalu membual…
197
00:16:51,458 --> 00:16:52,583
tapi itu cuma kata-kata.
198
00:16:53,458 --> 00:16:54,333
Mungkin.
199
00:16:56,333 --> 00:16:57,625
Dia menulis surat kepadamu?
200
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
Sudah lama tidak.
201
00:17:21,416 --> 00:17:24,541
Beberapa orang di Eropa yang mungkin
melihat kesabaranku menghadapinya
202
00:17:24,625 --> 00:17:26,875
sebagai kelemahan dan menjadi berani.
203
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
Itu tak boleh terjadi.
204
00:17:30,583 --> 00:17:32,500
Vlad telah lupa siapa dia,
205
00:17:33,041 --> 00:17:36,458
dan aku tak akan membiarkannya
menghalangi rencanaku di Barat.
206
00:17:37,791 --> 00:17:40,250
Vlad bersumpah setia kepadamu, Mehmed.
207
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
Dia hanya mencari perhatian.
208
00:17:42,791 --> 00:17:44,500
Kini dia mendapatkannya.
209
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
Dia duduk di singgasana saat ini
karena perlindunganku.
210
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Bebas memimpin negaranya
sesuka hatinya karena aku.
211
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
Namun, menolak datang ke Istanbul?
212
00:17:56,041 --> 00:17:58,541
- Menolak memberi penghormatan tahunan?
- Dia sombong.
213
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
Selagi beramah-tamah
dengan musuh kita di Hungaria.
214
00:18:10,750 --> 00:18:12,958
Aku sudah mengirim utusan…
215
00:18:15,833 --> 00:18:18,333
untuk memanggilnya ke Istanbul
216
00:18:18,416 --> 00:18:22,500
untuk membuktikan kepadaku
dia masih sekutu dan teman.
217
00:18:23,458 --> 00:18:25,291
Kuharap dia segera datang.
218
00:18:28,375 --> 00:18:30,291
Kalau dia menolak?
219
00:18:34,166 --> 00:18:36,000
Itu tidak bijak.
220
00:18:40,833 --> 00:18:43,125
Kau tak mau menjadi adik Vlad.
221
00:18:43,208 --> 00:18:47,791
Kau tak mau terjebak
di antara Mehmed II dan Vlad Dracula.
222
00:18:48,708 --> 00:18:53,125
Jadi, dia juga mendapati dirinya
dalam posisi yang tidak bagus.
223
00:18:54,125 --> 00:18:58,958
Radu dikenal dengan julukan
"Radu si Manis" atau "Radu si Tampan",
224
00:18:59,041 --> 00:19:02,416
tapi dia juga memiliki
pikiran politik yang cerdik.
225
00:19:02,500 --> 00:19:06,375
Dia sedikit suka budaya,
dan dia suka cara Ottoman bertindak,
226
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
tapi Radu mempertahankan
budaya Wallachia-nya.
227
00:19:11,083 --> 00:19:14,833
Pasti sulit terjebak
di antara dua kepribadian menonjol ini.
228
00:19:44,875 --> 00:19:49,500
Adikku tersayang, karena kau
mengabaikan tiga surat terakhirku,
229
00:19:50,916 --> 00:19:52,750
aku menyuratimu sekali lagi…
230
00:19:56,333 --> 00:19:59,708
dengan harapan kau akan menghormati
janjimu padaku bertahun-tahun lalu
231
00:20:01,625 --> 00:20:03,625
dan kembali ke rumahmu yang sebenarnya…
232
00:20:06,666 --> 00:20:07,625
di Wallachia.
233
00:20:09,416 --> 00:20:12,500
Tak lama lagi
kita harus mengangkat senjata
234
00:20:12,583 --> 00:20:17,208
melawan mereka
yang sudah terlalu lama menekan kita.
235
00:20:18,333 --> 00:20:21,041
Keluarga adalah anugerah terindah
yang kita miliki.
236
00:20:22,458 --> 00:20:24,125
Kesetiaan adalah segalanya.
237
00:20:29,666 --> 00:20:30,750
Bersiaplah.
238
00:20:33,125 --> 00:20:38,708
Dengan penuh kasih sayang, Kakakmu, Vlad.
239
00:20:41,958 --> 00:20:45,916
Benih pengkhianatan Vlad Dracula
ditaburkan 20 tahun sebelumnya
240
00:20:46,000 --> 00:20:50,750
{\an8}saat ayahnya, Vlad II,
dipanggil ayah Mehmed,
241
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
{\an8}Sultan Murad II, di tengah rumor
dia bergabung dengan Hungaria
242
00:20:55,958 --> 00:20:58,833
{\an8}dan mengangkat senjata melawan Ottoman.
243
00:21:06,291 --> 00:21:10,791
Sultan, maaf mengganggu perburuanmu,
244
00:21:10,875 --> 00:21:14,208
tapi saat aku menerima panggilanmu,
aku bergegas menemuimu.
245
00:21:14,291 --> 00:21:18,291
Kau telah menjadi teman
dan sekutu paling setia selama ini.
246
00:21:18,875 --> 00:21:22,791
Kuharap aku bisa mengatakan
hal yang sama tentangmu,
247
00:21:25,250 --> 00:21:26,625
Vlad Dracul.
248
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
Ada rumor tentang aliansiku
dengan Hungaria
249
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
dalam perang mendatang melawanmu,
250
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
tapi aku bisa pastikan itu hanya rumor.
251
00:21:34,083 --> 00:21:37,000
Orang Hungaria adalah ular
dan tak bisa dipercaya.
252
00:21:37,958 --> 00:21:39,791
Jika aku berperang melawanmu,
253
00:21:40,666 --> 00:21:44,291
yakinlah bahwa
aku akan membunuhmu dengan terhormat.
254
00:21:45,041 --> 00:21:46,125
Bertatap muka.
255
00:21:47,500 --> 00:21:49,125
Tidak dengan pisau di belakang.
256
00:21:49,208 --> 00:21:51,791
Sultan, kau harus percaya padaku.
257
00:21:51,875 --> 00:21:56,375
Apa jaminanku bahwa kau tak akan pulang
258
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
dengan diliputi rasa malu,
259
00:22:01,791 --> 00:22:06,041
hanya untuk bergabung dengan para kafir
dan mengangkat senjata melawanku?
260
00:22:30,291 --> 00:22:34,333
Sebagai bukti kesetiaan abadiku,
261
00:22:35,375 --> 00:22:37,791
kuberikan hartaku yang paling berharga,
262
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
putra-putraku, Vlad, dan si bungsu, Radu.
263
00:22:42,375 --> 00:22:44,041
Ayah, kenapa Ayah tega?
264
00:22:44,125 --> 00:22:45,083
Diam, Nak!
265
00:22:58,041 --> 00:22:58,916
Pangeran Vlad.
266
00:22:59,791 --> 00:23:00,666
Pangeran Radu.
267
00:23:02,166 --> 00:23:03,291
Sebagai Sultan,
268
00:23:04,541 --> 00:23:07,791
aku bersedia merawat kalian
sebagai tawananku.
269
00:23:08,625 --> 00:23:13,875
Mulai saat ini,
kesetiaan kalian selamanya kepadaku,
270
00:23:14,833 --> 00:23:19,708
dan kelak, kepada putraku, Mehmed.
271
00:23:21,833 --> 00:23:24,666
Jika ayah kalian mengkhianati sumpahnya,
272
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
kalian akan dieksekusi.
273
00:23:33,625 --> 00:23:35,500
Terima kasih, Sultan.
274
00:23:41,291 --> 00:23:43,166
Ini penyanderaan kerajaan.
275
00:23:43,250 --> 00:23:46,583
Ini dua anak lelaki yang direnggut
dari rumah keluarga mereka,
276
00:23:46,666 --> 00:23:50,083
memutuskan semua ikatan keluarga
dan korespondensi,
277
00:23:50,166 --> 00:23:54,541
dan kini harus khawatir soal bangsa asing
yang mencekik mereka
278
00:23:54,625 --> 00:23:56,541
jika ayah mereka berbuat salah.
279
00:23:56,625 --> 00:23:59,166
Mereka pion
dalam permainan yang lebih luas.
280
00:24:00,041 --> 00:24:02,916
Kelak, Ayah akan kembali untuk kalian.
281
00:24:07,083 --> 00:24:09,625
Ini permainan yang buruk.
282
00:24:09,708 --> 00:24:12,625
Penuh dengan kejadian traumatis
dan pengkhianatan.
283
00:24:12,708 --> 00:24:14,875
Kurasa Vlad adalah contoh utama
284
00:24:15,416 --> 00:24:20,291
akan dampak buruk yang bisa terjadi
pada psikologi manusia.
285
00:24:24,416 --> 00:24:28,291
{\an8}Dua dekade kemudian,
Mehmed, seperti ayahnya, Murad II,
286
00:24:28,375 --> 00:24:33,166
{\an8}menghadapi potensi pemberontakan
dari Keluarga Drăculeşti.
287
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
Dia mengirim utusan ke ibu kota Wallachia
288
00:24:37,708 --> 00:24:40,791
untuk menuntut Vlad
membayar utangnya kepada Sultan.
289
00:24:41,291 --> 00:24:46,666
Sebagai negara bawahan,
Vlad harus setia kepada Ottoman.
290
00:24:46,750 --> 00:24:49,833
Dia harus membawa pasukannya
untuk berperang bersama pasukan Ottoman,
291
00:24:49,916 --> 00:24:51,583
di mana pun dibutuhkan.
292
00:24:51,666 --> 00:24:55,791
Dan tentu saja, bagian terpenting,
adalah membayar upeti setiap tahun.
293
00:24:55,875 --> 00:25:00,041
Ini yang menjaga kerajaan tetap damai.
294
00:25:00,125 --> 00:25:02,625
Seperti inilah koin emas
295
00:25:02,708 --> 00:25:04,875
di akhir abad ke-15.
296
00:25:04,958 --> 00:25:08,166
Sangat kecil, tapi emas murni,
297
00:25:08,250 --> 00:25:11,541
dan Vlad diharapkan membayar
2.000 koin emas setiap tahun,
298
00:25:11,625 --> 00:25:13,541
tapi dia jelas belum membayar
299
00:25:13,625 --> 00:25:18,291
karena Mehmed mengirim beberapa duta besar
300
00:25:18,375 --> 00:25:22,166
untuk menuntut pembayaran
sebesar 10.000 koin emas,
301
00:25:22,250 --> 00:25:24,791
yakni upeti yang tertunda
selama lima tahun.
302
00:25:24,875 --> 00:25:27,208
Jadi, bisa dibilang itu menunjukkan
303
00:25:27,291 --> 00:25:30,458
karena dia menetapkan dirinya
sebagai penguasa di Wallachia,
304
00:25:30,541 --> 00:25:33,916
Vlad tak memberi penghormatan
kepada Sultan Ottoman.
305
00:25:34,000 --> 00:25:38,416
Fakta bahwa dia menolak melakukan itu
yang menyebabkan masalah dengan Mehmed.
306
00:25:49,458 --> 00:25:50,833
Selamat datang di Târgovişte.
307
00:25:52,208 --> 00:25:55,125
Aku yakin perjalananmu
tak terlalu lama, Pasha.
308
00:26:02,250 --> 00:26:03,625
Terima kasih, Pangeran Vlad.
309
00:26:07,458 --> 00:26:11,750
Mehmed II, Penakluk,
Penguasa Dua Bangsa, Penguasa Dua Lautan,
310
00:26:11,833 --> 00:26:16,333
Caesar Roma, dan Sultan segala Sultan,
mengirim salam.
311
00:26:32,291 --> 00:26:34,666
Aku yakin Sultan segala Sultan
312
00:26:35,625 --> 00:26:39,083
tak mengirimmu kemari
hanya untuk memberiku kudapan.
313
00:26:39,166 --> 00:26:41,583
Pangeran Vlad, Sultan meminta…
314
00:26:46,041 --> 00:26:47,875
Aku akan menghemat waktumu.
315
00:26:48,916 --> 00:26:51,250
Mehmed ingin aku datang ke ibu kota,
316
00:26:51,875 --> 00:26:54,083
membayar utangku kepadanya,
dan bertekuk lutut.
317
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
Menunjukkan kesetiaan.
318
00:26:56,666 --> 00:26:58,583
Tapi kesetiaan itu dari kedua belah pihak.
319
00:27:00,000 --> 00:27:00,958
Bukankah begitu?
320
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
Akhir-akhir ini,
ada rumor tentang kesetiaan Anda.
321
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
Kau berani meragukan kesetiaan pangeran.
322
00:27:05,625 --> 00:27:06,458
Tenang.
323
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
Kekayaan kerajaanku dihabiskan
324
00:27:20,458 --> 00:27:24,583
untuk mempertahankan perbatasan Sultan
terhadap Hungaria dan lainnya
325
00:27:24,666 --> 00:27:26,666
yang waspada terhadap ekspansinya.
326
00:27:33,916 --> 00:27:35,833
Kas Wallachia kosong.
327
00:27:36,416 --> 00:27:38,791
Tapi Anda sudah bersumpah
untuk membayar upeti.
328
00:27:38,875 --> 00:27:42,833
Ini diperjelas saat Sultan kami
mengizinkan Anda naik takhta.
329
00:27:42,916 --> 00:27:44,375
"Mengizinkanku"?
330
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
"Mengizinkanku. "
331
00:27:51,458 --> 00:27:54,875
Sultan sangat lunak
karena persahabatan lama kalian.
332
00:27:54,958 --> 00:27:56,916
Kami juga punya teman di Eropa.
333
00:27:57,958 --> 00:28:01,458
Para pemimpin yang bilang sudah saatnya
aku menduduki jabatan penting.
334
00:28:02,750 --> 00:28:04,458
Mereka memperlakukanku dengan hormat.
335
00:28:32,333 --> 00:28:33,875
Kau bicara tentang penghormatan,
336
00:28:35,916 --> 00:28:39,666
tapi kulihat kalian tak punya kehormatan
untuk membuka topi
337
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
saat memasuki istanaku.
338
00:28:53,500 --> 00:28:55,958
Pangeran, Anda tinggal
bertahun-tahun di istana kami.
339
00:28:56,041 --> 00:29:00,166
Anda tahu budaya Ottoman melarang kami
melepas topi di depan umum.
340
00:29:05,875 --> 00:29:07,708
Tapi kalian di istanaku sekarang.
341
00:29:19,416 --> 00:29:21,166
Sepertinya kita menemui jalan buntu.
342
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
Namun, aku punya solusi.
343
00:29:33,083 --> 00:29:35,208
Mehmed bisa menemukan sekutu baru…
344
00:29:39,083 --> 00:29:43,250
dan kau tak perlu melepas topimu lagi.
345
00:30:00,958 --> 00:30:04,125
Pembawa pesan tak disalahkan
dalam tradisi Mongolia dan Turki.
346
00:30:04,208 --> 00:30:08,583
Para duta besar ini adalah simbol Mehmed.
347
00:30:08,666 --> 00:30:13,375
Menghina duta besar Ottoman
sama dengan menghina Mehmed sendiri.
348
00:30:13,458 --> 00:30:19,125
Jadi, Vlad mengirim pesan
sejelas mungkin kepada Mehmed.
349
00:30:19,208 --> 00:30:21,666
Pesannya jelas.
Dia tak lagi menginginkan perdamaian.
350
00:30:21,750 --> 00:30:23,791
Dia menginginkan perang.
351
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Apa dia pikir aku akan mengabaikan ini?
352
00:30:26,125 --> 00:30:28,083
Kau mengabaikannya selama bertahun-tahun,
353
00:30:28,166 --> 00:30:30,291
membiarkan upetinya tak dibayar.
354
00:30:30,375 --> 00:30:34,250
Kini dia mendapat dukungan
dari Hungaria dan Sri Paus,
355
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
dia tak takut padamu.
356
00:30:36,291 --> 00:30:39,000
Kuperlakukan dia seperti saudara
saat ditinggalkan ayahnya.
357
00:30:39,083 --> 00:30:43,333
Mehmed, lupakan anak yang muncul
di depan pintu kita bertahun-tahun lalu.
358
00:30:45,250 --> 00:30:47,458
Dia sudah tak ada.
359
00:31:06,041 --> 00:31:09,125
Apa menatap lubang di peta itu
bisa meringankan masalahmu?
360
00:31:09,625 --> 00:31:12,500
Gulbahar Hatun adalah istri Mehmed
361
00:31:13,291 --> 00:31:16,916
dan ibu dari putranya,
Pangeran Bayezid II.
362
00:31:28,208 --> 00:31:29,458
Operasi militer baru?
363
00:31:33,833 --> 00:31:37,458
Aku mengirim ayahmu
untuk misi ke Wallachia.
364
00:31:39,833 --> 00:31:41,166
Menemui Pangeran Vlad?
365
00:31:46,875 --> 00:31:47,958
Berarti itu benar.
366
00:31:49,708 --> 00:31:51,791
Vlad memihak Hungaria.
367
00:31:52,791 --> 00:31:56,583
Hamza Bey akan membawa Vlad kembali
agar dia bisa dihukum.
368
00:31:56,666 --> 00:31:58,500
Tak bisakah kau mengirim orang lain?
369
00:31:58,583 --> 00:32:01,208
Ayahmu adalah pejuang paling ganas
yang pernah kukenal.
370
00:32:01,291 --> 00:32:05,333
Dia yang paling mengenal Vlad
di istanaku, bahkan dibanding Radu.
371
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Aku tahu soal utusan itu.
372
00:32:07,208 --> 00:32:12,250
Gulbahar, Hamza Bey akan kembali
tepat waktu untuk ulang tahun Bayezid.
373
00:32:12,333 --> 00:32:13,416
Aku janji.
374
00:32:19,166 --> 00:32:22,750
Ottoman memutuskan bahwa cara terbaik
untuk mengatasi situasi ini
375
00:32:22,833 --> 00:32:24,625
adalah menangkap Vlad
376
00:32:24,708 --> 00:32:29,625
dan membawanya kembali ke Istanbul
untuk menghadap Mehmed.
377
00:32:29,708 --> 00:32:34,416
Jadi, ada rencana yang melibatkan
dua tokoh penting dari istana Ottoman.
378
00:32:37,458 --> 00:32:39,958
Yang pertama adalah pria Yunani,
bernama "Thomas",
379
00:32:40,041 --> 00:32:41,958
pria simpatik untuk manuver ini.
380
00:32:42,041 --> 00:32:45,041
Dia birokrat. Dia tak mengancam.
381
00:32:45,125 --> 00:32:48,458
Jadi, dia yang akan masuk ke istana Vlad
382
00:32:48,541 --> 00:32:53,375
dan membujuknya untuk bicara dengan Mehmed
dan memancingnya keluar
383
00:32:53,458 --> 00:32:56,333
ke pedesaan Wallachia.
384
00:32:57,333 --> 00:33:02,750
Sementara itu, bagian kedua
dari rencana akan diurus oleh Hamza.
385
00:33:02,833 --> 00:33:05,666
Dia adalah kawan seperjuangan Mehmed,
386
00:33:05,750 --> 00:33:08,583
sejak masa penaklukan Konstantinopel.
387
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Halo, Hamza Bey,
388
00:33:12,958 --> 00:33:14,250
teman lamaku.
389
00:33:15,041 --> 00:33:17,041
Kejutan tak terduga.
390
00:33:17,125 --> 00:33:18,666
Menurut beberapa sumber,
391
00:33:18,750 --> 00:33:24,041
jelas dinyatakan bahwa penangkapan
Vlad Dracula adalah tujuannya.
392
00:33:24,125 --> 00:33:28,583
Walaupun mungkin
penangkapan akan menyenangkan,
393
00:33:28,666 --> 00:33:33,416
kurasa dia hidup atau mati bukan masalah
bagi Sultan saat itu.
394
00:33:36,791 --> 00:33:40,250
Hamza Bey, Pangeran,
kita semua teman lama di sini.
395
00:33:40,333 --> 00:33:44,833
Aku yakin kesalahpahaman dengan Sultan
bisa diselesaikan dengan mudah.
396
00:33:44,916 --> 00:33:46,833
- "Kesalahpahaman"?
- Ya.
397
00:33:49,541 --> 00:33:51,458
Tidak ada kesalahpahaman.
398
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
Kini kita saling memahami.
399
00:34:07,625 --> 00:34:08,541
Guru.
400
00:34:09,833 --> 00:34:14,333
Fakta bahwa pada tahun 1461,
Mehmed telah mengusulkan…
401
00:34:14,416 --> 00:34:16,083
SEJARAWAN ABAD PERTENGAHAN
402
00:34:16,166 --> 00:34:19,125
…pertemuan di Giurgiu
melalui Thomas Katabolinos,
403
00:34:19,208 --> 00:34:20,916
penulis di Istana,
404
00:34:21,000 --> 00:34:23,916
dan melalui Hamza, pembawa elang,
405
00:34:24,000 --> 00:34:29,416
menunjukkan bahwa
pihak Ottoman dan pihak Wallachia
406
00:34:29,500 --> 00:34:36,458
tak lagi bersedia,
untuk mencapai perdamaian, tapi meladeni.
407
00:34:36,541 --> 00:34:39,166
Vlad punya jaringan mata-matanya sendiri.
408
00:34:39,250 --> 00:34:43,625
Jadi, Vlad memasang perangkap balasannya
terhadap perangkap aslinya,
409
00:34:43,708 --> 00:34:47,416
menyisakan beberapa tawanan berharga,
410
00:34:47,500 --> 00:34:50,958
terutama dalam bentuk kawan Mehmed, Hamza.
411
00:34:53,250 --> 00:34:55,958
Apa yang kau katakan kepadaku
saat aku kecil?
412
00:34:56,666 --> 00:34:59,500
Kenali musuhmu
seperti kau mengenal dirimu.
413
00:35:02,291 --> 00:35:03,416
Kau bodoh.
414
00:35:06,541 --> 00:35:08,375
Mehmed akan memburumu.
415
00:35:08,916 --> 00:35:10,708
Dan aku akan menunggunya.
416
00:35:12,916 --> 00:35:16,625
Tapi apa yang harus kami lakukan denganmu?
417
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
Pengkhianat.
418
00:35:33,916 --> 00:35:35,541
Tambahkan ini ke koleksi kita.
419
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
Bawa keduanya bersama kita.
420
00:35:54,041 --> 00:35:55,333
Bunuh sisanya!
421
00:35:56,083 --> 00:35:58,708
Vlad, saat ini, selangkah lebih maju.
422
00:36:02,375 --> 00:36:05,833
{\an8}Setelah menyergap Hamza Bey
dan Thomas Katabolinos,
423
00:36:06,500 --> 00:36:10,791
{\an8}Vlad melancarkan serangan sejauh 800 km
ke Bulgaria yang dikuasai Ottoman,
424
00:36:10,875 --> 00:36:15,041
membunuh ribuan pria,
wanita, dan anak-anak.
425
00:36:17,708 --> 00:36:21,958
"Fatih Sultan Mehmed, aku diberi tahu
426
00:36:22,041 --> 00:36:25,083
bahwa kau ingin bertemu denganku.
427
00:36:31,083 --> 00:36:33,375
Sayangnya, aku harus menolak.
428
00:36:34,666 --> 00:36:39,333
Mulai hari ini,
kenali aku sebagai musuhmu.
429
00:36:44,125 --> 00:36:46,916
Kau pengecut, bersembunyi di balik pasukan
430
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
dan istanamu,
seperti Konstantinus pendahulumu.
431
00:36:51,750 --> 00:36:54,875
Jika kau ingin merebut Eropa,
kau harus mengalahkanku.
432
00:36:54,958 --> 00:36:59,416
Dan kita berdua tahu
itu akan menjadi kejatuhanmu. "
433
00:37:05,750 --> 00:37:07,291
Vlad berkata dengan sangat jelas,
434
00:37:07,375 --> 00:37:09,458
"Dengan sikap politik ini,
435
00:37:09,541 --> 00:37:12,625
menyatakan bahwa semua hubungan
di antara kita putus,
436
00:37:12,708 --> 00:37:14,666
dan aku menunggumu di wilayahku. "
437
00:37:21,000 --> 00:37:23,041
Dia mengirim tasbih Hamza Bey.
438
00:37:25,750 --> 00:37:27,583
Vlad akan mati untuk ini.
439
00:37:31,333 --> 00:37:34,000
- Dia memancingmu.
- Tidak, dia mengancamku.
440
00:37:35,083 --> 00:37:38,791
Sultan, izinkan saya
memimpin pasukan Anda ke Wallachia
441
00:37:38,875 --> 00:37:41,125
dan memenggal kepalanya yang arogan.
442
00:37:41,208 --> 00:37:46,291
Aku yang harus memimpin pasukan Sultan,
untuk mengembalikan kehormatan keluargaku.
443
00:37:47,041 --> 00:37:50,166
Pangeran Radu,
kau tak pernah memimpin pasukan,
444
00:37:50,250 --> 00:37:52,666
dan aku takut pada saat yang menentukan,
445
00:37:53,250 --> 00:37:55,000
darah lebih kental daripada air.
446
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
Artinya?
447
00:37:57,458 --> 00:38:00,541
Mengalir darah pengkhianat
di keluargamu terhadap Sultan.
448
00:38:00,625 --> 00:38:01,500
Cukup!
449
00:38:15,250 --> 00:38:16,791
Aku akan memimpin pasukanku.
450
00:38:18,458 --> 00:38:20,583
Ini antara aku dan Vlad.
451
00:38:20,666 --> 00:38:22,375
Aku akan pergi ke Wallachia,
452
00:38:22,458 --> 00:38:23,583
dan sebelum membunuhnya,
453
00:38:23,666 --> 00:38:27,291
dia akan melihatku mengambil
hal terpenting baginya,
454
00:38:27,375 --> 00:38:29,458
ibu kota kesayangannya, Târgovişte.
455
00:38:30,958 --> 00:38:34,916
Sultan, operasi militermu di Korintus
baru saja dimulai.
456
00:38:35,416 --> 00:38:38,166
Kirim Mahmud Pasha
ke Wallachia menggantikanmu.
457
00:38:39,416 --> 00:38:41,291
- Mahmud Pasha.
- Sultan.
458
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
- Pangeran Radu.
- Sultan.
459
00:38:43,750 --> 00:38:45,625
Kalian berdua akan berkuda di sisiku.
460
00:38:45,708 --> 00:38:50,083
Saat aku memenggal kepala Vlad,
Radu, kau akan naik takhta di Wallachia.
461
00:38:51,333 --> 00:38:54,875
Ibu Mara,
aku ingin Ibu segera pergi ke Buda.
462
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
Orang Hungaria menghormatimu.
463
00:38:56,833 --> 00:38:58,791
Aku perlu tahu
peran mereka dalam semua ini.
464
00:39:01,000 --> 00:39:02,791
Keduanya tahu perang akan datang,
465
00:39:02,875 --> 00:39:06,583
tapi kurasa saat ini,
Mehmed mulai melihat dua hal.
466
00:39:06,666 --> 00:39:10,750
Pertama, Wallachia
akan sangat sulit dikuasai.
467
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
Medannya menguntungkan pertahanan.
468
00:39:13,000 --> 00:39:14,333
Dia tahu dia punya
469
00:39:14,416 --> 00:39:18,791
musuh yang layak
di medan perang yakni Vlad Dracula,
470
00:39:18,875 --> 00:39:22,541
tapi ada juga unsur penghinaan
yang besar sekali
471
00:39:22,625 --> 00:39:25,625
tentang apa yang terjadi
sebelum perang ini.
472
00:39:26,375 --> 00:39:28,500
{\an8}Mehmed mengumpulkan pasukan besar,
473
00:39:28,583 --> 00:39:32,250
{\an8}hampir sebesar
yang menaklukkan Konstantinopel.
474
00:39:32,333 --> 00:39:36,916
{\an8}Perseteruan dengan Vlad Dracula
sudah tak bisa diubah.
475
00:39:38,916 --> 00:39:40,375
{\an8}Sementara itu, di Hungaria,
476
00:39:40,458 --> 00:39:44,041
{\an8}Lord Penyula mencari satu pasukan di Eropa
477
00:39:44,125 --> 00:39:47,125
{\an8}yang bisa menandingi Ottoman
di medan perang.
478
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
- Apa itu…
- Ya, Raja Matthias.
479
00:40:10,333 --> 00:40:13,125
Hidung dan telinga semua orang Turki
dan Bulgaria yang kubunuh
480
00:40:13,208 --> 00:40:14,458
saat menyeberangi Danube,
481
00:40:14,958 --> 00:40:18,125
tak termasuk yang dibakar hidup-hidup
di rumah mereka.
482
00:40:18,208 --> 00:40:19,250
Ya.
483
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
23.844.
484
00:40:29,291 --> 00:40:32,166
Kabar keberhasilan operasi militermu
terhadap Ottoman
485
00:40:32,250 --> 00:40:34,291
sudah diketahui di Eropa.
486
00:40:35,375 --> 00:40:39,291
Namun, tidak dengan detail yang jelas.
487
00:40:40,875 --> 00:40:42,708
Sri Paus sendiri berkata,
488
00:40:43,250 --> 00:40:47,791
"Pria dengan bakat sepertimu
dibutuhkan di Perang Salib mendatang.
489
00:40:48,541 --> 00:40:52,500
Seseorang yang tahu cara melawan Mehmed. "
490
00:40:53,083 --> 00:40:55,416
Percayalah aku akan membunuh Sultan.
491
00:40:57,458 --> 00:40:59,500
Tapi Raja Matthias…
492
00:41:02,083 --> 00:41:04,375
kemarahan Mehmed tak ada batasnya.
493
00:41:06,666 --> 00:41:10,333
Di musim semi, dia akan datang
dengan niat jahat dan segenap kekuatannya.
494
00:41:13,666 --> 00:41:19,250
Tapi begitu kau dan pasukanmu
495
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
bergabung denganku,
496
00:41:24,250 --> 00:41:26,583
kekalahan Sultan Turki bisa dipastikan.
497
00:41:27,916 --> 00:41:29,250
Semua ada waktunya.
498
00:41:30,416 --> 00:41:32,083
Kami akan mengirim utusan
499
00:41:32,166 --> 00:41:36,000
beberapa pekan lagi
dengan kabar tentang rencana kita.
500
00:41:38,375 --> 00:41:40,000
Vlad berkata dengan jelas,
501
00:41:40,083 --> 00:41:42,583
"Ini yang sudah kami lakukan pada Ottoman.
502
00:41:42,666 --> 00:41:44,416
Akulah yang kau butuhkan.
503
00:41:45,250 --> 00:41:46,291
Omong-omong,
504
00:41:46,375 --> 00:41:50,500
ini dua karung hidung, telinga,
dan kepala untuk kau nikmati. "
505
00:41:51,500 --> 00:41:53,500
Matthias Corvinus memanfaatkan
506
00:41:53,583 --> 00:41:55,625
Vlad Dracula
untuk apa yang bisa dia dapatkan.
507
00:41:55,708 --> 00:41:59,000
Hungaria memperlakukan Vlad
seperti bangsa Ottoman memperlakukan Vlad,
508
00:41:59,083 --> 00:42:03,500
bahwa dia bagian
dari permainan politik yang lebih besar.
509
00:42:03,583 --> 00:42:05,416
Dia dimanfaatkan selama berguna.
510
00:42:05,500 --> 00:42:08,875
Saat dia tak lagi berguna,
mereka akan menelantarkannya.
511
00:42:11,166 --> 00:42:13,250
Ayah, bawa aku bersamamu.
512
00:42:15,000 --> 00:42:17,166
Kau akan segera bergabung
dalam operasi militer.
513
00:42:17,250 --> 00:42:19,666
Tapi aku sudah berlatih dengan Yanisari.
514
00:42:19,750 --> 00:42:21,041
Pedangku tajam.
515
00:42:21,125 --> 00:42:26,791
Pedangmu mungkin tajam, Bayezid,
tapi kau belum siap.
516
00:42:27,875 --> 00:42:32,541
Kau harus belajar strategi dan taktik.
Aleksander dan Caesar.
517
00:42:33,625 --> 00:42:36,500
Bayezid, Ibu harus bicara
dengan ayahmu sekarang.
518
00:43:09,708 --> 00:43:11,083
Apa ayahku sudah mati?
519
00:43:18,833 --> 00:43:21,666
Kami yakin dia disandera oleh Vlad.
520
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Dia monster.
521
00:43:27,166 --> 00:43:29,541
Bagaimana kau bisa memanggilnya saudara?
522
00:43:30,666 --> 00:43:32,875
Aku berjanji
akan kembali bersama Hamza Bey.
523
00:43:40,500 --> 00:43:44,875
Saat kau menemukan Vlad,
buat dia menderita.
524
00:44:06,541 --> 00:44:13,125
Pada tanggal 26 April 1462,
Mehmed berangkat ke Wallachia,
525
00:44:15,416 --> 00:44:19,625
di mana nasib seorang sandera Ottoman
telah ditentukan.
526
00:44:20,708 --> 00:44:22,791
Jangan khawatir, Katabolinos Pasha.
527
00:44:24,500 --> 00:44:26,875
Sultanmu akan segera datang
untuk menyelamatkanmu.
528
00:44:28,125 --> 00:44:30,708
Dan Vlad Dracula menunggu.
529
00:48:34,958 --> 00:48:37,541
Terjemahan subtitle oleh Maria E